26 روش سلام گفتن در زبان ژاپنی رسمی، دوستانه و کاربردی در مکالمه واقعی
چطور به زبان ژاپنی سلام کنیم؟ سلام در زبان ژاپنی اولین و مهمترین بخش هر مکالمه است؛ بهویژه در فرهنگی مثل ژاپن که شیوه سلام کردن نشاندهنده میزان احترام، صمیمیت و جایگاه اجتماعی افراد است. اگر در حال یادگیری زبان ژاپنی هستید یا قصد سفر، کار یا ارتباط با ژاپنیها را دارید، دانستن روشهای درست سلام کردن برایتان ضروری خواهد بود.
در این مقاله با ۲۵ روش پرکاربرد سلام گفتن در زبان ژاپنی آشنا میشوید.از سلامهای کاملاً دوستانه و روزمره گرفته تا عبارات رسمی و محترمانه که در محیط کار، مدرسه یا برخورد با افراد مسن استفاده میشوند. همچنین توضیح میدهیم هر سلام در چه موقعیتی کاربرد دارد و برای هرکدام مثال واقعی در جمله ارائه میکنیم تا بتوانید آنها را بهدرستی در مکالمه به کار ببرید.
- 始めましょう（はじめましょう） — Hajimemashō!
بیایید یادگیری سلام گفتن به سبک ژاپنی را شروع کنیم.
خلاصه سریع سلامهای اصلی ژاپنی 🇯🇵
اگر فقط میخواهید سریع بدانید کدام سلام را در چه موقعیتی بگویید، این راهنمای کوتاه را ببینید:
صبح رسمی (محیط کار / افراد ناآشنا):
おはようございます (Ohayō gozaimasu)روز / ظهر (سلام عمومی):
こんにちは (Konnichiwa)عصر / شب (برای سلام):
こんばんは (Konbanwa)پاسخ دادن به تلفن:
もしもし (Moshi moshi)
📌 در ادامه، ۲۵ روش برای گفتن سلام در زبان ژاپنی را بههمراه سطح رسمی، موقعیت مناسب و مثال واقعی در مکالمه یاد میگیرید.
برای سلام گفتن در زبان ژاپنی باید به زمان روز، سطح رسمیت و نوع رابطه توجه کنید.
رایجترین سلامها عبارتاند از:
- こんにちは (Konnichiwa) — سلام عمومی (ظهر تا عصر)
- おはようございます (Ohayō gozaimasu) — صبح بخیر رسمی
- こんばんは (Konbanwa) — سلام عصر/شب
- やっほー (Yahhō) — سلام دوستانه
فهرست مطالب
سلام و عبارات احوالپرسی در زبان ژاپنی در موقعیتهای رسمی
این عبارات برای محیط کار، افراد ناآشنا، افراد بزرگتر یا موقعیتهای محترمانه مناسباند.
1) Ohayō gozaimasu — صبح بخیر (رسمی)
- おはようございます — Ohayō gozaimasu
برای صبح و موقعیتهای رسمی یا خطاب به مافوق/غریبه.
- !おはようございます、今日も頑張りましょう
! Ohayō gozaimasu, kyō mo ganbarimashō — صبح بخیر، امروز هم تلاش کنیم!
2) Konnichiwa — سلام / عصر بخیر
- こんにちは — Konnichiwa
سلام رایج و عمومی ژاپنی. از حوالی ظهر تا قبل از شب بیشتر کاربرد دارد.
- ?こんにちは、元気ですか
?Konnichiwa, genki desu ka — سلام، حالت چطوره؟
3) Konbanwa — عصر بخیر / شب بخیر (برای سلام)
- こんばんは — Konbanwa
برای سلامکردن در عصر/شب. برای گفتن «شب بخیر» قبل از خواب از おやすみなさい (
- .こんばんは、ゆっくり休んでくださいね
. Konbanwa, yukkuri yasunde kudasai ne — شب بخیر، لطفاً استراحت کنید.
