بهترین آهنگ ها برای یادگیری زبان ترکی استانبولی

Öyle günler oldu ki senle
روزهایی بود که با تو

Konuşmasam olmaz ki
اگر حرف نمی‌زدم، نمی‌شد

Resimleri bir yana
عکس‌ها را به یک طرف

Atmak hiç olmaz ki
انداختن هرگز نمی‌شد

Seni unutturmaz ki
تو را فراموش نمی‌کرد

Öyle günler oldu ki senle
روزهایی بود که با تو

Konuşmasam olmaz ki
اگر حرف نمی‌زدم، نمی‌شد

Resimleri bir yana
عکس‌ها را به یک طرف

Atmak hiç olmaz ki
انداختن هرگز نمی‌شد

Seni unutturmaz ki
تو را فراموش نمی‌کرد

Bu yüzden her gece ben
به همین دلیل هر شب من

Her gece üzülmüşüm
هر شب غمگین بوده‌ام

O yüzden her gece bu
به همین دلیل هر شب این

Aşkın diline düşmüşüm
در زبان عشق افتاده‌ام

Bu yüzden her gece ben
به همین دلیل هر شب من

Her gece üzülmüşüm
هر شب غمگین بوده‌ام

O yüzden her gece bu
به همین دلیل هر شب این

Aşkın diline düşmüşüm
در زبان عشق افتاده‌ام

Söyle, sevgili, hadi söyle
بگو، عزیزم، بیا بگو

Hiç mi mutlu olmadık?
آیا هرگز خوشحال نبودیم؟

Martıları sayarken
هنگام شمردن مرغان دریایی

Hiç mi hayal kurmadık?
آیا هرگز خیال‌بافی نکردیم؟

Denizlere bakarken
در هنگام نگاه کردن به دریا

Söyle, sevgili, hadi söyle
بگو، عزیزم، بیا بگو

Hiç mi mutlu olmadık?
آیا هرگز خوشحال نبودیم؟

Martıları sayarken
هنگام شمردن مرغان دریایی

Hiç mi hayal kurmadık?
آیا هرگز خیال‌بافی نکردیم؟

Denizlere bakarken
در هنگام نگاه کردن به دریا

Bu yüzden her gece ben
به همین دلیل هر شب من

Her gece üzülmüşüm
هر شب غمگین بوده‌ام

O yüzden her gece bu
به همین دلیل هر شب این

Aşkın diline düşmüşüm
در زبان عشق افتاده‌ام

Bu yüzden her gece ben
به همین دلیل هر شب من

Her gece üzülmüşüm
هر شب غمگین بوده‌ام

O yüzden her gece bu
به همین دلیل هر شب این

Aşkın diline düşmüşüm
در زبان عشق افتاده‌ام

Bu yüzden her gece ben
به همین دلیل هر شب من

Her gece üzülmüşüm
هر شب غمگین بوده‌ام

O yüzden her gece bu
به همین دلیل هر شب این

Aşkın diline düşmüşüm
در زبان عشق افتاده‌ام

Bu yüzden her gece ben
به همین دلیل هر شب من

Her gece üzülmüşüm
هر شب غمگین بوده‌ام

O yüzden her gece bu
به همین دلیل هر شب این

Aşkın diline düşmüşüm
در زبان عشق افتاده‌ام

Bu yüzden her gece ben
به همین دلیل هر شب من

Her gece üzülmüşüm
هر شب غمگین بوده‌ام

O yüzden her gece bu
به همین دلیل هر شب این

Aşkın diline düşmüşüm
در زبان عشق افتاده‌ام

Konuşuyorsun hançerin kalbime usul usul saplanıyor
حرف می‌زنی، خنجر به آرامی در قلبم فرو می‌رود

Üstelik taştan ağır sözler sarfediyorsun
علاوه بر آن، کلماتی سنگین‌تر از سنگ به زبان می‌آوری

