بهترین آهنگ ها برای یادگیری زبان ترکی استانبولی

Öyle günler oldu ki senle
روزهایی بود که با تو

Konuşmasam olmaz ki
اگر حرف نمی‌زدم، نمی‌شد

Resimleri bir yana
عکس‌ها را به یک طرف

Atmak hiç olmaz ki
انداختن هرگز نمی‌شد

Seni unutturmaz ki
تو را فراموش نمی‌کرد

Öyle günler oldu ki senle
روزهایی بود که با تو

Konuşmasam olmaz ki
اگر حرف نمی‌زدم، نمی‌شد

Resimleri bir yana
عکس‌ها را به یک طرف

Atmak hiç olmaz ki
انداختن هرگز نمی‌شد

Seni unutturmaz ki
تو را فراموش نمی‌کرد

Bu yüzden her gece ben
به همین دلیل هر شب من

Her gece üzülmüşüm
هر شب غمگین بوده‌ام

O yüzden her gece bu
به همین دلیل هر شب این

Aşkın diline düşmüşüm
در زبان عشق افتاده‌ام

Bu yüzden her gece ben
به همین دلیل هر شب من

Her gece üzülmüşüm
هر شب غمگین بوده‌ام

O yüzden her gece bu
به همین دلیل هر شب این

Aşkın diline düşmüşüm
در زبان عشق افتاده‌ام

Söyle, sevgili, hadi söyle
بگو، عزیزم، بیا بگو

Hiç mi mutlu olmadık?
آیا هرگز خوشحال نبودیم؟

Martıları sayarken
هنگام شمردن مرغان دریایی

Hiç mi hayal kurmadık?
آیا هرگز خیال‌بافی نکردیم؟

Denizlere bakarken
در هنگام نگاه کردن به دریا

Söyle, sevgili, hadi söyle
بگو، عزیزم، بیا بگو

Hiç mi mutlu olmadık?
آیا هرگز خوشحال نبودیم؟

Martıları sayarken
هنگام شمردن مرغان دریایی

Hiç mi hayal kurmadık?
آیا هرگز خیال‌بافی نکردیم؟

Denizlere bakarken
در هنگام نگاه کردن به دریا

Bu yüzden her gece ben
به همین دلیل هر شب من

Her gece üzülmüşüm
هر شب غمگین بوده‌ام

O yüzden her gece bu
به همین دلیل هر شب این

Aşkın diline düşmüşüm
در زبان عشق افتاده‌ام

Bu yüzden her gece ben
به همین دلیل هر شب من

Her gece üzülmüşüm
هر شب غمگین بوده‌ام

O yüzden her gece bu
به همین دلیل هر شب این

Aşkın diline düşmüşüm
در زبان عشق افتاده‌ام

Bu yüzden her gece ben
به همین دلیل هر شب من

Her gece üzülmüşüm
هر شب غمگین بوده‌ام

O yüzden her gece bu
به همین دلیل هر شب این

Aşkın diline düşmüşüm
در زبان عشق افتاده‌ام

Bu yüzden her gece ben
به همین دلیل هر شب من

Her gece üzülmüşüm
هر شب غمگین بوده‌ام

O yüzden her gece bu
به همین دلیل هر شب این

Aşkın diline düşmüşüm
در زبان عشق افتاده‌ام

Bu yüzden her gece ben
به همین دلیل هر شب من

Her gece üzülmüşüm
هر شب غمگین بوده‌ام

O yüzden her gece bu
به همین دلیل هر شب این

Aşkın diline düşmüşüm
در زبان عشق افتاده‌ام

Konuşuyorsun hançerin kalbime usul usul saplanıyor
حرف می‌زنی، خنجر به آرامی در قلبم فرو می‌رود

Üstelik taştan ağır sözler sarfediyorsun
علاوه بر آن، کلماتی سنگین‌تر از سنگ به زبان می‌آوری

Ben aslında ne kadar hırpalandım kalbim sıkışıyor
من چقدر آزار دیده‌ام، قلبم تنگی می‌کند

