زبان انگلیسی
245 عبارات کاربردی در مکالمات تلفنی انگلیسی + 5 نمونه مکالمه+تلفظ صوتی
در دنیای امروز، پیشرفت فناوری و توسعه روزافزون ارتباطات، یادگیری مکالمه به زبان انگلیسی به عنوان یکی از مهارت‌های بنیادی و ضروری مورد توجه قرار گرفته است. در این روند یادگیری، مکالمات تلفنی انگلیسی نقش بسیار مهمی را ایفا می‌کنند.
این نوع مکالمات، فرصتی مناسب برای تقویت مهارت‌های زبانی، بهبود ارتباطات و ایجاد ارتباطات موثر در محیط‌های کاری و شخصی فراهم می‌آورند. از این رو، شناخت عبارات کلیدی و جملات متداول در مکالمات تلفنی انگلیسی امری بسیار حیاتی برای افرادی است که به دنبال بهبود مهارت‌های زبانی خود و افزایش کیفیت مکالمات تلفنی خود هستند.
در ادامه می‌خوانید:
- اهمیت یادگیری عبارت‌های مهم برای مکالمات تلفنی
- انواع مکالمات تلفنی انگلیسی به همراه مثال
- مکالمات تلفنی در زمینه امور تجاری
- مکالمات تلفنی در زمینه امور تحصیلی
- مکالمات تلفنی با دوستان با لحنی صمیمانه
- مکالمه های تلفنی در مورد امور علمی
- مکالمه در مورد امور حقوقی
- مکالمات تلفنی در مورد سفر و گردشگری
- مکالمات تلفنی در مورد خدمات پس از فروش
- مکالمات تلفنی در مورد امور مالی و بانکی
- مکالمات در مورد سلامت و پزشکی
- اصطلاحات مهم و عبارات رایج در مکالمات تلفنی انگلیسی
- نمونه‌هایی از مکالمه‌های تلفنی انگلیسی
اهمیت یادگیری عبارت‌های مهم برای مکالمات تلفنی
آشنایی با انواع مکالمات تلفنی انگلیسی، فرصت‌های بی‌نظیری را در اختیار زبان آموزان قرار می‌دهد. برخی از مهم‌ترین فرصت‌ها عبارتند از:
| فرصت‌ها | شرح | |
| 1 | تقویت مهارت‌های ارتباطی | یادگیری مکالمات تلفنی به زبان آموزان کمک می‌کند تا مهارت‌های ارتباطی در زبان انگلیسی از جمله
را تقویت نمایند. |
| 2 | استفاده در مواقع واقعی | آشنایی با مکالمات تلفنی به زبان آموزان کمک می‌کند تا در مواقع واقعی، مانند:
با اطمینان و موفقیت بیشتری عمل کنند. |
| 3 | افزایش اعتماد به نفس | با آشنایی با عبارات و اصطلاحات مربوط به مکالمات تلفنی انگلیسی، زبان آموزان اعتماد به نفس بیشتری در استفاده از تلفن و انجام مکالمات تلفنی پیدا می‌کنند. |
| 4 | پیشرفت در حرفه | برخی زمینه‌های شغلی نیازمند ارتباطات تلفنی فعال هستند. آشنایی با مکالمات تلفنی می‌تواند به زبان آموزان کمک کند تا:
|
بنابراین، آشنایی با انواع مکالمات تلفنی برای زبان آموزان به عنوان یک بخش اساسی از یادگیری زبان، می‌تواند تاثیرات مثبت بسیاری داشته باشد و به آنها کمک کند تا مهارت‌های زبانی خود را بهبود بخشند و در مواقع مختلف از آن استفاده کنند.
انواع مکالمات تلفنی انگلیسی به همراه مثال
1. مکالمات تلفنی در زمینه امور تجاری (Business telephone conversations)
| موضوع مکالمه های تلفنی انگلیسی: بررسی سفارش‌ها و تحویل محصولات | ||
| ترجمه فارسی | عبارات کلیدی در مکالمات تلفنی | |
| سلام برای استعلام وضعیت سفارش شماره 12345 تماس میگیرم. | Hello, I’m calling to inquire about the status of order number 12345. |
1 |
| سلام، من می‌خواهم تاریخ تحویل برای ارسال اخیر را تأیید کنم. | Hi there, I’d like to confirm the delivery date for the recent shipment. |
2 |
| صبح بخیر، باید در دسترس بودن یک محصول و زمان تخمینی تحویل آن را بررسی کنم. | Good morning, I need to check the availability of a product and its estimated delivery time. |
3 |
| سلام، آیا می‌توانید یک به روز رسانی در مورد برنامه تحویل برای سفارش ما ارائه دهید؟ | Hello, could you provide me with an update on the delivery schedule for our order? |
4 |
| سلام من به خاطر مشکل سفارش تماس میگیرم آیا می‌توانید در حل آن به من کمک کنید؟ | Hi, I’m calling regarding an order issue. Can you assist me in resolving it? |
5 |
| موضوع مکالمه های تلفنی انگلیسی: مذاکره برای قراردادها و توافقات تجاری | ||
| بعدازظهر بخیر، من برای بحث در مورد شرایط قراردادی که در حال مذاکره بودیم تماس میگیرم. | Good afternoon, I’m reaching out to discuss the terms of the contract we’ve been negotiating. |
6 |
| سلام، من می‌خواهم برای نهایی کردن توافقی که روی آن کار می‌کنیم، تماسی برقرار کنم. | Hello, I’d like to schedule a call to finalize the agreement we’ve been working on. |
7 |
| سلام، من باید شرایط قرارداد را اصلاح کنم. آیا می توانیم تلفنی در این مورد صحبت کنیم؟ | Hi, I need to make some adjustments to the terms of the contract. Can we discuss this over the phone? |
8 |
| صبح بخیر، می‌خواهم جلسه‌ای ترتیب دهیم تا جزئیات شراکت پیشنهادی را بررسی کنیم. | Good morning, I’d like to arrange a meeting to go over the details of the proposed partnership. |
9 |
| سلام، من چند سوال در مورد شرایط قرارداد دارم. می‌شود تلفنی توضیح بدهید؟ | Hello, I have some questions about the terms of the agreement. Can you provide clarification over the phone? |
10 |
| موضوع مکالمه های تلفنی انگلیسی: ارائه پشتیبانی و خدمات پس از فروش | ||
| سلام من تماس میگیرم چون با محصولی که خریدم مشکل دارم. آیا می‌توانید در عیب‌یابی به من کمک کنید؟ | Hi, I’m calling because I’m experiencing an issue with the product I purchased. Can you assist me with troubleshooting? |
11 |
| سلام من به اطلاعاتی در مورد پوشش گارانتی محصولی که از شرکت شما خریدم نیاز دارم. | Hello, I need information about the warranty coverage for the product I bought from your company. |
12 |
| بعد از ظهر بخیر، من در حال پیگیری یک بلیط پشتیبانی هستم که در رابطه با یک مشکل فنی ارسال کردم. می‌شود یک آپدیت ارائه کنید؟ | Good afternoon, I’m following up on a support ticket I submitted regarding a technical issue. Can you provide an update? |
13 |
| سلام، من می‌خواهم برای یک کالای معیوب درخواست بازگشت بدهم. فرآیند شروع بازگشت چگونه است؟ | Hi there, I’d like to request a return for a defective item. What is the process for initiating a return? |
14 |
| سلام، من در مورد درخواست خدمات اخیر تماس میگیرم. آیا می‌توانید وضعیت قرار ملاقات را تأیید کنید؟ | Hello, I’m calling about a recent service request. Can you confirm the status of the service appointment? |
15 |
| موضوع مکالمه های تلفنی انگلیسی: مشاوره حسابداری و مالی | ||
| صبح بخیر، من برای برنامه‌ریزی مالیاتی برای سال مالی آینده به کمک نیاز دارم. می‌شود (مرا) راهنمایی کنید. | Good morning, I need assistance with tax planning for the upcoming fiscal year. Can you provide guidance? |
16 |
| سلام، من می‌خواهم یک جلسه مشاوره برای بحث در مورد استراتژی‌های مالی برای تجارت خود تعیین کنم. | Hi, I’d like to schedule a consultation to discuss financial strategies for my business. |
17 |
| سلام، من چند سوال در مورد حسابداری و شیوه های حسابداری دارم. آیا برای ارائه مشاوره آماده هستید؟ | Hello, I have some questions about bookkeeping and accounting practices. Are you available to provide advice? |
18 |
| سلام، من برای بودجه‌بندی و پیش‌بینی مالی به کمک نیاز دارم. آیا می‌توانیم یک تماس برای صحبت بیشتر در این مورد برنامه‌ریزی کنیم؟ | Hi there, I need assistance with budgeting and financial forecasting. Can we schedule a call to discuss this further? |
19 |
| ظهر بخیر، من برای پرس‌و‌جو در مورد فرصت‌های سرمایه‌گذاری تماس میگیرم. آیا می‌توانید اطلاعاتی در مورد راه‌های بالقوه برای سرمایه‌گذاری ارائه دهید؟ | Good afternoon, I’m calling to inquire about investment opportunities. Can you provide information on potential avenues for investment? |
20 |
| موضوع مکالمه های تلفنی انگلیسی: تبادل اطلاعات و برنامه‌ریزی جلسات کاری | ||
| سلام، مایلم جزئیات جلسه کاری آتی خود را تأیید کنم. | Hello, I’d like to confirm the details of our upcoming business meeting. |
21 |
| سلام، من باید تماس کنفرانس خود را به دلیل تداخل زمان‌بندی مجدداً برنامه‌ریزی کنم. | Hi there, I need to reschedule our conference call due to a scheduling conflict. |
22 |
| صبح بخیر، آیا می‌توانید یک دستور کار برای جلسه تیم آینده ارائه دهید؟ | Good morning, can you provide an agenda for the upcoming team meeting? |
23 |
| سلام، من باید یک جلسه ابتدایی پروژه را هماهنگ کنم. آیا می‌توانید به من در برنامه‌ریزی آن کمک کنید؟ | Hello, I need to coordinate a project kickoff meeting. Can you help me schedule it? |
24 |
| سلام، من تماس میگیرم تا در مورد تدارکات برای جلسه آموزشی آینده صحبت کنم. آیا می‌توانیم جزئیات را از طریق تلفن بررسی کنیم؟ | Hi, I’m calling to discuss the logistics for the upcoming training session. Can we go over the details over the phone? |
25 |
2. مکالمات تلفنی در زمینه امور تحصیلی (Phone conversations in the field of education)
| موضوع مکالمه های تلفنی انگلیسی: برنامه‌ریزی برای پروژه‌ها و امتحانات | ||
| ترجمه فارسی | عبارات کلیدی در مکالمات تلفنی | |
| سلام، می‌خواستم بدانم که آیا می‌توانیم در مورد برنامه پروژه گروهی خود بحث کنیم؟ آیا می‌توانیم زمانی را برای جلسه طوفان فکری تعیین کنیم؟ | Hi, I was wondering if we could discuss our group project schedule. Can we set up a time for a brainstorming session? |
1 |
| سلام، من باید برنامه مطالعاتی خود را برای امتحانات آینده تنظیم کنم. آیا می‌توانید به من کمک کنید کارهایم را اولویت‌بندی کنم؟ | Hello, I need to organize my study plan for the upcoming exams. Can you help me prioritize my tasks? |
2 |
| صبح بخیر، من می‌خواهم یک جلسه برای بررسی جدول زمانی پروژه و تخصیص وظایف بر اساس آن تعیین کنم. | Good morning, I’d like to schedule a meeting to review the project timeline and allocate tasks accordingly. |
3 |
| سلام، من در تلاش برای رسیدن به مهلت تعیین تکلیف هستم. آیا می‌توانیم درباره استراتژی‌هایی برای مدیریت مؤثرتر وقتم بحث کنیم؟ | Hi there, I’m struggling to meet the deadline for my assignment. Can we discuss strategies to manage my time more effectively? |
4 |
| سلام، برای آمادگی امتحان نهایی نیاز به هماهنگی یک جلسه گروه مطالعاتی دارم. آیا برای ملاقات آخر هفته در دسترس هستید؟ | Hello, I need to coordinate a study group session for the final exam preparation. Are you available to meet this weekend? |
5 |
| موضوع مکالمه های تلفنی انگلیسی: مشاوره با اساتید در مورد دروس و مطالب درسی | ||
