زبان عربی
مکالمه های روزمره زبان عربی با لهجه عراقی+ تلفظ صوتی
یادگیری زبان عربی یک سفر هیجان‌انگیز است، اما یادگیری لهجه‌های مختلف آن، مانند لهجه عراقی، این تجربه را حتی جذاب‌تر می‌کند. لهجه عراقی زبان عربی با تلفظ و عبارات خاص خود، در مکالمات روزمره بسیار کاربرد دارد.
در این مقاله، ما به شما نحوه برقراری مکالمات روزمره با لهجه عراقی را آموزش می‌دهیم. چه علاقه‌مند به این لهجه باشید و چه قصد زندگی در بین افراد بومی را داشته باشید، این مقاله به شما کمک می‌کند تا در موقعیت‌های مختلف مانند سلام و احوالپرسی، پرسیدن آدرس و گفتگوی دوستانه، به راحتی از این لهجه استفاده کنید.
در ادامه می‌خوانید:
لهجه عربی عراقی
یادگیری زبان عربی سفری بسیار پربار و جذاب است؛ اما چیزی که آن را حتی بیشتر هیجان‌انگیز می‌کند، یادگیری لهجه‌های زیبای آن است که در برخی از کشورها صحبت می‌شود. یکی از منحصربه‌فردترین و رایج‌ترین آن‌ها لهجه عراقی یا اللهجه العراقیة است.
- عربی عراقی لهجه‌ای از زبان عربی است که در کشور عراق استفاده می‌شود.
- این لهجه از نظر املا و تلفظ بسیار شبیه به عربی کشور همسایه، یعنی عربی کویتی و یکی از پیچیده‌ترین و دشوارترین گویش‌های زبان عربی است.
- لهجه عربی عراقی در کشورهای عراق، عربستان سعودی و دیگر کشورهای حوزه خلیج فارس صحبت می‌شود.
مکالمه‌های روزمره زبان عربی با لهجه عراقی
در ادامه ۵ مرحله می‌بینید که هر کدام به دو بخش تقسیم شده‌اند. از آن‌ها با روش زیر برای یادگیری مکالمه روزمره به لهجه عربی عراقی استفاده کنید.
- لغات جدول اول را حفظ کنید و تفاوت آن را با عربی استاندارد مدرن در نظر داشته باشید.
- بعد از تسلط پیدا کردن به کلمات، به سراغ جدول بعد بروید و جملات و عباراتی که با آن لغات تشکیل شده‌اند را حفظ کنید.
- بعد از تسلط پیدا کردن به یک مرحله می‌توانید به مرحله بعد بروید و عبارات مکالمه‌ای بیشتری یاد بگیرید.
- مکالمه‌های روزمره لهجه عراقی را با یک پارتنر تمرین کنید.
مرحله اول
۱. ابتدا لغات عربی زیر را حفظ کنید
| لهجه عربی عراقی | نحوه تلفظ به لهجه عراقی | معادل در عربی استاندارد مدرن (MSA) | نحوه تلفظ | ترجمه فارسی | |
| ۱ | أني | Ani
|
أنا | Ana
|
من |
| ۲ | وياك / وياچ | Wayyak / Wayyach
|
معك | Ma’ak
|
با تو |
| ۳ | وياه / وياها | Wayyah / Wayyaha
|
معه / معها | Ma’ahu / Ma’aha
|
با او |
| ۴ | ويانا | Wayyana
|
معنا | Ma’na
|
با ما |
| ۵ | لكَ / لچ | Lek / Lech
|
لكَ / لكِ | Laka / Laki
|
برای تو |
| ۶ | مو وياه | Mo wayyah
|
بدونه | Bedoonahu
|
بدون او |
| ۷ | مو وياهم | Mo wayyahom
|
بدونهم | Bedoonahum
|
بدون آن‌ها |
| ۸ | دوم | Doum
|
دائمًا | Daiman
|
همیشه |
| ۹ | كان | Chan
|
كان | Kana
|
بود |
| ۱۰ | هذا / هذه | Hatha / Hathi
|
هذا / هذه | Hatha / Hathihi
|
این |
| ۱۱ | وهوه | Wohow
|
هو / هي | Huwa / Hiya
|
هست |
| ۱۲ | مرات | Marrat
|
أحيانًا | Ahyanan
|
گاهی اوقات |
| ۱۳ | يمكن | Yimkin
|
ربما | Rubbama
|
شاید |
| ۱۴ | إنتَ؟ / إنتي؟ / وهوه؟ | Inta? / Inti? / Wohow?