4) ?Ikaga osugoshi desu ka — حالتان چطور است؟ (خیلی رسمی)
- ?いかがお過ごしですか？ — Ikaga o-sugoshi desu ka
پرسیدن حال به شکل بسیار رسمی (برای مدیر، سالمند یا فرد دارای جایگاه).
- ?いかがお過ごしですか？お忙しい日々ですか
?Ikaga o-sugoshi desu ka? O-isogashii hibi desu ka — حالتان چطور است؟ این روزها سرتان شلوغ است؟
5)?O-genki desu ka — حالتان خوب است؟
- ?お元気ですか？ — O-genki desu ka
مودبانه و نسبتاً رسمی. بهتر است بعد از سلام استفاده شود.
- ?お元気ですか？最近いい調子ですか
?O-genki desu ka? Saikin ii chōshi desu ka — حالتان خوب است؟ این روزها اوضاع چطور است؟
6) Irasshaimase! / Maido, irasshaimase — خوش آمدید (مغازه/رستوران)
- いらっしゃいませ！ / 毎度、いらっしゃいませ — Irasshaimase / Maido, irasshaimase
در فروشگاهها و رستورانها میشنوید. معمولاً پاسخ لازم نیست؛ لبخند/سر تکان دادن یا «ありがとう» کافی است.
- .いらっしゃいませ！どうぞおくつろぎください
.Irasshaimase! Dōzo o-kutsurogi kudasai — خوش آمدید! راحت باشید.
7) お疲れ様です — Otsukaresama desu (خسته نباشید / سلامِ کاری)
- お疲れ様です — Otsukaresama desu
این عبارت یکی از رایجترین و مهمترین سلامها در محیطهای کاری و اداری ژاپن است.
از آن برای سلامکردن به همکاران، شروع یا پایان شیفت کاری، بعد از جلسه یا هنگام خداحافظی محترمانه استفاده میشود.
مثال:
- お疲れ様です。今日もよろしくお願いします。
Otsukaresama desu. Kyō mo yoroshiku onegaishimasu — خسته نباشید، امروز هم لطفاً همراهی کنید.
📌 نکته:
این سلام معمولاً بین همکاران یا افراد همسطح استفاده میشود و یکی از پایههای مکالمه کاری در ژاپن است.
سلام در زبان ژاپنی در موقعیتهای غیررسمی (دوستانه)
این بخش برای دوستان نزدیک، همکلاسیها یا فضای صمیمی مناسب است.
1) !Yā! / Yahhō — سلام / هی!
- やあ / ヤッホー — Yā / Yahhō
برای دوست صمیمی؛ پرانرژی و جوانپسند.
- ? ヤッホー！元気にしてる
? Yahhō! Genki ni shiteru — هی! خوبی؟
2) ! Ōi! / Osu! / Ossu — هی!
- おーい！ / おす！ / おっす！ — Ōi / Osu / Ossu
بیشتر برای جلب توجه. معمولاً لحن مردانه/خشن دارد و بین پسرهای جوان رایجتر است.
- ?おっす！今日は何する
?Ossu! Kyō wa nani suru — هی! امروز چیکار میکنی؟
3) ! Yo — یو!
- ! よぉ！ — Yō
خیلی خودمانی، برای دوستان خیلی نزدیک.
- !よぉ！一緒に遊びに行こうぜ
! Yō! Issho ni asobi ni ikōze — یو! بیا با هم بریم بیرون!
4) Ohayō — صبح بخیر (غیررسمی)
- おはよう — Ohayō
نسخه کوتاه و دوستانه «صبح بخیر».
- ? おはよう。昨夜はよく眠れましたか
? Ohayō. Sakuya wa yoku nemuremashita ka — صبح بخیر. دیشب خوب خوابیدی؟
5) ?Genki datta? / Genki — حالت چطور بوده؟
- 元気だった？ / 元気？ — Genki datta? / Genki?
برای احوالپرسی دوستانه و کوتاه.