Dünya senin umrunda değil gülüyorsun
دنیا برایت مهم نیست، می‌خندی

Yeter artık acı bana
کافی است، به من رحم کن

Bir gün seninde gelecek başına
روزی هم برای تو پیش خواهد آمد

Şeytan mısın melek misin
شیطان هستی یا فرشته؟

Karar ver Allah aşkına
تصمیم بگیر به خاطر خدا

Dönüyorum şaşkına
دارم گیج و مبهوت می‌شوم

Ne al yanaktan vazgeçerim
نه از گونه‌ای که بوسیده شود دست می‌کشم

Nede öpülesi bal dudaktan
نه از لب‌های عسل‌مانند که بوسیده شود

Ruhumu, kalbimi al farketmez
روحم و قلبم را بگیر، فرقی نمی‌کند

Vazgeçmem senin olmaktan yar
از مال تو بودن دست نمی‌کشم، یار

Hasret vuruyor, gecenin koynunda
دلتنگی در آغوش شب ضربه می‌زند

Anılar vuruyor gözyaşlarıma
خاطرات به اشک‌هایم ضربه می‌زنند

Çılgın bulutlar, dönüyor başımda
ابرهای دیوانه، در سرم می‌چرخند

Uykusuz geceler, kapımda
شب‌های بی‌خوابی، در آستانه درم هستند

Yıkılsa dünya
اگر دنیا فرو بریزد

Kıyamet kopsa
اگر قیامت برپا شود

Yine de vazgeçmem
باز هم دست نمی‌کشم

Ölürüm derdimden
از درد خود می‌میرم

Karbeyazdır ölüm
مرگ سفید برفی است

Ellerinden gülüm
از دستان تو، عزیزم

Yine yoksun diye
چون دوباره نیستی

Düşmanım her güne
دشمن هر روز هستم

Dursun dünya
دنیا متوقف شود

Dönmesin sensiz
بدون تو نچرخد

Yaşatmasın oooh
مرا زنده نگه ندارد

Allah’ım sensiz
خدایا، بدون تو

Karbeyazdır ölüm
مرگ سفید برفی است

Ellerinden gülüm
از دستان تو، عزیزم

Yine yoksun diye
چون دوباره نیستی

Düşmanım her güne
دشمن هر روز هستم

Hasret vuruyor, gecenin koynunda
دلتنگی در آغوش شب ضربه می‌زند

Anılar vuruyor gözyaşlarıma
خاطرات به اشک‌هایم ضربه می‌زنند

Çılgın bulutlar, dönüyor başımda
ابرهای دیوانه، در سرم می‌چرخند

Uykusuz geceler, kapımda
شب‌های بی‌خوابی، در آستانه درم هستند

Yıkılsa dünya
اگر دنیا فرو بریزد

Kıyamet kopsa
اگر قیامت برپا شود

Yine de vazgeçmem
باز هم دست نمی‌کشم

Ölürüm derdimden
از درد خود می‌میرم

Karbeyazdır ölüm
مرگ سفید برفی است

Ellerinden gülüm
از دستان تو، عزیزم

Yine yoksun diye
چون دوباره نیستی

Düşmanım her güne
دشمن هر روز هستم

Dursun dünya
دنیا متوقف شود

Dönmesin sensiz
بدون تو نچرخد

Yaşatmasın oooh
مرا زنده نگه ندارد

Allah’ım sensiz
خدایا، بدون تو

Karbeyazdır ölüm
مرگ سفید برفی است

Ellerinden gülüm
از دستان تو، عزیزم

Yine yoksun diye
چون دوباره نیستی

Düşmanım هر güne
دشمن هر روز هستم

Karbeyazdır ölüm
مرگ سفید برفی است

Ellerinden gülüm
از دستان تو، عزیزم

Yine yoksun diye
چون دوباره نیستی

Düşmanım هر güne
دشمن هر روز هستم

Karbeyazdır ölüm
مرگ سفید برفی است

Ellerinden gülüm
از دستان تو، عزیزم

Yine yoksun diye
چون دوباره نیستی

Düşmanım هر güne
دشمن هر روز هستم

… Bana bir şeyler anlat
… چیزی برایم بگو

Canım çok sıkılıyor
خیلی کسل شده‌ام

Bana bir şeyler anlat, anlat
چیزی برایم بگو، بگو

İçim içimden geçiyor
درونم از خودم می‌گذرد

… Yanımdasın, susuyorsun
… در کنارم هستی، ساکتی

Susuyor, konuşmuyorsun
ساکتی، حرف نمی‌زنی

Bakıyor, görmüyorsun
نگاه می‌کنی، نمی‌بینی

… Dokunsan donacağım
… اگر دست بزنی یخ می‌زنم

İçimde intihar korkusu var
درونم ترس خودکشی وجود دارد

Bir gülsen ağlayacağım, bir gülsen
اگر یک بار بخندی، گریه می‌کنم، یک بار بخندی

Kendimi bulacağım
خودم را پیدا خواهم کرد

… Depremler oluyor beynimde
… در مغزم زلزله‌ها رخ می‌دهد

Dışarıda siren sesi var
بیرون صدای آژیر است

Her yanımda susmuş, insanlar susmuş
اطرافم همه ساکت، مردم ساکت

İçimde ölen biri var
درونم کسی مرده است

… Vay, vay, vay, vay, vay, vay
… وای، وای، وای، وای، وای، وای

Vay, vay, vay, vay, vay, vay
وای، وای، وای، وای، وای، وای

Vay, vay, vay, vay, vay, vay, vay, vay
وای، وای، وای، وای، وای، وای، وای، وای

Vay, vay, vay, vay, vay, vay
وای، وای، وای، وای، وای، وای

… Va-va-va-va-va, vay
… وا-وا-وا-وا-وا، وای

Vay, vay, vay, vay, vay, vay, vay
وای، وای، وای، وای، وای، وای، وای

Va-va-va-va-va, vay, vay, vay, vay
وا-وا-وا-وا-وا، وای، وای، وای، وای

Vay, vay, vay, vay, vay
وای، وای، وای، وای، وای

… Hadi bir şeyler söyle
… بیا چیزی بگو

Çocuk gözlerim dolsun
بگذار چشمان کودکم پر شود

İçinden “Git” diyorsun, duyuyorum, gülüm
از درون می‌گویی “برو”، می‌شنوم، عزیزم

Gideceğim, son olsun
خواهم رفت، بگذار آخرین بار باشد

… Yanımdasın, susuyorsun
… در کنارم هستی، ساکتی

Susuyor, konuşmuyorsun
ساکتی، حرف نمی‌زنی

Bakıyor, görmüyorsun
نگاه می‌کنی، نمی‌بینی

… Dokunsan donacağım
… اگر دست بزنی یخ می‌زنم

İçimde intihar korkusu var
درونم ترس خودکشی وجود دارد

Bir gülsen ağlayacağım, bir gülsen
اگر یک بار بخندی، گریه می‌کنم، یک بار بخندی

Kendimi bulacağım
خودم را پیدا خواهم کرد

… İçimde soluyorsun
… درونم نفس می‌کشی

İki can var içimde
درونم دو جان وجود دارد

Korkular salıyorsun üstüme, korkular
ترس‌ها را به سمتم می‌فرستی، ترس‌ها

Her an başka biçimde
در هر لحظه به شکلی دیگر

… Depremler oluyor beynimde
… در مغزم زلزله‌ها رخ می‌دهد

Dışarıda siren sesi var
بیرون صدای آژیر است

Her yanımda susmuş, insanlar susmuş
اطرافم همه ساکت، مردم ساکت

İçimde ölen biri var
درونم کسی مرده است

… Vay, vay, vay, vay, vay, vay
… وای، وای، وای، وای، وای، وای

Vay, vay, vay, vay, vay, vay
وای، وای، وای، وای، وای، وای

Vay, vay, vay, vay, vay, vay, vay, vay
وای، وای، وای، وای، وای، وای، وای، وای

Vay, vay, vay, vay, vay
وای، وای، وای، وای، وای

… Va-va-va-va-va-va-va
… وا-وا-وا-وا-وا-وا-وا

Va-va-va, vay, va-va, vay, vay
وا-وا-وا، وای، وا-وا، وای، وای

Vay, vay, vay, vay, vay, vay, vay, vay
وای، وای، وای، وای، وای، وای، وای، وای

Vay, vay, vay, vay, vay
وای، وای، وای، وای، وای

… Va-va-va-va-va, vay
… وا-وا-وا-وا-وا، وای

Va-va-va, vay, va-va
وا-وا-وا، وای، وا-وا

Arayıp sormasan da
حتی اگر به من سر نزنی و احوالم را نپرسی

Unuttum seni sanma
فکر نکن که تو را فراموش کرده‌ام

Dünya bir yana
دنیا یک طرف

Sen bir yana
تو یک طرف

Aşık ettin beni kendine
مرا به خودت عاشق کردی

Sonra da terk ettin gizlice
و بعد پنهانی ترکم کردی

Aradım seni her yerde
تو را همه جا جستجو کردم

Hiç kimselere soramadım
اما از هیچ کسی نتوانستم بپرسم

Bekledim dön diye
منتظر ماندم تا برگردی

Dönmedin bile bile
اما تو عمداً برنگشتی

Bile bile sevdiğimi
می‌دانستی که دوستت دارم

Korkundan gelmedin
اما از ترس نیامدی

Arayıp sormasan da
حتی اگر به من سر نزنی

Unuttum seni sanma sakın
فکر نکن که تو را فراموش کرده‌ام

Dünya bir yana
دنیا یک طرف

Sen bir yana
تو یک طرف

Ele güne karşı yapayalnız böyle de olmaz ki
در برابر مردم این‌طور تنها نمی‌توان زندگی کرد

Nasıl da gittin insafsız böyle bırakılmaz ki
چگونه رفتی بی‌رحم، این‌طور نمی‌توان کسی را ترک کرد

Unuturum sanmıştın güzelim
فکر کرده بودی فراموشت می‌کنم عزیزم

Gözüm yollarda kaldı
چشمانم همچنان در انتظار تو ماند

Haberin gelir bana duyarım nasıl olsa
خبرت به من می‌رسد، بالاخره می‌شنوم

Bilirim kimlerlesin ne yaptın neler ettin
می‌دانم با که هستی و چه کرده‌ای

Aklım fikrim hep sende sevsen de sevmesen de
فکر و ذهنم همیشه پیش توست، چه دوستم داشته باشی و چه نداشته باشی

Seni hiç aldatmadım aldatmayı hiç sevmem
هرگز تو را فریب ندادم، فریب‌کاری را دوست ندارم

Ele güne karşı yapayalnız böyle de olmaz ki
در برابر مردم این‌طور تنها نمی‌توان زندگی کرد

Nasıl da gittin insafsız böyle bırakılmaz ki
چگونه رفتی بی‌رحم، این‌طور نمی‌توان کسی را ترک کرد

Unuturum sanmıştın güzelim
فکر کرده بودی فراموشت می‌کنم عزیزم

Gözüm yollarda kaldı
چشمانم همچنان در انتظار تو ماند

Ele güne karşı yapayalnız böyle de olmaz ki
در برابر مردم این‌طور تنها نمی‌توان زندگی کرد

Nasıl da gittin insafsız böyle bırakılmaz ki
چگونه رفتی بی‌رحم، این‌طور نمی‌توان کسی را ترک کرد

