افعال بی‌ قاعده در زبان فرانسه: قواعدی که استثنا دارند!

تیم هایتاکی1 هفته پیشآخرین بروزرسانی: 12 اسفند 1403

105 زمان تقریبی مطالعه 7 دقیقه

هنگام یادگیری گرامر زبان فرانسوی، به خاطر سپردن اینکه یک فعل به صورت منظم یا بی قاعده صرف می‌شود و اینکه تغییرات املایی آن در هر حالت چگونه است، می‌تواند سخت باشد.

برای صرف افعال منظم الگوهای مشخصی وجود دارد، چه در زمان آینده، چه زمان گذشته.اما افعال بی قاعده از الگوی خاصی پیروی نمی کند و بهتر است آنها را به خاطر بسپارید.

در ادامه می‌خوانید:

افعال منظم و نامنظم در زبان فرانسه
سخن پایانی

افعال منظم و نامنظم در زبان فرانسه

در زبان فرانسه دو نوع فعل وجود دارد. دسته اول افعال منظم هستند که به دلیل پیروی از الگوهای مشخص به این نام خوانده می‌شوند.

افعال منظم به طور کلی در سه دسته قرار می‌گیرند:

افعالی که به -er ختم می‌شوند.
افعالی که به -ir ختم می‌شوند.
افعالی که به -re ختم می‌شوند.

برای صرف این افعال در زمان حال، کافی است دو حرف آخرفعل را حذف کرده و پایان‌بندی مناسب را بر اساس فاعل اضافه کنید.

افعال نامنظم از هیچ الگوی خاصی پیروی نمی‌کنند. حروف پایانی آن‌ها تعیین‌کننده شکل صرف شده فعل نیستند.

1. چهار فعل نامنظم اصلی Être، Avoir، Aller و Faire

افعال زیر از مهم‌ترین افعال نامنظم در زبان فرانسه هستند:

Être (بودن)
Avoir (داشتن)
Aller (رفتن)
Faire (انجام دادن/ساختن)

دو فعل اول به عنوان فعل کمکی برای passé composé (گذشته کامل)
فعل سوم به عنوان فعل کمکی برای futur proche (آینده نزدیک)

صرف افعال نامنظم فرانسه در زمان حال

Être (بودن)	Je suis: من هستم Tu es: تو هستی Il/Elle est: او (مذکر/مونث) است Nous sommes: ما هستیم Vous êtes: شما هستید Ils/Elles sont: آنها (مذکر/مونث) هستند
Avoir (داشتن)	J’ai: من دارم Tu as: تو داری Il/Elle a: او (مذکر/مونث) دارد Nous avons: ما داریم Vous avez: شما دارید Ils/Elles ont: آنها (مذکر/مونث) دارند
Aller (رفتن)	Je vais: من می‌روم Tu vas: تو می‌روی Il/Elle va: او (مذکر/مونث) می‌رود Nous allons: ما می‌رویم Vous allez: شما می‌روید Ils/Elles vont: آنها (مذکر/مونث) می‌روند
Faire (انجام دادن/ساختن)	Je fais: من انجام می‌دهم/می‌سازم Tu fais: تو انجام می‌دهی/می‌سازی Il/Elle fait: او (مذکر/مونث) انجام می‌دهد/می‌سازد Nous faisons: ما انجام می‌دهیم/می‌سازیم Vous faites: شما انجام می‌دهید/می‌سازید Ils/Elles font: آنها (مذکر/مونث) انجام می‌دهند/می‌سازند

2. افعال مودال

احتمالاً دومین گروه مهم از افعال نامنظم، افعال مودال هستند.افعال مودال نوع خاصی از افعال کمکی هستند که «حالت» فعلی که پس از آن می‌آید را تغییر می‌دهند. به عبارت ساده‌تر، این افعال نشان‌دهنده توانایی، امکان، خواسته یا نیاز هستند.

برای مثال، افعال vouloir (خواستن)، pouvoir (توانستن)، devoir (باید)، و savoir (دانستن) همگی افعال مودال هستند.