| ظهر بخیر، من چند سوال در مورد مطالب سخنرانی هفته گذشته دارم. آیا می توانیم زمانی را برای بحث در مورد آن ترتیب دهیم؟ | Good afternoon, I have some questions about the lecture material from last week. Can we arrange a time to discuss it? |
6 |
| سلام، من به دنبال توضیحی درباره مفهومی هستم که در کلاس توضیح داده شده است. آیا می‌توانیم یک جلسه کوتاه برای بررسی آن برنامه‌ریزی کنیم؟ | Hi, I’m seeking clarification on a concept covered in class. Could we schedule a brief meeting to go over it? |
7 |
| سلام، من می‌خواهم با شما ملاقات کنم تا در مورد موضوعات تحقیقاتی بالقوه برای مقاله ترم خود صحبت کنیم. چه زمانی زمان خوبی برای شما خواهد بود؟ | Hello, I’d like to meet with you to discuss potential research topics for my term paper. When would be a good time for you? |
8 |
| سلام، من در درک موضوع خاصی از کتاب درسی مشکل دارم. آیا می‌توانیم یک ساعت اداری مجازی برای گذراندن آن برنامه‌ریزی کنیم؟ | Hi there, I’m having difficulty understanding a particular topic in the textbook. Can we schedule a virtual office hour to go over it? |
9 |
| صبح بخیر برای انتخاب رشته انتخابی ترم بعد به راهنمایی نیاز دارم. آیا می‌توانیم جلسه‌ای ترتیب دهیم تا در مورد گزینه‌های من صحبت کنیم؟ | Good morning, I need guidance on selecting electives for next semester. Can we set up a meeting to discuss my options? |
10 |
| موضوع مکالمه های تلفنی انگلیسی: اطلاع‌رسانی درباره زمان‌بندی کلاس‌ها و امتحانات | ||
| سلام من فقط می‌خواستم زمان و مکان سخنرانی فردا رو تایید کنم. | Hello, I just wanted to confirm the time and location for tomorrow’s lecture. |
11 |
| سلام من تماس گرفتم تا تغییرات برنامه امتحانات هفته آینده رو جویا شوم. | Hi, I’m calling to inquire about any changes to the exam schedule for next week. |
12 |
| صبح بخیر، من به اطلاعاتی در مورد تاریخ امتحانات میانترم دروس نیاز دارم. آیا می‌توانید جزئیات را به من ارائه دهید؟ | Good morning, I need information about the midterm exam dates for my courses. Can you provide me with the details? |
13 |
| سلام، اطلاعیه مربوط به زمان‌بندی مجدد کلاس را از دست دادم. ممکن است لطفاً من را در زمان‌بندی جدید تکمیل کنید؟ | Hello, I missed the announcement about the rescheduled class. Could you please fill me in on the new timing? |
14 |
| سلام، باید بدانم آیا برای کلاس‌هایی که هفته گذشته از دست داده‌ام، جلسات جبرانی در نظر گرفته شده است یا خیر. | Hi there, I need to know if there are any makeup sessions scheduled for the classes I missed last week. |
15 |
| موضوع مکالمه های تلفنی انگلیسی: بحث و گفتگو درباره موضوعات درسی و تحقیقاتی | ||
| سلام، من می‌خواهم درباره برخی از پیشرفت‌های اخیر در زمینه زیست‌شناسی صحبت کنم. آیا برای یک چت کوتاه در دسترس هستید؟ | Hi, I’d like to discuss some recent developments in the field of biology. Are you available for a brief chat? |
16 |
| عصر بخیر، من برای ارائه گروهی خود ایده‌هایی دارم. آیا می‌توانیم با تلفن با هم طوفان فکری کنیم؟ | Good afternoon, I have some ideas for our group presentation. Can we brainstorm together over the phone? |
17 |
| سلام، من روی پایان‌نامه خود کار می‌کنم و از نظر شما در مورد روش تحقیقم سپاسگزارم. آیا می‌توانیم بیشتر در مورد آن بحث کنیم؟ | Hello, I’m working on my thesis and would appreciate your input on my research methodology. Can we discuss it further? |
18 |
| سلام، من علاقه‌مند به بررسی یک موضوع جدید برای مقاله ترم خود هستم. آیا می‌توانید منابع یا ادبیاتی در این زمینه معرفی کنید؟ | Hi there, I’m interested in exploring a new topic for my term paper. Can you recommend any resources or literature on the subject? |
19 |
| صبح بخیر، من کنجکاو هستم که نظر شما را در مورد آخرین مقاله تحقیقاتی که در کلاس مطالعه کردیم، بدانم. آیا می‌توانیم در تعطیلات ناهار در مورد آن صحبت کنیم؟ | Good morning, I’m curious about your thoughts on the latest research article we studied in class. Can we discuss it during lunch break? |
20 |
| موضوع مکالمه های تلفنی انگلیسی: ارتباط با همکلاسی‌ها برای تبادل نظر و مطالبه | ||
| سلام، من می خواستم در مورد پروژه گروهی خود، پایگاه را بررسی کنم. آیا می‌توانیم یک جلسه برای بحث در مورد پیشرفت خود تعیین کنیم؟ | Hello, I wanted to touch base regarding our group project. Can we schedule a meeting to discuss our progress? |
21 |
| سلام من برای امتحان پیش رو دنبال همراه برای مطالعه هستم. آیا علاقه‌مندید که مطالب را با هم مرور کنیم؟ | Hi, I’m looking for a study partner for the upcoming exam. Are you interested in reviewing the material together? |
22 |
| ظهر بخیر، من چند یادداشت از سخنرانی هفته گذشته دارم که می‌خواهم با شما به اشتراک بگذارم. آیا می‌توانیم ملاقات کنیم تا از آنها عبور کنیم؟ | Good afternoon, I have some notes from last week’s lecture that I’d like to share with you. Can we meet to go over them? |
23 |
| سلام، من در حال تشکیل یک گروه مطالعه برای مسابقه آینده هستم. دوست داری به ما بپیوندید؟ | Hello, I’m organizing a study group for the upcoming quiz. Would you like to join us? |
24 |
| سلام، من می‌توانم در مورد ارائه اخیر شما که در کلاس شنیدم و دوست داشتم، بیشتر بدانم. آیا می‌توانیم در زمان استراحت چت کنیم؟ | Hi there, I heard about your recent presentation in class and would love to hear more about it. Can we chat during the break? |
25 |
3. مکالمات تلفنی با دوستان با لحنی صمیمانه (Phone conversations with friends in a sincere tone)
| موضوع مکالمه های تلفنی انگلیسی: برنامه‌ریزی برای دیدارها و گردهمایی‌های دوستانه | ||
| ترجمه فارسی | عبارات کلیدی در مکالمات تلفنی | |
| هی، دلم برای همنشینی با تو تنگ شده! نظرت در مورد یک شب فیلم در این آخر هفته چیست؟ | Hey, I miss hanging out with you! How about we plan a movie night this weekend? |
1 |
| سلام، از آخرین باری که با هم آشنا شدیم، چندین سال می‌گذرد. بیایید به زودی یک قرار صبحانه ترتیب دهیم. | Hi there, it’s been ages since we last caught up. Let’s organize a brunch date soon. |
2 |
| سلام، من در مورد ارتقای شما شنیدم! بیایید جمعه آینده با یک مهمانی شام در محل من (منزل من) جشن بگیریم. | Hello, I heard about your promotion! Let’s celebrate with a dinner party at my place next Friday. |
3 |
| سلام من به این فکر می‌کنم که ماه آینده به کوهنوردی بروم. آیا شما علاقه‌مند به پیوستن به من هستید؟ | Hi, I’m thinking of going hiking next month. Would you be interested in joining me? |
4 |
| سلام، هوا برای یک روز ساحلی عالی است. آیا این شنبه یک پیک نیک در کنار ساحل برنامه‌ریزی کنیم؟ | Hey, the weather is perfect for a beach day. Shall we plan a picnic by the shore this Saturday? |
5 |
| موضوع مکالمه های تلفنی انگلیسی: تبادل اخبار و تجربیات روزمره | ||
| سلام، من فقط می خواستم یک خبر هیجان انگیز را به اشتراک بگذارم! من در برنامه تحصیلات تکمیلی که برای آن درخواست دادم پذیرفته شدم. | Hey, I just wanted to share some exciting news! I got accepted into the graduate program I applied for. |
6 |
| سلام، من شگفت‌انگیزترین تعطیلات آخر هفته را داشتم! من نمی‌توانم صبر کنم تا همه چیز را به شما بگویم. | Hi, I had the most amazing weekend getaway! I can’t wait to tell you all about it. |
7 |
| سلام، حدس بزنید چه شده؟ من بالاخره خواندن آن کتابی را که توصیه کردید به پایان رساندم و فوق العاده بود! | Hello, guess what? I finally finished reading that book you recommended, and it was fantastic! |
8 |
| سلام من دیشب یک دستور جدید را امتحان کردم خیلی خوشمزه شد. من آن را با شما به اشتراک می‌گذارم. | Hi there, I tried a new recipe last night, and it turned out delicious. I’ll share it with you sometime. |
9 |
| سلام، امروز با یک غریبه برخورد خنده‌داری داشتم. باور نمی‌کنید چه اتفاقی افتاده است! | Hey, I had a hilarious encounter with a stranger today. You won’t believe what happened! |
10 |
| موضوع مکالمه های تلفنی انگلیسی: بحث و گفتگو درباره موضوعات عمومی و شخصی | ||
| سلام، نظر شما در مورد آخرین قسمت از آن برنامه تلویزیونی که هر دو دوست داریم چیست؟ | Hey, what are your thoughts on the latest episode of that TV show we both love? |
11 |
| سلام، اخیراً کمی احساس خستگی می‌کنم. آیا می‌توانیم کمی در مورد آن چت کنیم؟ | Hi, I’ve been feeling a bit overwhelmed lately. Can we chat about it for a bit? |
12 |
| سلام، من به دکوراسیون اتاق نشیمنم فکر می‌کنم. آیا ایده طراحی دارید؟ | Hello, I’m thinking of redecorating my living room. Do you have any design ideas? |
13 |
| سلام، من در حال بررسی یک سرگرمی جدید هستم. پیشنهادی دارید؟ | Hi there, I’m considering taking up a new hobby. Any suggestions? |
14 |
| سلام، می‌خواستم از شما در مورد سفر اخیرتان بپرسم. چطور بود؟ | Hey, I’ve been meaning to ask you about your recent trip. How was it? |
15 |
| موضوع مکالمه های تلفنی انگلیسی: اعلام برنامه‌ها و تعطیلات برای همدیگر | ||
| سلام، فقط می‌خواستم به شما یادآوری کنم که سفر کمپینگ ما در ماه آینده در راه است. آیا همه چیز آماده است؟ | Hey, I just wanted to remind you that our camping trip is coming up next month. Are you all set? |
16 |
| سلام من برای آخر هفته کباب درست می‌کنم. آیا می‌توانم روی شما حساب کنم که سالاد سیب زمینی معروف خود را بیاورید؟ | Hi, I’m planning a barbecue for weekend. Can I count on you to bring your famous potato salad? |
17 |
| سلام، من برای آن کنسرتی که در مورد آن صحبت می‌کردیم، بلیط رزرو کردم. نمی‌توانید صبر کنید تا با هم بازی کنیم! | Hello, I booked tickets for that concert we’ve been talking about. Can’t wait to rock out together! |
18 |
| سلام من هفته بعد چند روز مرخصی دارم. بیایید یک کار سرگرم‌کننده برای انجام با هم برنامه‌ریزی کنیم. | Hi there, I’m taking a few days off next week. Let’s plan something fun to do together. |
19 |