Ben aslında ne kadar hırpalandım kalbim sıkışıyor
من چقدر آزار دیده‌ام، قلبم تنگی می‌کند

Dünya senin umrunda değil gülüyorsun
دنیا برایت مهم نیست، می‌خندی

Yeter artık acı bana
کافی است، به من رحم کن

Bir gün seninde gelecek başına
روزی هم برای تو پیش خواهد آمد

Şeytan mısın melek misin
شیطان هستی یا فرشته؟

Karar ver Allah aşkına
تصمیم بگیر به خاطر خدا

Dönüyorum şaşkına
دارم گیج و مبهوت می‌شوم

Ne al yanaktan vazgeçerim
نه از گونه‌ای که بوسیده شود دست می‌کشم

Nede öpülesi bal dudaktan
نه از لب‌های عسل‌مانند که بوسیده شود

Ruhumu, kalbimi al farketmez
روحم و قلبم را بگیر، فرقی نمی‌کند

Vazgeçmem senin olmaktan yar
از مال تو بودن دست نمی‌کشم، یار

Hasret vuruyor, gecenin koynunda
دلتنگی در آغوش شب ضربه می‌زند

Anılar vuruyor gözyaşlarıma
خاطرات به اشک‌هایم ضربه می‌زنند

Çılgın bulutlar, dönüyor başımda
ابرهای دیوانه، در سرم می‌چرخند

Uykusuz geceler, kapımda
شب‌های بی‌خوابی، در آستانه درم هستند

Yıkılsa dünya
اگر دنیا فرو بریزد

Kıyamet kopsa
اگر قیامت برپا شود

Yine de vazgeçmem
باز هم دست نمی‌کشم

Ölürüm derdimden
از درد خود می‌میرم

Karbeyazdır ölüm
مرگ سفید برفی است

Ellerinden gülüm
از دستان تو، عزیزم

Yine yoksun diye
چون دوباره نیستی

Düşmanım her güne
دشمن هر روز هستم

Dursun dünya
دنیا متوقف شود

Dönmesin sensiz
بدون تو نچرخد

Yaşatmasın oooh
مرا زنده نگه ندارد

Allah’ım sensiz
خدایا، بدون تو

Karbeyazdır ölüm
مرگ سفید برفی است

Ellerinden gülüm
از دستان تو، عزیزم

Yine yoksun diye
چون دوباره نیستی

Düşmanım her güne
دشمن هر روز هستم

Hasret vuruyor, gecenin koynunda
دلتنگی در آغوش شب ضربه می‌زند

Anılar vuruyor gözyaşlarıma
خاطرات به اشک‌هایم ضربه می‌زنند

Çılgın bulutlar, dönüyor başımda
ابرهای دیوانه، در سرم می‌چرخند

Uykusuz geceler, kapımda
شب‌های بی‌خوابی، در آستانه درم هستند

Yıkılsa dünya
اگر دنیا فرو بریزد

Kıyamet kopsa
اگر قیامت برپا شود

Yine de vazgeçmem
باز هم دست نمی‌کشم

Ölürüm derdimden
از درد خود می‌میرم

Karbeyazdır ölüm
مرگ سفید برفی است

Ellerinden gülüm
از دستان تو، عزیزم

Yine yoksun diye
چون دوباره نیستی

Düşmanım her güne
دشمن هر روز هستم

Dursun dünya
دنیا متوقف شود

Dönmesin sensiz
بدون تو نچرخد

Yaşatmasın oooh
مرا زنده نگه ندارد

Allah’ım sensiz
خدایا، بدون تو

Karbeyazdır ölüm
مرگ سفید برفی است

Ellerinden gülüm
از دستان تو، عزیزم

Yine yoksun diye
چون دوباره نیستی

Düşmanım هر güne
دشمن هر روز هستم

Karbeyazdır ölüm
مرگ سفید برفی است

Ellerinden gülüm
از دستان تو، عزیزم

Yine yoksun diye