Unuturum sanmıştın güzelim
فکر کرده بودی فراموشت می‌کنم عزیزم

Gözüm yollarda kaldı
چشمانم همچنان در انتظار تو ماند

Sen bana bakma
به من نگاه نکن

İlk değil bu
این اولین بار نیست

Gidenin kazandığı
این بازی‌ای است که کسی که می‌رود، برنده می‌شود

Hileli bir oyun bu
این یک بازی فریب‌کارانه است

Sen bana bakma
به من نگاه نکن

Belki de en doğrusu bu
شاید این بهترین کار باشد

Ben sonbaharım
من پاییزم

Döktüğüm son yaprak bu
این آخرین برگی است که ریخته‌ام

Ben ne yangınlar gördüm, öylece bırak beni
من چه آتش‌هایی دیده‌ام، مرا همین‌طور رها کن

Sen ateşten korkarsın, kaç kurtar kendini
تو از آتش می‌ترسی، فرار کن و خودت را نجات بده

Ben ne yaralar aldım, hiçbiri öldürmedi
من چه زخم‌هایی برداشته‌ام، هیچ‌کدام مرا نکشت

Sen de git, unut beni
تو هم برو و فراموشم کن

Ben ne yangınlar gördüm, öylece bırak beni
من چه آتش‌هایی دیده‌ام، مرا همین‌طور رها کن

Sen ateşten korkarsın, kaç kurtar kendini
تو از آتش می‌ترسی، فرار کن و خودت را نجات بده

Ben ne yaralar aldım, hiçbiri öldürmedi
من چه زخم‌هایی برداشته‌ام، هیچ‌کدام مرا نکشت

Sen de git, unut beni, ah
تو هم برو و فراموشم کن، آه

Sen bana bakma
به من نگاه نکن

İlk değil bu
این اولین بار نیست

Gidenin kazandığı
این بازی‌ای است که کسی که می‌رود، برنده می‌شود

Hileli bir oyun bu
این یک بازی فریب‌کارانه است

Sen bana bakma
به من نگاه نکن

Belki de en doğrusu bu
شاید این بهترین کار باشد

Ben sonbaharım
من پاییزم

Döktüğüm ilk yaprak bu
این اولین برگی است که ریخته‌ام

Ben ne yangınlar gördüm, öylece bırak beni
من چه آتش‌هایی دیده‌ام، مرا همین‌طور رها کن

Sen ateşten korkarsın, kaç kurtar kendini
تو از آتش می‌ترسی، فرار کن و خودت را نجات بده

Ben ne yaralar aldım, hiçbiri öldürmedi
من چه زخم‌هایی برداشته‌ام، هیچ‌کدام مرا نکشت

Sen de git, unut beni
تو هم برو و فراموشم کن

Ben ne yangınlar gördüm, öylece bırak beni
من چه آتش‌هایی دیده‌ام، مرا همین‌طور رها کن

Sen ateşten korkarsın, kaç kurtar kendini
تو از آتش می‌ترسی، فرار کن و خودت را نجات بده

Ben ne yaralar aldım, hiçbiri öldürmedi
من چه زخم‌هایی برداشته‌ام، هیچ‌کدام مرا نکشت

Sen de git, unut beni
تو هم برو و فراموشم کن

Ben ne yangınlar gördüm, öylece bırak beni
من چه آتش‌هایی دیده‌ام، مرا همین‌طور رها کن

Sen ateşten korkarsın, kaç kurtar kendini
تو از آتش می‌ترسی، فرار کن و خودت را نجات بده

Ben ne yaralar aldım, hiçbiri öldürmedi
من چه زخم‌هایی برداشته‌ام، هیچ‌کدام مرا نکشت

Sen de git, unut beni
تو هم برو و فراموشم کن

Hasretinle yandı gönlüm
عشق تو قلبم را سوزاند

Yandı yandı söndü gönlüm
سوخت، سوخت و خاموش شد قلبم

Evvel yükseklerden uçtu
قبلاً از بلندی‌ها پرواز کرد

Düze indi şimdi gönlüm
اکنون قلبم به زمین فرود آمد

Gözlerimde kanlı yaşlar
در چشمانم اشک‌های خونی است

Hasretin bağrımda kışlar
عشق تو در قلبم زمستان‌هاست

Başa geldi olmaz işler
کارهایی که نمی‌شود، به سرم آمد

Bin bir dertle doldu gönlüm
قلبم پر از هزار درد شده است

Gelecektin gelmez oldun
باید می‌آمدی، ولی نمی‌آمدی

Halimi hiç sormaz oldun
هیچ‌گاه حال مرا نپرسیدی

Yaralarımı sarmaz oldun
دیگر زخم‌هایم را پانسمان نمی‌کنی

Yokluğundan soldu gönlüm
از نبودنت قلبم پژمرده شد

Gözlerimde kanlı yaşlar
در چشمانم اشک‌های خونی است

Hasretin bağrımda kışlar
عشق تو در قلبم زمستان‌هاست

Başa geldi olmaz işler
کارهایی که نمی‌شود، به سرم آمد

Bin bir dertle doldu gönlüm
قلبم پر از هزار درد شده است

Aramızda karlı dağlar
بین ما کوه‌های برفی وجود دارد

Hasretin bağrımı dağlar
عشق تو قلبم را نیز می‌خورد

Çaresizlik yolu bağlar
راه ناامیدی را می‌بندد

Yokluğundan öldü gönlüm
از نبودنت قلبم مرد

Yokluğundan öldü gönlüm
از نبودنت قلبم مرد

Turp günlerinden bi’ gün, sabah beş.
پنج صبح، از روزهای ترب، یک روز.

Dilimde bi’ şarkı nasıl’sa beleş.
زبانم یک آهنگ مثل اینکه مجانی است.

Bendeniz Şekerler’in
من پسر شکرها هستم،

oğluyum, cebimde güneş.
پسرش هستم، در جیبم آفتاب دارم.

Misal düşmemiş bi’ kar tanesiyim.
مثلاً، من یک دانه برف هستم که نیفتاده است.

Varsay uykuda bi’ köy hanesiyim.
فرض کن که من در خواب یک خانه روستایی هستم.

İçim ihtiyar savaş gazisi…
درونم یک کهنه سرباز جنگ است…

Talebim değil hanlar
خواسته‌ام نه کاروانسراها

hamamlar, gömme saraylar…
نه حمام‌ها، نه کاخ‌های زیرزمینی…

Sahibi olduğum her şey: rûyalar.
هر چیزی که دارم: رویاها.

Herkesin doyduğu bi’ çıkma ekmek.
نان خروجی که همه از آن سیر می‌شوند.

Senin de öyle…
تو هم همینطور…

Pantolon-ceket, sokaklar benim.
شلوار و کت، خیابان‌ها مال من است.

Bastığım toprak, ağaçlar benim…
زمینی که روی آن قدم می‌زنم، درختان مال من است…

Neler gördüm, neler görmediğim?
چه چیزهایی دیدم، چه چیزهایی ندیدم؟

Aldım ihmalden planlarımı.
از غفلت، برنامه‌هایم را گرفتم.

Gezdim çıkmazda sokaklarımı.
در خیابان‌های بن‌بست خود گردش کردم.

Kadınlarca derya yüzdüm,
در دریای زنان شنا کردم،

saadet bulmadım!
خوشبختی پیدا نکردم!

Beyaz attan düştüm ne hükmüm
از اسب سفید افتادم، چه حکمی

kaldı, ne prensliğim.
مانده است، نه شاهزاده‌ام.

Adımdan bi’ harf attım, görmedin.
از نامم یک حرف انداختم، ندیدی.

Herkesin doyduğu bi’ çıkma ekmek.
نان خروجی که همه از آن سیر می‌شوند.

