چالش یادگیری جملات شرطی فرانسوی را به راحتی حل کنید
وقتی وارد دنیای یادگیری زبان فرانسه می‌شوید، ابتدا جملات ساده و خبری می‌سازید که به بیان واقعیت‌ها و حقایق می‌پردازند. اما به مرور زمان، با پیشرفت در زبان‌آموزی، می‌توانید از ساختارهای پیچیده‌تری برای بیان شرایط و نتایج احتمالی استفاده کنید.
جملات شرطی (si clauses) یکی از این ساختارهای مهم هستند که به شما این امکان را می‌دهند تا در مورد شرایط مختلف و پیامدهای آن‌ها صحبت کنید. این ساختار نه تنها به شما کمک می‌کند تا زبان فرانسه را به شکلی عمیق‌تر و دقیق‌تر یاد بگیرید، بلکه باعث می‌شود بتوانید سناریوهای مختلف را با ظرافت و تنوع بیان کنید.
در ادامه می‌خوانید:
- ساختار جملات شرطی در زبان فرانسه
- منابع بیشتر برای تمرین جملات شرطی در زبان فرانسه
- تمرینات بیشتر برای شما
ساختار جملات شرطی در زبان فرانسه
توانایی صحبت درباره مفاهیم انتزاعی، احتمالی یا مشکوک، یکی از ویژگی‌های مهارت‌های متوسط و پیشرفته در زبان فرانسه است. این یکی از معیارهای اصلی است که برای فراتر رفتن از سطح مبتدی باید به آن برسید.
تمام جملات شرطی در زبان فرانسه دو بخش اصلی دارند:
- بخش شرطی (اگر)
- بخش نتیجه- جواب شرط (آنگاه)
1. بخش شرطی (Clause conditionnelle)
در یک جمله، بخش شرطی همان بخشی است که از si (اگر) استفاده می‌کند. این بخش می‌تواند در ابتدا یا انتهای جمله بیاید. به این مثال‌ها دقت کنید:
Si tu veux apprendre, va à l’école.
(اگر می‌خواهی یاد بگیری، به مدرسه برو.)
در اینجا، بخش شرطی یعنی si tu veux apprendre (اگر می‌خواهی یاد بگیری) در ابتدای جمله آمده است.
همچنین می‌توانم بخش شرطی را در انتهای جمله بیاورم:
Va à l’école si tu veux apprendre.
(به مدرسه برو اگر می‌خواهی یاد بگیری.)
در زبان فرانسه می‌توان جای “if” را تغییر داد؛ به‌طوری که معنی جمله حفظ شود.
توجه داشته باشید که ما از (tu) va به جای (tu) vas استفاده کرده‌ایم چون اینجا از صرف دستوری (imperative) برای بیان دستور استفاده می‌کنیم.
2. بخش نتیجه (Clause de résultat)
بخش نتیجه قسمتی از جمله است که توضیح می‌دهد چه چیزی اتفاق می‌افتد، خواهد افتاد، ممکن است اتفاق بیفتد یا می‌توانست اتفاق بیفتد در صورتی که بخش شرطی برقرار باشد.
در این مواقع ممکن است از کلماتی مانند ensuite و puis استفاده شده و یا اصلاً هیچ کلمه مشخصی استفاده نشود.
Si tu veux apprendre, ____ va à l’école.
اگر می‌خواهی یاد بگیری، ____ برو به مدرسه.
کاربردهای اضافی برای Si
Si یک کلمه چندمنظوره در زبان فرانسه است که می‌تواند به چندین روش ترجمه شود. علاوه بر “اگر” (if)، si می‌تواند به معنی “بله” (yes) باشد وقتی می‌خواهیم یک جمله را نقض کنیم:
Mais si je veux y aller !
(اما من می‌خواهم بروم!)
همچنین می‌تواند به معنی “خیلی” (so) باشد:
Il est si intelligent que…
(او آن‌قدر باهوش است که…)
عبارت شرطی نوع اول (La première condition)
همان‌طور که اشاره شد، زمانی که در بخش “اگر” (if) جمله استفاده می‌کنیم، تعیین می‌کند که درباره رویدادهایی صحبت می‌کنیم که ممکن است اتفاق بیفتند، می‌توانستند اتفاق بیفتند، احتمالاً اتفاق خواهند افتاد و غیره.
درک ترکیب زمان‌ها در سه نوع جمله شرطی بسیار مهم است.
ابتدا شرطی اول را بررسی می‌کنیم.
