رمان های عربی ترجمه شده به انگلیسی | بهترین آثار مصر، تونس و مراکش

رمان‌ های عربی ترجمه شده به انگلیسی از آن دسته از رمان هایی هستند که وقتی انگلیسی شان را بخوانیم متوجه می شویم که نویسنده غیر انگلیسی زبان است و اینجاست که یکی از بهترین راه های یادگیری زبان عربی جلو رویمان ظاهر می شود. متن های روان تر و مفاهیم آشناتر به فرهنگ آسیایی ما.☺️

در این مقاله، بهترین رمان‌های عربی ترجمه‌شده به انگلیسی را معرفی می‌کنیم؛ کتاب‌هایی که می‌توانند هم به‌عنوان یک ابزار یادگیری زبان و هم به‌عنوان یک سفر فرهنگی جذاب، شما را همراهی کنند.

در ادامه می‌خوانید:

•  رمان های عربی ترجمه شده به زبان انگلیسی
  • رمان های نویسندگان مصری
  • رمان های نویسندگان تونسی
  • رمان های نویسندگان مراکشی
• سخن پایانی

 

 رمان های عربی ترجمه شده به زبان انگلیسی

 

رمان های نویسندگان مصری

 

1. رمان عربی «جوع»/ گرسنگی نوشته محمد البساطي

Hunger.

کتاب «جوع» یک روایت دقیق از زندگی روزمره افرادی است که در پایین‌ترین سطح جامعه قرار دارند و دچار گرسنگی مداوم هستند.

نویسنده مصری با ارائه تصویری بی‌طرفانه اما صمیمی از زندگی روزمره، به بررسی این موضوع می‌پردازد که چگونه این افراد فراموش‌شده، با وجود رنج‌هایشان، می‌توانند هنوز به وجود انسان فکر کنند و سوالاتی درباره محیط اطراف خود مطرح کنند.

 

2. رمان «بروکلین هايتس» نوشته میرال الطحاوي

Brooklyn Heights.

«بروکلین هايتس» داستان مهاجران عرب نیویورک و کسانی را که در میان آنها زندگی می‌کنند از دیدگاه یک راوی زن روایت می‌کند.

با مقایسه تجربه‌های راوی در خانه انتخابی‌اش، آمریکا، و وطنش، مصر، نویسنده رابطه مشکل‌ساز شرق و غرب را آشکار می‌کند.

 

3. رمان عربی «عناق عند جسر بروکلین»/عناق در کنار پل بروکلین نوشته عزالدین شکری فشیر

Embrace on Brooklyn Bridge.

در شب بیست و یکمین سالگرد تولد سلمی، دوستان و خانواده پراکنده او در نیویورک برای جشن تولدی که پدربزرگ سرسخت او، دارویش، ترتیب داده، گرد هم می‌آیند.

سفر هر یک از مهمانان به این گردهمایی، اهمیت غیرمنتظره‌ای پیدا می‌کند؛ چون آنها خود را در حال مرور انتخاب‌هایی که در زندگی داشته‌اند و بازاندیشی در روابطشان با یکدیگر و کشوری که در آن زندگی می‌کنند، می‌یابند.

 

4. رمان «عُطارد» نوشته محمد ربيع

Otared.

در سال 2025، چهارده سال پس از انقلاب شکست‌خورده، مصر دوباره مورد هجوم قرار می‌گیرد. در حالی که مصری‌های آسیب‌دیده در مرکز شهر قاهره زندگی وحشیانه‌ای را می‌گذرانند، احمد عطارد، یک افسر سابق پلیس، به همراه گروهی از افسران دیگر برای آزادسازی مصر از طریق تفنگ به جنگ می‌رود.

در این رمان خشن و وحشتناک، محمد ربيع آینده‌ای تیره برای مصر پیش‌بینی می‌کند؛ جایی که مرگ تنها حقیقت مسلّم است.

 

5. رمان «في غرفة العنكبوت»/ در اتاق عنکبوت نوشته محمد عبد النبي

In the Spider’s Room.

هانی در حال قدم‌زنی شبانه در نزدیکی میدان تحریر قاهره بود که یک دست سنگین روی شانه‌اش فرود آمد. یک خبرچین او را شناسایی کرده بود و او را به عقب یک کامیون پلیس انداختند.

در آنجا کابوس هفت‌ماهه او آغاز شد، هنگامی که او و پنجاه مرد دیگر در ماجرای مشهور “قایق ملکه” در سال 2001 گرفتار شدند که جامعه همجنسگرایان مصر را هدف قرار داده بود.

 

6. رمان عربی «واحة الغروب»/ واحۀ غروب نوشته بهاء طاهر

Sunset Oasis.

“واحة الغروب” داستانی جذاب از رمز و راز و اشتیاق‌های ناکام است که در پس‌زمینه یک مکان عجیب و غریب در اواخر قرن 19 اتفاق می‌افتد.

