چگونه به ایتالیایی تبریک بگوییم؟ 12 عبارت کاربردی+ تلفظ صوتی
در زبان ایتالیایی، عبارت «Complimenti» یکی از رایج‌ترین راه‌ها برای گفتن تبریک است. اما این تنها یک گزینه نیست. در واقع، ایتالیایی‌ها روش‌های مختلفی برای تبریک گفتن در موقعیت‌های مختلف دارند. این عبارات، جملات ساده و روزمره ایتالیایی هستند که شاید چندین بار در طول روز با آن‌ها مواجه شوید و به راحتی می‌توانند حس خوب و صمیمی‌تان را به طرف مقابل منتقل کنند.
در ادامه، یاد می‌گیریم چگونه در هر موقعیت، بهترین عبارت‌های تبریک ایتالیایی را استفاده کنید و ارتباطی دوستانه‌تر بسازید.
در ادامه می‌خوانید:
- عبارات متداول برای تبریک گفتن به زبان ایتالیایی
- عبارات ایتالیایی برای آرزو کردن آینده‌ای روشن
- عبارات ایتالیایی برای تبریک مناسبت‌های ویژه
- سخن پایانی
عبارات متداول برای تبریک گفتن به زبان ایتالیایی
ابتدا چند روش معمول برای تبریک گفتن در زبان ایتالیایی آورده شده است:
1. Complimenti! – تبریک / آفرین
عبارت «Complimenti!» در موقعیت‌های مختلفی برای تبریک و ستایش دستاوردها و مهارت‌های فرد به کار می‌رود.
🔹در زبان ایتالیایی، عبارت «Complimenti!» به معنای «تبریک» یا «آفرین» است و معمولاً برای تحسین دستاوردهای دیگران به‌کار می‌رود.
🔹این عبارت به‌طور خاص برای موقعیت‌هایی مثل عروسی یا ارتقای شغلی استفاده می‌شود و به معنای قدردانی از تلاش‌ها و دستاوردهای فرد مقابل است.
🔹همچنین، در مکالمات روزمره به‌عنوان تعارف هم کاربرد دارد. به‌عبارت دیگر، ایتالیایی‌ها از «Complimenti» برای نشان دادن توجه و احترام به دیگران استفاده می‌کنند، چه بخواهند از لباس جدید کسی تعریف کنند، چه از مهارت‌های او در زبان انگلیسی.
| مثال به زبان ایتالیایی | ترجمه فارسی | |
| 1 | Complimenti per la laurea!
|
تبریک برای فارغ‌التحصیلی! |
| 2 | Complimenti, tu canti molto bene.
|
تبریک! تو خیلی خوب می‌خوانی. |
2. Bravo! / Brava! – آفرین
عبارت «Bravo!» برای مردها و «Brava!» برای زن‌ها برای تحسین و تشویق افراد در موقعیت‌های مختلف کاربرد دارد. این کلمه نه تنها در جشن‌ها و مناسبت‌های خاص، بلکه زمانی که می‌خواهید به کسی بگویید کار بزرگی انجام داده، هم استفاده می‌شود.
| مثال به زبان ایتالیایی | ترجمه فارسی |
| Bravo, hai fatto un ottimo lavoro!
|
آفرین، کار فوق‌العاده‌ای انجام دادی! |
3. Congratulazioni! – تبریک (برای مراسم رسمی)
عبارت «Congratulazioni!» یک عبارت رسمی است که بیشتر در نوشته‌ها یا مناسبت‌های رسمی استفاده می‌شود.
| مثال به زبان ایتالیایی | ترجمه فارسی | |
| 1 | Congratulazioni per il vostro matrimonio!
|
تبریک برای ازدواجتان! |
| 2 | Congratulazioni per la promozione di lavoro!
|
تبریک برای ارتقای شغلی! |
4. Felicitazioni! – تبریک (بسیار رسمی)
«Felicitazioni» که از کلمه‌ی «felicità» به معنای «خوشبختی» گرفته شده، برای مناسبت‌های خاص مانند ازدواج یا تولد به کار می‌رود.
| مثال به زبان ایتالیایی | ترجمه فارسی |
| Felicitazioni per la nascita di vostro figlio!
|
تبریک برای تولد پسرتان! |
خوشبختانه، یادگیری زبان ایتالیایی اصلاً سخت نیست. می‌توانید با کمترین هزینه و بدون محدودیت مکانی، به راحتی در کلاس آنلاین ایتالیایی شرکت و سریعاً مهارت‌های خود را تقویت کنید!
عبارات ایتالیایی برای آرزو کردن آینده‌ای روشن
برای تبریک آغاز یک فصل جدید در زندگی افراد، می‌توانید از عبارات زیر استفاده کنید:
1. Tanta felicità! – آرزوی خوشبختی فراوان
این عبارت برای موقعیت‌هایی مانند جشن عروسی یا فارغ‌التحصیلی مناسب است.
2. Cento di questi giorni! – صد روز خوش مثل این
این عبارت که به‌معنای «صد روز خوش مثل این» است، معمولاً برای تبریک تولد استفاده می‌شود. معادل فارسی آن می‌تواند «هزار سال به این سال‌ها» یا «صد سال به این سال‌ها» باشد.
3. Auguri! – بهترین آرزوها
«Auguri» یکی از پرکاربردترین عبارات در ایتالیاست و در موقعیت‌های مختلفی از جشن تولد گرفته تا تعطیلات استفاده می‌شود.
| مثال به زبان ایتالیایی | ترجمه فارسی | |
| 1 | Tanti auguri a te!
|
تولدت مبارک! |
| 2 | Auguri di buone feste!
|
تعطیلات خوشی داشته باشید! |
4. Auguroni! – بهترین آرزوها (با تأکید بیشتر)
این عبارت شکل تأکیدی «Auguri» است و برای موقعیت‌های خاص و جشن‌های بزرگ استفاده می‌شود.
| مثال به زبان ایتالیایی | ترجمه فارسی |
| Auguroni di Buon Natale a tutti!
|
کریسمس مبارک برای همه! |
عبارات ایتالیایی برای تبریک مناسبت‌های ویژه
برای لحظات خاص، مانند عروسی، نامزدی و تولد، می‌توانید از این عبارات استفاده کنید:
| تبریک‌های خاص به زبان ایتالیایی + ترجمه فارسی | توضیحات | |
| 1 | !Evviva gli sposi – زنده باد عروس و داماد
|
این عبارت برای تبریک به زوجی که تازه ازدواج کرده‌اند استفاده می‌شود. |
| 2 | !Tanti auguri per una vita felice insieme – بهترین آرزوها برای یک زندگی مشترک شاد
|
این عبارت برای تبریک به زوج‌های تازه‌ازدواج‌کرده و آرزوی خوشبختی برای زندگی مشترکشان کاربرد دارد. |
| 3 | !Buon compleanno – تولدت مبارک
|
یک عبارت ساده و رایج برای تبریک روز تولد که در همه‌ی موقعیت‌ها قابل استفاده است. |
سخن پایانی
زندگی پر از لحظات ویژه است که همیشه ارزش جشن گرفتن دارند. با یادگیری عبارات تبریک به زبان ایتالیایی، می‌توانید شادی و تبریک‌های خود را در این لحظات مهم با دیگران به اشتراک بگذارید؛ چه در جشن نامزدی، تولد، فارغ‌التحصیلی یا هر موفقیت دیگری.
!Un futuro luminoso e ricco di soddisfazioni ti attende
(آینده‌ای روشن و رضایت‌بخش در انتظار شماست!)