شرطی نوع اول برای توصیف رویدادهایی استفاده می‌شود که احتمال وقوع آن‌ها زیاد است. بخش شرطی باید در زمان حال باشد، اما بخش نتیجه می‌تواند در زمان حال، آینده یا حالت امری باشد.
زمان حال (Présent)
Si nous avons de l’argent, elle nous vend des boissons.
(اگر پول داشته باشیم، او به ما نوشیدنی می‌فروشد.)
در این مثال، درباره چیزی صحبت می‌کنیم که همیشه اتفاق می‌افتد: اگر A، پس B.
زمان آینده (Futur)
Il m’aidera si j’ai des problèmes.
(او به من کمک خواهد کرد اگر مشکلی داشته باشم.)
اینجا درباره چیزی صحبت می‌کنیم که قطعاً اتفاق خواهد افتاد اگر شرط مشخصی برقرار باشد. دقت کنید که بخش نتیجه را جابه‌جا کرده‌ایم.
حالت امری (Impératif)
Si tu veux voyager, voyage !
(اگر می‌خواهی سفر کنی، سفر کن!)
اینجا اگر شرطی برقرار باشد، دستوری می‌دهیم. به حالت امری فعل voyager (سفر کردن) دقت کنید.
عبارت شرطی نوع دوم (La deuxième condition)
شرطی دوم رویدادهایی را توصیف می‌کند که احتمال وقوع آن‌ها کمتر است. این شرط به یک فعل در زمان گذشته ناقص (imperfect) در بخش شرطی و یک فعل در حالت شرطی (conditional) در بخش نتیجه نیاز دارد. (توجه داشته باشید که حالت شرطی با بخش شرطی متفاوت است.)
به این مثال دقت کنید:
Si je n’avais pas autant d’argent, je ne pourrais pas acheter cette voiture.
(اگر این‌قدر پول نداشتم، نمی‌توانستم این ماشین را بخرم.)
ما با بخش شرطی شروع می‌کنیم: si je n’avais pas autant d’argent (اگر این‌قدر پول نداشتم)، که چیزی مخالف واقعیت را توصیف می‌کند. با گفتن اینکه نمی‌توانستم ماشین را بخرم اگر این‌قدر پول نداشتم، دارم می‌گویم که پول کافی برای خرید ماشین دارم.
در نهایت، بخش نتیجه توضیح می‌دهد که چه اتفاقی می‌افتاد اگر وضعیت مخالف وجود داشت: je ne pourrais pas acheter cette voiture (نمی‌توانستم این ماشین را بخرم).
بیایید مثالی ببینیم که در آن بخش نتیجه و شرطی را جابه‌جا کرده‌ایم:
Tu n’apprendrais pas le français si tu ne pratiquais pas.
(تو زبان فرانسه یاد نمی‌گرفتی اگر تمرین نمی‌کردی.)
عبارت شرطی نوع سوم (La troisième condition)
در نهایت، به شرطی سوم می‌رسیم که رویدادهایی را توصیف می‌کند که نمی‌توانند اتفاق بیفتند (غیرممکن). این شرط مشابه شرطی دوم است اما با چند تفاوت کلیدی.
این رویدادها غیرممکن هستند چون چیزی را توصیف می‌کنند که می‌توانست در گذشته اتفاق بیفتد اما نیفتاد، و واضح است که نمی‌توانیم گذشته را تغییر دهیم. از آنجا که درباره رویدادهای گذشته صحبت می‌کنیم، به فعل ماضی بعید (pluperfect) در بخش شرطی و حالت شرطی گذشته (past conditional) در بخش نتیجه نیاز داریم.
به این مثال توجه کنید:
Si je l’avais vu, je me serais arrêté.
(اگر آن را دیده بودم، توقف می‌کردم.)
هم بخش شرطی، si je l’avais vu (اگر آن را دیده بودم)، و هم بخش نتیجه، je me serais arrêté (من توقف می‌کردم)، رویدادهایی کاملاً در گذشته را توصیف می‌کنند، بنابراین تغییرناپذیر هستند.
مانند دو حالت دیگر، می‌توانیم بخش شرطی و نتیجه را جابه‌جا کنیم:
J’aurais dit quelque chose si tu n’étais pas venu.
(من چیزی می‌گفتم اگر تو نیامده بودی.)
