چگونه به ایتالیایی از دیگران تشکر کنیم؟ 16 عبارت کاربردی + تلفظ صوتی

تشکر یکی از کاربردی‌ترین جملات روزمره ایتالیایی است که در موقعیت‌های مختلف استفاده می‌شود. در زبان ایتالیایی، Grazie پایه‌ترین شکل آن است، اما برای هر شرایطی راهی خاص برای ابراز قدردانی وجود دارد.

در این مقاله، 16 روش متفاوت برای گفتن «متشکرم» را یاد می‌گیرید تا در سفر به ایتالیا یا تمرین زبان خود، حرفه‌ای‌تر و تاثیرگذارتر باشید!

 

در ادامه می‌خوانید:

• روش‌های تشکر کردن به زبان ایتالیایی در موقعیت‌های مختلف
• پاسخ به تشکر در زبان ایتالیایی
• سخن پایانی

 

روش‌های تشکر کردن به زبان ایتالیایی در موقعیت‌های مختلف

 

1. تشکر Grazie

ساده‌ترین شکل تشکر در ایتالیایی کلمه «Grazie» (متشکرم) است که می‌توانید در مکالمات روزمره از آن استفاده کنید.

مثال به زبان ایتالیایی		ترجمه فارسی	توضیحات + موقعیت فرضی
1	Grazie	متشکرم	در هنگام دریافت نوشیدنی‌تان در کافی‌شاپ می‌توانید این کلمه را بگویید.
2	Grazie, buona giornata.	متشکرم، روز خوبی داشته باشید.	هنگام ترک کافه می‌توانید این جمله را بگویید.

حتماً حرف «e» را در انتهای کلمه بیان کنید. حذف این حرف به‌مرور می‌تواند تبدیل به یک عادت بد شود. مهم نیست در کدام منطقه ایتالیا باشید، واژه اصلی برای تشکر همیشه Grazie است.

👈🏻 ممکن است این کلمه را با Grazia (به‌معنی لطف یا وقار) اشتباه بگیرید، اما بدانید این کلمه هرگز برای ابراز قدردانی استفاده نمی‌شود.

 

2. ابراز قدردانی با Grazie Mille

عبارت Grazie mille (هزار بار متشکرم) به قدردانی شما عمق بیشتری می‌بخشد.

مثال به زبان ایتالیایی		ترجمه فارسی	توضیحات + موقعیت فرضی
1	Grazie mille, stavo morendo di fame!	خیلی ممنونم، داشتم از گرسنگی می‌مردم.	اگر ناهارتان را فراموش کنید و دوستتان نصف ساندویچش را به شما بدهد، می‌توانید اینطور تشکر کنید.
2	Grazie mille.	هزار بار متشکرم	اگر همسرتان یک دسته قبض برای پرداخت به شما بدهد، می‌توانید با طعنه اینطور بگویید:

گفتن mille grazie نیز صحیح است، اما کمتر رایج است.

 

3. تشکر معمولی با Molte Grazie

عبارت Molte grazie به‌معنی «خیلی ممنون» است. در ایتالیایی، صفت‌ها باید از نظر جنس و تعداد با اسم تطابق داشته باشند. بنابراین molto (بسیار) به molte تبدیل می‌شود. اگر بخواهید تأکید بیشتری بکنید، می‌توانید به آن -issime اضافه کنید:

مثال به زبان ایتالیایی	ترجمه فارسی
Moltissime grazie!	خیلی خیلی ممنونم!

 

4. تشکر طعنه‌آمیز با Tante Grazie

اگر از روی صداقت و احساس قلبی بگویید، Tante grazie تفاوتی با Molte grazie ندارد. اما اگر با لحن خاص یا به‌صورت Grazie tante بیان شود، ممکن است طعنه‌آمیز به نظر برسد، مانند «ممنون بابت هیچ چیز!»

مثلاً اگر همکارتان اطلاعات مهمی درباره یک جلسه را از شما پنهان کرده باشد، می‌توانید بگویید:

مثال به زبان ایتالیایی	ترجمه فارسی
Grazie tante per la tua schiettezza!	خیلی ممنون از صراحتت!

 

5. رد کردن مؤدبانه با No, Grazie

مثال به زبان ایتالیایی		ترجمه فارسی
1	Vuoi un tè?	چای می‌خواهید؟
2	No, grazie.	نه، ممنون.

 

6. تشکر به خاطر چیزی خاص با Grazie per/di…

برای تشکر از کسی بابت چیزی خاص، از عبارت Grazie per و یک اسم استفاده می‌شود.

مثال به زبان ایتالیایی		ترجمه فارسی	توضیحات + موقعیت فرضی
1	Grazie per la tua discrezione.	ممنونم بابت درایتت.	اگر همکاری دارید که همیشه پشت شما را می‌گیرد، می‌توانید این چنین به او بگویید.
2	Grazie di avermi aiutato.	ممنون که به من کمک کردی.
3	Grazie di niente!	ممنون بابت هیچ‌چیز.	اگر ناراحت هستید و می‌خواهید طعنه بزنید؛ اینگونه بگویید.

