راهنمای کامل حروف اضافه در زبان ایتالیایی+ کاربردها

یادگیری حروف اضافه یکی از چالش‌برانگیزترین بخش‌های یادگیری گرامر زبان ایتالیایی است. هر حرف اضافه ممکن است معانی مختلفی داشته باشد و نحوه استفاده از آن‌ها بسته به موقعیت تغییر کند.

در این مقاله، به معرفی انواع حروف اضافه ایتالیایی و بررسی کاربردهای اصلی هرکدام از آنها پرداخته‌ و نکاتی را در مورد استفاده صحیح از آن‌ها به همراه مثال‌های کاربردی آورده‌ایم.
با درک این اصول، می‌توانید مهارت خود را در استفاده از این حرف‌ها بهبود ببخشید و یادگیری زبان ایتالیایی را ساده‌تر کنید.

 

در ادامه می‌خوانید:

• حرف اضافه چیست؟
• پرکاربردترین حروف اضافه در زبان ایتالیایی
  
  1. حرف اضافه Di (از، توسط)
  2. حرف اضافه Da (از، توسط)
  3. حرف اضافه A (به، در، نزد)
  4. حرف اضافه In (در، داخل)
  5. حرف اضافه Su (روی، درباره)
  6. حرف اضافه Per (برای، به خاطر)
  7. حرف اضافه Con (با)
  8. حروف اضافه Fra و Tra (بین، میان)
• استفاده از A، In یا Da با مکان‌ها و زمان‌ها
• عبارات ثابت با حروف اضافه
• صفات به همراه حروف اضافه
• سخن پایانی

 

حرف اضافه چیست؟

حرف‌های اضافه کلماتی کوتاه و ضروری هستند که در کنار اسم‌ها، ضمیرها، صفت‌ها و قیدها به کار می‌روند. در زبان ایتالیایی، مهم‌ترین حرف‌های اضافه عبارتند از: di، da، a، in، su، per، con، fra/tra.

ما از حرف‌های اضافه برای نشان دادن روابط استفاده می‌کنیم، مثل زمانی که چیزی اتفاق می‌افتد یا اینکه چه چیزی متعلق به چه کسی است. این کلمات تقریباً در هر جمله‌ای حضور دارند، مانند این مثال‌ها:

• È la fisarmonica di Francesca. — این آکاردئون متعلق به فرانچسکا است.
• Sono andato in vacanza in Spagna. — به تعطیلات در اسپانیا رفتم.
• Ho studiato molto per l’esame. — خیلی برای امتحان درس خواندم.
• Il concerto si terrà fra due settimane. — کنسرت دو هفته دیگر برگزار می‌شود.

 

پرکاربردترین حروف اضافه در زبان ایتالیایی

 

1. حرف اضافه Di (از، توسط)

حرف اضافه di می‌تواند به معنای «از» یا «توسط» باشد و در بسیاری از کاربردها استفاده می‌شود. این حرف با حروف تعریف ترکیب می‌شود:

• Di + il = del
• Di + lo = dello
• Di + l’ = dell’
• Di + la = della
• Di + i = dei
• Di + gli = degli
• Di + le = delle

همچنین اگر di مستقیماً با یک حرف صدادار بیاید، معمولاً به d’ تبدیل می‌شود:

• Le scarpe d’argento — کفش‌های نقره‌ای

بیشتر بدانید: آموزش انواع حروف تعریف در زبان ایتالیایی

کاربردهای اصلی حرف اضافه di در زبان ایتالیایی
کاربرد		مثال+ ترجمه فارسی
1	نشان دادن مالکیت	Il nonno di Luigi — پدربزرگ لوئیجی
2	مشخص کردن موضوع یا نوع	Il giocatore di calcio — بازیکن فوتبال
3	بیان شهر محل تولد	Sono di Napoli. — اهل ناپل هستم.
4	نشان دادن مبدأ حرکت (اغلب برای “خانه” استفاده می‌شود)	Esco di casa alle 19:00. — ساعت 7 عصر از خانه خارج می‌شوم.
5	توضیح درباره موضوعی	Parliamo degli affari di cuore. — بیایید درباره مسائل عاشقانه صحبت کنیم. Il sito web tratta di tecnologia. — این وب‌سایت درباره فناوری است.
6	بیان نویسنده آثار	Consiglio un libro di Daniel Bergner. — کتابی از دنیل برگنر را توصیه می‌کنم.
7	توضیح مواد تشکیل‌دهنده	Vorrei un cucchiaio di legno. — یک قاشق چوبی می‌خواهم.
8	مقایسه کردن	Sei più bello di lui. — تو از او زیباتر هستی.
9	بیان کمیت	Una pista ciclabile di 10 chilometri. — مسیر دوچرخه‌سواری 10 کیلومتری
10	توضیح زمان یا فصل	Sono le sei del pomeriggio. — ساعت شش عصر است. Una romantica notte d’estate. — یک شب عاشقانه تابستانی