|
هل أنتَ؟ / هل أنتِ؟ / هل هو؟ | Hal anta? / Hal anti? / Hal huwa?
|
آیا تو؟ / آیا او؟ |
| ۱۵ | أزيان | Azyan
|
أفضل | Afdal
|
بهتر |
| ۱۶ | إنتَ / إنتي | Inta / Inti
|
أنتَ / أنتِ | Anta / Anti
|
تو هستی |
| ۱۷ | وهوه / إهيا | Wohow / ‘Ehya
|
هو / هي | Huwa / Hiya
|
او |
| ۱۸ | من / مني | Min / Mni
|
من | Min
|
از / اهل |
۲. با استفاده لغات عربی قبلی، جملات زیر را تمرین کنید
| لهجه عربی عراقی | نحوه تلفظ به لهجه عراقی | معادل در عربی استاندارد مدرن (MSA) | نحوه تلفظ | ترجمه فارسی | |
| ۱ | أني وياك / وياچ | Ani wayyak / wayyach
|
أنا معك | Ana ma’ak
|
من با تو هستم |
| ۲ | هذا لك / هذه لكِ | Hatha lik / hatha lich
|
هذا لك / هذه لكِ | Hatha laka / hathihi laki
|
این برای تو است |
| ۳ | أني من العراق | Ani mni el’iraq
|
أنا من العراق | Ana min al-Iraq
|
من اهل عراق هستم |
| ۴ | إنتَ / إنتي من العراق؟ | Inta / Inti mni Il-Iraq?
|
هل أنتَ / أنتِ من العراق؟ | Hal anta / anti min al-Iraq?
|
آیا اهل عراق هستی؟ |
| ۵ | مرات إنتا تكون ويانا في المول | Marrat inta tkoon wayyana fil mall
|
أحيانًا تكون معنا في المركز التجاري | Ahyanan takoon ma’na fil markaz al-tijari
|
گاهی اوقات تو با ما در مرکز خرید هستی |
| ۶ | أني دوم وياها | Ani doum wayyaha
|
أنا دائمًا معها | Ana daiman ma’aha
|
من همیشه با او هستم |
| ۷ | إنتَ مو وياهم اليوم؟ | Inta mo wayyahom elyom?
|
هل أنت بدونهم اليوم؟ | Hal anta bedoonahom alyawm?
|
آیا امروز بدون آن‌ها هستی؟ |
| ۸ | مرات أني أكون وياه | Marrat ani akoon wayyah
|
أحيانًا أكون معه | Ahyanan akoon ma’ahu
|
گاهی اوقات من با او هستم (مذکر) |
مرحله دوم
۱. ابتدا لغات عربی زیر را حفظ کنید
| لهجه عربی عراقی | نحوه تلفظ به لهجه عراقی | معادل در عربی استاندارد مدرن (MSA) | نحوه تلفظ | ترجمه فارسی | |
| ۱ | طيب | Tayyib | باشه | ||
| ۲ | حتى لو | Hatta law | حتی اگر | ||
| ۳ | لا | La | نه | ||
| ۴ | أسوأ | Aswa’ | بدتر | ||
| ۵ | وين | Wain | أين | Ayn | کجا |
| ۶ | كل شيء | Kil shay | كل شيء | Kullu shay’ | همه چیز |
| ۷ | أي مكان | Ay mikan | أي مكان | Ayyu makan | جایی |
| ۸ | شنو | Shoo | ماذا | Mada | چی |
| ۹ | تقريبا | Tagreeban | تقریبا | ||
| ۱۰ | هناك | Hnak | هناك | Hunak | آنجا |
۲. با استفاده لغات عربی قبلی، جملات زیر را تمرین کنید
| لهجه عربی عراقی | نحوه تلفظ به لهجه عراقی | معادل در عربی استاندارد مدرن (MSA) | نحوه تلفظ | ترجمه فارسی | |
| ۱ | أني أروح | Ana barooh | نا أذهب | Ana adhhab | من می‌روم |
| ۲ | بعدين أسوأ | Ba’dain aswa’ | بعد ذلك أسوأ | Ba’d dhalika aswa’ | بعداً بدتر می‌شود |
| ۳ | حتى لو أروح هسا | Hatta law barooh hassa’a | حتى لو ذهبت الآن | Hatta law dhahabt al-aan | حتی اگر الآن بروم |
| ۴ | وين كل شيء؟ | Wain kil shay? | أين كل شيء؟ | Ayna kullu shay’? | همه چیز کجاست؟ |
| ۵ | يمكن في أي مكان | Yemkin fi ay mikan | ربما في أي مكان | Rubbama fi ayy makan | شاید جایی |
| ۶ | إنت وين؟ | Inta wain? | أين أنتَ؟ | Ayna anta? | تو کجایی؟ |
برای حرفه‌ای شدن در لهجه عراقی، کلاس آنلاین زبان عربی را امتحان کنید. این کلاس با مدرس متخصص، به شما در تمرین مکالمه‌های روزمره، تلفظ و نکات فرهنگی کمک می‌کنند. چه مبتدی باشید و چه حرفه‌ای، این کلاس اعتماد به نفس شما را در صحبت به لهجه عراقی افزایش می‌دهد.