Senin de öyle…
تو هم همینطور…

Her gün aynı göz haliyle ben
هر روز با همان حالت چشمی من

Uyanıyorum sabaha…
به صبح بیدار می‌شوم…

Birgün belki hayattan
یک روز شاید از زندگی

Geçmişteki günlerden
از روزهای گذشته

Bir teselli ararsın
یک تسلی جستجو می‌کنی

Bak o zaman resmime
به عکس من نگاه کن آن زمان

Gör akan o yaşları
ببین آن اشک‌ها را که می‌ریزد

Benden sana son kalan
از من برای تو آخرین چیزی که مانده

Bir küçük resim şimdi
یک عکس کوچک حالا

Cevap veremez ama
اما نمی‌تواند پاسخ دهد

Ağlar yalnızlığına
و به تنهایی‌اش می‌گرید

Ve işte arda kalan
و اینک آنچه باقی مانده

Bir avuç anı şimdi
یک مشت یادها اکنون

Koyup da bir başına
گذاشتی و به تنهایی رفتی

Bırakıp gittin beni
من را رها کردی و رفتی

Birgün belki hayattan
یک روز شاید از زندگی

Geçmişteki günlerden
از روزهای گذشته

Bir teselli arasın
یک تسلی جستجو کند

Bak o zaman resmime
به عکس من نگاه کن آن زمان

Sen yalnız değilsin
تو تنها نیستی

Biliyorum nerdesin
می‌دانم کجایی

Bu üzerdi beni
این مرا می‌آزرد

Yaşasaydın ve görseydin
اگر زنده بودی و می‌دیدی

Birgün belki hayattan
یک روز شاید از زندگی

Geçmişteki günlerden
از روزهای گذشته

Bir teselli arasın
یک تسلی جستجو کند

Bak o zaman resmime
به عکس من نگاه کن آن زمان

Gör akan o yaşları
ببین آن اشک‌ها را که می‌ریزد

Git sonuna kadar
برو تا انتها

Yok artık bir duyan, umursayan
دیگر کسی نیست که بشنود، اهمیتی بدهد

Oysa ki aşk ölene kadar
در حالی که عشق تا زمانی که بمیرم ادامه دارد

Diyordun ya hani, “Yalan dolan”
می‌گفتی، “دروغ و فریب”

Eriyordum sensiz
بدون تو در حال ذوب شدن بودم

Muma dönmüş kalbi hiç görmezdin
هرگز قلبی را که مانند شمع ذوب شده می‌بیند، نمی‌دیدی

Niye, neden, neden, neden?
چرا، چرا، چرا، چرا؟

Ve uzatmak yersiz
و ادامه دادن بی‌مورد است

Nasıl olsa yoldan döndürmezdin
در هر حال، تو مرا به مسیر بازنمی‌گرداندی

Niye, neden, neden, neden?
چرا، چرا، چرا، چرا؟

Of
آخ

Veryansın edemem kadere
نمی‌توانم بر سر تقدیر فریاد بزنم

Sevdim, bu benim meselem
دوست داشتم، این مسئله من است

Eğilsem bile devrilmem
اگر هم خم شوم، نمی‌افتم

Sor
بپرس

Dönmezsem “Sebebi ne?” diye
اگر برنگردم، بپرس “دلیلش چیست؟”

Aydım iyiye, kötüye
به خوبی و بدی روشن شدم

Gel gör ki çok zor
بیا و ببین که چقدر سخت است

Of
آخ

Veryansın edemem kadere
نمی‌توانم بر سر تقدیر فریاد بزنم

Sevdim, bu benim meselem
دوست داشتم، این مسئله من است

Eğilsem bile devrilmem
اگر هم خم شوم، نمی‌افتم

Sor
بپرس

Dönmezsem “Sebebi ne?” diye
اگر برنگردم، بپرس “دلیلش چیست؟”