صرف این افعال مدال در زمان حال

Vouloir (خواستن)	Je veux: من می‌خواهم Tu veux: تو می‌خواهی Il/Elle veut: او (مذکر/مونث) می‌خواهد Nous voulons: ما می‌خواهیم Vous voulez: شما می‌خواهید Ils/Elles veulent: آنها (مذکر/مونث) می‌خواهند
Pouvoir (توانستن)	Je peux: من می‌توانم Tu peux: تو می‌توانی Il/Elle peut: او (مذکر/مونث) می‌تواند Nous pouvons: ما می‌توانیم Vous pouvez: شما می‌توانید Ils/Elles peuvent: آنها (مذکر/مونث) می‌توانند
Devoir (باید)	Je dois: من باید Tu dois: تو باید Il/Elle doit: او (مذکر/مونث) باید Nous devons: ما باید Vous devez: شما باید Ils/Elles doivent: آنها (مذکر/مونث) باید
Savoir (دانستن)	Je sais: من می‌دانم Tu sais: تو می‌دانی Il/Elle sait: او (مذکر/مونث) می‌داند Nous savons: ما می‌دانیم Vous savez: شما می‌دانید Ils/Elles savent: آنها (مذکر/مونث) می‌دانند

3. افعال نامنظم ختم به -ER

ممکن است فکر کنید که تمام افعال -er که یاد گرفته‌اید کاملاً منظم هستند، اما در واقع چند استثنا وجود دارد. و به جای اینکه افعال کاملاً نامنظم باشند فقط یک زیرگروه از افعال -er هستند.

در برخی از اشخاص مانند nous و/یا vous، فعل صرف‌شده به شیوه‌ای متفاوت از قوانین معمولی نوشته می‌شود. گاهی باید یک حرف اضافی اضافه کنیم و گاهی باید یک اَکسان تغییر کرده یا اضافه شود.

تمرین مداوم و به‌کارگیری افعال بی‌قاعده در مکالمات روزمره، کلید تسلط بر آن‌هاست. اما بسیاری از زبان‌آموزان به دلیل نداشتن محیط مناسب و راهنمایی درست، نمی‌توانند این افعال را به‌درستی در جمله‌های خود استفاده کنند.

اینجاست که یادگیری در یک فضای تعاملی، مانند کلاس‌ زبان فرانسه، کمک بزرگی به همه زبان آموزان مشتاق خواهد کرد.

انواع اصلی افعال با تغییرات املایی

افعال -ER با حرف “G”

افعال -er که به “g” ختم می‌شوند، در فرم nous حرف “e” را حفظ می‌کنند.

مثلا manger (خوردن) و nager (شنا کردن.)

دلیل این تغییر به تلفظ مربوط می‌شود. طبق قوانین استاندارد تلفظ زبان فرانسه، mangons به سختی با صدای “g” تلفظ می‌شود.
برای حفظ صدای “ژ” در تلفظ، می‌گوییم nous mangeons (ما می‌خوریم) و nous nageons (ما شنا می‌کنیم.)

سایر اشخاص طبق قوانین معمولی صرف می‌شوند.

مثال‌های صرف این افعال

Appeler (تماس گرفتن)	Je appelle: من تماس می‌گیرم Tu appelles: تو تماس می‌گیری Il/Elle appelle: او تماس می‌گیرد Nous appelons: ما تماس می‌گیریم Vous appelez: شما تماس می‌گیرید Ils/Elles appellent: آنها تماس می‌گیرند
Manger (خوردن)	Je mange: من می‌خورم Tu manges: تو می‌خوری Il/Elle mange: او می‌خورد Nous mangeons: ما می‌خوریم Vous mangez: شما می‌خورید Ils/Elles mangent: آنها می‌خورند

4. افعال با حذف اَکسان

برخی افعال بسته به فاعل تغییرات بروی اَکسان دارند.

افعال acheter (خریدن) و préférer (ترجیح دادن) از این نوع هستند. در فرم‌های nous و vous، فعل به شکل نزدیک‌تری به مصدر صرف می‌شود.