| هی، شنیدم هفته آینده تولدت هست! بیایید برای شام دور هم جمع شویم و به سبک جشن بگیریم. | Hey, I heard it’s your birthday next week! Let’s meet up for dinner and celebrate in style. |
20 |
| موضوع مکالمه های تلفنی انگلیسی: صحبت کردن صمیمانه با دوستان انگلیسی زبان | ||
| هی، اوضاع چطور است؟ دلم برای چت‌هامون تنگ شده بیایید به زودی با یک فنجان قهوه با یکدیگر ملاقات کنیم. | Hey, how’s it going? I miss our chats. Let’s catch up soon over a cup of coffee. |
21 |
| سلام، فقط چک کردم تا ببینم وضعیت شما چطور است. از آخرین باری که با هم صحبت کردیم خیلی می‌گذرد. | Hi there, just checking in to see how you’re doing. It’s been too long since we last talked. |
22 |
| سلام اخیراً به تو فکر می‌کنم. بیایید یک تماس ویدیویی برنامه‌ریزی کنیم و یک جلسه ملاقات مناسب داشته باشیم. | Hello, I’ve been thinking about you lately. Let’s plan a video call and have a proper catch-up session. |
23 |
| سلام فقط می‌خواستم بگویم از دوستی‌مان قدردانی می‌کنم. بیایید به زودی با هم بنشینیم و خاطرات بیشتری را با هم بسازیم. | Hi, I just wanted to say that I appreciate our friendship. Let’s hang out soon and make more memories together. |
24 |
| هی، زندگی اخیراً دیوانه‌وار شده است، اما تو در ذهن من بودی. بیایید برای تعطیلات آخر هفته برنامه‌ریزی کنیم و با هم استراحت کنیم. | Hey, life’s been crazy lately, but you’ve been on my mind. Let’s plan a weekend getaway and unwind together. |
25 |
4. مکالمه های تلفنی در مورد امور علمی (Telephone conversations about scientific matters)
| موضوع مکالمه های تلفنی انگلیسی: بحث و تبادل نظر در مورد پروژه‌ها و پژوهش‌های علمی | ||
| ترجمه فارسی | عبارات کلیدی در مکالمات تلفنی | |
| سلام، من داده‌های پروژه تحقیقاتی خود را بررسی می‌کردم و می‌خواستم درباره یافته‌های جالبی که به آن برخورد کردم، بحث کنم. | Hi, I’ve been reviewing the data for our research project and wanted to discuss some interesting findings I came across. |
1 |
| سلام، من چند ایده جدید برای مقاله علمی خود دارم. آیا می‌توانیم یک تماس برای طوفان فکری و اصلاح آنها با هم برنامه‌ریزی کنیم؟ | Hello, I have some new ideas for our scientific paper. Can we schedule a call to brainstorm and refine them together? |
2 |
| سلام، من می‌خواهم به بخش روش‌شناسی آزمایش خود بپردازم. آیا در آماده هستید که در مورد آن صحبت کنید؟ | Hi there, I’d like to go over the methodology section of our experiment. Are you available to talk about it? |
3 |
| سلام، من بازخوردی را از بررسی همتا دریافت کردم و می‌خواهم در مورد نحوه رسیدگی به نظرات داوران صحبت کنم. | Hello, I received feedback from the peer review and would like to discuss how we can address the reviewers’ comments. |
4 |
| سلام، من به نظرات شما در مورد تجزیه و تحلیل آماری برای مطالعه خود نیاز دارم. آیا می‌توانیم تلفنی در مورد آن چت کنیم؟ | Hi, I need your input on the statistical analysis for our study. Can we chat about it over the phone? |
5 |
| موضوع مکالمه های تلفنی انگلیسی: مشاوره و راهنمایی در مورد ادبیات و مقالات علمی | ||
| سلام، من در تلاش برای یافتن ادبیات مرتبط برای تحقیقم هستم. آیا می‌توانید مقاله یا کتاب کلیدی را معرفی کنید؟ | Hi, I’m struggling to find relevant literature for my research. Can you recommend any key articles or books? |
6 |
| با سلام، برای ساختاربندی مقاله علمی خود به راهنمایی نیاز دارم. آیا می‌توانیم تلفنی در مورد قالب و سازمان صحبت کنیم؟ | Hello, I need guidance on structuring my scientific paper. Can we discuss the format and organization over the phone? |
7 |
| سلام، من در درک مفهومی در مقاله‌ای که می‌خوانم مشکل دارم. می‌توانید کمک کنید تا آن را برای من روشن کنم؟ | Hi there, I’m having trouble understanding a concept in the paper I’m reading. Can you help clarify it for me? |
8 |
| با سلام، من علاقه‌مند به ارسال آثارم به یک مجله علمی هستم. آیا می‌توانید در مورد انتخاب مجله مناسب و تهیه مقاله راهنمایی بفرمایید؟ | Hello, I’m interested in submitting my work to a scientific journal. Can you provide advice on selecting the right journal and preparing the manuscript? |
9 |
| سلام، من در حال آماده‌سازی یک بررسی ادبیات برای پایان‌نامه خود هستم. آیا می‌توان در مورد راهکارهایی برای ترکیب و تحلیل ادبیات صحبت کرد؟ | Hi, I’m preparing a literature review for my thesis. Can we talk about strategies for synthesizing and analyzing the literature? |
10 |
| موضوع مکالمه های تلفنی انگلیسی: اطلاع‌رسانی درباره رویدادها و کنفرانس‌های علمی | ||
| سلام، می‌خواستم شما را در مورد کنفرانس پیش رو در حوزه ما مطلع کنم. آیا قصد شرکت دارید؟ | Hi, I wanted to inform you about the upcoming conference in our field. Are you planning to attend? |
11 |
| سلام، ماه آینده سمپوزیومی در مورد موضوعات تحقیقاتی پیشرفته برگزار می‌شود. آیا می‌خواهید جزئیات را برای شما ارسال کنم؟ | Hello, there’s a symposium next month on cutting-edge research topics. Would you like me to forward you the details? |
12 |
| سلام، من به تازگی دعوتنامه‌ای برای ارائه در یک کنفرانس علمی دریافت کردم. آیا می‌توانیم در مورد اینکه آیا با علایق پژوهشی ما همسو است یا خیر صحبت کنیم؟ | Hi there, I just received an invitation to present at a scientific conference. Can we discuss whether it aligns with our research interests? |
13 |
| سلام، من در حال برگزاری کارگاه آموزشی تکنیک‌های تجزیه و تحلیل داده‌ها هستم. آیا شما علاقه‌مند به شرکت هستید؟ | Hello, I’m organizing a workshop on data analysis techniques. Would you be interested in participating? |
14 |
| سلام، من در مورد یک سری وبینار در مورد روندهای نوظهور در زمینه ما شنیدم. لینک ثبت‌نام را برای‌تان بفرستم؟ | Hi, I heard about a webinar series on emerging trends in our field. Shall I send you the registration link? |
15 |
| موضوع مکالمه های تلفنی انگلیسی: معرفی منابع و کتب مرتبط با زمینه تحقیقاتی | ||
| سلام، اخیراً با یک مقاله مروری جامع و مرتبط با تحقیق ما برخورد کردم. آیا می خواهید آن را با شما به اشتراک بگذارم؟ | Hello, I recently came across a comprehensive review article relevant to our research. Would you like me to share it with you? |
16 |
| سلام، من یک کتاب درسی پیدا کردم که مبانی حوزه تحقیقاتی ما را پوشش می‌دهد. مشخصات رو برات بفرستم؟ | Hi, I found a textbook that covers the fundamentals of our research area. Shall I send you the details? |
17 |
| سلام، من یک پایگاه داده تحقیقاتی با منابع زیادی در مورد موضوع خود کشف کردم. آیا می‌توانم دسترسی شما را فراهم کنم؟ | Hi there, I discovered a research database with a wealth of resources on our topic. Can I provide you with access? |
18 |
| سلام، من به طور تصادفی به یک مقاله اساسی رسیدم که می‌تواند بینش ارزشمندی برای مطالعه ما ارائه دهد. آیا شما علاقه‌مند به خواندن آن با هم هستید؟ | Hello, I stumbled upon a seminal paper that could provide valuable insights for our study. Are you interested in reading it together? |
19 |
| سلام، من در حال تهیه لیستی از منابع برای پروژه خود هستم. آیا می‌خواهید کتاب یا مقاله خاصی را درج کنم؟ | Hi, I’m compiling a list of references for our project. Would you like me to include any specific books or articles? |
20 |
| موضوع مکالمه های تلفنی انگلیسی: برگزاری جلسات آموزشی و آموزش‌های علمی به دوره‌های کاربردی | ||
| سلام، من برای هفته آینده کارگاه آموزشی تکنیک‌های آزمایشگاهی را برنامه‌ریزی می‌کنم. آیا می‌توانید به من کمک کنید تا این خبر را در بین همکاران‌مان منتشر کنم؟ | Hi, I’m planning a workshop on lab techniques for next week. Can you help me spread the word among our colleagues? |
21 |
| سلام من یک جلسه آموزشی در مورد ابزارهای تجزیه و تحلیل داده‌ها را هماهنگ می‌کنم. آیا برای کمک به تظاهرات در دسترس هستید؟ | Hello, I’m coordinating a training session on data analysis tools. Are you available to assist with the demonstrations? |
22 |
| سلام، من در حال آماده‌سازی یک سمینار در مورد پیشرفت‌های اخیر در زمینه خود هستم. آیا شما علاقه‌مند به ارائه هستید؟ | Hi there, I’m preparing a seminar on recent advancements in our field. Would you be interested in giving a presentation? |
23 |
| سلام، من در حال برگزاری یک مجموعه سخنرانی مهمان برای بخش خود هستم. آیا می‌توانید سخنرانان متخصصی را معرفی کنید که بتوانیم دعوت کنیم؟ | Hello, I’m organizing a guest lecture series for our department. Can you suggest any expert speakers we can invite? |
24 |
| سلام، من میزبان یک جلسه آموزشی در زمینه مهارت‌های نوشتاری علمی هستم. آیا می‌توانم برای کمک به بررسی پیش‌نویس‌های شرکت کنندگان روی شما حساب کنم؟ | Hi, I’m hosting a tutorial session on scientific writing skills. Can I count on you to help review participants’ drafts? |
25 |
5. مکالمه در مورد امور حقوقی (Telephone conversations about legal matters)
| موضوع مکالمه های تلفنی انگلیسی: مشاوره حقوقی در مورد مسائل شخصی یا کسب‌وکار | ||
| ترجمه فارسی | عبارات کلیدی در مکالمات تلفنی | |
| سلام، من به مشاوره حقوقی در مورد اختلاف قرارداد با صاحبخانه نیاز دارم. آیا می‌توانید من را از طریق گزینه‌های من راهنمایی کنید؟ | Hello, I need legal advice regarding a contract dispute with my landlord. Can you guide me through my options? |
1 |
| سلام، من در حال راه اندازی یک کسب و کار کوچک هستم و برای شرایط قانونی به کمک نیاز دارم. آیا می توانیم اقدامات لازم را تلفنی در میان بگذاریم | Hi, I’m starting a small business and need assistance with the legal requirements. Can we discuss the necessary steps over the phone? |
2 |
| ظهر بخیر، من با یک مشکل حقوقی در مورد حقوق ارث روبرو هستم. آیا می‌توانید یک راهنمایی اولیه در مورد چگونگی ادامه دادن به من ارائه دهید؟ | Good afternoon, I’m facing a legal issue regarding inheritance rights. Can you provide me with some initial advice on how to proceed? |
3 |