- ?元気だった
?Genki datta — حالت چطور بوده؟
6) ?Kyō wa donna kanji — امروز چه حسی داری؟
- ?今日は、どんな感じ？ — Kyō wa donna kanji
برای ایجاد صمیمیت (مثلاً با همکاران).
- ?今日は、どんな感じ？仕事は忙しい
?Kyō wa donna kanji? Shigoto wa isogashii — امروز چطوری؟ کارت شلوغه؟
7) ?Saikin dō? / Nanika atta — چه خبر؟
- ?最近どう？ / 何かあった？ — Saikin dō? / Nanika atta
برای دیدار بعد از مدتی یا وقتی میخواهید سر صحبت را باز کنید.
- ?最近どう
?Saikin dō — چه خبر؟
8) ?Dō yo — اوضاع چطوره؟
- ?どうよ？ — Dō yo
بعد از سلام میآید و خیلی خودمانی است.
9) ? Chōshi dō — چطوری؟ (خیلی خودمانی)
- ?調子どう？ — Chōshi dō
برای دوستان خیلی نزدیک؛ با افراد مافوق استفاده نکنید.
10) !Tadaima — من برگشتم!
- !ただいま！ — Tadaima
وقتی وارد خانه میشوید (حتی اگر تنها زندگی کنید). پاسخ رایج:
- お帰りなさい (خوش آمدی).
- .ただいま戻りました
.Tadaima modorimashita — برگشتم.
11) Maido — سلام / خوش آمدید (کانسای)
- 毎度（まいど） — Maido
در لهجه کانسای رایجتر است و میتواند مثل «سلام» استفاده شود.
12) !Yōkoso — خوش آمدید!
- ?ようこそ！ — Yōkoso
برای خوشامدگویی به کسی که از سفر آمده یا تازه وارد شده است.
13) O-hisashiburi desu — مدتهاست ندیدمتان (مودبانه)
- お久しぶりです — O-hisashiburi desu
برای دیدار بعد از مدت طولانی (مودبانه/محترمانه).
14) ! Hisashiburi — چه عجب! (دوستانه)
- !久しぶり！ — Hisashiburi
نسخه غیررسمی «مدتهاست ندیدمت».
15) ?Daijōbu — خوبی؟ (غیررسمی)
- ?大丈夫？ — Daijōbu
نسخه خودمانی «حالت خوبه؟»
سلام در اولین ملاقات (First Encounters)
1) O-ai dekite kōeidesu — باعث افتخار است
- お会いできて光栄です — O-ai dekite kōeidesu
بسیار رسمی؛ مناسب دیدارهای کاری مهم یا ملاقات با مافوق.
- .お会いできて光栄です. ご指導いただけると幸いです
…Oaidekite kōeidesu — باعث افتخار است. از راهنمایی شما ممنون میشوم.
2) Hajimemashite — خوشوقتم
- 初めまして — Hajimemashite
برای اولین ملاقات، مودبانه و بسیار رایج.
- .初めまして、私は田中と申します。よろしくお願いします
…Hajimemashite — خوشوقتم، من تاناکا هستم. امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم.
3) Watashi no namae wa… — اسم من … است
- 私の名前は… — Watashi no namae wa…
برای معرفی خودتان. نسخه خودمانیتر: 名前は… (Namae wa…) (
- .こんにちは、私の名前はジョンです。よろしくお願いします
Konnichiwa… — سلام، اسم من جان است. خوشوقتم.
سلام در زبان ژاپنی از پشت تلفن
Moshi moshi — الو؟
- もしもし — Moshi moshi
این عبارت فقط روی تلفن استفاده میشود.
- ?もしもし、お父さん、お元気ですか
?Moshi moshi, otōsan, o-genki desu ka — الو بابا، حالت خوبه؟
برای تماس کاری: گاهی هنگام پاسخدادن در فضای کاری از سلامهای رسمی مثل おはようございます استفاده میکنند یا میگویند:
- お電話ありがとうございます (Odenwa arigatō gozaimasu — ممنون از تماس شما).