چون دوباره نیستی

Düşmanım هر güne
دشمن هر روز هستم

Karbeyazdır ölüm
مرگ سفید برفی است

Ellerinden gülüm
از دستان تو، عزیزم

Yine yoksun diye
چون دوباره نیستی

Düşmanım هر güne
دشمن هر روز هستم

… Bana bir şeyler anlat
… چیزی برایم بگو

Canım çok sıkılıyor
خیلی کسل شده‌ام

Bana bir şeyler anlat, anlat
چیزی برایم بگو، بگو

İçim içimden geçiyor
درونم از خودم می‌گذرد

… Yanımdasın, susuyorsun
… در کنارم هستی، ساکتی

Susuyor, konuşmuyorsun
ساکتی، حرف نمی‌زنی

Bakıyor, görmüyorsun
نگاه می‌کنی، نمی‌بینی

… Dokunsan donacağım
… اگر دست بزنی یخ می‌زنم

İçimde intihar korkusu var
درونم ترس خودکشی وجود دارد

Bir gülsen ağlayacağım, bir gülsen
اگر یک بار بخندی، گریه می‌کنم، یک بار بخندی

Kendimi bulacağım
خودم را پیدا خواهم کرد

… Depremler oluyor beynimde
… در مغزم زلزله‌ها رخ می‌دهد

Dışarıda siren sesi var
بیرون صدای آژیر است

Her yanımda susmuş, insanlar susmuş
اطرافم همه ساکت، مردم ساکت

İçimde ölen biri var
درونم کسی مرده است

… Vay, vay, vay, vay, vay, vay
… وای، وای، وای، وای، وای، وای

Vay, vay, vay, vay, vay, vay
وای، وای، وای، وای، وای، وای

Vay, vay, vay, vay, vay, vay, vay, vay
وای، وای، وای، وای، وای، وای، وای، وای

Vay, vay, vay, vay, vay, vay
وای، وای، وای، وای، وای، وای

… Va-va-va-va-va, vay
… وا-وا-وا-وا-وا، وای

Vay, vay, vay, vay, vay, vay, vay
وای، وای، وای، وای، وای، وای، وای

Va-va-va-va-va, vay, vay, vay, vay
وا-وا-وا-وا-وا، وای، وای، وای، وای

Vay, vay, vay, vay, vay
وای، وای، وای، وای، وای

… Hadi bir şeyler söyle
… بیا چیزی بگو

Çocuk gözlerim dolsun
بگذار چشمان کودکم پر شود

İçinden “Git” diyorsun, duyuyorum, gülüm
از درون می‌گویی “برو”، می‌شنوم، عزیزم

Gideceğim, son olsun
خواهم رفت، بگذار آخرین بار باشد

… Yanımdasın, susuyorsun
… در کنارم هستی، ساکتی

Susuyor, konuşmuyorsun
ساکتی، حرف نمی‌زنی

Bakıyor, görmüyorsun
نگاه می‌کنی، نمی‌بینی

… Dokunsan donacağım
… اگر دست بزنی یخ می‌زنم

İçimde intihar korkusu var
درونم ترس خودکشی وجود دارد

Bir gülsen ağlayacağım, bir gülsen
اگر یک بار بخندی، گریه می‌کنم، یک بار بخندی

Kendimi bulacağım
خودم را پیدا خواهم کرد

… İçimde soluyorsun
… درونم نفس می‌کشی

İki can var içimde
درونم دو جان وجود دارد

Korkular salıyorsun üstüme, korkular
ترس‌ها را به سمتم می‌فرستی، ترس‌ها

Her an başka biçimde
در هر لحظه به شکلی دیگر

… Depremler oluyor beynimde
… در مغزم زلزله‌ها رخ می‌دهد

Dışarıda siren sesi var
بیرون صدای آژیر است

Her yanımda susmuş, insanlar susmuş