مرحله سوم
۱. ابتدا لغات و عبارات عربی زیر را حفظ کنید
| لهجه عربی عراقی | نحوه تلفظ به لهجه عراقی | معادل در عربی استاندارد مدرن (MSA) | نحوه تلفظ | ترجمه فارسی | |
| ۱ | سيارة | Sayyarah
|
ماشین | ||
| ۲ | من زمان | Min zaman
|
منذ زمن | Mundhu zaman
|
قبلاً |
| ۳ | اليوم | Elyom
|
اليوم | Al-yawm
|
امروز |
| ۴ | مرحبا | Marhaba
|
سلام | ||
| ۵ | ولد | wulid
|
ابن | Ibn
|
پسر |
| ۶ | بنت | Bint
|
دختر | ||
| ۷ | صباح الخير | Subah ilkhair
|
صباح الخير | Sabah al-khayr
|
صبح بخیر |
| ۸ | إنتَ من وين؟ / إنتِ من وين؟ | Inta min wain? / Inti min wain?
|
من أين أنتَ / أنتِ | Min ayna anta / anti?
|
اهل کجا هستی؟ |
| ۹ | شسمك؟ / شسمچ؟ | Shismik? / Shismich?
|
ما اسمك؟ / ما اسمكِ؟ | Ma ismuka? / Ma ismuki?
|
اسمت چیست؟ |
| ۱۰ | عنده / عندها | Indah / Indha
|
دارد | ||
| ۱۱ | ما / مو | Ma / Mo
|
لا / ليس | La / Laysa
|
نه / نیست |
| ۱۲ | صعب | Sa’b
|
سخت | ||
| ۱۳ | لسا | Lessa
|
لا يزال | Laysa yazal
|
هنوز |
۲. با استفاده لغات عربی قبلی، جملات زیر را تمرین کنید
| لهجه عربی عراقی | نحوه تلفظ به لهجه عراقی | معادل در عربی استاندارد مدرن (MSA) | نحوه تلفظ | ترجمه فارسی | |
| ۱ | هي ما عندها سيارة، علشان چذي يمكن هي لسه بالبيت؟ | Hiyyi ma indha sayyarah, ‘alashan chithi yemkin ehya lesa belbait.
|
هي لا تملك سيارة، لذلك ربما لا تزال في البيت؟ | او ماشین ندارد، پس شاید هنوز در خانه است؟ | |
| ۲ | أني بالسيارة من زمان ويا ولدك وبنتك | Ani bissayarah min ziman wayya wildik w-bintik
|
أنا في السيارة منذ فترة مع ابنك وابنتك | من قبلاً در ماشین هستم با پسرت و دخترت | |
| ۳ | صباح الخير، شلونك اليوم؟ | Subah al-khair, shlonik elyom?
|
صباح الخير، كيف حالك اليوم؟ | صبح بخیر، حالت امروز چطوره؟ | |
| ۴ | مرحبا، شسمك؟ | Marhaba, shismik?
|
مرحبًا، ما اسمك؟ | سلام، اسمت چیه؟ | |
| ۵ | شگد عمرك؟ | Ish-gad omrik?