سلام در زبان ژاپنی به صورت غیرکلامی: تعظیم (Bowing) در ژاپن
علاوه بر سلامهای کلامی، تعظیم در فرهنگ ژاپن بسیار مهم است.
- صاف بایستید، پاها کنار هم و دستها کنار بدن.
- چشمها رو به جلو، سپس از کمر خم شوید و سر را پایین بیاورید.
- هرچه موقعیت رسمیتر باشد، زاویه تعظیم بیشتر است.
- چند ثانیه مکث کنید و سپس به حالت عادی برگردید.
برای دوست: یک تکان سر کافی است. برای رئیس/مافوق: تعظیم عمیقتر (مثلاً حدود ۴۵ درجه) مناسبتر است.
مقاله Moshi Moshi را از دست ندهید😉
تمرین پیشنهادی
برای اینکه عبارات را سریعتر یاد بگیرید، برای هر موقعیت یک سلام مناسب انتخاب کنید.
| موقعیت | پیشنهاد سلام در زبان ژاپنی |
|---|---|
| دیدار رسمی صبح (محل کار) | おはようございます Ohayō gozaimasu |
| دیدار دوستانه صبح | おはよう Ohayō |
| سلام عمومی در طول روز | こんにちは Konnichiwa |
| سلام در شب | こんばんは Konbanwa |
| پاسخ دادن به تلفن | もしもし Moshi moshi |
تمرین کنید: یک دوست یا همکلاسی را تصور کنید و ۳ مکالمه کوتاه بسازید: (۱) رسمی در محل کار، (۲) دوستانه، (۳) تماس تلفنی. سپس از همین لیست سلامها در ابتدای مکالمه استفاده کنید.
💡 برای تمرین بیشتر، میتوانید از جملات ساده روزمره برای یادگیری زبان ژاپنی استفاده کنید و سلامها را داخل مکالمههای واقعی تمرین کنید.
سوالات متداول
رایجترین سلام در زبان ژاپنی چیست؟
Konnichiwa (こんにちは) رایجترین سلام عمومی است و معمولاً از ظهر تا قبل از شب استفاده میشود.
سلام رسمی برای محیط کار ژاپنی چیست؟
بسته به زمان روز: Ohayō gozaimasu (صبح)، Konnichiwa (روز)، Konbanwa (شب).
تفاوت Konbanwa و Oyasuminasai چیست؟
Konbanwa برای سلام در شب است، اما Oyasuminasai (おやすみなさい) برای «شب بخیر» قبل از خواب.
آیا Moshi moshi فقط مخصوص تلفن است؟
بله، Moshi moshi فقط هنگام پاسخدادن به تماس تلفنی کاربرد دارد.
جمعبندی
انتخاب درست سلام در زبان ژاپنی میتواند کیفیت مکالمه شما را بهطور چشمگیری بهتر کند و میزان ادب و آشناییتان با فرهنگ ژاپن را نشان دهد.
با تمرین این ۲۵ عبارت بر اساس زمان روز، میزان رسمیت و نوع رابطه، مکالمههای شما طبیعیتر و حرفهایتر خواهد شد.
اگر دوست دارید سلامکردن و مکالمه ژاپنی را دقیقاً مثل بومیها و در موقعیت درست یاد بگیرید، تمرین با مدرس های حرفهای زبان ژاپنی هایتاکی بهترین و سریعترین راه است. همین حالا یادگیری مکالمه واقعی را شروع کنید.👉👉👉👉
منبع: Fluentu.com
برای یادگیری سریعتر از هرکدام شروع کنید👇
علیرضا زمانیان
4 کلاس موفق
شروع از 200,000 تومان
زهرا محسنی نیا
70 کلاس موفق
شروع از 200,000 تومان
نگین خسروزاد
3 کلاس موفق
شروع از 450,000 تومان