| سلام، من در حال بررسی پرونده ورشکستگی هستم و نیاز به توضیح در مورد روند دارم. آیا می‌توانید به من کمک کنید تا حقوق و تعهدات خود را درک کنم | Hi there, I’m considering filing for bankruptcy and need clarification on the process. Can you help me understand my rights and obligations? |
4 |
| با سلام، من در مرحله تنظیم وصیت‌نامه هستم و برای اطمینان از رعایت تمام الزامات قانونی به مشاوره حقوقی نیاز دارم. آیا می‌توانیم در این مورد بیشتر صحبت کنیم؟ | Hello, I’m in the process of drafting a will and need legal advice to ensure it meets all legal requirements. Can we discuss this further? |
5 |
| موضوع مکالمه های تلفنی انگلیسی: بحث و تبادل نظر درباره قراردادها و موافقت‌نامه‌های حقوقی | ||
| سلام، من از یک مشتری قرارداد دریافت کردم و برای بررسی آن نیاز به کمک دارم. آیا می‌توانید به من کمک کنید تا مشکلات احتمالی را شناسایی کنم؟ | Hi, I received a contract from a client, and I need assistance reviewing it. Can you help me identify any potential pitfalls? |
6 |
| سلام، من در حال مذاکره برای یک قرارداد شراکت هستم و می‌خواهم در مورد برخی از شرایط کلیدی تلفنی صحبت کنم. آیا آماده هستید؟ | Hello, I’m negotiating a partnership agreement and would like to discuss some key terms over the phone. Are you available? |
7 |
| سلام، من برای فسخ قرارداد با فروشنده به دلیل نقض شرایط به مشاوره نیاز دارم. آیا می‌توانیم در مورد پیامدهای قانونی بحث کنیم؟ | Hi there, I need advice on terminating a contract with a vendor due to breach of terms. Can we discuss the legal implications? |
8 |
| بعد از ظهر بخیر، من درگیر اختلاف بر سر قرارداد اجاره هستم. می‌شود راهنمایی بفرمایید چطور می‌توان (آن را) حل کرد؟ | Good afternoon, I’m involved in a dispute over a rental agreement. Can you provide guidance on how to resolve it? |
9 |
| سلام، من در حال بررسی عقد قرارداد اجاره برای یک ملک تجاری هستم. آیا می‌توانیم شرایط را مرور کنیم تا مطمئن شویم که آنها مطلوب هستند؟ | Hi, I’m considering signing a lease agreement for a commercial property. Can we go over the terms to ensure they are favorable? |
10 |
| موضوع مکالمه های تلفنی انگلیسی: اطلاع‌رسانی و راهنمایی در مورد حقوق و تکالیف قانونی | ||
| با سلام، در مورد حقوق خود به عنوان مستاجر در مورد تعمیرات و نگهداری نیاز به توضیح دارم. میشه راهنماییم کنید | Hello, I need clarification on my rights as a tenant regarding repairs and maintenance. Can you provide me with some guidance? |
11 |
| سلام من از سازمان امور مالیاتی اخطاریه‌ای در مورد مالیاتم دریافت کردم. آیا می‌توانید به من کمک کنید تا تعهدات قانونی خود را درک کنم و چگونه ادامه دهم؟ | Hi, I received a notice from the IRS regarding my taxes. Can you help me understand my legal obligations and how to proceed? |
12 |
| ظهر بخیر، من علاقه‌مند به راه‌اندازی یک سازمان غیرانتفاعی هستم و به راهنمایی در مورد الزامات قانونی نیاز دارم. می‌توانید به من کمک کنید؟ | Good afternoon, I’m interested in starting a nonprofit organization and need guidance on the legal requirements. Can you assist me? |
13 |
| سلام، من به دنبال اطلاعاتی در مورد قوانین و مقررات استخدامی هستم. محبت می‌کنید، بفرمایید چطور به این آدرس بروم؟ | Hi there, I’m seeking information on employment laws and regulations. Can you point me in the right direction? |
14 |
| با سلام، من درگیر یک حادثه رانندگی هستم و نیاز به مشاوره در مورد حقوق و مسئولیت‌های قانونی خود دارم. آیا می‌توانیم در این مورد بحث کنیم؟ | Hello, I’m involved in a traffic accident and need advice on my legal rights and responsibilities. Can we discuss this matter? |
15 |
| موضوع مکالمه های تلفنی انگلیسی: پیگیری وضعیت دعاوی و پرونده‌های قضایی | ||
| سلام من تماس میگیرم تا وضعیت طلاقم را بررسی کنم. آیا می توانید یک به روز رسانی در مورد پرونده ارائه دهید؟ | Hi, I’m calling to check on the status of my divorce proceedings. Can you provide an update on the case? |
16 |
| با سلام، من شاکی پرونده مدنی هستم و کنجکاو هستم که مراحل بعدی روند قانونی را (چگونه) طی کنم. می‌توانید به من اطلاع دهید؟ | Hello, I’m the plaintiff in a civil lawsuit, and I’m curious about the next steps in the legal process. Can you inform me? |
17 |
| سلام، احضاریه‌ای برای حضور در دادگاه دریافت کردم و برای آمادگی برای جلسه به راهنمایی نیاز دارم. می‌توانید به من کمک کنید؟ | Hi there, I received a summons to appear in court, and I need guidance on how to prepare for the hearing. Can you assist me? |
18 |
| ظهر بخیر، من درگیر یک دعوای ملکی هستم و می‌خواهم از وضعیت فعلی پرونده مطلع شوم. آیا می‌توانید یک به روز رسانی به من ارائه دهید؟ | Good afternoon, I’m involved in a property dispute, and I’d like to know the current status of the case. Can you provide me with an update? |
19 |
| سلام، من در مورد ادعای جراحت شخصی تماس میگیرم. آیا می‌توانید به من در مورد پیشرفت پرونده به من اطلاع دهید؟ | Hi, I’m calling regarding a personal injury claim. Can you give me an update on the progress of the case? |
20 |
| موضوع مکالمه های تلفنی انگلیسی: مذاکره و توافق در قضایای حل و فصل | ||
| با سلام، من علاقه‌مند به بررسی امکان حل و فصل اختلاف حقوقی از طریق میانجیگری هستم. آیا می‌توانیم در مورد روند صحبت کنیم؟ | Hello, I’m interested in exploring the possibility of settling a legal dispute through mediation. Can we discuss the process? |
21 |
| سلام، من درگیر یک اختلاف تجاری هستم و معتقدم مذاکره بهترین روش برای حل آن است. آیا می‌توانید نماینده من در مذاکرات باشید | Hi, I’m involved in a business dispute, and I believe negotiation is the best approach to resolve it. Can you represent me in the negotiations? |
22 |
| بعدازظهر بخیر، من برای شروع بحث‌های حل و فصل در یک دعوی مدنی تماس میگیرم. آیا می‌توانید روند را تسهیل کنید؟ | Good afternoon, I’m calling to initiate settlement discussions in a civil lawsuit. Can you facilitate the process? |
23 |
| سلام، من می‌خواهم یک پیشنهاد تسویه حساب در روند طلاق پیشنهاد کنم. آیا می‌توانیم برای بحث در مورد آن جلسه‌ای ترتیب دهیم؟ | Hello, I’d like to propose a settlement offer in the divorce proceedings. Can we arrange a meeting to discuss it? |
24 |
| سلام، من معتقدم داوری بهترین گزینه برای حل اختلافی است که من در آن درگیر هستم. آیا می‌توانید در روند داوری کمک کنید؟ | Hi there, I believe arbitration is the best option to resolve the dispute I’m involved in. Can you provide assistance with the arbitration process? |
25 |
6. مکالمات تلفنی در مورد سفر و گردشگری (Telephone conversations about travel and tourism)
| موضوع مکالمه های تلفنی انگلیسی: برنامه‌ریزی و رزرواسیون بلیط و هتل | ||
| ترجمه فارسی | عبارات کلیدی در مکالمات تلفنی | |
| سلام، من می‌خواهم در مورد گزینه‌های پرواز به پاریس در ماه آینده پرس و جو کنم. آیا می‌توانید برای رزرو بلیط رفت و برگشت به من کمک کنید؟ | Hello, I’d like to inquire about flight options to Paris next month. Can you assist me with booking a round-trip ticket? |
1 |
| سلام، من در حال برنامه‌ریزی برای تعطیلات آخر هفته به بارسلونا هستم. آیا می‌توانید به من کمک کنید هتلی در مرکز شهر پیدا کنم؟ | Hi there, I’m planning a weekend getaway to Barcelona. Can you help me find a hotel in the city center? |
2 |
| سلام من علاقه‌مند به رزرو پکیج تور تایلند هستم. آیا می‌توانید جزئیات سفرهای موجود و قیمت را به من ارائه دهید؟ | Hi, I’m interested in booking a package tour to Thailand. Can you provide me with details on available itineraries and pricing? |
3 |
| سلام، من باید برای دو نفر در یک استراحتگاه ساحلی در بالی رزرو کنم. آیا می‌توانید در دسترس بودن را برای من بررسی کنید؟ | Hello, I need to make a reservation for two at a beach resort in Bali. Can you check availability for me? |
4 |
| سلام من به دنبال اجاره ماشین برای سفرم به ایتالیا هستم. آیا می‌توانید در روند رزرو به من کمک کنید؟ | Hi, I’m looking to rent a car for my trip to Italy. Can you help me with the booking process? |
5 |
| موضوع مکالمه های تلفنی انگلیسی: تبادل اطلاعات و تجربیات درباره مکان‌های تفریحی و گردشگری | ||
| سلام، من تازه از یک سفر به ژاپن برگشتم و شگفت انگیز بود! بگذارید همه چیز را به شما بگویم. | Hey, I just got back from a trip to Japan and it was amazing! Let me tell you all about it. |
6 |
| سلام، آیا تا به حال به ماچو پیچو رفته‌اید؟ من قصد سفر به آنجا را دارم و دوست دارم در مورد تجربه شما بشنوم. | Hi, have you ever been to Machu Picchu? I’m planning a trip there and would love to hear about your experience. |
7 |
| سلام، من در فکر بازدید از شهر نیویورک هستم. آیا توصیه‌ای برای جاذبه‌های دیدنی و جواهرات پنهان دارید؟ | Hello, I’m thinking of visiting New York City. Any recommendations for must-see attractions and hidden gems? |
8 |
| سلام، من در نظر دارم یک سفر پیاده‌روی به کوه‌های آلپ سوئیس داشته باشم. آیا می‌توانید راهنمایی یا توصیه‌ای را به اشتراک بگذارید؟ | Hi there, I’m considering a hiking trip to the Swiss Alps. Can you share any tips or advice? |
9 |
| هی، من به طور تصادفی با این کافه جذاب در پاریس برخورد کردم. من فکر کردم اگر روزی به آن سر بزنید ممکن است از آن لذت ببرید. | Hey, I stumbled upon this charming café in Paris. I thought you might enjoy it if you ever visit. |
10 |
| موضوع مکالمه های تلفنی انگلیسی: راهنمایی و مشاوره درباره مسیرها و جاذبه‌های گردشگری | ||
| سلام، من در حال برنامه‌ریزی یک سفر جاده‌ای در امتداد سواحل کالیفرنیا هستم. آیا می‌توانید مسیرهای دیدنی و ایستگاه‌های پیت را پیشنهاد کنید؟ | Hi, I’m planning a road trip along the California coast. Can you suggest some scenic routes and pit stops? |
11 |
| سلام، من علاقه‌مند به کاوش در اماکن تاریخی رم هستم. آیا می‌توانید یک برنامه سفر برای یک تور یک روزه را توصیه کنید؟ | Hello, I’m interested in exploring historical sites in Rome. Can you recommend an itinerary for a day tour? |