Aydım iyiye, kötüye
به خوبی و بدی روشن شدم

Gel gör ki çok zor
بیا و ببین که چقدر سخت است

Her sabah uyandığında
هر صبح که بیدار می‌شوی

Beni farz et yanında
مرا در کنارت فرض کن

Böylece kolaylaşır her şey birden
این‌گونه ناگهان همه‌چیز آسان می‌شود

Bakarsın gelirim aniden
نگاه می‌کنی، ناگهان می‌آیم

Fırsat verme gözyaşlarına
به اشک‌هایت فرصتی نده

Söz geçmez anılara
به یادها تسلطی نیست

Bugünü yaşamak dururken hâlâ
در حالی که هنوز در حال زندگی کردن امروز هستی

Dargınsın yarınlara
به فرداها دلخور هستی

Haykıracak nefesim kalmasa bile
اگر نفس‌ام برای فریاد زدن باقی نمانده باشد

Ellerim uzanır
دست‌هایم دراز می‌شود

Gözlerim görmesin, bulurum yine
چشمانم نمی‌بینند، اما دوباره پیدایت می‌کنم

Kalbim dursun, çarpar seninle
اگر قلبم متوقف شود، با تو می‌تپد

Haykıracak nefesim kalmasa bile
اگر نفس‌ام برای فریاد زدن باقی نمانده باشد

Ellerim uzanır olduğun yere
دست‌هایم به جایی که هستی دراز می‌شود

Gözlerim görmese ben bulurum yine
اگر چشمانم نبیند، دوباره پیدایت می‌کنم

Kalbim durmuşsa inan çarpar seninle
اگر قلبم متوقف باشد، باور کن با تو می‌تپد

Her sabah uyandığında
هر صبح که بیدار می‌شوی

Beni farz et yanında
مرا در کنارت فرض کن

Böylece kolaylaşır her şey birden
این‌گونه ناگهان همه‌چیز آسان می‌شود

Bakarsın gelirim aniden
نگاه می‌کنی، ناگهان می‌آیم

Her güzel şey çabuk biter
هر چیز زیبا به سرعت به پایان می‌رسد

Soldular dünkü çiçekler
گل‌های دیروز پژمرده شدند

Ne dostlar ne geçen mutlu günler
نه دوستان و نه روزهای خوش گذشته

Bizimle hep beraberler
همیشه با ما هستند

Aşk başkadır bunlardan
عشق از این‌ها متفاوت است

Döner gelir uzaklardan
از دور برمی‌گردد و می‌آید

Bir ses bir şarkıyla bazen
گاهی با یک صدا یا یک آهنگ

Hemen başlar sıfırdan
بلافاصله از صفر شروع می‌کند

Haykıracak nefesim kalmasa bile
اگر نفس‌ام برای فریاد زدن باقی نمانده باشد

Ellerim uzanır olduğun yere
دست‌هایم به جایی که هستی دراز می‌شود

Gözlerim görmese ben bulurum yine
اگر چشمانم نبیند، دوباره پیدایت می‌کنم

Kalbim durmuşsa inan çarpar seninle
اگر قلبم متوقف باشد، باور کن با تو می‌تپد

Fırsat verme gözyaşlarına
به اشک‌هایت فرصتی نده

Söz geçmez anılara
به یادها تسلطی نیست

Bugünü yaşamak dururken hâlâ
در حالی که هنوز در حال زندگی کردن امروز هستی

Dargınsın yarınlara
به فرداها دلخور هستی

Haykıracak nefesim kalmasa bile
اگر نفس‌ام برای فریاد زدن باقی نمانده باشد

Ellerim uzanır olduğun yere
دست‌هایم به جایی که هستی دراز می‌شود

Gözlerim görmese ben bulurum yine
اگر چشمانم نبیند، دوباره پیدایت می‌کنم

Kalbim durmuşsa inan çarpar seninle
اگر قلبم متوقف باشد، باور کن با تو می‌تپد

Sen hiç görmedin
تو هرگز ندیدی

Su vermeye benzedik
ما شبیه آبی شدیم

Plastik çiçeklere, hiç görmedin
که به گل‌های پلاستیکی آب می‌دهد، تو هرگز ندیدی

Sen hiç görmedin
تو هرگز ندیدی

Dans ettik durmadan
بی‌وقفه رقصیدیم

Kırık camlar üstünde
روی شیشه‌های شکسته

Sen öyle sana benzeyen her şey gibi
تو مانند هر چیزی هستی که به تو شبیه است

Erirken avuçlarımda ben, unutuyorum
و من در حال ذوب شدن در دستانت، فراموش می‌کنم

Hoşçakal, olacaklar sensiz olsun
خداحافظ، آنچه پیش خواهد آمد، بدون تو باشد

Daha durmam boşluklarında ben, unutuyorum
دیگر در خلأ تو نمی‌مانم، فراموش می‌کنم

Hoşçakal, olacaklar sensiz olsun
خداحافظ، آنچه پیش خواهد آمد، بدون تو باشد

Daha durmam boşluklarında ben, unutuyorum
دیگر در خلأ تو نمی‌مانم، فراموش می‌کنم

Sen hiç görmedin
تو هرگز ندیدی

Baştan böyle yazılmış
از ابتدا این‌گونه نوشته شده است

Yok kimsesi kimsenin, hiç kimsenin
هیچ‌کس برای هیچ‌کس نیست، هیچ‌کس برای هیچ‌کس

Sen hiç görmedin
تو هرگز ندیدی

Sonu baştan yazılmış
پایان از ابتدا نوشته شده بود

Bitti, bitti, bitti, kelimelerin
تمام شد، تمام شد، تمام شد، کلماتت

Sen öyle sana benzeyen her şey gibi
تو مانند هر چیزی هستی که به تو شبیه است

Erirken avuçlarımda ben, unutuyorum
و من در حال ذوب شدن در دستانت، فراموش می‌کنم

Hoşçakal, olacaklar sensiz olsun
خداحافظ، آنچه پیش خواهد آمد، بدون تو باشد

Daha durmam boşluklarında ben, unutuyorum
دیگر در خلأ تو نمی‌مانم، فراموش می‌کنم

Hoşçakal, olacaklar sensiz olsun
خداحافظ، آنچه پیش خواهد آمد، بدون تو باشد

Daha durmam boşluklarında ben, unutuyorum (unutuyorum)
دیگر در خلأ تو نمی‌مانم، فراموش می‌کنم (فراموش می‌کنم)