اطرافم همه ساکت، مردم ساکت

İçimde ölen biri var
درونم کسی مرده است

… Vay, vay, vay, vay, vay, vay
… وای، وای، وای، وای، وای، وای

Vay, vay, vay, vay, vay, vay
وای، وای، وای، وای، وای، وای

Vay, vay, vay, vay, vay, vay, vay, vay
وای، وای، وای، وای، وای، وای، وای، وای

Vay, vay, vay, vay, vay
وای، وای، وای، وای، وای

… Va-va-va-va-va-va-va
… وا-وا-وا-وا-وا-وا-وا

Va-va-va, vay, va-va, vay, vay
وا-وا-وا، وای، وا-وا، وای، وای

Vay, vay, vay, vay, vay, vay, vay, vay
وای، وای، وای، وای، وای، وای، وای، وای

Vay, vay, vay, vay, vay
وای، وای، وای، وای، وای

… Va-va-va-va-va, vay
… وا-وا-وا-وا-وا، وای

Va-va-va, vay, va-va
وا-وا-وا، وای، وا-وا

Arayıp sormasan da
حتی اگر به من سر نزنی و احوالم را نپرسی

Unuttum seni sanma
فکر نکن که تو را فراموش کرده‌ام

Dünya bir yana
دنیا یک طرف

Sen bir yana
تو یک طرف

Aşık ettin beni kendine
مرا به خودت عاشق کردی

Sonra da terk ettin gizlice
و بعد پنهانی ترکم کردی

Aradım seni her yerde
تو را همه جا جستجو کردم

Hiç kimselere soramadım
اما از هیچ کسی نتوانستم بپرسم

Bekledim dön diye
منتظر ماندم تا برگردی

Dönmedin bile bile
اما تو عمداً برنگشتی

Bile bile sevdiğimi
می‌دانستی که دوستت دارم

Korkundan gelmedin
اما از ترس نیامدی

Arayıp sormasan da
حتی اگر به من سر نزنی

Unuttum seni sanma sakın
فکر نکن که تو را فراموش کرده‌ام

Dünya bir yana
دنیا یک طرف

Sen bir yana
تو یک طرف

Ele güne karşı yapayalnız böyle de olmaz ki
در برابر مردم این‌طور تنها نمی‌توان زندگی کرد

Nasıl da gittin insafsız böyle bırakılmaz ki
چگونه رفتی بی‌رحم، این‌طور نمی‌توان کسی را ترک کرد

Unuturum sanmıştın güzelim
فکر کرده بودی فراموشت می‌کنم عزیزم

Gözüm yollarda kaldı
چشمانم همچنان در انتظار تو ماند

Haberin gelir bana duyarım nasıl olsa
خبرت به من می‌رسد، بالاخره می‌شنوم

Bilirim kimlerlesin ne yaptın neler ettin
می‌دانم با که هستی و چه کرده‌ای

Aklım fikrim hep sende sevsen de sevmesen de
فکر و ذهنم همیشه پیش توست، چه دوستم داشته باشی و چه نداشته باشی

Seni hiç aldatmadım aldatmayı hiç sevmem
هرگز تو را فریب ندادم، فریب‌کاری را دوست ندارم

Ele güne karşı yapayalnız böyle de olmaz ki
در برابر مردم این‌طور تنها نمی‌توان زندگی کرد

Nasıl da gittin insafsız böyle bırakılmaz ki
چگونه رفتی بی‌رحم، این‌طور نمی‌توان کسی را ترک کرد

Unuturum sanmıştın güzelim
فکر کرده بودی فراموشت می‌کنم عزیزم

Gözüm yollarda kaldı
چشمانم همچنان در انتظار تو ماند

Ele güne karşı yapayalnız böyle de olmaz ki
در برابر مردم این‌طور تنها نمی‌توان زندگی کرد