 

7. تشکر محترمانه با Ti Ringrazio

فعل Ringraziare به معنای «تشکر کردن» است و در موقعیت‌های رسمی‌تر به‌کار می‌رود.

اگر واقعاً سپاسگزارید، مثلاً فردی با صحبت‌هایش شما را از مشکلی نجات داده است، می‌توانید بگویید:

مثال به زبان ایتالیایی	ترجمه فارسی
Ti ringrazio dal profondo del mio cuore per le tue parole gentili.	از اعماق قلبم بابت حرف‌های محبت‌آمیزت تشکر می‌کنم.

 

8. تشکر رسمی‌تر با La Ringrazio

برای سپاسگزاری از فردی بزرگ‌تر یا در موقعیت‌های رسمی، از La ringrazio استفاده می‌شود:

مثال به زبان ایتالیایی	ترجمه فارسی
La ringrazio per la bellissima torta!	متشکرم بابت کیک زیبایتان.

 

تصور کنید به یکی از پیتزافروشی‌های ایتالیایی در شهر خود رفته‌اید. پیشخدمت پیتزای خوشمزه‌ای می‌آورد و شما با گفتن «Grazie» از او تشکر می‌کنید. اما شاید همین تشکر ساده، پیام شما را ناقص منتقل کند.
در حالی که اگر کمی قبل در کلاس‌ ایتالیایی شرکت کرده بودید، می‌توانستید با «Grazie mille» یا «Molte grazie» قدردانی واقعی‌تری نشان دهید، بدون این که زمان و هزینه زیادی صرف کنید.

 

9. تشکر از گروه با Vi Ringrazio

اگر بخواهید از گروهی بزرگ‌تر تشکر کنید، مثلاً هنگام دریافت جایزه، از Vi ringrazio استفاده می‌شود:

مثال به زبان ایتالیایی	ترجمه فارسی
Vi ringrazio per questo onore!	از شما بابت این افتخار متشکرم.

 

10. تشکر با Lo Apprezzo Tanto

برای تنوع، می‌توانید بگویید:

مثال به زبان ایتالیایی	ترجمه فارسی
Lo apprezzo tanto!	خیلی قدردانم!

 

11. تشکر غیرمستقیم با Ti Devo un Favore

برای بیان اینکه شما یک لطف به فرد مدیون هستید و قصد جبران آن را دارید، از عبارت زیر استفاده می‌شود:

مثال به زبان ایتالیایی	ترجمه فارسی
Grazie, ti devo un favore!	ممنون، یک دنیا بدهکارتم.

 

12. جبران لطف با A Buon Rendere

برای گفتن «لطف شما را جبران می‌کنم»، از عبارت زیر استفاده می‌شود:

مثال به زبان ایتالیایی	ترجمه فارسی
Mi hai prestato i soldi. A buon rendere!	به من پول قرض دادی. جبران می‌کنم!

 

13. تشکر رسمی با Le Sono Molto Grata/Grato

این عبارت برای تشکر از افراد مسن‌تر یا در موقعیت‌های رسمی به‌کار می‌رود:

مثال به زبان ایتالیایی	ترجمه فارسی
Le sono molto grato per avermi offerto un passaggio.	بسیار سپاسگزارم که مرا رساندید.

 

14. تشکر غیررسمی با Ti Sono Molto Grata/Grato

نسخه غیررسمی عبارت قبلی:

مثال به زبان ایتالیایی	ترجمه فارسی
Ti sono molto grata per avermi aiutato.	بسیار ممنونم که به من کمک کردی.

 

15. به رسمیت شناختن تلاش کسی با Hai Fatto Davvero Tanto

برای ابراز سپاس صادقانه، می‌توانید از عبارت زیر استفاده کنید:

مثال به زبان ایتالیایی	ترجمه فارسی
Hai fatto davvero tanto per aiutarmi. Grazie mille!	خیلی برای کمک به من زحمت کشیدی. هزار بار ممنون!

 

16. گفتن «این لطف شماست» با È Molto Gentile da Parte Tua

یک روش غیرمستقیم و مؤدبانه برای تشکر:

مثال به زبان ایتالیایی	ترجمه فارسی
È molto gentile da parte tua avermi portato un regalo.	خیلی لطف کردی که برایم هدیه آوردی.

 

پاسخ به تشکر در زبان ایتالیایی

پاسخ به «Grazie» در زبان ایتالیایی		ترجمه فارسی
1	Prego	خواهش می‌کنم.
2	Di niente	مشکلی نیست.
3	Non c’è problema	هیچ مشکلی نیست.
4	È il minimo che potessi fare	کمترین کاری بود که می‌توانستم انجام دهم.

 

سخن پایانی

قدردانی و ادب همواره در هر زبانی ارزشمند است. با یادگیری این روش‌های مختلف برای تشکر در ایتالیایی، می‌توانید ارتباطات خود را تقویت کنید و در هر موقعیتی مؤدبانه و دلنشین از دیگران قدردانی کنید.

این بار که یک ایتالیایی را دیدید، مطمئناً می‌توانید به درستی از او تشکر کنید!