12 |
| سلام، من یک سفر دریایی به کارائیب را در نظر دارم. آیا می‌توانید در مورد بهترین زمان سفر و محبوب‌ترین درگاه‌های تماس راهنمایی کنید؟ | Hi there, I’m considering a cruise to the Caribbean. Can you advise on the best time to go and the most popular ports of call? |
13 |
| هی، من به کوله‌پشتی در آسیای جنوب شرقی فکر می‌کنم. آیا می‌توانید نکاتی در مورد اقامتگاه‌های ارزان قیمت و غذاهای محلی ارائه دهید؟ | Hey, I’m thinking of backpacking through Southeast Asia. Can you provide tips on budget accommodations and local cuisine? |
14 |
| سلام، من در حال برنامه‌ریزی برای تعطیلات خانوادگی به دنیای دیزنی هستم. توصیه‌ای در مورد اینکه چگونه از بازدیدمان بهترین استفاده را ببریم؟ | Hi, I’m planning a family vacation to Disney World. Any advice on how to make the most of our visit? |
15 |
| موضوع مکالمه های تلفنی انگلیسی: مذاکره و توافق درباره برنامه‌های سفر و تفریحات | ||
| سلام، من یک سفر گروهی به آمستردام ترتیب می‌دهم. آیا می‌توانیم در مورد برنامه سفر بحث کنیم و مسئولیت‌ها را تقسیم کنیم؟ | Hello, I’m organizing a group trip to Amsterdam. Can we discuss the itinerary and divide responsibilities? |
16 |
| سلام، من در حال برنامه‌ریزی برای یک سفر کمپینگ آخر هفته هستم. آیا شما علاقه‌مند به پیوستن به ما هستید؟ | Hi, I’m planning a weekend camping trip. Would you be interested in joining us? |
17 |
| سلام، من برای تولدم یک استراحتگاه آبگرم را در نظر دارم. آیا می‌توانیم در مورد تاریخ‌ها و مکان‌های احتمالی صحبت کنیم؟ | Hi there, I’m considering a spa retreat for my birthday. Can we talk about potential dates and locations? |
18 |
| هی، من به رزرو تور «مزه شراب» در دره ناپا فکر می‌کنم. شما داخل هستید؟ | Hey, I’m thinking of booking a wine tasting tour in Napa Valley. Are you in? |
19 |
| سلام من به دنبال برگزاری یک سفر تبادل فرهنگی برای دانشجویان هستم. آیا می‌توانیم ایده‌ها را با هم جمع کنیم؟ | Hello, I’m looking to organize a cultural exchange trip for students. Can we brainstorm ideas together? |
20 |
| موضوع مکالمه های تلفنی انگلیسی: اطلاع‌رسانی درباره شرایط هواشناسی و موارد فنی مرتبط با سفر | ||
| سلام، من هفته آینده به لندن سفر می‌کنم. آیا می‌توانید یک به روز رسانی در مورد پیش بینی آب و هوا ارائه دهید؟ | Hi, I’m traveling to London next week. Can you provide an update on the weather forecast? |
21 |
| سلام، من فردا به توکیو پرواز می‌کنم. آیا می‌توانید وضعیت فعلی پرواز من را تأیید کنید؟ | Hello, I’m flying to Tokyo tomorrow. Can you confirm the current status of my flight? |
22 |
| سلام، من نگران محدودیت‌های سفر به دلیل کووید-19 هستم. آیا می‌توانید اطلاعاتی در مورد شرایط ورود به مقصد من ارائه دهید؟ | Hi there, I’m concerned about the travel restrictions due to COVID-19. Can you provide information on entry requirements for my destination? |
23 |
| سلام، من قصد دارم یک سفر اسکی به آسپن را دارم. آیا می‌توانید در مورد وضعیت جاده و به روز رسانی ترافیک راهنمایی کنید؟ | Hello, I’m planning a ski trip to Aspen. Can you advise on road conditions and traffic updates? |
24 |
| سلام من دارم میرم فرودگاه آیا می‌توانید بررسی کنید که آیا تاخیر یا کنسلی برای پرواز من وجود دارد؟ | Hi, I’m heading to the airport. Can you check if there are any delays or cancellations for my flight? |
25 |
7. مکالمات تلفنی در مورد خدمات پس از فروش (Telephone conversations about after-sales service)
| موضوع مکالمه های تلفنی انگلیسی: پیگیری وضعیت سفارشات و محصولات | ||
| ترجمه فارسی | عبارات کلیدی در مکالمات تلفنی | |
| سلام، من برای بررسی وضعیت سفارشم (شماره سفارش XXXX) تماس میگیرم. آیا می‌توانید یک به روز رسانی به من ارائه دهید؟ | Hello, I’m calling to check on the status of my order (order number XXXX). Can you provide me with an update? |
1 |
| سلام من هفته پیش سفارش دادم و هنوز هیچ تاییدیه‌ای دریافت نکردم. لطفا برای من بررسی (لازم را) انجام می‌دهید؟ | Hi, I placed an order last week and haven’t received any confirmation yet. Could you please look into it for me? |
2 |
| ظهر بخیر، بسته‌ام را دریافت کردم، اما به نظر می‌رسد یک مورد گم شده است. آیا می‌توانید به من در حل این مشکل کمک کنید؟ | Good afternoon, I received my package, but one item seems to be missing. Can you assist me in resolving this issue? |
3 |
| سلام، من برای پرس و جو در مورد تاریخ تحویل کالای سفارش داده شده در خرید اخیرم تماس میگیرم. | Hi there, I’m calling to inquire about the delivery date for the backordered item in my recent purchase. |
4 |
| سلام، من باید سفارشم را اصلاح کنم. آیا امکان اضافه کردن یک مورد اضافی قبل از ارسال وجود دارد؟ | Hello, I need to modify my order. Is it possible to add an extra item before it’s shipped? |
5 |
| موضوع مکالمه های تلفنی انگلیسی: ارائه راهنمایی و پشتیبانی فنی برای محصولات | ||
| سلام، من در تنظیم دستگاه جدیدم مشکل دارم. آیا می‌توانید مراحل نصب را به من راهنمایی کنید؟ | Hi, I’m having trouble setting up my new device. Can you walk me through the installation process? |
6 |
| سلام من در حین استفاده از نرم افزار شما با پیغام خطا مواجه شدم. آیا می‌توانید کمک عیب یابی ارائه دهید؟ | Hello, I encountered an error message while using your software. Can you provide troubleshooting assistance? |
7 |
| سلام، من در مورد نحوه نگهداری و مراقبت از محصولی که از شرکت شما خریداری کرده‌ام، به راهنمایی نیاز دارم. | Hi there, I need guidance on how to maintain and care for the product I purchased from your company. |
8 |
| صبح بخیر، من با مشکلات فنی دستگاه خود مواجه هستم. آیا می‌توانید به من کمک کنید تا مشکل را برطرف کنم؟ | Good morning, I’m experiencing technical issues with my appliance. Can you help me troubleshoot the problem? |
9 |
| سلام، من علاقه‌مندم که در مورد ویژگی‌های محصول شما بیشتر بدانم. آیا می‌توانید برای من یک نمایش ارائه دهید؟ | Hello, I’m interested in learning more about the features of your product. Can you provide me with a demonstration? |
10 |
| موضوع مکالمه های تلفنی انگلیسی: حل مشکلات و اعلام شکایات درباره محصولات و خدمات | ||
| سلام من تماس گرفتم تا نقصی در محصولی که دریافت کردم گزارش کنم. آیا می‌توانید من را در روند بازگشت راهنمایی کنید؟ | Hi, I’m calling to report a defect in the product I received. Can you guide me through the return process? |
11 |
| سلام من از خدماتی که دریافت کردم ناراضی هستم. من می‌خواهم شکایتی دارم و در مورد راه‌حل‌های احتمالی صحبت کنم. | Hello, I’m dissatisfied with the service I received. I’d like to file a complaint and discuss potential solutions. |
12 |
| سلام، من با مشکلی در محصول شما مواجه شدم و باعث ایجاد ناراحتی شده است. آیا می‌توانید در حل آن به من کمک کنید؟ | Hi there, I encountered an issue with your product, and it’s causing inconvenience. Can you assist me in resolving it? |
13 |
| سلام، من در مورد کیفیت محصولی که خریداری کردم، نگرانی‌هایی دارم. آیا می‌توانیم در مورد گزینه‌های بالقوه برای حل بحث صحبت کنیم؟ | Hello, I have some concerns about the quality of the product I purchased. Can we discuss potential options for resolution? |
14 |
| سلام من از عملکرد شما ناامید شدم. آیا می‌توانیم در مورد چگونگی رسیدگی به این موضوع صحبت کنیم؟ | Hi, I’m disappointed with the performance of your service. Can we discuss how to address this issue? |
15 |
| موضوع مکالمه های تلفنی انگلیسی: مشاوره و راهنمایی در مورد استفاده از محصولات | ||
| سلام، من اخیراً محصول شما را خریدم و در مورد نحوه استفاده از ویژگی‌های پیشرفته آن به راهنمایی نیاز دارم. | Hi, I recently purchased your product and need some guidance on how to use its advanced features. |
16 |
| سلام، من کاربر جدید نرم افزار شما هستم و می‌توانم از نکاتی برای بهینه سازی عملکرد آن استفاده کنم. | Hello, I’m a new user of your software and could use some tips on optimizing its performance. |
17 |
| سلام، من در مورد روال نگهداری مناسب برای محصول شما مطمئن نیستم. میشه راهنمایی کنید | Hi there, I’m unsure about the proper maintenance routine for your product. Can you provide guidance? |
18 |
| سلام، من در مورد دوز و دستورالعمل مصرف دارویی که از داروخانه شما خریداری کردم، سوالی دارم. | Hello, I have questions about the dosage and usage instructions for the medication I purchased from your pharmacy. |
19 |
| سلام، من علاقه‌مندم که در مورد کاربردهای مختلف محصول شما بیاموزم. آیا می‌توانید برخی از بینش‌ها را ارائه دهید؟ | Hi, I’m interested in learning about the different applications of your product. Can you provide some insights? |
20 |
| موضوع مکالمه های تلفنی انگلیسی: ارتباط و تبادل نظر با مشتریان درباره موارد فنی و سوالات | ||
| سلام، من چند سوال فنی در مورد محصول شما دارم. آیا می‌توانید من را با کسی که می‌تواند به من کمک کند ارتباط برقرار کنید؟ | Hi, I have some technical questions about your product. Can you connect me with someone who can assist me? |
21 |
| سلام، من می‌خواهم بازخورد خود را در مورد تجربه اخیر خود در خدمت شما ارائه دهم. با چه کسی صحبت کنم؟ | Hello, I’d like to provide feedback on my recent experience with your service. Who should I speak to? |
22 |
| سلام، من در مورد پوشش گارانتی محصول شما کنجکاو هستم. آیا می‌توانید جزئیات را به من ارائه دهید؟ | Hi there, I’m curious about the warranty coverage for your product. Can you provide me with details? |
23 |
| بعدازظهر بخیر، من یک مشتری بالقوه هستم که در مورد محصول شما سوال دارم. آیا کسی برای رسیدگی به آنها وجود دارد؟ | Good afternoon, I’m a potential customer with questions about your product. Is there someone available to address them? |
24 |