Hoşçakal, olacaklar sensiz olsun
خداحافظ، آنچه پیش خواهد آمد، بدون تو باشد

Daha durmam boşluklarında ben
دیگر در خلأ تو نمی‌مانم

Hoşçakal, olacaklar sensiz olsun
خداحافظ، آنچه پیش خواهد آمد، بدون تو باشد

Daha durmam boşluklarında ben, unutuyorum
دیگر در خلأ تو نمی‌مانم، فراموش می‌کنم

Unutuyorum
فراموش می‌کنم

Takmış koluna elin adamını
او دست مرد غریبه‌ای را گرفته

Beni orta yerimden çatlatıyor
و از وسط من را دیوانه می‌کند

Ağzında sakızı şişirip şişirip
آدامس را در دهانش باد می‌کند و باد می‌کند

Arsız arsız patlatıyor
و بی‌شرمانه می‌ترکاند

Biz böyle mi gördük babamızdan?
آیا ما این‌طور از پدرمان یاد گرفتیم؟

Ele güne rezil olduk
ما جلوی همه رسوا شدیم

Yeni âdet gelmiş eski köye, vah
رسمی جدید آمده به روستای قدیمی، آه

Dostlar, mahvolduk
دوستان، نابود شدیم

Seni gidi fındıkkıran
ای تو فندق‌شکن

Yılanı deliğinden çıkaran
که مار را از لانه‌اش بیرون می‌آوردی

Kaderim, püsküllü belam
سرنوشتم، بلای دردسرسازم

Yakalarsam
اگر دستگیرت کنم

Seni gidi fındıkkıran
ای تو فندق‌شکن

Yılanı deliğinden çıkaran
که مار را از لانه‌اش بیرون می‌آوردی

Kaderim, püsküllü belam
سرنوشتم، بلای دردسرسازم

Yakalarsam
اگر دستگیرت کنم

Takmış koluna elin adamını
او دست مرد غریبه‌ای را گرفته

Beni orta yerimden çatlatıyor
و از وسط من را دیوانه می‌کند

Ağzında sakızı şişirip şişirip
آدامس را در دهانش باد می‌کند و باد می‌کند

Arsız arsız patlatıyor
و بی‌شرمانه می‌ترکاند

Biz böyle mi gördük babamızdan?
آیا ما این‌طور از پدرمان یاد گرفتیم؟

Ele güne rezil olduk
ما جلوی همه رسوا شدیم

Yeni âdet gelmiş eski köye, vah
رسمی جدید آمده به روستای قدیمی، آه

Dostlar, mahvolduk
دوستان، نابود شدیم

Seni gidi fındıkkıran
ای تو فندق‌شکن

Yılanı deliğinden çıkaran
که مار را از لانه‌اش بیرون می‌آوردی

Kaderim, püsküllü belam
سرنوشتم، بلای دردسرسازم

Yakalarsam
اگر دستگیرت کنم

Seni gidi fındıkkıran
ای تو فندق‌شکن

Yılanı deliğinden çıkaran
که مار را از لانه‌اش بیرون می‌آوردی

Kaderim, püsküllü belam
سرنوشتم، بلای دردسرسازم

Yakalarsam
اگر دستگیرت کنم

Ocağına düştüm, yavru
به آستانه خانه‌ات افتادم، عزیزم

Kucağına düştüm, yavru
به آغوشت افتادم، عزیزم

Sıcağına düştüm, yavru
به گرمایت افتادم، عزیزم

El aman
وای امان

Ocağına düştüm, yavru
به آستانه خانه‌ات افتادم، عزیزم

Kucağına düştüm, yavru
به آغوشت افتادم، عزیزم

Sıcağına düştüm, yavru
به گرمایت افتادم، عزیزم

El aman
وای امان

Seni gidi fındıkkıran
ای تو فندق‌شکن

Yılanı deliğinden çıkaran
که مار را از لانه‌اش بیرون می‌آوردی

Kaderim, püsküllü belam
سرنوشتم، بلای دردسرسازم

Yakalarsam
اگر دستگیرت کنم

Seni gidi fındıkkıran
ای تو فندق‌شکن

Yılanı deliğinden çıkaran
که مار را از لانه‌اش بیرون می‌آوردی

Kaderim, püsküllü belam
سرنوشتم، بلای دردسرسازم

Yakalarsam
اگر دستگیرت کنم

Seni gidi fındıkkıran
ای تو فندق‌شکن

Yılanı deliğinden çıkaran
که مار را از لانه‌اش بیرون می‌آوردی

Kaderim, püsküllü belam
سرنوشتم، بلای دردسرسازم

Yakalarsam
اگر دستگیرت کنم

Sen bize nur olup gelen aşk
تو عشقی هستی که به ما به شکل نوری آمدی

Gönlümüze iman eken aşk
و به دل‌های ما ایمان کاشتی

Sen ki her candan öte cansın
تو که از هر جانی بالاتری

Sen bize hep en yakın olansın
و همیشه نزدیک‌ترین به ما هستی

O gün herkes canım derken
آن روز که همه “جانم” می‌گویند

Sen ey Sevgili
تو ای محبوب

Ümmetim, ümmetim
اگر “امتم، امتم” نگویی

Deyip sarılmaman olur kıyametim
و مرا در آغوش نگیری، قیامت من خواهد بود

Ümmetim, ümmetim
“امتم، امتم” بگویی

Deyip de ört şefaatin ile bizi
و با شفاعت خود ما را بپوشانی

Ey Sevgili
ای محبوب

Sen geldin dünya feraha
تو آمدی و دنیا به آرامش رسید

Erdi senle can felaha
با تو جان به رستگاری رسید

Sen tüm insanlığın ışığıydın
تو نور تمام بشریت بودی

Üşüyen her kalbe sarıldın
و هر قلب یخ‌زده را در آغوش گرفتی

O gün herkes canım derken
آن روز که همه “جانم” می‌گویند

Sen ey Sevgili
تو ای محبوب

Ümmetim, ümmetim
اگر “امتم، امتم” نگویی

Deyip sarılmaman olur kıyametim
و مرا در آغوش نگیری، قیامت من خواهد بود

Ümmetim, ümmetim
“امتم، امتم” بگویی

Deyip de ört şefaatin ile bizi
و با شفاعت خود ما را بپوشانی

Ey Sevgili
ای محبوب

Feda sana kalbim ve ruhum özüm
قلب و روح و جانم فدای تو

Keşke görseydi seni gözüm
ای کاش چشمانم تو را می‌دید

Hidayetin ile geldin gönlümüze
با هدایت خود به دل ما آمدی

Şefaat eyle sen bize
و ما را شفاعت کن

Ümmetim, ümmetim
اگر “امتم، امتم” نگویی

Deyip sarılmaman olur kıyametim
و مرا در آغوش نگیری، قیامت من خواهد بود

Ümmetim, ümmetim
“امتم، امتم” بگویی

Deyip de ört şefaatin ile bizi
و با شفاعت خود ما را بپوشانی

Ey Sevgili
ای محبوب

Küçüğüm, daha çok küçüğüm
کودکم، هنوز خیلی کودک هستم

Bu yüzden bütün hatalarım
به همین دلیل همه اشتباهاتم

Öğünmem bu yüzden
به همین دلیل است که به خودم افتخار نمی‌کنم

Bu yüzden kendimi
به همین دلیل است که فکر می‌کنم

Özel, önemli zannetmem
خاص و مهم هستم

Küçüğüm, daha çok küçüğüm
کودکم، هنوز خیلی کودک هستم

Bu yüzden bütün saçmalamam
به همین دلیل همه رفتارهای احمقانه‌ام

Yenilmem bu yüzden
به همین دلیل است که شکست می‌خورم

Bu yüzden kendime hâlâ
به همین دلیل هنوز به خودم

Güvensizliğim
اعتماد ندارم

Ne kadar az yol almışım
چه قدر کم پیش رفته‌ام

Ne kadar az, yolun başındaymışım meğer
چه قدر کم، انگار هنوز در آغاز راه هستم

Elimde yalandan kocaman, rengârenk
در دستانم پیروزی‌های دروغین و رنگارنگ

Geçici, oyuncak zaferler
بزرگ و موقتی، مثل اسباب‌بازی‌ها

Ne kadar az yol almışım
چه قدر کم پیش رفته‌ام

Ne kadar az, yolun başındaymışım meğer
چه قدر کم، انگار هنوز در آغاز راه هستم

Elimde yalandan kocaman, rengârenk
در دستانم پیروزی‌های دروغین و رنگارنگ

Geçici, oyuncak zaferler
بزرگ و موقتی، مثل اسباب‌بازی‌ها

Küçüğüm, daha çok küçüğüm
کودکم، هنوز خیلی کودک هستم

Bu yüzden bütün korkularım
به همین دلیل است که همه ترس‌هایم

Gururum bu yüzden
غرورم همین است

Bu yüzden çocuk gibi korunmasızlığım
به همین دلیل است که مثل یک کودک بی‌دفاع هستم

Küçüğüm, daha çok küçüğüm
کودکم، هنوز خیلی کودک هستم

Bu yüzden sonsuz endişem
به همین دلیل است که نگرانی‌های بی‌پایان دارم

Savunmam bu yüzden
به همین دلیل است که دفاعم

Bu yüzden bir küçük iz bırakmak için
برای به جا گذاشتن ردی کوچک

Didinmem
این‌قدر سخت تلاش می‌کنم

Ne kadar az yol almışım
چه قدر کم پیش رفته‌ام

Ne kadar az, yolun başındaymışım meğer
چه قدر کم، انگار هنوز در آغاز راه هستم

Elimde yalandan kocaman, rengârenk
در دستانم پیروزی‌های دروغین و رنگارنگ

Geçici, oyuncak zaferler
بزرگ و موقتی، مثل اسباب‌بازی‌ها

Ne kadar az yol almışım
چه قدر کم پیش رفته‌ام

Ne kadar az, yolun başındaymışım meğer
چه قدر کم، انگار هنوز در آغاز راه هستم

Elimde yalandan kocaman, rengârenk
در دستانم پیروزی‌های دروغین و رنگارنگ

Geçici, oyuncak zaferler
بزرگ و موقتی، مثل اسباب‌بازی‌ها

Küçüğüm, daha çok küçüğüm
کودکم، هنوز خیلی کودک هستم.

Benim hala umudum var
من هنوز امید دارم

İsyan etsem de istediğim kadar
هر چقدر هم که عصیان کنم

İnat etsem bile bırakmazlar sahibim var
حتی اگر پافشاری کنم، نمی‌گذارند، صاحب دارم

Benim hala umudum var
من هنوز امید دارم

Seviyorlar bazen soruyorlar
گاهی دوستم دارند، می‌پرسند

Hayran hayran seyret ister katıl ister vazgeç
به شگفتی تماشا می‌کنند، می‌خواهی شرکت کن یا کنار بکش

Güzel günler bizi bekler
روزهای زیبایی منتظر ما هستند

Eyvallah dersin olur biter
می‌گویی خداحافظ، تمام می‌شود

Güzel günler bizi bekler
روزهای زیبایی منتظر ما هستند

Eyvallah dersin geçer gider
می‌گویی خداحافظ، می‌گذرد و می‌رود

Boyun büküp önünde, ağlasam sessizce
اگر در برابر تو سرم را خم کنم و آرام بگریم

Şu garip gönlüm affolur mu
آیا این دل عجیب من بخشیده می‌شود؟

Bu fırtına durulur mu, benden adam olur mu?
آیا این طوفان آرام می‌شود؟ آیا از من آدمی می‌شود؟

Korkarım aşka zararım dokunur mu?
می‌ترسم به عشق آسیبی برسد؟

Elveda sana yeter tamam
خداحافظ، برای تو کافی است، تمام

Bitsin artık bu dram, bu fotoroman
این درام، این داستان عکس‌ها دیگر تمام شود

Ham meyvayız hala, koparmışlar dalımızdan
ما هنوز میوه‌های خام هستیم، از شاخه‌مان چیده‌اند

Güzel günler bizi bekler
روزهای زیبایی منتظر ما هستند

Eyvallah dersin olur biter
می‌گویی خداحافظ، تمام می‌شود

Güzel günler bizi bekler
روزهای زیبایی منتظر ما هستند

Eyvallah dersin geçer gider
می‌گویی خداحافظ، می‌گذرد و می‌رود

Bıraksam kendimi şöyle, oh ne rahat
اگر خودم را این‌طور رها کنم، اوه چه راحت

Bu da geçer gülüm, yaşamana bak
این هم می‌گذرد عزیزم، به زندگی‌ات نگاه کن

Alınacak dersler var, sorulacak sorular
درس‌هایی برای آموختن هست، سوالاتی برای پرسیدن

Bu da geçer gülüm, bizden bu kadar
این هم می‌گذرد عزیزم، ما از این مقدار بیشتر نداریم

Benim hala umudum var
من هنوز امید دارم

İsyan etsem de istediğim kadar
هر چقدر هم که عصیان کنم

İnat etsem bile bırakmazlar sahibim var
حتی اگر پافشاری کنم، نمی‌گذارند، صاحب دارم.