Acheter (خریدن)	J’achète: من می‌خرم Tu achètes: تو می‌خری Il/Elle achète: او می‌خرد Nous achetons: ما می‌خریم Vous achetez: شما می‌خرید Ils/Elles achètent: آنها می‌خرند
Préférer (ترجیح دادن)	Je préfère: من ترجیح می‌دهم Tu préfères: تو ترجیح می‌دهی Il/Elle préfère: او ترجیح می‌دهد Nous préférons: ما ترجیح می‌دهیم Vous préférez: شما ترجیح می‌دهید Ils/Elles préfèrent: آنها ترجیح می‌دهند

5. افعال با اضافه کردن اَکسان

افعالی مانند commencer (شروع کردن) و effacer (پاک کردن) تغییر اَکسان دارند. در این حالت، اَکسان جدید (سِدیلا) به “c” در فرم‌های nous و vous اضافه می‌شود تا تلفظ صحیح حفظ شود.

مثال‌ها:

Commencer (شروع کردن)

Je commence: من شروع می‌کنم
Tu commences: تو شروع می‌کنی
Il/Elle commence: او شروع می‌کند
Nous commençons: ما شروع می‌کنیم
Vous commencez: شما شروع می‌کنید
Ils/Elles commencent: آنها شروع می‌کنند

6. افعال با حفظ “Y”

تغییرات عمده املایی دیگر در افعالی مانند payer (پرداخت کردن) و envoyer (فرستادن) رخ می‌دهد و در آن “y” در تمام اشخاص به “i” تبدیل می‌شود به جز در فرم‌های nous و vous

مثال‌ها:

Payer (پرداخت کردن)

Je paie: من پرداخت می‌کنم
Tu paies: تو پرداخت می‌کنی
Il/Elle paie: او پرداخت می‌کند
Nous payons: ما پرداخت می‌کنیم
Vous payez: شما پرداخت می‌کنید
Ils/Elles paient: آنها پرداخت می‌کنند

7. افعال نامنظم -IR

افعال -ir زیر به عنوان افعال نامنظم در نظر گرفته می‌شوند tenir (نگه داشتن) و venir آمدن.

Tenir (نگه داشتن)	Je tiens: من نگه می‌دارم Tu tiens: تو نگه می‌داری Il/Elle tient: او (مذکر/مونث) نگه می‌دارد Nous tenons: ما نگه می‌داریم Vous tenez: شما نگه می‌دارید Ils/Elles tiennent: آنها (مذکر/مونث) نگه می‌دارند
Venir (آمدن)	Je viens: من می‌آیم Tu viens: تو می‌آیی Il/Elle vient: او (مذکر/مونث) می‌آید Nous venons: ما می‌آییم Vous venez: شما می‌آیید Ils/Elles viennent: آنها (مذکر/مونث) می‌آیند

برخی دیگر از افعالی که مانند این دو صرف می‌شوند عبارتند از:

devenir شدن، obtenir (به دست آوردن) و appartenir مربوط بودن.

8. افعال نامنظم در خانواده Partir

برای صرف این افعال، سه حرف آخر مصدر یعنی “tir” یا “mir” حذف شده و پس از آن پسوندهای مناسب اضافه می‌شود.

صرف در زمان مفرد از الگوی “s”، “s”، “t” پیروی می‌کند ودر حالت جمع مشابه افعال معمولی -er صرف می شوند.

Partir (رفتن)

Je pars: من می‌روم
Tu pars: تو می‌روی
Il/Elle part: او (مذکر/مونث) می‌رود
Nous partons: ما می‌رویم
Vous partez: شما می‌روید
Ils/Elles partent: آنها (مذکر/مونث) می‌روند

برخی دیگر از افعال در این گروه شامل sortir (خارج شدن)mentir ,(دروغ گفتن(، dormir (خوابیدن) و sentir (احساس کردن) هستند.

9. افعال نامنظم -OIR

دو فعل بعدی که به “-oir” ختم می‌شوند، voir (دیدن) و recevoir (دریافت کردن)،هستند در حالی که ریشه‌ ی آنها در طول صرف فعل تغییر می‌کند، اما پسوندهای مشابهی دارند.

