زمان‌های گذشته در زبان فرانسه⌛

در زبان فرانسه چهار زمان اصلی گذشته وجود دارد که هر کدام کاربرد و ساختار مخصوص خود را دارند:

• Passé Composé – برای بیان عملی که در گذشته کامل شده است.
• Imparfait – برای بیان عملی که در گذشته توصیفی، تکراری یا ناتمام بوده است.
• Plus-que-parfait – برای بیان عملی که قبل از عملی دیگر در گذشته رخ داده است.
• Passé antérieur – نسخه ادبی ماضی بعید، برای متون رسمی و داستانی.

Passé Composé زمان گذشته در زبان فرانسه چیست؟

Passé Composé پرکاربردترین زمان گذشته در فرانسه است و برای عملی استفاده می‌شود که در گذشته اتفاق افتاده و کامل شده است.

مثال‌ها:

• .J’ai mangé un biscuit – من یک بیسکویت خوردم.
• .Elle est allée au cinéma – او به سینما رفت.
• .Nous avons parlé hier – ما دیروز صحبت کردیم.

ساختار Passé Composé🤔

Passé Composé یک زمان مرکب است و از دو بخش تشکیل می‌شود:

1️⃣فعل کمکی (avoir یا être)🩼

2️⃣اسم مفعول (Past Participle)

فرمول کلی:

1️⃣صرف فعل کمکی👇🏼👇🏼👇🏼👇🏼

صرف فعل کمکی avoir(داشتن) در زبان فرانسه

افعال être و قانون VANDERTRAMP

بعضی افعال حرکتی و همه افعال بازتابی با être ساخته می‌شوند. برای افعال با être، اسم مفعول با فاعل تطابق دارد.

مثال‌ها:

• .Elle est allée – او رفت._.Nous sommes venus – ما آمدیم._.Elles sont restées – آن‌ها ماندند.
• .Il est mort – او مرد.

2️⃣ اسم مفعول (Participe Passé)👇🏼👇🏼👇🏼👇🏼

فرم خاصی از فعل است که برای ساخت زمان گذشته (مثل Passé Composé) استفاده می‌شود.

مثال با فعل parler (صحبت کردن):

• parler → parlé یا manger → mangé یا finir → fini یا prendre → pris

در جمله:J’ai parlé. اینجا «parlé» اسم مفعول است.

گذشته در زبان فرانسه بدون دانستن قسمت سوم افعال در زبان فرانسه امکان پذیر نیست👉

تطابق اسم مفعول:

• مذکر مفرد → بدون تغییر
• مؤنث مفرد → e
• مذکر جمع → s
• مؤنث جمع → es

ساخت اسم مفعول (Past Participle)

برای افعال باقاعده:

• -er → -é: manger → mangé, jouer → joué
• -ir → -i: finir → fini, choisir → choisi
• -re → -u: perdre → perdu, attendre → attendu

افعال بی‌قاعده باید حفظ شوند:

• être → été و یا  avoir → eu  و یا faire → fait  و یا prendre → pris

👈🏼مثال‌های کامل Passé Composé

• .J’ai mangé un gâteau – من یک کیک خوردم.
• .Tu as nagé dans la piscine – تو در استخر شنا کردی.
• .Elle a réfléchi à sa décision – او درباره تصمیمش فکر کرد.
• .Nous avons perdu le match – ما بازی را باختیم.
• .Vous avez attendu le bus – شما منتظر اتوبوس ماندید.
• .Ils ont répondu à la question – آن‌ها به سوال پاسخ دادند.
• .Elles ont joué au parc– آن‌ها در پارک بازی کردند.
• .Je me suis lavé / lavée – من خودم را شستم.

📊 مثال جدول صرف – فعل parler (صحبت کردن)👇🏼

تفاوت Passé Composé و Imparfait در زبان فرانسه

در جدول زیر تفاوت کاربرد و ساختار دو زمان گذشته در زبان فرانسه را مشاهده می‌کنید:

🟦 با Passé Composé (عمل کامل و تمام‌شده)

J’ai regardé un film hier.
دیروز یک فیلم دیدم. 👈🏼 اینجا عمل «دیدن فیلم» تمام شده و نتیجه دارد.

🟥 با Imparfait (عمل در حال انجام یا تکراری در گذشته)

Je regardais un film quand tu as appelé.
داشتم فیلم می‌دیدم که تو زنگ زدی. 👈🏼 اینجا «فیلم دیدن» در جریان بوده و هنوز تمام نشده بود که اتفاق دیگری افتاده.

Plus-que-parfait (ماضی بعید)

برای عملی که قبل از عمل دیگری در گذشته اتفاق افتاده، استفاده می‌شود.

• .J’avais mangé un biscuit avant de faire à manger – قبل از غذا درست کردن، بیسکویت خورده بودم.
• .J’étais allé au cinéma avant de manger – قبل از غذا خوردن به سینما رفته بودم.

Passé antérieur (گذشته پیشین)

نسخه ادبی ماضی بعید، بیشتر در متون رسمی و داستانی استفاده می‌شود.