منابع بیشتر برای تمرین جملات شرطی در زبان فرانسه
1. Tex’s French Grammar
وب‌سایت دانشگاه تگزاس در آستین یک منبع عالی با صدها درس زبان فرانسه در اختیار عموم قرار می‌دهد. این سایت مقاله‌ای بسیار جامع درباره جملات شرطی در زبان فرانسه دارد که سه نوع جمله را همراه با مثال‌های نوشتاری و صوتی توضیح داده است.
یکی از ویژگی‌های برجسته این سایت این است که کلمات کلیدی را برای نشان دادن نوع جمله شرطی برجسته می‌کند. در انتهای صفحه می‌توانید یک تمرین عالی برای پر کردن جاهای خالی پیدا کنید.
2. شرکت در کلاس زبان فرانسه
شرکت در کلاس آنلاین زبان فرانسه در هایتاکی یکی از بهترین روش‌ها برای یادگیری گرامر زبان فرانسوی، از جمله جملات شرطی (Si Clauses) است.
با حضور در این کلاس‌ها، زبان‌آموزان با تدریس اساتید حرفه‌ای، مثال‌های کاربردی و تمرینات تعاملی، مهارت‌های خود را در استفاده از این ساختارها بهبود می‌بخشند و درک عمیقی از گرامر فرانسوی پیدا می‌کنند.
3. coLanguage
این سایت زبان‌آموزان را به معلمان زبان بومی متصل می‌کند. آن‌ها درس‌های جامعی درباره تمام جنبه‌های زبان فرانسه، از جمله جملات شرطی، ارائه می‌دهند.
در صفحه آموزشی coLanguage، جملات شرطی به‌خوبی توضیح داده شده و انواع مختلف جملات براساس زمان (گذشته، حال و آینده) دسته‌بندی شده‌اند.
در انتهای صفحه می‌توانید انواع مختلف تمرین‌های جملات شرطی، از جمله سوالات چندگزینه‌ای، پر کردن جاهای خالی و استفاده از بانک کلمات را پیدا کنید.
4. ToLearnFrench.com
برای تمرین دستور زبان فرانسه، این سایت یکی از بهترین منابع است. هیچ سایت دیگری این تعداد تمرین را یک‌جا جمع‌آوری نکرده است.
برای جملات شرطی می‌توانید صفحات تمرینی مختلف، از جمله این یکی را پیدا کنید.
از آنجا که ToLearnFrench.com تمرکز زیادی روی تمرین‌ها دارد، توضیحات ابتدایی آن نسبت به سایر منابع کوتاه‌تر است، اما این موضوع را با تعداد زیاد تمرین‌ها جبران می‌کند.
تمرینات بیشتر برای شما
اکنون که انواع مختلف جملات شرطی را بررسی کردیم، زمان تمرین آن‌هاست. علاوه بر استفاده از منابع بالا، یک روش سرگرم‌کننده برای تمرین جملات شرطی، ترجمه آن‌هاست.
جملات زیر را به فارسی ترجمه کنید:
- S’il n’a pas de devoirs, il va au parc avec ses amis.
- Si elle a un examen, elle va à la bibliothèque pour étudier.
- Si je réussis mes examens, j’irai à l’université et j’étudierai la physique.
- Si j’ai de la fièvre demain, j’irai à l’hôpital.
- Si tu veux apprendre le français, étudie.
- Si tu as besoin d’aide, fais-le moi savoir.
- Si je n’aimais pas étudier, je ne serais pas à l’université.
- Si j’avais plus d’argent, je voyagerais dans le monde avec mes amis.
- Si je n’étais pas allé(e) en France, je n’aurais pas rencontré mon meilleur ami/ma meilleure amie.
- Si je m’étais réveillé(e) plus tôt, j’aurais été à l’heure.
برای دیدن ترجمه فارسی کلیک کنید:
- اگر او تکالیف نداشته باشد، با دوستانش به پارک می‌رود.
- اگر او امتحان داشته باشد، به کتابخانه می‌رود تا درس بخواند.
- اگر در امتحاناتم موفق شوم، به دانشگاه می‌روم و فیزیک می‌خوانم.
- اگر فردا تب داشته باشم، به بیمارستان می‌روم.
- اگر می‌خواهی فرانسه یاد بگیری، درس بخوان.
- اگر به کمک نیاز داری، به من اطلاع بده.
- اگر من از تحصیل خوشم نمی‌آمد، در دانشگاه نبودم.
- اگر پول بیشتری داشتم، با دوستانم به دور دنیا سفر می‌کردم.
- اگر به فرانسه نرفته بودم، بهترین دوستم را ملاقات نمی‌کردم.
- اگر زودتر بیدار شده بودم، به موقع می‌رسیدم.