Kimseyi görmedim ben
من کسی را ندیدم

Senden daha güzel
از تو زیباتر

Kimseyi tanımadım ben
من کسی را نشناختم

Senden daha özel
از تو خاص‌تر

Kimselere de bakmadım
به هیچ‌کس هم نگاه نکردم

Aklımdan geçen
به آنچه در ذهنم می‌گذشت

Kimseyi tanımadım ben
من کسی را نشناختم

Senden daha güzel
از تو زیباتر

Senden daha güzel
از تو زیباتر

Senden daha güzel
از تو زیباتر

Senden daha güzel
از تو زیباتر

Sana nerden rastladım?
چگونه به تو برخورد کردم؟

Oldum derbeder
سرگردان شدم

Kendimi sana sakladım
خودم را برای تو پنهان کردم

Senden daha güzel
از تو زیباتر

Kimseleri de takmadım
به هیچ‌کس هم اهمیت ندادم

Ölsem değişmem
حتی اگر بمیرم تغییر نمی‌کنم

Kimseyi tanımadım ben
من کسی را نشناختم

Senden daha güzel (oh)
از تو زیباتر (اوه)

Senden daha güzel (oh)
از تو زیباتر (اوه)

Senden daha güzel (oh)
از تو زیباتر (اوه)

Senden daha güzel
از تو زیباتر

Kimseyi görmedim ben
من کسی را ندیدم

Senden daha güzel
از تو زیباتر

Kimseyi tanımadım ben
من کسی را نشناختم

Senden daha özel
از تو خاص‌تر

Kimselere de bakmadım
به هیچ‌کس هم نگاه نکردم

Aklımdan geçen
به آنچه در ذهنم می‌گذشت

Kimseyi tanımadım ben
من کسی را نشناختم

Senden daha güzel (oh)
از تو زیباتر (اوه)

Senden daha güzel (oh)
از تو زیباتر (اوه)

Senden daha güzel (oh)
از تو زیباتر (اوه)

Senden daha güzel
از تو زیباتر.

Paran cebinde kalsın
پول‌هات تو جیبت بمونه

Bırak artık rahatsın
دیگه ولش کن، راحتی

Bu kız mal mülkü napsın
این دختر چه کار با مال و اموالش بکند

Çalışır yapar
کار می‌کند و انجام می‌دهد

Tek taşını almış
یک حلقه تک‌نگین گرفته

Tam turunu atmış
کامل چرخیده است

Yüreğin kaç karatmış?
قلبت چند قیراطی است؟

Bu kız onu sorar
این دختر آن را می‌پرسد

Sağ eller havaya
دست‌های راست به هوا

Pırlantalar buraya
الماس‌ها اینجا

Tek taşımı kendim aldım, tek başıma kendim taktım
حلقه تک‌نگین را خودم گرفتم، خودم به دست کردم

Girmesinler havaya
به هوا نروند

İyi kötü, kazanırım para
خوب یا بد، پول درمی‌آورم

Ama kalptir, asıl kumbara
اما قلب است، اصلی‌ترین قلک

Bi sevgilim yoksa kollarımda
اگر در آغوشم یک عشق ندارم

Napim pırlantayı parmağımda
با الماس روی انگشتم چه کار کنم؟

İyi kötü, kazanırım para
خوب یا بد، پول درمی‌آورم

Ama kalptir, asıl kumbara
اما قلب است، اصلی‌ترین قلک

Bi sevgilim yoksa kollarımda
اگر در آغوشم یک عشق ندارم

Napim pırlantayı parmağımda
با الماس روی انگشتم چه کار کنم؟

Sağ eller havaya
دست‌های راست به هوا

Pırlantalar buraya
الماس‌ها اینجا

Tek taşımı kendim aldım, tek başıma kendim taktım
حلقه تک‌نگین را خودم گرفتم، خودم به دست کردم

Girmesinler havaya
به هوا نروند

Olur bir gün şan, şöhret, ün, para
یک روز می‌شود شهرت، معروفیت، پول

Ama aşk her gün, karaborsada
اما عشق هر روز، در بازار سیاه است

Bir sevgilim yoksa kollarımda
اگر در آغوشم یک عشق ندارم

Napim pırlantayı parmağımda
با الماس روی انگشتم چه کار کنم؟

Olur bir gün şan, şöhret, ün, para
یک روز می‌شود شهرت، معروفیت، پول

Ama aşk her gün, karaborsada
اما عشق هر روز، در بازار سیاه است

Bir sevgilim yoksa kollarımda
اگر در آغوشم یک عشق ندارم

Napim pırlantayı parmağımda
با الماس روی انگشتم چه کار کنم؟

Sağ eller havaya
دست‌های راست به هوا

Pırlantalar buraya
الماس‌ها اینجا

Tek taşımı kendim aldım, tek başıma kendim taktım
حلقه تک‌نگین را خودم گرفتم، خودم به دست کردم

Girmesinler havaya
به هوا نروند

Cebindeki kalsın sana
پول‌هات تو جیبت بمونه

Sol üst köşeden harca bana
از گوشه چپ بالا برای من خرج کن

Pırlantamı aldım ama
الماس‌ام را گرفتم اما

Pırlanta gibi kalp lazım bana
قلبی مثل الماس برایم لازم است

Sağ eller havaya
دست‌های راست به هوا

Pırlantalar buraya
الماس‌ها اینجا

Tek taşımı kendim aldım, tek başıma kendim taktım
حلقه تک‌نگین را خودم گرفتم، خودم به دست کردم

Girmesinler havaya
به هوا نروند

Sağ eller havaya
دست‌های راست به هوا

Pırlantalar buraya
الماس‌ها اینجا.

Mevsim rüzgârları
بادهای فصلی

Ne zaman eserse
هر وقت بوزند

O zaman hatırlarım
در آن زمان به یاد می‌آورم

Çocukluk rüyalarım
رویاهای کودکی‌ام

Şeytan uçurtmalarım
بادبادک‌های شیطانم

Öper beni annem
مادرم مرا می‌بوسد

Yanaklarımdan
از گونه‌هایم

Güzel bir rüyada
در یک رویای زیبا

Sanki sevdiklerim
گویی عزیزانم

Hayattalarken hâlâ
هنوز در قید حیات‌اند

Akşama doğru azalırsa yağmur
اگر باران تا غروب کم شود

Kız Kulesi ve Adalar
برج دختر و جزیره‌ها

Ah, bur’da olsan, çok güzel hâlâ
آه، اگر اینجا بودی، هنوز خیلی زیباست

İstanbul’da sonbahar
پاییز در استانبول

Her zaman kolay değil
همیشه آسان نیست

Sevmeden sevişmek
بدون عشق، رابطه داشتن

Tanımak bir vücudu
شناختن یک بدن

Yavaşça öğrenmek
آهسته یاد گرفتن

Alışmak ve kaybetmek
عادت کردن و از دست دادن

İstanbul bugün yorgun
استانبول امروز خسته است

Üzgün ve yaşlanmış
ناراحت و پیر شده است

Biraz kilo almış
کمی وزن اضافه کرده

Ağlamış yine
دوباره گریه کرده

Rimelleri akıyor
ریمل‌هایش جاری شده

Akşama doğru azalırsa yağmur
اگر باران تا غروب کم شود

Kız Kulesi ve Adalar
برج دختر و جزیره‌ها

Ah, bur’da olsan, çok güzel hâlâ
آه، اگر اینجا بودی، هنوز خیلی زیباست

İstanbul’da sonbahar
پاییز در استانبول

Akşama doğru azalırsa yağmur
اگر باران تا غروب کم شود

Kız Kulesi ve Adalar
برج دختر و جزیره‌ها

Ah, bur’da olsan, çok güzel hâlâ
آه، اگر اینجا بودی، هنوز خیلی زیباست

İstanbul’da sonbahar
پاییز در استانبول.

