۹۱ مورد از اصطلاحات عربی در اربعین؛ رایج ترین عبارات

پیاده‌روی اربعین یکی از بزرگ‌ترین تجمعات مذهبی جهان است که هر ساله میلیون‌ها زائر را به شهر کربلا می‌کشاند تا به یاد امام حسین (ع) عزاداری کنند. این سفر معنوی می‌تواند تجربه‌ای عمیق و به‌یادماندنی باشد. آشنایی با این زبان و شرکت در کلاس آنلاین زبان عربی می‌تواند به شما کمک کند تا بهتر با این سفر ارتباط برقرار کنید.
همچنین، دانستن عبارت‌های مهم عربی در سفرهای زیارتی برای راحت‌تر پیش رفتن کارها و ارتباط با دیگران بسیار مهم است.

در این مقاله، اصطلاحات ضروری برای سفر اربعین آورده شده است تا به شما در این مسیر کمک کند.

 

در ادامه می‌خوانید:

• لیست کامل اصطلاحات عربی در اربعین
  • اصطلاحات عربی برای احوال‌پرسی و عمومی در اربعین
  • اصطلاحات عربی برای کمک گرفتن و پرسیدن مسیر در اربعین
  • اصطلاحات برای تشکر و ادای احترام در اربعین
  • اصطلاحات عربی برای برقراری مکالمه در اربعین
  • اصطلاحات دینی عربی در اربعین
• سخن پایانی

 

لیست کامل اصطلاحات عربی در اربعین

 

۱. اصطلاحات عربی برای احوال‌پرسی و عمومی در اربعین

اصطلاح عربی مدرن		اصطلاح عربی عراقی	معنی فارسی
۱	السلام عليكم		سلام علیکم.
۲	و عليكم السلام		و علیکم سلام.
۳	كيف حالك؟	اشلونک؟	حال شما چطور است؟
۴	أنا بخير، شكراً	آني زين	من خوبم، ممنونم.
۵	الحمد لله		خدا را شکر.
۶	بارك الله فيك		خداوند به شما برکت دهد.
۷	أهلاً و سهلاً		خوش آمدید.
۸	جزاك الله خيراً.		خداوند به شما خیر بدهد.
۹	في أمان الله		در پناه خدا.
۱۰	مع السلامة		خداحافظ.
۱۱	ما اسمك؟		نام شما چیست؟
۱۲	أنا اسمي…	أنی اسمي…	نام من… است.
۱۳	من أين أنت؟	انت مينين؟	شما اهل کجا هستید؟
۱۴	أنا من…	أنی من…	من اهل… هستم.
۱۵	تشرفت بمعرفتك		از آشنایی با شما خوشبختم.
۱۶	كيف كان يومك؟		روز شما چطور بود؟
۱۷	أنا متعب	أنی متعب	من خسته هستم.
۱۸	كم عمرك؟		چند سال دارید؟
۱۹	هل تتحدث الإنجليزية؟	هَسّى تتحدث الإنجليزية؟	آیا انگلیسی صحبت می‌کنید؟
۲۰	أنا لا أفهم	ما افهم	من نمی‌فهمم.

 

۲. اصطلاحات برای کمک گرفتن و پرسیدن مسیر در اربعین

اصطلاح عربی مدرن		اصطلاح عربی عراقی	معنی فارسی
۱	أين الحمام؟	وین الحمام؟	حمام کجاست؟
۲	أين المسجد؟	وین المسجد؟	مسجد کجاست؟
۳	كيف أصل إلى كربلاء؟	شلون أصل إلى كربلاء؟	چطور به کربلا برسم؟
۴	أحتاج إلى المساعدة		من نیاز به کمک دارم.
۵	هل يمكنك مساعدتي؟		می‌توانید به من کمک کنید؟
۶	أين الطريق؟	یا إتجاه؟	کدام مسیر؟
۷	كم المسافة إلى كربلاء؟	هَسّى المسافة إلى كربلاء؟	تا کربلا چقدر فاصله است؟
۸	هل يوجد مطعم قريب؟	هَسّى اکو مطعم قريب؟	آیا رستوران نزدیک اینجا هست؟
۹	أين يمكنني الصلاة؟	وین يمكنني الصلاة؟	کجا می‌توانم نماز بخوانم؟
۱۰	أين يمكنني النوم؟	وین يمكنني النوم؟	کجا می‌توانم بخوابم؟
۱۱	هل يمكنني مساعدتك؟		می‌توانم به شما کمک کنم؟
۱۲	أحتاج إلى الماء		من به آب نیاز دارم.
۱۳	هل يوجد طبيب هنا؟	هَسّى اکو طبيب هذا؟	آیا دکتر اینجا هست؟
۱۴	أين أقرب صيدلية؟		نزدیک‌ترین داروخانه کجاست؟
۱۵	هل هناك مكان لشراء الطعام؟	هَسّى هذاك مكان لشراء الطعام؟	آیا مکانی برای خرید غذا هست؟
۱۶	أين يمكنني العثور على خريطة؟	وين يمكنني العثور على خريطة؟	کجا می‌توانم نقشه پیدا کنم؟
۱۷	أين يمكنني شحن هاتفي؟	وین يمكنني شحن هاتفي؟	کجا می‌توانم گوشی‌ام را شارژ کنم؟
۱۸	كيف الطقس اليوم؟		هوا امروز چطور است؟
۱۹	هل هذا الطريق آمن؟	هَسّى هذا الطريق آمن؟	آیا این راه امن است؟
۲۰	متى نصل إلى كربلاء؟	شواکیت نصل إلى كربلاء؟	چه زمانی به کربلا می‌رسیم؟

 