| سلام، من علاق‌مند به خرید محصول شما هستم، اما سوالات خاصی دارم. آیا می‌توانید در این مورد به من کمک کنید؟ | Hello, I’m interested in purchasing your product, but I have some specific inquiries. Can you help me with that? |
25 |
8. مکالمات تلفنی در مورد امور مالی و بانکی (Phone conversations about finance and banking)
| موضوع مکالمه های تلفنی انگلیسی: بررسی وضعیت حساب بانکی و معاملات مالی | ||
| ترجمه فارسی | عبارات کلیدی در مکالمات تلفنی | |
| سلام، من می‌خواهم موجودی حساب خود را بررسی کنم و تراکنش‌های اخیر را بررسی کنم. آیا می‌توانید در این مورد به من کمک کنید؟ | Hi, I’d like to check the balance of my account and review recent transactions. Can you assist me with that? |
1 |
| سلام، من متوجه تراکنش غیرمجاز در صورت حساب بانکی خود شدم. آیا می‌توانید به من کمک کنید تا این موضوع را بررسی کنم؟ | Hello, I noticed an unauthorized transaction on my bank statement. Can you help me investigate this issue? |
2 |
| سلام، من برای دسترسی به حساب بانکی آنلاین خود مشکل دارم. آیا می‌توانید من را در روند ورود به سیستم راهنمایی کنید؟ | Hi there, I’m having trouble accessing my online banking account. Can you guide me through the login process? |
3 |
| سلام، من باید بین حساب‌هایم وجه منتقل کنم. آیا می‌توانید مراحل تکمیل این تراکنش را به من نشان دهید؟ | Hello, I need to transfer funds between my accounts. Can you walk me through the steps to complete this transaction? |
4 |
| سلام، من تماس گرفتم تا وضعیت واریز اخیر به حسابم را جویا شوم. آیا می‌توانید یک به روز رسانی به من ارائه دهید؟ | Hi, I’m calling to inquire about the status of a recent deposit into my account. Can you provide me with an update? |
5 |
| موضوع مکالمه های تلفنی انگلیسی: مشاوره و راهنمایی در مورد محصولات و خدمات بانکی | ||
| سلام من علاقه‌مند به افتتاح حساب پس انداز هستم. آیا می‌توانید اطلاعاتی در مورد گزینه‌های مختلف موجود به من ارائه دهید؟ | Hello, I’m interested in opening a savings account. Can you provide me with information on the different options available? |
6 |
| سلام، من می‌خواهم در مورد محصولات سرمایه گذاری شما اطلاعات بیشتری کسب کنم. می توانید ویژگی‌ها و مزایای آن را توضیح دهید؟ | Hi there, I’d like to learn more about your investment products. Can you explain the features and benefits? |
7 |
| سلام، من در حال بررسی درخواست کارت اعتباری هستم. آیا می‌توانید بهترین کارت را برای نیازهای مالی خود به من راهنمایی کنید؟ | Hi, I’m considering applying for a credit card. Can you advise me on the best card for my financial needs? |
8 |
| سلام، من به دنبال تنظیم پرداخت خودکار قبض هستم. آیا می‌توانید من را در طول فرآیند راهنمایی کنید؟ | Hello, I’m looking to set up automatic bill payments. Can you guide me through the process? |
9 |
| سلام، برای انتخاب گزینه مناسب وام مسکن به کمک نیاز دارم. امکان دارد مرا راهنمایی کنید؟ | Hi, I need assistance in selecting the right mortgage option. Can you provide me with some advice? |
10 |
| موضوع مکالمه های تلفنی انگلیسی: اطلاع‌رسانی و توضیح درباره شرایط و قوانین مرتبط با بانکداری | ||
| سلام، من اعلانی در مورد تغییرات در هزینه‌های حسابم دریافت کردم. آیا می‌توانید به روز رسانی ها را برای من توضیح دهید؟ | Hi, I received a notification about changes to my account fees. Can you explain the updates to me? |
11 |
| سلام، من در مورد سیاست‌های اضافه برداشت حساب خود نامشخص هستم. آیا می‌توانید در مورد نحوه کار آنها توضیح دهید؟ | Hello, I’m unclear about the overdraft policies of my account. Can you provide clarification on how they work? |
12 |
| سلام، من به اطلاعاتی در مورد نرخ سود وام‌های ارائه شده توسط بانک شما نیاز دارم. آیا می‌توانید جزئیات را به من ارائه دهید؟ | Hi there, I need information about the interest rates for loans offered by your bank. Can you provide me with details? |
13 |
| سلام من در حال بررسی درخواست وام هستم. آیا می‌توانید معیارهای واجد شرایط بودن و روند درخواست را توضیح دهید؟ | Hello, I’m considering applying for a loan. Can you explain the eligibility criteria and the application process? |
14 |
| سلام، من تمایل دارم بدانم که جریمه‌های تاخیر در پرداخت کارت اعتباری من چیست. آیا می‌توانید عواقب آن را برای من بیان کنید؟ | Hi, I’m curious about the penalties for late payments on my credit card. Can you outline the consequences for me? |
15 |
| موضوع مکالمه های تلفنی انگلیسی: پیگیری و رفع مشکلات مربوط به تراکنش‌ها و کارت‌های بانکی | ||
| سلام، من تماس میگیرم تا یک تراکنش تقلبی را در کارت اعتباری خود گزارش کنم. آیا می‌توانید در بحث اتهام به من کمک کنید؟ | Hi, I’m calling to report a fraudulent transaction on my credit card. Can you assist me in disputing the charge? |
16 |
| سلام، من در استفاده از کارت نقدی خود برای خرید آنلاین مشکل دارم. آیا می‌توانید به من کمک کنید مشکل را حل کنم؟ | Hello, I’m having trouble using my debit card for online purchases. Can you help me troubleshoot the issue? |
17 |
| سلام، من کارت اعتباری خود را گم کردم و باید فورا آن را گزارش کنم. آیا می‌توانید کارت را مسدود کنید و جایگزینی صادر کنید؟ | Hi there, I lost my credit card and need to report it immediately. Can you block the card and issue a replacement? |
18 |
| سلام من (پولی را) اشتباها به حساب نادرست انتقال دادم. آیا می‌توانید به من کمک کنید معامله را معکوس کنم؟ | Hello, I made a transfer to the wrong account by mistake. Can you help me reverse the transaction? |
19 |
| سلام، من نمی توانم با استفاده از کارت نقدی خود وجه نقد از خودپرداز برداشت کنم. آیا می توانید موضوع را برای من بررسی کنید؟ | Hi, I’m unable to withdraw cash from the ATM using my debit card. Can you investigate the issue for me? |
20 |
| موضوع مکالمه های تلفنی انگلیسی: برنامه‌ریزی و مذاکره درباره وام‌ها و موارد مالی دیگر | ||
| سلام، من علاقه مند به درخواست وام شخصی هستم. آیا می توانید اطلاعاتی در مورد نرخ سود و شرایط بازپرداخت به من بدهید؟ | Hello, I’m interested in applying for a personal loan. Can you provide me with information on the interest rates and repayment terms? |
21 |
| سلام، من در نظر دارم وام مسکن خود را دوباره تامین مالی کنم. آیا می‌توانیم گزینه‌های موجود و مزایای آنها را مورد بحث قرار دهیم؟ | Hi, I’m considering refinancing my mortgage. Can we discuss the available options and their benefits? |
22 |
| سلام من به دنبال تنظیم یک برنامه پس انداز برای تحصیل فرزندم هستم. آیا می‌توانید به من کمک کنید گزینه‌های مختلف سرمایه‌گذاری را بررسی کنم؟ | Hello, I’m looking to set up a savings plan for my child’s education. Can you help me explore the different investment options? |
23 |
| سلام، من برای برنامه‌ریزی برای بازنشستگی به مشاوره نیاز دارم. آیا می‌توانیم برای بحث در مورد اهداف مالی من جلسه‌ی ترتیب دهیم؟ | Hi there, I need advice on planning for retirement. Can we schedule a meeting to discuss my financial goals? |
24 |
| سلام، من برای مذاکره در مورد شرایط وام خودروی خود تماس میگیرم. امکان دارد در این مورد راهنماییم کنید که چه کنم؟ | Hi, I’m calling to negotiate the terms of my auto loan. Can you provide me with some guidance on how to proceed? |
25 |
9. مکالمات در مورد سلامت و پزشکی (Telephone conversations about health and medicine)
| موضوع مکالمه های تلفنی انگلیسی: رزرو وقت ملاقات با پزشک یا متخصص | ||
| ترجمه فارسی | عبارات کلیدی در مکالمات تلفنی | |
| سلام، من می‌خواهم یک قرار ملاقات با دکتر اسمیت بگذارم. آیا می‌توانید لطفاً در دسترس بودن آنها را برای هفته آینده بررسی کنید؟ | Hello, I’d like to schedule an appointment with Dr. Smith. Can you please check their availability for next week? |
1 |
| سلام من باید برای مشاوره با متخصص پوست اقدام کنم. آیا می‌توانید به من کمک کنید تا یک بازه زمانی در دسترس را پیدا کنم؟ | Hi, I need to book a consultation with the dermatologist. Can you help me find an available time slot? |
2 |
| صبح بخیر، من می‌خواهم یک قرار ملاقات بعدی با دکتر جانسون ترتیب دهم. آیا می‌توانید در آن به من کمک کنید؟ | Good morning, I’d like to arrange a follow-up appointment with Dr. Johnson. Can you assist me with that? |
3 |
| سلام، من یک بیمار جدید هستم و می‌خواهم برای معاینه با یکی از پزشکان شما برنامه‌ریزی کنم. آیا این امکان پذیر است؟ | Hi there, I’m a new patient and would like to schedule a check-up with one of your physicians. Is that possible? |
4 |
| سلام من باید در اسرع وقت به متخصص ارتوپدی مراجعه کنم. آیا می‌توانید در روزهای آینده از من استفاده کنید؟ | Hello, I need to see an orthopedic specialist as soon as possible. Can you accommodate me in the coming days? |
5 |
| موضوع مکالمه های تلفنی انگلیسی: بحث و بررسی نتایج آزمایش‌های پزشکی | ||
| سلام، من نتایج آزمایشم را دریافت کردم، اما در مورد یافته ها چند سوال دارم. آیا می توانید به تفسیر آنها کمک کنید؟ | Hi, I received my test results, but I have some questions about the findings. Can you help interpret them? |
6 |
| سلام، من تماس میگیرم تا در مورد آزمایش خون اخیری که انجام داده بودم صحبت کنم. آیا می توانید نظری در مورد نتایج ارائه دهید؟ | Hello, I’m calling to discuss the recent blood work I had done. Can you provide some insights into the results? |
7 |
| سلام، من در مورد تشخیص بر اساس نتایج اشعه ایکس کمی گیج هستم. میشه برام توضیح بدی | Hi there, I’m a bit confused about the diagnosis based on my X-ray results. Can you clarify it for me? |
8 |
| صبح بخیر، من باید یک قرار ملاقات برای بررسی نتایج MRI تعیین کنم. آیا می توانیم این کار را از طریق تلفن انجام دهیم؟ | Good morning, I need to schedule a follow-up appointment to discuss the MRI results. Can we do that over the phone? |
9 |
| سلام، من در مورد نتایج آزمایشگاهی که دریافت کردم نگرانی هایی دارم. آیا می توانم برای توضیح بیشتر با یک متخصص مراقبت های بهداشتی صحبت کنم؟ | Hello, I have some concerns about the lab results I received. Can I speak to a healthcare professional for further explanation? |