İnadına yenilmeden aşık olmadan gel
لجبازی کن، بدون شکست خوردن، بدون عاشق شدن بیا

Bu gidişin sonu kötü kalbi kaybetme gel
این رفتن آخرش بد است، قلبت را از دست نده، بیا

Siyahını bırak da gel derdi sil yeter
سیاهی‌ات را رها کن و بیا، دردهایت را پاک کن، کافی است

Aşka zulmedip küsmesen yeter
به عشق ظلم نکن، قهر نکردن کافی است

Şafağım kararır daralır geceler
سپیده‌دمم تاریک می‌شود، شب‌ها تنگ می‌شوند

Yerine hiç beni koyup sarhoş oldun mu sen
آیا تا به حال من را به جای خودت گذاشتی و مست شدی؟

Kaderine boyun eğip dünle küstün mü sen
آیا به تقدیرت تسلیم شدی و با دیروز قهر کردی؟

Yüreğine cayır cayır kor çile saçıp
آیا آتش سوزانی در قلبت دردها را ریختی؟

Göz göre göre korku saklayıp
آیا در حالی که می‌دیدی، ترس را پنهان کردی؟

Boğazına gömülüp sustun mu hiç
آیا تا به حال در گلویت فرو رفتی و سکوت کردی؟

[Nakarat] [قسمت تکراری]

Kal gittiğin yerde mutlu ol
بمان، در جایی که رفتی، خوشحال باش

Ya da gel kalbimde tahta sahip ol
یا بیا و در قلب من صاحب تخت شو

Senin gülen yüzüne kurban bu serseri kalbim
این قلب ولگرد من قربانی لبخند تو است

Ama karar ver, tutamıyorum zamanı
اما تصمیم بگیر، من زمان را نمی‌توانم نگه دارم

Kal gittiğin yerde mutlu ol
بمان، در جایی که رفتی، خوشحال باش

Ya da gel kalbimde tahta sahip ol
یا بیا و در قلب من صاحب تخت شو

Senin gülen yüzüne kurban bu serseri kalbim
این قلب ولگرد من قربانی لبخند تو است

Ama karar ver, tutamıyorum zamanı
اما تصمیم بگیر، من زمان را نمی‌توانم نگه دارم

[۲. Bölüm] [بخش دوم]

İnadına yenilmeden aşık olmadan gel
لجبازی کن، بدون شکست خوردن، بدون عاشق شدن بیا

Bu gidişin sonu kötü kalbi kaybetme gel
این رفتن آخرش بد است، قلبت را از دست نده، بیا

Siyahını bırak da gel derdi sil yeter
سیاهی‌ات را رها کن و بیا، دردهایت را پاک کن، کافی است

Aşka zulmedip küsmesen yeter
به عشق ظلم نکن، قهر نکردن کافی است

Şafağım kararır daralır geceler
سپیده‌دمم تاریک می‌شود، شب‌ها تنگ می‌شوند

[Nakarat] [قسمت تکراری]

Kal gittiğin yerde mutlu ol
بمان، در جایی که رفتی، خوشحال باش

Ya da gel kalbimde tahta sahip ol
یا بیا و در قلب من صاحب تخت شو

Senin gülen yüzüne kurban bu serseri kalbim
این قلب ولگرد من قربانی لبخند تو است

Ama karar ver, tutamıyorum zamanı
اما تصمیم بگیر، من زمان را نمی‌توانم نگه دارم

Kal gittiğin yerde mutlu ol
بمان، در جایی که رفتی، خوشحال باش

Ya da gel kalbimde tahta sahip ol
یا بیا و در قلب من صاحب تخت شو

Senin gülen yüzüne kurban bu serseri kalbim
این قلب ولگرد من قربانی لبخند تو است

Ama karar ver, tutamıyorum zamanı
اما تصمیم بگیر، من زمان را نمی‌توانم نگه دارم

[Çıkış] [پایان]

Karar ver
تصمیم بگیر

Karar ver
تصمیم بگیر

Ama karar ver, tutamıyorum zamanı
اما تصمیم بگیر، من زمان را نمی‌توانم نگه دارم

Neden senle hiç durmadan tartışıp duruyoruz ki biz
چرا ما همیشه بدون توقف با هم بحث می‌کنیم؟

Bile bile üstüme gelmene ne gerek var
چرا عمداً به من فشار می‌آوری؟

Neden dostça ve insanca ayrılamıyoruz ki biz
چرا ما نمی‌توانیم دوستانه و انسانی از هم جدا شویم؟

Ve bunca yaşanmış yılların da hatırı var
و همچنین برای تمام این سال‌های گذشته احترام قائل شویم

Eğer her gün bu işkence, eğer her gün bu karmaşa
اگر هر روز این شکنجه باشد، اگر هر روز این آشفتگی

Eğer her gün bu kavgaya katlanırım sanıyorsan
اگر فکر می‌کنی که می‌توانم هر روز این دعوا را تحمل کنم

Sen de yaz yaz yaz bir kenara yaz bütün sözlerimi
تو هم بنویس، بنویس، بنویس همه حرف‌هایم را یک گوشه

Yanılırsam çık karşıma göster kendini
اگر اشتباه کنم، بیا رو به رویم و خودت را نشان بده

Belki zamanla teker teker silinirler aklından
شاید با گذر زمان، یکی یکی از ذهنت پاک شوند

Anlarsın ki boşuna geçmiş bunca zaman
و بفهمی که این همه زمان بیهوده گذشته است

Sen de yaz yaz yaz bir kenara yaz bütün sözlerimi
تو هم بنویس، بنویس، بنویس همه حرف‌هایم را یک گوشه

Yanılırsam çık karşıma göster kendini
اگر اشتباه کنم، بیا رو به رویم و خودت را نشان بده

Belki zamanla teker teker silinirler aklından
شاید با گذر زمان، یکی یکی از ذهنت پاک شوند

Anlarsın ki boşuna geçmiş bunca zaman
و بفهمی که این همه زمان بیهوده گذشته است

Neden senle hiç durmadan tartışıp duruyoruz ki biz
چرا ما همیشه بدون توقف با هم بحث می‌کنیم؟

Bile bile üstüme gelmene ne gerek var
چرا عمداً به من فشار می‌آوری؟

Neden dostça ve insanca ayrılamıyoruz ki biz
چرا ما نمی‌توانیم دوستانه و انسانی از هم جدا شویم؟

Ve bunca yaşanmış yılların da hatırı var
و همچنین برای تمام این سال‌های گذشته احترام قائل شویم

Eğer her gün bu işkence, eğer her gün bu karmaşa
اگر هر روز این شکنجه باشد، اگر هر روز این آشفتگی

Eğer her gün bu kavgaya katlanırım sanıyorsan
اگر فکر می‌کنی که می‌توانم هر روز این دعوا را تحمل کنم

Sen de yaz yaz yaz bir kenara yaz bütün sözlerimi
تو هم بنویس، بنویس، بنویس همه حرف‌هایم را یک گوشه

Yanılırsam çık karşıma göster kendini
اگر اشتباه کنم، بیا رو به رویم و خودت را نشان بده

Belki zamanla teker teker silinirler aklından
شاید با گذر زمان، یکی یکی از ذهنت پاک شوند

Anlarsın ki boşuna geçmiş bunca zaman
و بفهمی که این همه زمان بیهوده گذشته است

Sen de yaz yaz yaz bir kenara yaz bütün sözlerimi
تو هم بنویس، بنویس، بنویس همه حرف‌هایم را یک گوشه

Yanılırsam çık karşıma göster kendini
اگر اشتباه کنم، بیا رو به رویم و خودت را نشان بده

Belki zamanla teker teker silinirler aklından
شاید با گذر زمان، یکی یکی از ذهنت پاک شوند

Anlarsın ki boşuna geçmiş bunca zaman
و بفهمی که این همه زمان بیهوده گذشته است

Sen de yaz yaz yaz bir kenara yaz bütün sözlerimi
تو هم بنویس، بنویس، بنویس همه حرف‌هایم را یک گوشه

Yanılırsam çık karşıma göster kendini
اگر اشتباه کنم، بیا رو به رویم و خودت را نشان بده

Belki zamanla teker teker silinirler aklından
شاید با گذر زمان، یکی یکی از ذهنت پاک شوند

Anlarsın ki boşuna geçmiş bunca zaman
و بفهمی که این همه زمان بیهوده گذشته است