زمانی که محمود، یک افسر مصر که رسوا شده، به شهر دورافتاده سیوا در بیابان فرستاده می‌شود، همسر ایرلندی‌اش اصرار دارد که همراه او برود تا اسرار اسکندر بزرگ را دنبال کند. هیچ‌کدام آماده گرمای سوزان، خصومت مردم شهر یا اتفاقات شگفت‌انگیز و ناراحت‌کننده‌ای که در این مکان رویایی و دیگرگونه برایشان می‌افتد، نیستند.

 

رمان های نویسندگان تونسی

 

7. رمان «روائح ماري كلير» نوشته الحبیب السالمي

The Scents of Marie-Claire.

این رمان از یکی از نویسندگان برجسته تونس، داستان یک رابطه عاشقانه در تمام مراحل آن، با تمامی جزئیات درخشان و ناخوشایند را روایت می‌کند.

لحظه به لحظه با آداب صبحگاهی، خواسته‌های جسمانی، تلاطم‌های روحی و حتی چند عادت شخصی ناخوشایند آشنا می‌شویم. این سفر ما را به درون نکات ریز آنچه میان دو عاشق می‌گذرد، از اولین نگاه‌های جذابیت تا آخرین کلمات عصبانیت، می‌برد.

 

رمان های نویسندگان مراکشی

 

8. رمان عربی «طائر أزرق نادر يحلق معي»/ پرنده آبی کمیاب همراه من پرواز می‌کند نوشته یوسف فاضل

A Rare Blue Bird Flies with Me.

عزیز یک خلبان پایگاه نیروی هوایی است که عاشق پرواز است و زمانی که در حال پرواز است، تمام دغدغه‌هایش را فراموش می‌کند.

او در شب عروسی‌اش به جای توجه به عروس 16 ساله‌اش، زینا، که در اتاق کناری منتظر است، تنها به پرواز فکر می‌کند. صبح روز بعد، او خانه‌اش را در نخستین ساعات صبح ترک می‌کند و برای 18 سال باز نمی‌گردد.

 

9. رمان «القوس والفراشة»/ قوس و پروانه نوشته محمد الأشعری

The Arch and the Butterfly.

“القوس والفراشة” سفری در زندگی یک نویسنده مراکشی چپ‌گرا به نام یوسف است.

او زندگی گذشته‌اش، باورهای سیاسی و ایمانش به اصول خود با نامه‌ای که یک روز دریافت می‌کند، به هم می‌ریزد.

 

10. رمان عربی «معذبتي»/  شکنجه‌گرِ من نوشته بنسالم حمیش

My Torturer.

در این رمان جذاب که سبک روایت آن ترکیبی از کافکا و هزار و یک شب است، حمیج تجربه مردی بی‌گناه را در بازداشتگاه‌های آمریکا تجسم می‌کند.

در دوران اسارتش، او تحت بازجویی و شکنجه از سوی عرب‌ها و بیگانگان قرار می‌گیرد و با وجود همه چیز، نویسنده موفق می‌شود در شرایطی که به نظر ناامیدکننده می‌آید، کمی امید پیدا کند.

 

نکات جذاب

• برخی از این رمان‌ها مثل Otared یا Sunset Oasis در فهرست بین‌المللی جایزه بوکر عربی قرار گرفته‌اند.

• میرال الطحاوي و محمد الأشعری از شناخته‌شده‌ترین نویسندگان عرب هستند که آثارشان در دانشگاه‌های آمریکا و اروپا تدریس می‌شود.

• این کتاب‌ها علاوه بر سرگرمی، برای دانشجویان زبان عربی و مطالعات خاورمیانه منابعی ارزشمند به حساب می‌آیند.

اگر میخواهید بدانید چطور میتوان با منابع مختلف مثل کتاب و رمان های عربی زبان عربی یادگرفت مقاله بهترین روش های یادگیری عربی را از دست ندهید.

سخن پایانی

خواندن این رمان‌ها شما را هم با داستان‌های جذاب آشنا می‌کند و هم کمک می‌کند تا زبان و فرهنگ عربی را عمیق‌تر درک کنید.
اگر در مسیر یادگیری زبان عربی هستید، پیشنهاد می‌کنیم این کتاب‌ها را در کنار کلاس‌های یادگیری زبان عربی بخوانید تا همزمان از تجربه ادبی و پیشرفت زبانی لذت ببرید.

شما چه رمان های جذابی از نویسندگان عرب خوانده اید؟🤔

امیدواریم که با این کتاب‌ها، سفر یادگیری زبان عربی برای شما لذت‌بخش‌تر و مفیدتر شود.

 

برای یادگیری سریع‌تر از هرکدام شروع کنید👇

مشاهده همه مدرس‌ها 👈