اصطلاحات و واژه‌های مذهبی انگلیسی با مثال و ترجمه

تیم هایتاکی16 شهریور 1404آخرین بروزرسانی: 16 شهریور 1404

زمان تقریبی مطالعه 6 دقیقه

اصطلاحات مذهبی انگلیسی در زبان انگلیسی و فرهنگ های مختلف هر جامعه ای که به این زبان تکلم می کنند از آندسته از مواردی هستند که همیشه کنجکاوی انسان را بهمراه داشته اند.علاقه مندان به این حوزه میخواهند بدانند آیا هرآنچه را که ما در میان مردم از واژگان و اصطلاحات مذهبی داریم آیا دیگران در کشورهای دیگر هم دارند؟ آشنایی با این عبارات نه تنها برای درک متون مقدس و گفت‌وگوهای مذهبی مفید است، بلکه پنجره ای به روی ما می گشاید که متوجه گستردگی مفاهیم الهی و مذهبی در سراسر دنیا می شویم. در این مقاله به اصطلاحات و واژه‌های مذهبی رایج و پرکاربرد، و عبارات مشهور از کتاب‌های آسمانی (قرآن، انجیل و تورات) در زبان انگلیسی نیز می‌پردازیم.

1. واژه‌های مذهبی رایج/Common Religious Words

واژه انگلیسی	معنی فارسی	مثال‌ها (فارسی و انگلیسی)
Faith	ایمان	ایمان او در سخت‌ترین شرایط نیز استوار ماند Her faith remained strong even in the most difficult circumstances
Prayer	دعا / نماز	هر روز پنج نوبت نماز می‌خواند He prays five times a day
Blessing	برکت	زندگی‌اش پر از برکت بود His life was full of blessing
Forgiveness	بخشش	بخشش خطاهای دیگران فضیلت بزرگی است Forgiving others’ mistakes is a great virtue
Heaven	بهشت	بهشت پاداش نیکوکاران است Heaven is the reward for the righteous
Hell	جهنم	از عذاب جهنم به خدا پناه می‌بریم We seek refuge in God from the torment of Hell
Salvation	رستگاری	رستگاری در سایه ایمان و عمل صالح به دست می‌آید Salvation is achieved through faith and good deeds
Scripture	کتاب مقدس	آیات کتاب مقدس را با دقت مطالعه می‌کرد He carefully studied the verses of the Scripture
Prophet	پیامبر	پیامبران برای هدایت انسانها فرستاده شده‌اند Prophets were sent to guide humanity
Grace	فیض الهی	همه چیز را از فیض الهی می‌دانست He considered everything to be from divine grace
Mercy	رحمت	خداوند سرشار از رحمت است God is full of mercy
Sin	گناه	از گناهان خود توبه کرد He repented for his sins
Worship	پرستش	پرستش تنها شایسته خداوند است Worship is only worthy of God
Soul	روح	انسان دارای جسم و روح است Humans have both body and soul
Angel	فرشته	فرشته‌ها مأموران الهی هستند Angels are divine messengers
Compassion	شفقت

2.اصطلاحات مذهبی پرکاربرد/Common Religious Idioms and Expressions

عبارت انگلیسی	معادل فارسی	مثال‌ها و توضیحات
God willing (Inshallah)	ان‌شاءالله	ان‌شاءالله فردا به دیدنت می‌آیم I will come to see you tomorrow, God willing
Peace be upon him (PBUH)	علیه‌السلام	پیامبر اسلام (علیه‌السلام) فرمودند… …The Prophet of Islam (PBUH) said
Praise be to God (Alhamdulillah)	الحمدلله	الحمدلله که سلامت هستی Praise be to God that you are healthy
Glory be to God (Subhanallah)	سبحان‌الله	سبحان‌الله! چه منظره زیبایی Glory be to God! What a beautiful view
God is Great (Allahu Akbar)	الله اکبر	الله اکبر، خدا بزرگتر از آن است که توصیف شود God is Great, greater than can be described
By the grace of God	به لطف خدا	به لطف خدا این کار را به پایان رساندم By the grace of God, I finished this work
Cross to bear	سختی یا مسئولیتی که باید تحمل کرد	هر کسی در زندگی خود سختی‌هایی برای تحمل کردن دارد Everyone has their own cross to bear in life
Heaven on earth	بهشت روی زمین	این باغ به راستی بهشت روی زمین است This garden is truly heaven on earth
A leap of faith	قدمی شجاعانه بر پایه ایمان	مهاجرت به کشور جدید یک قدم ایمانی بود Immigrating to a new country was a leap of faith
Act of God	رخدادی غیرقابل کنترل (مثل زلزله، طوفان)	شرکت بیمه خسارت‌های ناشی از رخدادهای طبیعی را پوشش می‌دهد The insurance company covers damages caused by acts of God
Miracle	معجزه	شفای او یک معجزه بود His recovery was a miracle
Faith moves mountains	ایمان کوه را جابجا می‌کند	با ایمان می‌توانی بر هر مشکلی غلبه کنی With faith, you can overcome any obstacle – faith moves mountains
Good Samaritan	نیکوکار، فرد خیرخواه	یک نیکوکار به ما کمک کرد تا ماشین را از گل بیرون بیاوریم A Good Samaritan helped us get the car out of the mud
Turn the other cheek	صبر و گذشت نشان دادن	به جای تلافی، او گذشت نشان داد Instead of retaliating, he turned the other cheek
The patience of Job	صبر ایوب	در برابر این مشکلات به صبر ایوب نیاز داری You need the patience of Job to deal with these problems

3.عبارات روزمره مذهبی (انگلیسی-فارسی)

مجموعه‌ای از عبارات مذهبی پرکاربرد در زندگی روزمره

عبارت انگلیسی	معادل فارسی	مثال‌ها و توضیحات
May God bless you	خدا حفظت کنه / خدا برکت بده	وقتی کسی عطسه می‌کند: خدا حفظت کنه! When someone sneezes: May God bless you
Keep me in your prayers	منو توی دعاهات یاد کن	برای امتحانم فردا، لطفا منو توی دعاهات یاد کن For my exam tomorrow, please keep me in your prayers
God’s will be done	خواست خدا انجام می‌شه	نتیجه هر چی باشه، خواست خدا انجام می‌شه Whatever the outcome, God’s will be done
Rest in peace (RIP)	روحش قرین آرامش	پدربزرگم هفته گذشته فوت کرد، روحش قرین آرامش My grandfather passed away last week, may he rest in peace
God willing	انشاءالله	انشاءالله فردا میبینمت God willing, I’ll see you tomorrow
I’ll pray for you	دعایت می‌کنم	نگران عمل جراحی نباش، دعایت می‌کنم Don’t worry about the surgery, I’ll pray for you
Thank God	الحمدلله / شکر خدا	الحمدلله که سالم هستی Thank God you’re safe
God bless you	خداوند به تو برکت دهد	برای کمک‌هایت، خداوند به تو برکت دهد For your kindness, God bless you
Have faith	ایمان داشته باش	نگران نباش، ایمان داشته باش که همه چی درست میشه Don’t worry, have faith that everything will be alright
God is with us	خدا با ماست	از چالش‌ها نترس، خدا با ماست Don’t fear the challenges, God is with us

4.واژه‌های مکان‌های مذهبی و مناسک و عبادات/Religious Places & Worship & Rituals

واژه انگلیسی	ترجمه فارسی	مثال انگلیسی	ترجمه مثال
Mosque	مسجد	They went to the mosque for Friday prayer.	آن‌ها برای نماز جمعه به مسجد رفتند.
Church	کلیسا	She sings in the church choir every Sunday.	او هر یکشنبه در گروه سرود کلیسا می‌خواند.
Synagogue	کنیسه	The Jewish community gathered at the synagogue.	جامعه یهودیان در کنیسه جمع شدند.
Shrine	حرم / زیارتگاه	Thousands visited the shrine during the festival.	هزاران نفر در طول جشنواره از حرم بازدید کردند.
Altar	قربانگاه / محراب	The priest stood before the altar.	کشیش در برابر محراب ایستاد.
Worship & Rituals (مناسک و عبادات)
Fasting	روزه	Muslims practice fasting during Ramadan.	مسلمانان در ماه رمضان روزه می‌گیرند.
Charity / Almsgiving	صدقه / خیرات	Charity is encouraged in many religions.	صدقه در بسیاری از ادیان توصیه شده است.
Pilgrimage	زیارت / حج	Hajj is the pilgrimage to Mecca.	حج، زیارت به مکه است.
Confession	اعتراف (در مسیحیت)	He made a confession to the priest.	او نزد کشیش اعتراف کرد.
Sermon	خطبه / موعظه	The sermon was about forgiveness and love.	موعظه درباره بخشش و عشق بود.

شما میتوانید خیلی از اصطلاحات مذهبی انگلیسی را با کمک فیلم های انگلیسی متوجه شوید همینطور اگر تمایل داشته باشید میتوانید مقاله اصطلاحات انگلیسی در فیلم ها را هم بخوانید تا دایره گسترده ای از اصطلاحات و عبارات را داشته باشید.

5.اصطلاحات کتاب مقدس/Famous Biblical Expressions

🔹 The truth will set you free. (John 8:32)

→ حقیقت شما را آزاد خواهد کرد.

🔹Love your neighbor as yourself. (Mark 12:31)

→ همسایه‌ات را مانند خودت دوست بدار.

🔹Let there be light. (Genesis 1:3)

→ روشنایی بشود.

🔹Man does not live on bread alone. (Deuteronomy 8:3)

→ انسان تنها با نان زندگی نمی‌کند.

6.اصطلاحات قرآنی در انگلیسی/Famous Quranic Expressions

🔹In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. (Qur’an 1:1)

→ به نام خداوند بخشنده مهربان.

🔹Indeed, Allah is with the patient. (Qur’an 2:153)

→ همانا خدا با صابران است.

🔹Do not despair of the mercy of Allah. (Qur’an 39:53)

→ از رحمت خدا ناامید نشوید.

7.اصطلاحات تورات/Jewish Biblical Expressions

1.שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד

“Hear, O Israel: The Lord our God, the Lord is one.”

“بشنو ای اسرائیل: خداوند خدای ما، خداوند یکتاست.”

(سفر تثنیه ۶:۴)

این عبارت که به “شِما” معروف است، از مهم‌ترین اصول ایمان یهودی است و در مراسم عبادی و نمازهای روزانه استفاده می‌شود. این جمله بیانگر توحید مطلق و یکتاپرستی در دین یهود است.

2.וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ

“Love your neighbor as yourself.”

“همسایه خود را مانند خودت دوست بدار.”

(سفر لاویان ۱۹:۱۸)

این فرمان که به “قانون طلایی” معروف است، پایه‌ای اخلاقی برای رفتار با دیگران ارائه می‌دهد. این عبارت بر اهمیت محبت و احترام متقابل در روابط انسانی تأکید دارد و در بسیاری از ادیان دیگر نیز به شکل‌های مختلف آمده است.

3.לֹא תִרְצַח לֹא תִנְאָף לֹא תִגְנֹב

“You shall not murder. You shall not commit adultery. You shall not steal.”

“قتل نکن. زنا نکن. دزدی نکن.”

(سفر خروج ۲۰:۱۳-۱۵)

این سه فرمان از ده فرمان (ده فرمان) هستند که به اعتقاد یهودیان، خداوند مستقیماً به موسی بر کوه سینا نازل کرده است. این فرامین پایه‌های اخلاقی و قانونی بسیاری از تمدن‌ها را تشکیل داده‌اند و بر اهمیت حفظ جان، حریم خانواده و مالکیت شخصی تأکید دارند.

نتیجه‌گیری

یادگیری واژه‌ها و اصطلاحات مذهبی انگلیسی نه تنها به درک متون مقدس کمک می‌کند، بلکه پلی است میان فرهنگ‌ها و ادیان مختلف. اینکه خداوند در تمام ادیان یکی است.برای زبان‌آموزان مذهبی، این واژه‌ها ابزاری ارزشمند در گفت‌وگو، مطالعه و حتی دعا به زبان انگلیسی هستند.اگر میخواهید این واژگان را با راهنمایی حرفه ای تمرین کنید از مدرس های خوب هایتاکی غافل نشوید.

🎓 بهترین مدرس‌های هایتاکی

برای یادگیری سریع‌تر از هرکدام شروع کنید👇