Nasıl da gittin insafsız böyle bırakılmaz ki
چگونه رفتی بی‌رحم، این‌طور نمی‌توان کسی را ترک کرد

Unuturum sanmıştın güzelim
فکر کرده بودی فراموشت می‌کنم عزیزم

Gözüm yollarda kaldı
چشمانم همچنان در انتظار تو ماند

Sen bana bakma
به من نگاه نکن

İlk değil bu
این اولین بار نیست

Gidenin kazandığı
این بازی‌ای است که کسی که می‌رود، برنده می‌شود

Hileli bir oyun bu
این یک بازی فریب‌کارانه است

Sen bana bakma
به من نگاه نکن

Belki de en doğrusu bu
شاید این بهترین کار باشد

Ben sonbaharım
من پاییزم

Döktüğüm son yaprak bu
این آخرین برگی است که ریخته‌ام

Ben ne yangınlar gördüm, öylece bırak beni
من چه آتش‌هایی دیده‌ام، مرا همین‌طور رها کن

Sen ateşten korkarsın, kaç kurtar kendini
تو از آتش می‌ترسی، فرار کن و خودت را نجات بده

Ben ne yaralar aldım, hiçbiri öldürmedi
من چه زخم‌هایی برداشته‌ام، هیچ‌کدام مرا نکشت

Sen de git, unut beni
تو هم برو و فراموشم کن

Ben ne yangınlar gördüm, öylece bırak beni
من چه آتش‌هایی دیده‌ام، مرا همین‌طور رها کن

Sen ateşten korkarsın, kaç kurtar kendini
تو از آتش می‌ترسی، فرار کن و خودت را نجات بده

Ben ne yaralar aldım, hiçbiri öldürmedi
من چه زخم‌هایی برداشته‌ام، هیچ‌کدام مرا نکشت

Sen de git, unut beni, ah
تو هم برو و فراموشم کن، آه

Sen bana bakma
به من نگاه نکن

İlk değil bu
این اولین بار نیست

Gidenin kazandığı
این بازی‌ای است که کسی که می‌رود، برنده می‌شود

Hileli bir oyun bu
این یک بازی فریب‌کارانه است

Sen bana bakma
به من نگاه نکن

Belki de en doğrusu bu
شاید این بهترین کار باشد

Ben sonbaharım
من پاییزم

Döktüğüm ilk yaprak bu
این اولین برگی است که ریخته‌ام

Ben ne yangınlar gördüm, öylece bırak beni
من چه آتش‌هایی دیده‌ام، مرا همین‌طور رها کن

Sen ateşten korkarsın, kaç kurtar kendini
تو از آتش می‌ترسی، فرار کن و خودت را نجات بده

Ben ne yaralar aldım, hiçbiri öldürmedi
من چه زخم‌هایی برداشته‌ام، هیچ‌کدام مرا نکشت

Sen de git, unut beni
تو هم برو و فراموشم کن

Ben ne yangınlar gördüm, öylece bırak beni
من چه آتش‌هایی دیده‌ام، مرا همین‌طور رها کن

Sen ateşten korkarsın, kaç kurtar kendini
تو از آتش می‌ترسی، فرار کن و خودت را نجات بده

Ben ne yaralar aldım, hiçbiri öldürmedi
من چه زخم‌هایی برداشته‌ام، هیچ‌کدام مرا نکشت

Sen de git, unut beni
تو هم برو و فراموشم کن

Ben ne yangınlar gördüm, öylece bırak beni
من چه آتش‌هایی دیده‌ام، مرا همین‌طور رها کن

Sen ateşten korkarsın, kaç kurtar kendini
تو از آتش می‌ترسی، فرار کن و خودت را نجات بده

Ben ne yaralar aldım, hiçbiri öldürmedi
من چه زخم‌هایی برداشته‌ام، هیچ‌کدام مرا نکشت

Sen de git, unut beni
تو هم برو و فراموشم کن