Voir (دیدن)	Je vois: من می‌بینم Tu vois: تو می‌بینی Il/Elle voit: او (مذکر/مونث) می‌بیند Nous voyons: ما می‌بینیم Vous voyez: شما می‌بینید Ils/Elles voient: آنها (مذکر/مونث) می‌بینند
Recevoir (دریافت کردن)	Je reçois: من دریافت می‌کنم Tu reçois: تو دریافت می‌کنی Il/Elle reçoit: او (مذکر/مونث) دریافت می‌کند Nous recevons: ما دریافت می‌کنیم Vous recevez: شما دریافت می‌کنید Ils/Elles reçoivent: آنها (مذکر/مونث) دریافت می‌کنند

10. چهار فعل نامنظم با -ER

Rire (to laugh)	Je ris: من می‌خندم Tu ris: تو می‌خندی Il/Elle rit: او (مذکر/مونث) می‌خندد Nous rions: ما می‌خندیم Vous riez: شما می‌خندید Ils/Elles rient: آنها (مذکر/مونث) می‌خندند
Dire (to say)	Je dis: من می‌گویم Tu dis: تو می‌گویی Il/Elle dit: او (مذکر/مونث) می‌گوید Nous disons: ما می‌گوییم Vous dites: شما می‌گویید Ils/Elles disent: آنها (مذکر/مونث) می‌گویند
Écrire (to write)	J’écris: من می‌نویسم Tu écris: تو می‌نویسی Il/Elle écrit: او (مذکر/مونث) می‌نویسد Nous écrivons: ما می‌نویسیم Vous écrivez: شما می‌نویسید Ils/Elles écrivent: آنها (مذکر/مونث) می‌نویسند
Lire (to read)	Je lis: من می‌خوانم Tu lis: تو می‌خوانی Il/Elle lit: او (مذکر/مونث) می‌خواند Nous lisons: ما می‌خوانیم Vous lisez: شما می‌خوانید Ils/Elles lisent: آنها (مذکر/مونث) می‌خوانند

11. سایر افعال بی قاعده -RE

Croire (to believe)	Je crois: من باور دارم Tu crois: تو باور داری Il/Elle croit: او (مذکر/مونث) باور دارد Nous croyons: ما باور داریم Vous croyez: شما باور دارید Ils/Elles croient: آنها (مذکر/مونث) باور دارند
Boire (to drink)	Je bois: من می‌نوشم Tu bois: تو می‌نوشی Il/Elle boit: او (مذکر/مونث) می‌نوشد Nous buvons: ما می‌نوشیم Vous buvez: شما می‌نوشید Ils/Elles boivent: آنها (مذکر/مونث) می‌نوشند

12. افعال متفرقه بی قاعده -RE

Battre (to hit)	Je bats: من می‌زنم Tu bats: تو می‌زنی Il/Elle bat: او (مذکر/مونث) می‌زند Nous battons: ما می‌زنیم Vous battez: شما می‌زنید Ils/Elles battent: آنها (مذکر/مونث) می‌زنند
Mettre (to put)	Je mets: من می‌گذارم Tu mets: تو می‌گذاری Il/Elle met: او (مذکر/مونث) می‌گذارد Nous mettons: ما می‌گذاریم Vous mettez: شما می‌گذارید Ils/Elles mettent: آنها (مذکر/مونث) می‌گذارند

افعال مشابه به mettre عبارتند از) admettre پذیرفتن(، permettre (اجازه دادن) و promettre (قول دادن).

سخن پایانی

با این که افعال بی‌قاعده در ابتدا ممکن است پیچیده به نظر برسند، به یاد داشته باشید که بیشتر افعال فرانسوی از قوانین صرف افعال منظم پیروی می‌کنند، بنابراین زمانی که افعال بی‌قاعده را مسلط شدید، بقیه راحت‌تر خواهند بود. به تمرینات منظم ادامه دهید.

این مطلب چقدر برای شما مفید بود؟

میانگین امتیازات 0 / 5. تعداد نظرات 0

هنوز امتیازی ثبت نشده. شما اولین نفر باشید!