10 |
| موضوع مکالمه های تلفنی انگلیسی: ارائه مشاوره و راهنمایی درباره بیماری‌ها و درمان‌ها | ||
| سلام، من اخیراً به دیابت مبتلا شدم و برای مدیریت شرایطم به راهنمایی نیاز دارم. می‌توانید مرا راهنمایی بفرمایید؟ | Hi, I recently got diagnosed with diabetes and need guidance on managing my condition. Can you provide some advice? |
11 |
| سلام من علائمی دارم که نگرانم آیا می‌توانید مراحل بعدی را که باید بردارم توصیه کنید؟ | Hello, I’m experiencing symptoms that concern me. Can you recommend the next steps I should take? |
12 |
| سلام، در مورد داروهایی که برایم تجویز شده سوالی دارم. می‌توانید نحوه عملکرد و عوارض احتمالی آن را توضیح دهید؟ | Hi there, I have questions about the medication prescribed to me. Can you explain how it works and its potential side effects? |
13 |
| صبح بخیر، من در حال بررسی درمان‌های جایگزین برای درد مزمن خود هستم. آیا می‌توانید گزینه‌هایی را پیشنهاد کنید که باید بررسی کنم؟ | Good morning, I’m considering alternative treatments for my chronic pain. Can you suggest any options I should explore? |
14 |
| سلام، من به راهنمایی در مورد نحوه حمایت از یکی از اعضای خانواده که به سرطان مبتلا شده است نیاز دارم. آیا می‌توانید منابع یا مشاوره ارائه دهید؟ | Hello, I need guidance on how to support a family member who has been diagnosed with cancer. Can you provide resources or advice? |
15 |
| موضوع مکالمه های تلفنی انگلیسی: پیگیری وضعیت بهبودی و درمان بیماری‌ها | ||
| سلام من برای پیگیری برنامه درمانی اخیرم تماس میگیرم. آیا می‌توانید یک به روز رسانی در مورد پیشرفت من ارائه دهید؟ | Hello, I’m calling to follow up on my recent treatment plan. Can you provide an update on my progress? |
16 |
| سلام من مدتی است که فیزیوتراپی می‌کنم. آیا می‌توانید بهبود من را ارزیابی کنید و در صورت لزوم درمان را تنظیم کنید؟ | Hi, I’ve been undergoing physical therapy for a while now. Can you assess my improvement and adjust the treatment if necessary? |
17 |
| سلام من باید بعد از عمل معاینه شوم آیا می‌توانید یک قرار ملاقات برای من تعیین کنید تا بهبودی‌ام را بررسی کنم؟ | Hello, I’m due for a check-up after my surgery. Can you schedule an appointment for me to review my recovery? |
18 |
| سلام، من از رژیم تجویز شده برای شرایطم پیروی می‌کنم، اما مشکلاتی را تجربه می‌کنم. می‌توانید راهنماییم کنید چکار کنم؟ | Hi there, I’ve been following the prescribed regimen for my condition, but I’m experiencing some setbacks. Can you advise me on what to do? |
19 |
| صبح بخیر، من می‌خواهم در مورد مراحل بعدی در مدیریت بیماری مزمن خود صحبت کنم. آیا می‌توانم برای مشاوره با ارائه دهنده مراقبت‌های بهداشتی خود برنامه‌ریزی کنم؟ | Good morning, I’d like to discuss the next steps in managing my chronic illness. Can I schedule a consultation with my healthcare provider? |
20 |
| موضوع مکالمه های تلفنی انگلیسی: تبادل اطلاعات و تجربیات درباره سلامت و بهداشت شخصی | ||
| سلام، من اخیراً یک برنامه تمرینی جدید را شروع کردم و می‌خواهم پیشرفت خود را با شما به اشتراک بگذارم. آیا می‌توانیم درباره برخی نکات تناسب اندام صحبت کنیم؟ | Hi, I recently started a new workout routine and would like to share my progress with you. Can we discuss some fitness tips? |
21 |
| سلام، من برای بهبود سلامتی خود، رژیم‌های غذایی مختلفی را آزمایش کرده‌ام. آیا می‌توانیم در مورد تغذیه، تبادل نظر و تجربیات داشته باشیم؟ | Hello, I’ve been experimenting with different diets to improve my health. Can we exchange ideas and experiences on nutrition? |
22 |
| سلام، من اخیراً با مدیریت استرس دست و پنجه نرم می‌کنم. آیا می‌توانید چند تکنیک آرام‌سازی را که برای شما مفید بوده است، توصیه کنید؟ | Hi there, I’ve been struggling with stress management lately. Can you recommend some relaxation techniques that have worked for you? |
23 |
| صبح بخیر، من یک درمان طبیعی برای سردرد پیدا کردم که برای من موثر بوده است. آیا دوست دارید بیشتر در مورد آن بشنوید؟ | Good morning, I’ve found a natural remedy for headaches that has been effective for me. Would you like to hear more about it? |
24 |
| سلام، من علاقه‌مند به یادگیری تمرینات ذهن آگاهی برای بهزیستی ذهنی هستم. آیا می‌توانید تجربیات خود را در مورد مدیتیشن به اشتراک بگذارید؟ | Hello, I’m interested in learning about mindfulness practices for mental well-being. Can you share your experiences with meditation? |
25 |
اصطلاحات مهم و عبارات رایج در مکالمات تلفنی انگلیسی
| ترجمه فارسی | عبارات رایج انگلیسی در مکالمات تلفنی | |
| لطفاً در حالی که تماس شما را انتقال می‌دهم، صبر کنید. | Please hold while I transfer your call. |
1 |
| می‌توانید پیامتان را بگذارید. | You can leave a message. |
2 |
| لطفاً شماره خود را برای تماس مجدد بگذارید. | Please provide your number for a callback. |
3 |
| درخواست شما نیاز به پرداخت هزینه دارد. آیا می‌خواهید ادامه دهید؟ | Your request requires payment. Are you willing to proceed? |
4 |
| درخواست شما نیاز به بررسی بیشتر دارد. لطفاً صبور باشید. | Your request needs further review. Please be patient. |
5 |
| لطفاً در حالی که شما را به بخش مورد نظر متصل می‌کنم، صبور باشید. | Please be patient while I connect you to the desired department. |
6 |
| تماس شما برای ما مهم است. لطفاً در خط بمانید. | Your call is important to us. Please stay on the line. |
7 |
| باید شما را کمی منتظر بگذارم. | I’ll need to put you on hold for a moment. |
8 |
| باید شما را به بخش دیگری انتقال دهم. | I’ll need to transfer you to another department. |
9 |
| از صبر شما سپاسگزاریم. چطور می‌توانم به شما کمک کنم؟ | Thank you for your patience. How may I assist you today? |
10 |
| اجازه دهید آن را برای شما بررسی کنم. | Let me check on that for you. |
11 |
| برای هر گونه ناراحتی عذرخواهی می‌کنم. چگونه می‌توانم به حل این مشکل کمک کنم؟ | I apologize for any inconvenience. How can I help resolve this issue? |
12 |
| به اطلاعات بیشتری نیاز دارم. می‌توانید لطفاً آنها را برایم ارائه دهید؟ | I’ll need to gather some more information. Can you please provide me with that? |
13 |
| خوشحال می‌شوم که به شما در این زمینه کمک کنم. | I’ll be happy to assist you with that. |
14 |
| بازخورد شما برای ما حائز اهمیت است. لطفا نظرتان در مورد نحوه ارتقا عملکرد ما را بفرمائید. | Your feedback is important to us. Please let us know how we can improve. |
15 |
| مطمئن می‌شوم که پیام شما را به بخش مربوطه انتقال دهم. | I’ll make sure to pass on your message to the appropriate department. |
16 |
| از درک شما سپاسگزارم. آیا چیز دیگری هست که می‌توانم در مورد آن به شما کمک کنم؟ | I appreciate your understanding. Is there anything else I can assist you with? |
17 |
| ببخشید، اما نمی‌توانم درخواست شما را برآورده کنم. | I’m sorry, but I’m unable to assist with that request. |
18 |
| از تماس شما متشکریم. روز خوشی داشته باشید! | Thank you for your call. Have a great day! |
19 |
| آیا چیز دیگری وجود دارد که می‌توانم به شما کمک کنم؟ | Is there anything else I can help you with? |
20 |
1. موضوع: برنامه‌ریزی یک سفر با لحنی دوستانه و صمیمانه
| ترجمه فارسی | عبارات رایج انگلیسی در مکالمات تلفنی | |
| سلام، سارا. حالت چطوره؟ | John: Hello, Sarah. How are you? |
1 |
| سلام، جان. من خوبم، مرسی. حالت چطوره؟ | Sara: Hi, John. I’m doing well, thank you. How about you? |
2 |
| آیا برنامه‌های مسافرتی‌مان برای تعطیلات تابستانی را مشخص کردی؟ | John: Have you finalized our travel plans for the summer vacation? |
3 |
| هنوز نه، ولی چند تا گزینه را در نظر گرفتم. چطور است امشب در موردش صحبت کنیم؟ | Sara: Not yet, but I’ve been looking into some options. How about we discuss it tonight? |
4 |
| مطمئنا، این به نظر یک ایده خوب می‌آید. آیا به یک مقصد خاصی فکر می‌کنید؟ | John: Sure, that sounds like a good idea. Are you considering any specific destinations? |
5 |
| دارم به سفر به اروپا فکر می‌کنم، اما از پیشنهادات دیگر هم استقبال می‌کنم. | Sara:I’m thinking about visiting Europe, but I’m open to other suggestions. |
6 |
| اروپا جذاب به نظر می‌رسد! فکر می‌کنی بهتراست چه زمانی پروازمان را رزرو کنیم؟ | John:Europe sounds exciting! When do you think we should book our flights? |
7 |
| فکر می‌کنم بهتر است نزدیک‌ترین را رزرو کنیم تا بهترین تخفیف‌ها رو بگیریم. نظرت چیست؟ | Sara:I believe we should book them soon to get better deals. What do you think? |
8 |
| کاملا موافقم. بیایید همه چیز را تا آخر هفته نهایی کنیم. آیا می‌خواهی وظایف را تقسیم کنیم؟ | John:Agreed. Let’s aim to finalize everything by the end of the week. Do you want to split the tasks? |
9 |
| این عالی است. چطور است تو رزرو پروازها را بگیری و من کارهای اقامتگاه را مدیریت کنم؟ | Sara:That sounds like a plan. How about you handle flight bookings, and I’ll take care of accommodation? |
10 |
2. مکالمه تلفنی بین دو دانش آموز
| ترجمه فارسی | عبارات رایج انگلیسی در مکالمات تلفنی | |
| سلام، الکس. آیا تو مطالعه نظریه نسبیت برای تکلیف فیزیک ما را تمام کرده‌ای؟ | Student 1: Hi, Alex. Did you finish reading about the theory of relativity for our physics assignment? |
1 |
| هی سارا بله، انجام دادم. (تمرین) جذابی بود، اینطور نیست؟ | Student 2: Hey, Sarah. Yes, I did. It’s quite fascinating, isn’t it? |
2 |
| بله، یقینا! من به شدت تحت تاثیر این تمرین قرار گرفتم که چگونه توسعه زمان در سرعت‌های نزدیک به سرعت نور رخ منجر می‌شود. | Student 1: Absolutely! I was particularly intrigued by how time dilation occurs at speeds approaching the speed of light. |
3 |