• .Quand j’eus fini de ranger la maison, je sortis prendre l’air – وقتی کار مرتب کردن خانه را تمام کردم، بیرون رفتم.
• .Elle eut mangé tout le gâteau avant que je n’arrive à la fête – او تمام کیک را قبل از رسیدن من به مهمانی خورد.

حالت مجهول در زمان گذشته

برای ساخت حالت مجهول:

• .Le travail est fait par Marie – کار توسط ماری انجام شده است.
• .Les lettres sont écrites par Thomas – نامه‌ها توسط توماس نوشته شدند.

ساخت صفت از اسم مفعول

اسم مفعول می‌تواند به‌عنوان صفت استفاده شود. باید با اسم مورد نظر از نظر جنسیت و تعداد تطابق داشته باشد.

• .Michel est un acteur connu de tout le monde – میشل بازیگری شناخته‌شده توسط همه است.
• .Déçue, Charlotte pleure – شارلوت ناامید شده و گریه می‌کند.

افعال بازتابی زمان گذشته در زبان فرانسه

افعال بازتابی همیشه با être می‌آیند و مانند افعال Vandertramp با فاعل تطابق دارند.ضمیر بازتابی همیشه قبل از فعل کمکی می‌آید و با فاعل مطابقت دارد.

• .Je me suis lavé / lavée – من خودم را شستم.
• .Tu t’es amusé / amusée – تو خوش گذراندی.
• .Il s’est habillé – او لباس پوشید.
• .Elle s’est levée – او بیدار شد.
• .Nous nous sommes fâchés – ما عصبانی شدیم.
• .Vous vous êtes rasés – شما ریش تراشیدید.
• .Ils se sont soûlés – آن‌ها مست شدند.
• .Elles se sont maquillées – آن‌ها آرایش کردند.

نکته مهم: افعال بازتابی و اعضای بدن

اگر بعد از فعل بازتابی، عضو بدن ذکر شود، اسم مفعول تطابق نمی‌کند.

• .Je me suis lavé les bras – من بازوهایم را شستم.
• .Elle s’est cassé les jambes – او پاهایش را شکست.

مثال ترکیبی مهم 👇

.Quand j’étais petit, je jouais au football
وقتی بچه بودم فوتبال بازی می‌کردم. → Imparfait

.Hier, j’ai joué au football
دیروز فوتبال بازی کردم. → Passé Composé

📍 این تفاوت یکی از مهم‌ترین نکات در یادگیری زمان گذشته در زبان فرانسه است.

مکالمه واقعی با زمان گذشته در زبان فرانسه

📌 مکالمه روزمره 1
— ? Qu’est-ce que tu as fait hier 
— .J’ai regardé un film et j’ai mangé une pizza
دیروز چه کار کردی؟
فیلم دیدم و پیتزا خوردم.

مکالمه روزمره 2
— ?Pourquoi tu es arrivé en retard 
— .Parce que j’ai raté le bus
چرا دیر رسیدی؟
چون اتوبوس را از دست دادم.

❌ اشتباهات رایج در زمان گذشته فرانسه

 استفاده اشتباه از avoir به جای être

✖ Elle a allé
✔ Elle est allée

 فراموش کردن تطابق اسم مفعول با être

✖ Elles sont allé
✔ Elles sont allées

اشتباه گرفتن Imparfait و Passé Composé

✖ .Hier, je jouais au cinéma
✔ .Hier, je suis allé au cinéma

 تطابق اشتباه در افعال بازتابی با عضو بدن

✖ .Elle s’est cassée les jambes
✔ .Elle s’est cassé les jambes

شناخت این اشتباهات به شما کمک می‌کند زمان گذشته در زبان فرانسه را دقیق‌تر و حرفه‌ای‌تر استفاده کنید.

🎯 تمرین تعاملی

❓ سوالات متداول گذشته در زبان فرانسه

زمان گذشته در زبان فرانسه چند نوع است؟

چهار نوع اصلی شامل Passé Composé، Imparfait، Plus-que-parfait و Passé antérieur.

تفاوت avoir و être چیست؟

بیشتر افعال با avoir ساخته می‌شوند، اما افعال حرکتی و بازتابی با être می‌آیند.

آیا اسم مفعول با être تطابق دارد؟

بله، از نظر جنسیت و تعداد با فاعل تطابق دارد.

افعال بازتابی چگونه صرف می‌شوند؟

همیشه با être ساخته می‌شوند و ضمیر بازتابی قبل از فعل کمکی قرار می‌گیرد.

اگر بعد از فعل بازتابی عضو بدن بیاید چه می‌شود؟

در این صورت اسم مفعول با فاعل تطابق ندارد.

جمع‌بندی

در این مقاله به‌صورت کامل با زمان گذشته در زبان فرانسه آشنا شدیم. از ساختار Passé Composé و تفاوت avoir و être گرفته تا Plus-que-parfait، Passé antérieur، افعال بازتابی و قوانین تطابق اسم مفعول.

اگر می‌خواهید در مکالمه، نوشتار و آزمون‌های زبان فرانسه حرفه‌ای عمل کنید، تسلط بر زمان گذشته در زبان فرانسه را با کمک مدرس های حرفه ای زبان فرانسه در پلتفرم هایتاکی تمرین کنید، یادتان باشد هیچ چیز جای صحبت و مکالمه دوطرفه را نمی گیرد.