 

2. حرف اضافه Da (از، توسط)

حرف اضافه da به معنای «از» یا «توسط» است و بیشتر برای نشان دادن علت یا مبدأ استفاده می‌شود. این حرف نیز با حروف تعریف معین ترکیب می‌شود:

• Da + il = dal
• Da + lo = dallo
• Da + l’ = dall’
• Da + la = dalla
• Da + i = dai
• Da + gli = dagli
• Da + le = dalle

کاربردهای اصلی حرف اضافه da در زبان ایتالیایی
کاربرد		مثال+ ترجمه فارسی
1	بیان مبدأ حرکت اغلب همراه با کلمات lontano (دور) یا partire (حرکت کردن) استفاده می‌شود	Esci da qui! — از اینجا بیرون برو! Esco dal lavoro alle 19:00. — ساعت 7 عصر از محل کار خارج می‌شوم.
2	نشان دادن حرکت دور یا از میان مکان‌ها	La ladra è entrata dalla finestra. — دزد از پنجره وارد شد. Iowa City è a 350 kilometri da Chicago. — آیوا سیتی 350 کیلومتر از شیکاگو فاصله دارد.
3	بیان علت	Abbiamo pianto dalle risate. — از خنده گریه کردیم.
4	بیان کاری که باید انجام شود	Hai ancora molte preposizioni da studiare. — هنوز بسیاری از حروف اضافه را باید مطالعه کنی.
5	بیان حالت یا نقش	Mi travesto da uomo. — خودم را به شکل یک مرد درمی‌آورم.
6	نشان دادن مدت زمان یا مبدأ زمانی	Vivo a New York da molti anni. — سال‌هاست که در نیویورک زندگی می‌کنم. Studio italiano da due anni. — دو سال است که ایتالیایی می‌خوانم.
7	توصیف ویژگی‌ها یا کاربردها	Il ragazzo dagli occhi intriganti. — پسر با چشمان جذاب Una tazzina da caffè. — یک فنجان قهوه
8	بیان عامل در جملات مجهول	Il testo teatrale è scritto da Dario Fo. — نمایشنامه توسط داریو فو نوشته شده است.

 

3. حرف اضافه A (به، در، نزد)

حرف اضافه A در زبان ایتالیایی اغلب به معنای «به»، «در» یا «نزد» استفاده می‌شود. این حرف زمانی که با حروف تعریف معین ترکیب شود، به این صورت تغییر می‌کند:

• A + il = al
• A + lo = allo
• A + l’ = all’
• A + la = alla
• A + i = ai
• A + gli = agli
• A + le = alle

کاربردهای اصلی حرف اضافه A در زبان ایتالیایی
کاربرد		مثال+ ترجمه فارسی
1	اشاره به مکان یا مقصد	Vado a San Paolo. می‌روم به سائوپائولو. Mando il cellulare a Francesca. موبایل را برای فرانچسکا می‌فرستم. La posta è all’angolo, a destra. اداره پست در گوشه و سمت راست است. Sei a metà di questo articolo. تو در میانه این مقاله هستی.
2	اشاره به زمان و ساعت	Esco alle 19:00. ساعت 7 عصر بیرون می‌روم. A che ora si mangia? چه ساعتی غذا می‌خوریم؟ Possiamo rimandare la scadenza a lunedì? می‌توانیم مهلت را تا دوشنبه به تعویق بیندازیم؟
3	توصیف ویژگی یا مواد تشکیل‌دهنده	این کاربرد اغلب در توضیحات غذاها دیده می‌شود: Spaghetti alla bolognese اسپاگتی بولونیزی Scaloppine al vino bianco فیله گوشت با سس شراب سفید
4	گاهی هم در موارد غیرخوراکی استفاده می‌شود	Ho un appartamento a due piani. آپارتمانی دو طبقه دارم. Vado a piedi. پیاده می‌روم.

 

4. حرف اضافه In (در، داخل)

حرف اضافه In به معنای «در» یا «داخل» است و با حروف تعریف معین ترکیب می‌شود:

• In + il = nel
• In + lo = nello
• In + l’ = nell’
• In + la = nella
• In + i = nei
• In + gli = negli
• In + le = nelle

کاربردهای اصلی حرف اضافه In در زبان ایتالیایی
کاربرد		مثال+ ترجمه فارسی
1	بیان مکان یا حرکت به داخل جایی	Sono nel ristorante. در رستوران هستم. Vado in Italia. به ایتالیا می‌روم.
2	بیان مدت زمان انجام کاری	Posso scrivere un articolo in due giorni. می‌توانم یک مقاله را در دو روز بنویسم.
3	اشاره به وسیله نقلیه	Andiamo in macchina / in treno. با ماشین/قطار می‌رویم. اما توجه کنید که می‌گوییم: Andiamo a piedi. پیاده می‌رویم.

 

5. حرف اضافه Su (روی، درباره)

حرف اضافه Su هم به معنای «روی» و هم «درباره» به کار می‌رود. با حروف تعریف به شکل زیر ترکیب می‌شود:

• Su + il = sul
• Su + lo = sullo
• Su + l’ = sull’
• Su + la = sulla
• Su + i = sui
• Su + gli = sugli
• Su + le = sulle

کاربردهای اصلی حرف اضافه Su در زبان ایتالیایی
کاربرد		مثال+ ترجمه فارسی
1	اشاره به چیزی که روی یک سطح است	Il gatto è sul tavolo. گربه روی میز است. Metti il cappotto sulla sedia. کت را روی صندلی بگذار.
2	بیان حرکت به سمت بالا	Saliamo su quella collina. بیایید به آن تپه برویم.
3	اشاره به زمان یا مقدار تقریبی	La situazione cambiò sul finire del secolo. وضعیت سیاسی در پایان قرن تغییر کرد.
4	معرفی یک موضوع یا مبحث	Ho comprato un libro sulla cucina italiana. کتابی درباره آشپزی ایتالیایی خریدم.

 

6. حرف اضافه Per (برای، به خاطر)

حرف اضافه Per معادل «برای» یا «به خاطر» در فارسی است و با هیچ حرف تعریفی ترکیب نمی‌شود.

کاربردهای اصلی حرف اضافه Per در زبان ایتالیایی
کاربرد		مثال+ ترجمه فارسی
1	بیان هدف یا علت	Ballo soltanto per passione, non per soldi. فقط برای علاقه می‌رقصم، نه برای پول.
2	اشاره به مقصد یا مسیری که چیزی از آن عبور می‌کند	È un volo per la Russia. پروازی به مقصد روسیه است. Passa per l’Islanda. از ایسلند عبور می‌کند.
3	بیان مدت زمان	Ho provato la nuova canzone per due ore. دو ساعت آهنگ جدید را تمرین کردم.

 

7. حرف اضافه Con (با)

حرف اضافه Con به معنای «با» است و نسبت به بسیاری از حروف اضافه دیگر در ایتالیایی ساده‌تر است. این حرف معمولاً با حروف تعریف ترکیب نمی‌شود، اما برخی گویش‌ها ممکن است به صورت زیر استفاده کنند:

• Con + il = col
• Con + i = coi

کاربردهای اصلی حرف اضافه Con در زبان ایتالیایی
کاربرد		مثال+ ترجمه فارسی
1	نشان دادن همراهی کسی یا چیزی	Ballo la pizzica con Micol. دارم پیتزیکا را با میکول می‌رقصم. Mischia le cozze con gli spaghetti. صدف‌ها را با اسپاگتی مخلوط کن.
2	اشاره به وسیله نقلیه	Andiamo con le biciclette. با دوچرخه می‌رویم. Andiamo con la macchina. با ماشین می‌رویم.

 

8. حروف اضافه Fra و Tra (بین، میان)

Fra و Tra کاملاً قابل جایگزینی هستند و هر دو به معنای «بین» یا «میان» استفاده می‌شوند. این حروف با حروف تعریف معین ترکیب نمی‌شوند.

کاربردهای اصلی حرف اضافه Fra و Tra در زبان ایتالیایی
کاربرد		مثال+ ترجمه فارسی
1	اشاره به مکان	L’arancia è fra la mela e l’ananas. پرتقال بین سیب و آناناس است. È tra i siti web più popolari d’Italia. این وب‌سایت از محبوب‌ترین وب‌سایت‌های ایتالیا است. È straziante stare fra questi nemici. بودن میان این دشمنان دردناک است.

 

استفاده از A، In یا Da با مکان‌ها و زمان‌ها

این سه حرف اضافه در اشاره به مکان یا زمان کاربرد دارند، اما انتخاب درست میان آن‌ها گاهی دشوار است. در ادامه، قوانین کلی برای استفاده ذکر شده‌اند:

 

1. استفاده از A

برای اشاره به مکان‌ها یا زمان‌های مشخص و محدود به کار می‌رود.

• Siamo a Barcellona.
  ما در بارسلونا هستیم.
• Vado al supermercato.
  به سوپرمارکت می‌روم.
• È all’università.
  او در دانشگاه است.
• Sono a casa.
  من در خانه هستم.

 

2. استفاده از In

برای اشاره به مکان‌های بزرگ‌تر یا عمومی‌تر مثل قاره‌ها، کشورها و فروشگاه‌ها با انتهای -ia استفاده می‌شود. همچنین برای اشاره به بازه‌های زمانی طولانی‌تر مثل ماه‌ها، فصل‌ها و سال‌ها.

• Siamo in Catalogna.
  ما در کاتالونیا هستیم.
• Vado in farmacia.
  به داروخانه می‌روم.
• In ottobre.
  در اکتبر.
• Nel 1955.
  در سال 1955.

بیشتر بدانید: راهنمای ساده‌ و کاربردی ماه‌ ها به زبان ایتالیایی

 

3. استفاده از Da

برای اشاره به مکان کسی یا رفتن به آنجا به کار می‌رود.

• Siamo da Raffaella.
  ما نزد رافائلا هستیم.
• Vado dal medico.
  به پزشک می‌روم.

درک ظرافت‌های حروف اضافه در زبان ایتالیایی به تمرین و تعامل نیاز دارد. با شرکت در یک کلاس‌ زبان ایتالیایی، این مهارت را به‌صورت عملی تقویت کرده و مکالمات خود را به سطحی جدید برسانید.

 

عبارات ثابت با حروف اضافه

برخی از عبارات ثابت شامل حروف اضافه هستند و بهتر است این عبارات را به صورت کلی یاد بگیرید. در اینجا چند نمونه آورده شده است:

• A sinistra di — به سمت چپِ چیزی:
  • Il coriandolo è a sinistra della menta.
    گشنیز در سمت چپ نعنا قرار دارد.
• A causa di — به دلیل:
  • Siamo in ritardo a causa di un incidente.
    به دلیل یک تصادف تأخیر داریم.

 

صفات به همراه حروف اضافه

برخی صفات به حروف اضافه خاصی نیاز دارند. در ادامه چند نمونه آورده شده است:

• Innamorato di — عاشقِ:
  • Lei è innamorata dell’amore.
    او عاشق عشق است.
• Soddisfatto di — راضی از:
  • Sono soddisfatto dei tuoi progressi.
    از پیشرفتت راضی هستم.
• Lieto di — خوشحال از:
  • Sono lieto di conoscerla.
    خوشحالم که شما را می‌بینم.

 

سخن پایانی

یادگیری حرف‌های اضافه در زبان ایتالیایی نیاز به تمرین و تکرار دارد. به جای نگرانی از پیچیدگی‌های گرامری، پیشنهاد می‌شود که این حرف‌ها را به صورت عبارت‌های ثابت یاد بگیرید. با استفاده از روش‌هایی مانند تماشای فیلم، خواندن متون و انجام تمرینات، به تدریج می‌توانید این حرف‌ها را به طور طبیعی در مکالمات خود به کار ببرید و به تسلط بیشتری در زبان ایتالیایی دست یابید.