| آره، این مفهوم هم مغزم را متلاشی کرده! باورنکردنی نیست که به این فکر کنیم که زمان چگونه می‌تواند نسبت به سرعت ناظر تغییر کند. | Student 2: Yeah, that concept blew my mind too! It’s incredible to think about how time can change relative to the observer’s speed. |
4 |
| قطعا. انحنای فضازمان به دلیل گرانش چگونه است؟ این یکی دیگر از جنبه‌های ذهن خم کننده است. | Student 1: Definitely. And what about the curvature of spacetime due to gravity? That’s another mind-bending aspect. |
5 |
| اوه، مطمئنا. یادگیری در مورد اینکه چگونه اجرام پرجرم مانند ستاره‌ها می‌توانند تار و پود فضازمان را خم کنند و بر حرکت اجسام دیگر تأثیر بگذارند، شگفت انگیز است. | Student 2: Oh, for sure. Learning about how massive objects like stars can bend the fabric of spacetime and affect the motion of other objects is mind-blowing. |
6 |
| این واقعاً باعث می شود در درک خود از جهان و چگونگی ارتباط همه چیز به یکدیگر تجدید نظر کنید. | Student 1: It really makes you rethink your understanding of the universe and how everything is interconnected. |
7 |
| قطعاً. من نمی‌توانم صبر کنم تا عمیق‌تر به این مفاهیم در بحث کلاس بعدی‌مان بپردازم. | Student 2: Absolutely. I can’t wait to delve deeper into these concepts in our next class discussion. |
8 |
| من هم همینطور! این شگفت انگیز است که چقدر می توان در مورد جهان و اسرار آن یاد کرد. | Student 1: Me too! It’s amazing how much there is to learn about the universe and its mysteries. |
9 |
| بهتره من مطالعه‌ام را دوباره شروع کنم. فردا در کلاس می‌بینمت. | Student 2: Definitely. Well, I better get back to studying. See you in class tomorrow! |
10 |
| به نظر خوب می‌رسد. بعدا می‌بینمت! | Student 1: Sounds good. See you then! |
11 |
3. مکالمه تلفنی در مورد فرصت شغلی
| ترجمه فارسی | عبارات رایج انگلیسی در مکالمات تلفنی | |
| سلام، سارا. شنیدم دنبال کار جدید هستی. پیدا کردن کار چطور پیش می‌رود؟ | Person 1: Hello, Sarah. I heard you’re looking for a new job. How’s the job hunt going? |
1 |
| سلام، جان. بله، مدتی است که در جستجوی (کار) هستم. کمی چالش برانگیز بوده است، اما امیدوار هستم. | Person 2: Hi, John. Yes, I’ve been searching for a while now. It’s been a bit challenging, but I’m staying hopeful. |
2 |
| می‌فهمم. آیا فکر کرده‌اید با آژانس‌های استخدام یا شرکت در نمایشگاه‌های کار تماس بگیرید؟ | Person 1: I understand. Have you considered reaching out to any recruitment agencies or attending job fairs? |
3 |
| بله، با چندین آژانس در تماس بوده‌ام و قصد دارم هفته آینده در جشنواره کاری شرکت کنم. امیدوارم در آنجا فرصت‌هایی جذاب پیدا کنم. | Person 2: Yes, I’ve been in touch with a few agencies, and I’m planning to attend a job fair next week. Hopefully, I’ll find some promising opportunities there. |
4 |
| به نظر نقشه خوبی می‌آید. شبکه‌سازی واقعاً می‌تواند درها را به روی فرصت‌های جدید باز کند. | Person 1: That sounds like a good plan. Networking can really open doors to new opportunities. |
5 |
| قطعاً. من هم رزومه خود را به‌روز کرده و با مخاطبان حرفه‌ای خود برای هر گونه اطلاعات تماس گرفته‌ام. | Person 2: Absolutely. I’ve also been updating my resume and reaching out to my professional contacts for any leads. |
6 |
| این کار به شما کمک می‌کند. استفاده از تمام منابع موجود در فرآیند جستجوی کار اساسی است. | Person 1: That’s proactive of you. It’s essential to utilize all available resources in the job search process. |
7 |
| متشکرم. من مصمم هستم که فرصت مناسب را پیدا کنم. | Person 2: Thank you. I’m determined to find the right opportunity. |
8 |
| بدون شک موفق خواهید شد. ادامه دهید و کارها را به خوبی انجام دهید و اگر نیاز به کمکی داشتید، با من تماس بگیرید. | Person 1: I have no doubt you’ll succeed. Keep up the great work, and don’t hesitate to reach out if you need any assistance. |
9 |
| خیلی ممنون از حمایتت جان. من واقعا قدردان آن هستم. | Person 2: Thank you so much for your support, John. I really appreciate it. |
10 |
| هر زمان که بخواهید، سارا. برای شما بهترین‌ها را در جستجوی کارتان آرزو می‌کنم. | Person 1: Anytime, Sarah. Wishing you all the best in your job search. |
11 |
| باز هم ممنونم بزودی با شما حرف می‌زنم. | Person 2:Thank you again. Talk to you soon. |
12 |
4. نمونه مکالمه تلفنی بین یک شخص و یک دکتر
| ترجمه فارسی | عبارات رایج انگلیسی در مکالمات تلفنی | |
| سلام، آقای دکتر اسمیت؟ من جان هستم و از [کشور] تماس میگیرم. سوالاتی در مورد کنترل فشار خون بالایم دارم. | Person A: Hello, Dr. Smith? My name is John, and I’m calling from [Country]. I have some questions about managing my high blood pressure. |
1 |
| سلام جان. البته من برای کمک اینجا هستم. به طور خاص چه چیزی را دوست دارید بدانید؟ | Person B: Hello, John. Of course, I’m here to help. What specifically would you like to know? |
2 |
| خب، من با کنترل فشار خونم دست و پنجه نرم کرده‌ام و در مورد یک دارو خاصی که ممکن است مفید باشد شنیده‌ام. | Person A: Well, I’ve been struggling to control my blood pressure, and I’ve heard about a certain medication that might be helpful. |
3 |
| می‌دانم. یافتن داروی مناسب که مناسب شرایط شما باشد ضروری است. آیا این موضوع را با پزشک محلی خود در میان گذاشته‌اید؟ | Person B: I see. It’s essential to find the right medication that suits your condition. Have you discussed this with your local doctor? |
4 |
| بله، من دارم، اما احساس می‌کنم نیاز به نظر دوم دارم. من در حال تحقیق بودم و به تخصص شما در این زمینه برخورد کردم. | Person A: Yes, I have, but I feel like I need a second opinion. I’ve been researching and came across your expertise in this field. |
5 |
| من می‌فهمم. هر مورد منحصر به فرد است و بررسی همه گزینه‌ها ضروری است. آیا می‌توانید در مورد علائم و درمان‌هایی که تاکنون امتحان کرده‌اید بیشتر به من بگویید؟ | Person B: I understand. Each case is unique, and it’s essential to explore all options. Can you tell me more about your symptoms and what treatments you’ve tried so far? |
6 |
| قطعا. من مکرر سردرد، سرگیجه و درد قفسه سینه را تجربه کرده‌ام. من تغییرات سبک زندگی مانند رژیم غذایی و ورزش را امتحان کرده‌ام، اما کافی نبوده‌اند. | Person A: Certainly. I’ve been experiencing frequent headaches, dizziness, and occasional chest pain. I’ve tried lifestyle changes like diet and exercise, but they haven’t been sufficient. |
7 |
| می‌دانم. بر اساس علائم شما، به نظر می‌رسد که نیاز به بررسی گزینه‌های دارویی برای مدیریت موثر فشار خون داشته باشیم. بیایید یک جلسه مشاوره برای بحث بیشتر در این مورد برنامه‌ریزی کنیم. | Person B: I see. Based on your symptoms, it sounds like we might need to explore medication options to manage your blood pressure effectively. Let’s schedule a consultation to discuss this further. |
8 |
| این به نظر خوب می‌رسد. ممنون دکتر اسمیت. من از کمک شما قدردانی می‌کنم. | Person A: That sounds like a plan. Thank you, Dr. Smith. I appreciate your help. |
9 |
| خوش آمدی جان ما با هم کار می‌کنیم تا بهترین راه حل را برای شما پیدا کنیم. مواظب خودت باش. به زودی (با هم) صحبت می‌کنیم. | Person B: You’re welcome, John. We’ll work together to find the best solution for you. Take care, and we’ll talk soon. |
10 |
5. نمونه مکالمه تلفنی بین یک دانشجو و استاد راهنمای پروژه
| ترجمه فارسی | عبارات رایج انگلیسی در مکالمات تلفنی | |
| سلام، آقای دکتر اسمیت؟ من سارا هستم، دانشجوی شما در درس روش‌های تحقیق. باهاتون تماس گرفتم چون به مشاوره در مورد پروژه تحقیقی‌ام نیاز دارم. | Student: Hello, Professor Smith? It’s Sarah, your student from the research methods course. I’m calling because I need some guidance on my research project. |
1 |
| سلام، سارا. البته من اینجا هستم تا کمک کنم. در کدام قسمت از پروژه تحقیقی‌تان نیاز به راهنمایی دارید؟ | Professor: Hello, Sarah. Of course, I’m here to help. What aspect of your research project do you need guidance on? |
2 |
| این یک موضوع گسترده و مهم است. آیا سؤال تحقیق خود را محدود کرده‌اید و زمینه‌های کلیدی را برای تمرکز بر آنها شناسایی کرده‌اید؟ | Professor: That’s a broad and important topic. Have you narrowed down your research question and identified key areas to focus on? |
3 |
| هنوز نه. من هنوز در مراحل اولیه تعریف سوال تحقیقی خود و تعیین اهداف خود هستم. | Student: Not yet. I’m still in the early stages of defining my research question and outlining my objectives. |
4 |
| خب، بیایید از آنجا شروع کنیم. داشتن یک سوال تحقیقی واضح که راهنمایی تحقیق شما باشد، حیاتی است. می‌توانید بیشتر در مورد آنچه تا کنون تحقیق کرده‌اید و چالش‌هایی که مواجه شده‌اید، بگویید؟ | Professor: Alright, let’s start there. It’s crucial to have a clear research question that guides your study. Can you tell me more about what you’ve researched so far and any challenges you’ve encountered? |
5 |
| من برخی اطلاعات اولیه در مورد اثرات تغییرات آب و هوا بر اکوسیستم‌های مختلف جمع‌آوری کرده‌ام، اما دچار مشکل شده‌ام در تدوین یک سوال تحقیقی خاص که در داخل دامنه پروژه من قابل پاسخ دادن باشد. | Student: I’ve gathered some preliminary information on the effects of climate change on various ecosystems, but I’m struggling to formulate a specific research question that will be feasible to answer within the scope of my project. |
6 |
| من متوجه می‌شوم. ممکن است مفید باشد موضوع خود را به موضوعات ریزتر و مشخص‌تری تقسیم کنید و سپس سوالات تحقیقی را بر اساس آنها تدوین کنید. بیایید یک جلسه را برای بحث بیشتر در مورد این موضوع و توسعه یک برنامه تحقیق واضح برنامه‌ریزی کنیم. | Professor: I understand. It might be helpful to break down your topic into more specific subtopics and then formulate research questions based on those. Let’s schedule a meeting to discuss this further and develop a clear research plan. |
7 |
منابع:
