آموزش کامل مصدر در زبان فرانسه (Infinitif) + مثال و کاربردهای مهم

مصدر در زبان فرانسه (Infinitif) یکی از مهم‌ترین مباحث گرامر فرانسه است. اگر می‌خواهید جمله‌سازی طبیعی و حرفه‌ای داشته باشید، بهتر است کاربردهای infinitif، تفاوت آن با فعل صرف‌شده، مصدر گذشته و نقش آن بعد از حروف اضافه را کاملاً یاد بگیرید.

وقتی مصدر را یادبگیرید آنوقت می توانید بگویید به درستی در مسیر یادگیری گرامر زبان فرانسه قدم برداشته اید.

در این مقاله، همه کاربردهای مصدر در فرانسه را همراه با مثال‌های واقعی بررسی می‌کنیم.👇

📌 فهرست مطالب

• مصدر در زبان فرانسه چیست؟
• ساختار افعال مصدر (-er / -ir / -re)
• مصدر بعد از فعل صرف‌شده
• ترتیب ضمایر و منفی با مصدر
• استفاده از مصدر به عنوان اسم
• مصدر بعد از حروف اضافه
• مصدر به جای حالت امری
• مصدر در جملات پرسشی و تعجبی
• تفاوت مصدر و التزامی
• مصدر گذشته در فرانسه
• چطور مصدر را تمرین کنیم؟
• سوالات متداول
• جمع‌بندی + یادگیری با مدرس

مصدر در زبان فرانسه چیست؟

مصدر (Infinitif) شکل اصلی و صرف‌نشده فعل است. این فرم فقط عمل را نشان می‌دهد و اطلاعاتی درباره فاعل یا زمان ارائه نمی‌کند.

مثال:

apprendre = یاد گرفتن
être = بودن
avoir = داشتن

ساختار افعال مصدر

در زبان فرانسه، افعال در حالت مصدر معمولاً به سه شکل ختم می‌شوند.

• افعال -er → parler
• افعال -ir → finir
• افعال -re → vendre

این همان شکلی است که در دیکشنری مشاهده می‌کنید.

مصدر بعد از فعل صرف‌شده

در فرانسه نمی‌توان دو فعل صرف‌شده پشت سر هم آورد. فعل دوم باید به صورت مصدر باشد.

.J’aime courir
من دوست دارم بدوم.

.Nicole voudrait dormir
نیکول دوست دارد بخوابد.

افعالی مثل vouloir، devoir، aller، espérer معمولاً با مصدر می‌آیند.

برای تسلط کامل بر مصدر در زبان فرانسه، بهتر است ابتدا با انواع افعال -er، -ir و -re در فرانسه آشنا شوید.

ترتیب واژه‌ها در جمله

ترتیب ضمایر و ساختار منفی با مصدر

در استفاده از مصدر همراه با ضمایر، ترتیب کلمات اهمیت زیادی دارد:

• ضمایر مفعولی، انعکاسی و قیدی معمولاً بین دو فعل قرار می‌گیرند.

.Caroline doit se laver les mains
کارولین باید دست‌هایش را بشوید.

• این ضمایر قبل از مصدر می‌آیند.

.Il faut s’habiller
باید لباس پوشید.

ساختار منفی دور از فعل صرف‌شده قرار می‌گیرد.

.Jean ne va pas manger ce soir
ژان امشب غذا نخواهد خورد.

در زبان روزمره، ساختار منفی قبل از مصدر می‌آید.

.Je suis désolé(e) de ne pas être arrivé à l’heure
متأسفم که سر وقت نرسیدم

در برخی موارد، هر دو بخش منفی قبل از مصدر می‌آیند. در جملات امری غیرشخصی  .Ne jamais laisser la fenêtre ouverte
هرگز پنجره را باز نگذارید.

اگر جمله هم ضمیر داشته باشد هم منفی، ابتدا ساختار منفی می‌آید.

.Ne jamais la laisser ouverte
هرگز آن را باز نگذارید.

مصدر به عنوان اسم

مصدر می‌تواند نقش فاعل جمله را داشته باشد.در این حالت، مصدر در فارسی معمولاً به صورت «- کردن» یا «-یدن» ترجمه می‌شود.

.Lire, c’est voyager
خواندن، یعنی سفر کردن.

.Apprendre le chinois est difficile
یاد گرفتن زبان چینی دشوار است.

اسم مصدر فرانسه میتواند در میان انوان مصدرها در  این زبان مورد بسیار مهمی برای روانتر کردن مکالمه تان باشد.👉

مصدر بعد از حروف اضافه

بعد از حروف اضافه‌ای مانند à و de، فعل بعدی باید مصدر باشد.

.Avant de manger, je me lave les mains
قبل از غذا خوردن، دست‌هایم را می‌شویم.

.C’est difficile de discuter avec Adrien
صحبت کردن با آدرین دشوار است.

مصدر به جای حالت امری

در دستورالعمل‌ها و هشدارها از مصدر استفاده می‌شود.

.Mettre un casque de sécurité
کلاه ایمنی بگذارید.

.Verser la farine dans le saladier
آرد را در کاسه بریزید.

مصدر در جملات پرسشی

?Que faire 
چه کار باید کرد؟

?Où aller 
کجا برویم؟

?Quelle couleur choisir 
کدام رنگ را انتخاب کنیم؟

تفاوت مصدر و التزامی

در دو حالت می‌توان از مصدر به جای التزامی استفاده کرد:

1-اگر فاعل جمله اصلی و فرعی یکی باشد، از مصدر استفاده می‌شود.

.Elise est contente d’être à l’heure
الیز خوشحال است که سر وقت رسیده است.

به جای:

Elise est contente qu’elle soit à l’heure

2- وقتی فاعل به طور ضمنی مشخص باشد

به جای:
Il faut que tu dormes

می‌توان گفت:
Il faut dormir باید خوابید

مصدر گذشته در زبان فرانسه

مصدر گذشته با être یا avoir + اسم مفعول ساخته می‌شود.

.Après avoir mangé, j’étais moins énervé
بعد از غذا خوردن، کمتر عصبانی بودم.

.Merci de m’avoir invité
ممنون که دعوتم کردید.

.Je suis désolé de ne pas être arrivé à l’heure
متأسفم که سر وقت نرسیدم.

📊 جدول خلاصه کاربردهای مصدر در زبان فرانسه

🔥مقایسه با انگلیسی

در انگلیسی معمولاً مصدر با “to” می‌آید (to eat)،
اما در فرانسه شکل فعل به تنهایی مصدر است (manger).

❌اشتباهات رایج زبان‌آموزان ایرانی از مصدر در زبان فرانسه

• ❌استفاده از دو فعل صرف‌شده پشت سر هم 
  Je veux vais manger
  ✅ Je veux manger

• فراموش کردن حرف اضافه بعد از بعضی افعال
  ❌ J’aide faire
  ✅ J’aide à faire

• اشتباه در مصدر گذشته با être (تطابق جنس و عدد)

چطور مصدر را تمرین کنیم؟

• جملات دارای vouloir، devoir، aller بسازید.
• متنی کوتاه بردارید و ساختارها را با مصدر جایگزین کنید.
• به مکالمات فرانسوی گوش دهید و کاربرد infinitif را تشخیص دهید.

سوالات متداول درباره مصدر در زبان فرانسه❓

1️⃣ مصدر در زبان فرانسه چه کاربردی دارد؟

مصدر در زبان فرانسه بعد از برخی افعال (مانند vouloir و devoir)، بعد از حروف اضافه مثل à و de، در دستورالعمل‌ها و برای ساخت مصدر گذشته استفاده می‌شود.

2️⃣ مصدر گذشته چگونه ساخته می‌شود؟

مصدر گذشته با être یا avoir به همراه اسم مفعول ساخته می‌شود و عملی را نشان می‌دهد که قبل از فعل اصلی رخ داده است.

3️⃣ تفاوت infinitif و فعل صرف‌شده چیست؟

فعل صرف‌شده زمان و فاعل را مشخص می‌کند، اما مصدر فقط عمل را بدون اشاره به زمان یا فاعل نشان می‌دهد.

4️⃣ آیا بعد از aller همیشه مصدر می‌آید؟

بله، وقتی aller به عنوان فعل آینده نزدیک (futur proche) استفاده شود، فعل بعد از آن همیشه به صورت مصدر می‌آید.
مثال: .Je vais manger

5️⃣ مصدر گذشته چه تفاوتی با passé composé دارد؟

Passé composé یک زمان صرف‌شده است و فاعل مشخص دارد، اما مصدر گذشته صرف نمی‌شود و معمولاً بعد از حروف اضافه یا در ساختارهای خاص استفاده می‌شود.
مثال مصدر گذشته: Après avoir mangé
مثال passé composé: J’ai mangé

6️⃣ آیا مصدر در مکالمه رسمی هم استفاده می‌شود؟

بله، مصدر هم در زبان رسمی و هم غیررسمی کاربرد دارد، به‌ویژه در دستورالعمل‌ها، متون رسمی، نامه‌ها و ساختارهای گرامری پیچیده.

جمع‌بندی

تسلط بر مصدر در زبان فرانسه به شما کمک می‌کند طبیعی‌تر و حرفه‌ای‌تر صحبت کنید. از کاربرد آن بعد از افعال تا استفاده در مصدر گذشته، این ساختار بخش مهمی از گرامر فرانسه است.

🎯 برای یادگیری عملی و تقویت مکالمه، می‌توانید با مدرس های حرفه‌ای زبان فرانسه در HiTalki.org کلاس آنلاین داشته باشید و این مبحث را به‌صورت کاربردی تمرین کنید.

منبع:Fluentu.com

برای یادگیری سریع‌تر از هرکدام شروع کنید👇

مشاهده همه مدرس‌ها 👈