۳. اصطلاحات عربی برای تشکر و ادای احترام در اربعین

اصطلاح عربی مدرن		اصطلاح عربی عراقی	معنی فارسی
۱	شكراً جزيلاً		خیلی متشکرم.
۲	عفواً		خواهش می‌کنم.
۳	أنا ممتن جداً	أنی ممتن جداً	من بسیار سپاسگزارم.
۴	الله يرضى عليك		خدا از شما راضی باشد.
۵	السلام على الحسين		سلام بر حسین.
۶	السلام على الشهيد		سلام بر شهید.
۷	رحم الله والديك		خداوند والدین شما را رحمت کند.
۸	وفقك الله		خداوند به شما توفیق دهد.
۹	كل عام و أنتم بخير		هر سال شما به خوبی بگذرد.
۱۰	أكرمك الله		خدا شما را بزرگوار کند.
۱۱	تقبل الله أعمالكم		خداوند اعمال شما را قبول کند.
۱۲	أسأل الله لكم التوفيق		از خداوند برای شما توفیق خواهانم.
۱۳	أستودعكم الله		شما را به خدا می‌سپارم
۱۴	بارك الله في جهودكم		خداوند به تلاش شما برکت دهد
۱۵	أعانكم الله		خداوند به شما کمک کند.
۱۶	زادكم الله نوراً		خداوند به شما نور بدهد.
۱۷	أدام الله عليكم الصحة والعافية		خداوند به شما سلامتی عنایت فرماید.
۱۸	الله يعطيك العافية		خداوند به شما سلامتی بدهد.
۱۹	نحن في ضيافتكم		ما در مهمانی شما هستیم.
۲۰	أهلاً بكم في كربلاء		به کربلا خوش آمدید.

 

۴. اصطلاحات عربی برای برقراری مکالمه در اربعین

اصطلاح عربی مدرن		اصطلاح عربی عراقی	معنی فارسی
۱	من أي بلد أنت؟		اهل کدام کشور هستید؟
۲	أنا من…	أنی من…	من اهل… هستم.
۳	كم عمرك؟		چند سال دارید؟
۴	ما اسمك؟		نام شما چیست؟
۵	أنا أحب المشي	أنی أحب المشي	من پیاده‌روی را دوست دارم.
۶	أين ستقيم؟	وین ستقيم؟	کجا اقامت خواهید داشت؟
۷	هل هذه زيارتك الأولى؟	هَسّى هذه زيارتك الأولى؟	آیا این اولین زیارت شماست؟
۸	نعم، هذه زيارتي الأولى		بله، این اولین زیارت من است
۹	لا، لقد جئت من قبل		نه، قبلاً آمده‌ام.
۱۰	إنه جميل هنا		اینجا زیباست.
۱۱	ما هي خطتك لهذا اليوم؟		برنامه شما برای امروز چیست؟
۱۲	هل ترغب في المشي معي؟	هَسّى ترغب في المشي معي؟	آیا دوست دارید با من پیاده‌روی کنید؟
۱۳	هل زرت كربلاء من قبل؟	هَسّى زرت كربلاء من قبل؟	آیا قبلاً به کربلا رفته‌اید؟
۱۴	هل تحب كربلاء؟	هَسّى تحب كربلاء؟	آیا کربلا را دوست دارید؟
۱۵	كم يستغرق الوصول إلى كربلاء؟		چقدر طول می‌کشد تا به کربلا برسیم؟
۱۶	ما رأيك في هذا المكان؟	شُو رَايَك في هذا المكان؟	نظر شما در مورد این مکان چیست؟
۱۷	هل تحتاج إلى شيء؟	هَسّى تحتاج إلى شيء؟	آیا به چیزی نیاز دارید؟
۱۸	أحب أن أكون هنا		دوست دارم اینجا باشم.
۱۹	هذه زيارتي الثانية	هذا زيارتي الثانية	این دومین زیارت من است.
۲۰	متى تخطط للعودة؟	شواکیت تخطط للعودة؟	چه زمانی قصد بازگشت دارید؟

 

۵. اصطلاحات عربی دینی در اربعین

اصطلاح عربی مدرن		معنی فارسی
۱	اللهم ارزقني زيارة كربلاء	خدایا به من توفیق زیارت کربلا را عطا کن.
۲	السلام على العباس	سلام بر عباس.
۳	اللهم تقبل منا هذا القليل	خدایا این مقدار کم را از ما قبول کن.
۴	الشفاء من الله	شفا از خداست.
۵	السلام على زينب	سلام بر زینب.
۶	رضا الله فوق كل شيء	رضایت خداوند بالاتر از همه چیز است.
۷	اللهم ارزقني شفاعة الحسين	خدایا شفاعت حسین را عطا کن.
۸	نسألكم الدعاء	ما را دعا کنید.
۹	في حب الحسين	در عشق حسین.
۱۰	عظم الله أجوركم	خداوند اجرتان را زیاد کند.
۱۱	يا أخت الحسين	ای خواهر حسین.

بیشتر بدانید: آموزش زبان عربی با لهجه عراقی

 

سخن پایانی

پیاده‌روی اربعین علاوه بر اینکه یک سفر معنوی و مذهبی است، تجربه فرهنگی عمیقی را برای میلیون‌ها زائر حاضر در شهر کربلا فراهم می‌کند. به منظور آماده شدن برای این اتفاق بزرگ و مهم، دانستن عبارات و اصطلاحات پرکاربرد عربی می‌تواند به‌طور قابل توجهی تجربه غنی‌تر را به شما بدهد.

علاوه بر این‌ها یادگیری این اصطلاحات به شما کمک می‌کنند تا به‌ راحتی مسیر پیاده‌روی خود را پیدا کنید، با زائران دیگر ارتباط برقرار کنید و به بهترین شکل در فضای معنوی و مذهبی غرق شوید.

 

منابع:

• talkao.com
• transparent.com