|
كم عمرك؟ | Kam omruka? / Kam omruki?
|
چند سالت است؟ |
| ۶ | هذا كلش صعب، بس مو مستحيل | Hatha kollish sa’b, bas mo mustahil
|
هذا صعب جدًا، لكنه ليس مستحيلًا | این خیلی سخته، ولی غیرممکن نیست | |
| ۷ | إنتَ من وين؟ / إنتِ من وين؟ | Inta min wain? / Inti min wain?
|
من أين أنتَ / أنتِ | Min ayna anta / anti?
|
اهل کجا هستی؟ |
مرحله چهارم
۱. ابتدا لغات عربی زیر را حفظ کنید
| لهجه عربی عراقی | نحوه تلفظ به لهجه عراقی | معادل در عربی استاندارد مدرن (MSA) | نحوه تلفظ | ترجمه فارسی | |
| ۱ | شكرًا | Shokran | متشکرم | ||
| ۲ | على / حق | Ala / Hagg | على / لأجل | Ala / Li-ajl | برای |
| ۳ | أي شيء | Ay shay | هر چیزی | ||
| ۴ | هذا / هذه / تيك | Hatha / Hathi / Theech | ذاك / تلك | Thalika / Tilka | آن / این |
| ۵ | وقت | Wa’gt | زمان / وقت | ||
| ۶ | بس | Bas | لكن | Lakin | اما |
| ۷ | أنا مو/ما | Ana mo/ma | أنا لست | Ana lastu | من نیستم |
| ۸ | بعيد | Bi’eed | دور | ||
| ۹ | نفس / مثل | Nafs / Mithl | مثل / شبيه | Mithl / Shabih | مثل / شبیه |
| ۱۰ | ثاني | Thani | آخر / ثاني | Akhir / Thani | دیگر / دیگری |
| ۱۱ | صوب / يم | Soub / Yam | جانب | Janib | طرف |
| ۱۲ | لين | Lain | حتى | Hatta | تا |
| ۱۳ | امس | Ams | دیروز | ||
| ۱۴ | من | Min | منذ | Mundhu | از |
| ۱۵ | يوم | Yum | روز | ||
| ۱۶ | قبل | Gabl | قبل | ||
| ۱۷ | Mit’akkhir | متأخر | دیر | ||
۲. با استفاده لغات عربی قبلی، جملات زیر را تمرین کنید
| لهجه عربی عراقی | نحوه تلفظ به لهجه عراقی | معادل در عربی استاندارد مدرن (MSA) | نحوه تلفظ | ترجمه فارسی | |
| ۱ | شكرًا على أي شيء | Shokran ala ay shay) | متشکرم برای همه چیز | ||
| ۲ | وهو خلاص الوقت | Wohow khalas elwagt | لقد حان الوقت | Laqad han al-waqt | زمانش رسیده است |
| ۳ | أني مو هنا، أني برة | Ani mo hni, ani barrah | أنا لست هنا، أنا بعيد | Ana lastu huna, ana ba’eed | من اینجا نیستم، من بیرونم |
| ۴ | هذا نفس البيت | Hatha nafs elbit | هذا بيت مشابه | Hatha bayt mushabeh | این خانه شبیه است |
| ۵ | أني من صوب الثاني | Ani mni il-soub elthani | أنا من الجانب الآخر | Ana min al-janib al-akhir | من در طرف دیگر هستم |
| ۶ | بس أني كنت هنا لين أمس | Bas Ani chint hnee lain ams | لكنني كنت هنا حتى أمس | Lakinani kuntu huna hatta ams | ولی من تا دیروز اینجا بودم |
| ۷ | أني مو بالبيت الثاني | Ani mo bilbait elthani | أنا لست في البيت الآخر | Ana lastu fi al-bayt al-akhar | من دیگر در خانه نیستم |
مرحله پنجم
۱. ابتدا لغات عربی زیر را حفظ کنید
| لهجه عربی عراقی | نحوه تلفظ به لهجه عراقی | معادل در عربی استاندارد مدرن (MSA) | نحوه تلفظ | ترجمه فارسی | |
| ۱ | أنا أقول | Ana aqool
|
من می‌گویم | ||
