۱۰ تفاوت آلمانی اتریشی و آلمانی استاندارد؛ نکاتی برای زبان آموز حرفه ای شدن!

تا به حال به این فکر کرده‌اید که لهجه‌های مختلف آلمانی چطور می‌توانند یک زبان را دگرگون کنند؟ درست مثل انگلیسی، زبان آلمانی هم در هر منطقه رنگ و بوی خودش را دارد.

از وین تا اینسبروک، آلمانی در اتریش با واژه‌هایی که آشنا نیستند، تلفظ‌هایی که غافلگیرتان می‌کنند و فرهنگی که پشت هر جمله پنهان شده، چهره‌ای تازه پیدا می‌کند. اگر می‌خواهید این تفاوت‌ها را بهتر بشناسید و از لهجه‌های اتریشی سر دربیاورید، اینجا دقیقاً همان‌جایی است که باید شروع کنید.

در ادامه می‌خوانید:

• ۱۰ تفاوت شگفت‌انگیز میان آلمانی اتریشی و آلمانی استاندارد
• چرا باید آلمانی اتریشی یاد بگیریم؟
• سخن پایانی

۱۰ تفاوت شگفت‌انگیز میان آلمانی اتریشی و آلمانی استاندارد

۱. Grüß Gott به جای Guten Tag

در آلمان برای سلام گفتن، اغلب از عبارت «Guten Tag» (روز بخیر) استفاده می‌شود. اما در اتریش (و همچنین در بایرن)، عبارت رایج‌تر «Grüß Gott» (خداوند شما را سلام می‌رساند) است. این عبارت، که ریشه در سنت‌های کاتولیک این مناطق دارد، نشان‌دهنده جنبه مذهبی فرهنگ محلی است.

👈🏻 جالب است بدانید که در شمال آلمان، جایی که بیشتر مردم پروتستان یا بی‌دین هستند، ممکن است این عبارت را با طنز یا کنایه پاسخ دهند: .«Wenn ich ihn sehe» (اگر او را ببینم.)

۲. Semmel به جای Brötchen

اگر در برلین قصد دارید یک ساندویچ سفارش دهید، باید از کلمه «Brötchen» (رول نان) استفاده کنید. اما اگر به اتریش یا بایرن سفر کنید، همین نان را با نام «Semmel» خواهید شناخت. این تفاوت زبانی، یکی از جالب‌ترین جنبه‌های تنوع گویش‌های آلمانی است.

۳. Erdapfel به جای Kartoffeln و Paradeiser به جای Tomate

در اتریش، برای نامیدن گوجه‌فرنگی از واژه «Paradeiser» و برای سیب‌زمینی از واژه «Erdapfel» (به معنای «سیب زمینی») استفاده می‌شود. اما در آلمان، همین مواد غذایی با نام‌های «Tomate» و «Kartoffeln» شناخته می‌شوند.

۴. Klo به جای Toilette

در آلمان، برای اشاره به دستشویی از واژه‌های «Toilette» یا «WC» استفاده می‌شود. اما در اتریش، رایج‌ترین اصطلاح «Klo» است که حالتی غیررسمی‌تر دارد و در مکالمات روزمره بیشتر شنیده می‌شود.

۵. Mahlzeit به جای Guten Appetit

در برلین، قبل از غذا خوردن معمولاً از عبارت «Guten Appetit» (نوش جان) استفاده می‌شود. اما در سالتزبورگ، این جمله با «Mahlzeit» جایگزین می‌شود که به همان معنی «نوش جان» است.

۶. لهجه اتریشی

یکی از چالش‌برانگیزترین بخش‌های یادگیری زبان آلمانی، آشنایی با لهجه اتریشی است. در این لهجه، مصوت‌ها کشیده و گسترده هستند و ریتم آن به نوعی شباهت‌هایی به زبان سوئدی دارد. برای آشنایی بیشتر با این لهجه، گوش دادن به رادیوی اتریشی می‌تواند بسیار مفید باشد.

۷. افعال اتریشی

افعال گذشته در زبان آلمانی با استفاده از دو فعل کمکی «haben» و «sein» صرف می‌شوند. اما در آلمانی اتریشی، برخی افعال که در آلمان با «haben» صرف می‌شوند، در اتریش با «sein» صرف می‌شوند. برای مثال، افعال «sitzen» (نشستن) و «liegen» (دراز کشیدن) در اتریش با «sein» صرف می‌شوند.

بیشتر بدانید: زمان ها در زبان آلمانی| آموزش کامل و کاربردی

۸. Um 5 Euro به جای Für 5 Euro

در آلمان، برای خرید چیزی معمولاً از عبارت «für 5 Euro» (برای ۵ یورو) استفاده می‌شود، اما در اتریش، همین عبارت با «um 5 Euro» بیان می‌شود.

۹. Spital به جای Krankenhaus

در آلمان، بیمارستان به نام «Krankenhaus» شناخته می‌شود، اما در اتریش از واژه «Spital» برای اشاره به بیمارستان استفاده می‌کنند.

۱۰. Sackerl به جای Tüte

در فروشگاه‌های آلمان، کیسه خرید به نام «Tüte» شناخته می‌شود، اما در اتریش، همین کیسه را «Sackerl» می‌نامند.

چرا باید آلمانی اتریشی یاد بگیریم؟

سخن پایانی

یادگیری آلمانی اتریشی فقط به معنای دانستن یک زبان نیست؛ بلکه یعنی وارد دنیایی از تفاوت‌های فرهنگی و زبانی شوید که در آن هر کلمه، داستانی دارد. این زبان، پلی است به سنت‌ها و زندگی روزمره‌ای که ممکن است هرگز تصورش را نکرده باشید.

پس اگر آماده‌اید که مرزهای زبان را بشکنید و دنیای جدیدی از فرصت‌ها را کشف کنید، آلمانی اتریشی در انتظار شماست. آیا برای آغاز این سفر آماده‌اید؟