| ۲ | أنا أبي | Ana abi
|
أنا أريد | Ana ureed
|
من می‌خواهم |
| ۳ | مو وياك | Mo wayyak
|
بدونك | Bidoonak
|
بدون تو |
| ۴ | يشوف / يطالع | Yshuf / Ytali’
|
يرى / يشاهد | Yara / Yushahid
|
دیدن / مشاهده کردن |
| ۵ | ضوء | Doo
|
نور | ||
| ۶ | بره | Barrah
|
خارج | Kharij
|
بیرون |
| ۷ | بلا | Bala
|
بدون | Bidoon
|
بدون |
| ۸ | في كل مكان / في أي مكان | Fi kil mikan / Fi ay mikan
|
در هرجا / هر جایی | ||
| ۹ | أنا بروح | Ani barooh
|
أنا ذاهب | Ana thahib
|
من دارم می‌روم |
| ۱۰ | مع | Ma’
|
با | ||
| ۱۱ | مالي | Mali
|
لي | Li
|
من / مال من |
| ۱۲ | ولد عمي / ولد خالي بنت عمي / بنت خالي |
Wild ‘ammi / Wild Khali Bint ‘ammi / Bint Khali |
ابن عمي / ابن خالي بنت عمي / بنت خالي |
Ibn ‘ammi / Ibn Khali Bint ‘ammi / Bint Khali |
پسرعمو / پسر دایی دخترعمو / دختر دایی |
| ۱۳ | أنا محتاج | Ana mihtaj
|
أنا أحتاج | Ana ahtaj
|
من نیاز دارم |
| ۱۴ | هالحين | Halaa’
|
الآن | Al-aan
|
همین الان |
| ۱۵ | ليل | Lail
|
شب | ||
| ۱۶ | فرحان / مستأنس | Farhan / Mistaniis
|
سعيد | Sa’eed
|
خوشحال |
| ۱۷ | أنا شايف | Ani shayif
|
أنا أرى | Ana ara
|
من می‌بینم |
| ۱۸ | چم / اشگد الساعة؟ | Cham / Ish-gad Issa’ah? | كم الساعة؟ | Kam as-sa’ah?
|
ساعت چند است؟ |
۲. با استفاده لغات عربی قبلی، جملات زیر را تمرین کنید
| لهجه عربی عراقی | نحوه تلفظ به لهجه عراقی | معادل در عربی استاندارد مدرن (MSA) | نحوه تلفظ | ترجمه فارسی | |
| ۱ | أنا أقول لا | Ana aqool la’
|
من می‌گویم نه | ||
| ۲ | أني أريد أشوف هذا اليوم | Ani abi ashuf hatha elyom
|
أريد أن أرى هذا اليوم | Ureed an ara hatha al-yawm
|
من می‌خواهم امروز این را ببینم |
| ۳ | أني وياك في كل مكان | Ani ma’ak fi kil mikan
|
أنا معك في كل مكان | Ana ma’ak fi kull makan
|
من با تو در هر جا هستم |
| ۴ | أني مستأنس بلا عيال عمي هنا | Ani mistanis bala ‘iyal ‘Ammi hni
|
أنا سعيد بدون أبناء عمي هنا | Ana sa’eed bidoon abna’ ammi huna
|
من اینجا بدون پسرعموهایم خوشحالم |
| ۵ | أني محتاج أكون هناك بالليل | Ani mihtaj akun hnak bil-lail
|
أحتاج أن أكون هناك في الليل | Ahtaj an akoon hunaak fil-layl
|
من باید شب آنجا باشم |
| ۶ | أني شايف ضو برة | Ani shayif doo barrah
|
أنا أرى الضوء في الخارج | Ana araa ad-daw’ fil-kharij
|
من بیرون نور می‌بینم |
| ۷ | چم / إشگد الساعة هسه؟ | Cham / Ish-gad Issa’ah halaa’
|
كم الساعة الآن؟ | Kam as-sa’ah al-aan?
|
الان ساعت چند است؟ |
سخن پایانی
تسلط بر مکالمات روزمره با لهجه عراقی، مهارت‌های زبانی شما را تقویت کرده و درهای جدیدی به سوی فرهنگ و ارتباطات بهتر با افراد بومی باز می‌کند. در این مقاله، از احوالپرسی‌ها تا عبارات رایج لهجه عراقی را پوشش دادیم.
منبع: fak.dk