آموزش زمان های گذشته استمراری و گذشته ترکیبی (نقلی) در زبان فرانسه

آیا تا به حال در انتخاب بین زمان های گذشته استمراری (imparfait) و گذشته ترکیبی (passé composé) در زبان فرانسه دچار تردید شده‌اید؟ این دو زمان برای بیان اتفاقات گذشته به کار می‌روند، اما انتخاب صحیح بین آنها می‌تواند چالش‌برانگیز باشد.

در این مقاله، ما به شما نشان می‌دهیم که چگونه می‌توانید به راحتی زمان مناسب را تشخیص دهید و از آنها به درستی در جملات خود استفاده کنید.

 

در ادامه می‌خوانید:

•  زمان های گذشته: ترکیب ماضی استمراری  و ماضی کامل در فرانسه
• زمان های گذشته فرانسوی: نشانه هایی برای زمان های کامل و ناقص
• زمان گذشته استمراری و زمان گذشته ترکیبی در زبان فرانسه: ترکیب هر دو زمان
• موارد جالب در مورد گذشته استمراری و گذشته ترکیبی
• سخن پایانی

 

 زمان های گذشته: ترکیب ماضی استمراری  و ماضی کامل در فرانسه

قبل از پرداختن به جزئیات، مهم است که بدانید هم passé composé (ماضی نقلی) و هم imparfait (ماضی استمراری) زمان‌هایی هستند که برای بیان اعمالی که در گذشته اتفاق افتاده‌اند، استفاده می‌شوند.

اگرچه ممکن است در نگاه اول شبیه به هم به نظر برسند، اما هر کدام هدف خاصی برای بیان و توصیف موقعیت‌ها دنبال می‌کنند. دانستن تفاوت بین آنها می‌تواند به شیوایی و روانی کلام شما در زبان فرانسه تأثیر بگذارد.

 

Passé composé: زمان گذشته ترکیبی (کامل) در فرانسه

زمان Passé Composé در زبان فرانسه عمدتاً برای توصیف عملی استفاده می‌شود که در گذشته اتفاق افتاده و اکنون به پایان رسیده است. این اعمال معمولاً رویدادهای خاصی هستند که در یک زمان مشخص رخ داده‌اند و نشان می‌دهند که اتفاقی که افتاده اکنون تمام شده است.

مثال به زبان فرانسه		ترجمه فارسی
۱	J’ai mangé une banane.	من موز خوردم.
۲	Je suis allé(e) au cinéma.	من به سینما رفتم.

این جملات اعمالی را نشان می‌دهند که به پایان رسیده‌اند و نقاط پایانی واضحی دارند، که مشخصه زمان گذشته ترکیبی (کامل) در زبان فرانسه است.

 

Imparfait: زمان گذشته استمراری در زبان فرانسه

زمان imparfait برای توصیف افعالی استفاده می‌شود که در گذشته به صورت مداوم و تکراری انجام می‌شده‌اند. این زمان برای ارائه اطلاعات پس‌زمینه یا توصیف موقعیت‌هایی که در یک دوره به صورت تکراری انجام می‌شده‌اند، به کار می‌رود.

مثال به زبان فرانسه		ترجمه فارسی	توضیحات
۱	L’hôtel était grand.	هتل بزرگ بود.	این جمله به جای اینکه درباره یک رویداد خاص به ما بگوید، توصیفی از هتل به ما می‌دهد.
۲	Il y avait une piscine.	یک استخر بود.	این جمله توصیف یک ویژگی از هتل است، نه روایت یک اتفاق خاص.

هنگامی که در مورد کارهای معمول و همیشگی صحبت می‌شود، از زمان imparfait نیز استفاده می‌شود.

مثال به زبان فرانسه	ترجمه فارسی	توضیحات
Quand j’étais jeune, j’allais chez mon grand-père le samedi.	وقتی جوان بودم، هر شنبه به خانه پدربزرگم می‌رفتم.	این جمله یک عمل تکراری را که به طور منظم در گذشته انجام می‌شده را نشان می‌دهد.

 

زمان های گذشته فرانسوی: نشانه هایی برای زمان های کامل و ناقص

درک زمان استفاده از زمان گذشته ترکیبی در مقابل زمان گذشته استمراری در زبان فرانسه می‌تواند برای زبان آموزان چالش‌برانگیز باشد. با این حال، برخی نشانه‌ها و سرنخ‌ها می‌توانند به شما در تعیین زمان مناسب کمک کنند.

 

نشانه‌های Passé composé (گذشته ترکیبی)

زمان گذشته ترکیبی در زبان فرانسه وقتی استفاده می‌شود که فعل و عمل نقطه شروع و پایان مشخصی دارند. یعنی برای اقداماتی که یک بار اتفاق افتاده یا در یک بازه زمانی خاص کامل شده‌اند. کلمات و عباراتی مانند:

• hier (دیروز)
• une fois (یک بار)
• soudain (ناگهانی)
• tout à coup (به طور ناگهانی)

اغلب نشان می‌دهند که باید از زمان گذشته ترکیبی استفاده شود. به عنوان مثال، در جمله زیر، کلمه hier مشخص می‌کند که عمل در یک زمان خاص اتفاق افتاده و کامل شده است:

مثال به زبان فرانسه	ترجمه فارسی
Hier, j’ai mangé une banane.	دیروز من یک موز خوردم.

 

نشانه های Imparfait و موارد استفاده

زمان گذشته استمراری اغلب هنگام توصیف یک چیز کلی یا صحبت در مورد اعمال معمول در گذشته استفاده می‌شود. کلمات کلیدی که معمولاً نشان‌دهنده استفاده از زمان گذشته استمراری هستند عبارتند از:

• souvent (اغلب)
• toujours (همیشه)
• d’habitude (معمولاً)
• chaque jour (هر روز)

مثال به زبان فرانسه	ترجمه فارسی
Quand j’étais jeune, j’allais chez mon grand-père le samedi.	وقتی جوان بودم، هر شنبه به دیدن پدربزرگم می‌رفتم.

عبارت quand j’étais jeune یک عمل مداوم و همیشگی را توصیف می‌کند که به طور منظم اتفاق می‌افتاده است.

 

زمان گذشته استمراری و زمان گذشته ترکیبی در زبان فرانسه: ترکیب هر دو زمان

در هنگام صحبت کردن، ممکن است از هر دو زمان در جمله استفاده شود. از زمان گذشته استمراری برای توصیف هر آنچه که در همان لحظه اتفاق می‌افتد، استفاده می‌شود و از زمان گذشته ترکیبی برای نشان دادن عملی که فعل قبلی را قطع می‌کند، استفاده می‌شود.

مثال به زبان فرانسه	ترجمه فارسی
Je regardais la télé quand tu es arrivé(e).	وقتی داشتم تلویزیون نگاه می‌کردم، تو رسیدی.

• در این جمله، je regardais la télé («داشتم تلویزیون تماشا می‌کردم») از زمان گذشته استمراری برای توصیف آنچه در آن لحظه اتفاق می‌افتاد استفاده می‌کند.
• سپس quand tu es arrivé(e) («وقتی رسیدی») از زمان گذشته ترکیبی برای معرفی رویداد خاصی که رخ داده است، استفاده می‌کند و عمل در حال انجام را قطع می‌کند.

مثال به زبان فرانسه	ترجمه فارسی
Je dormais quand il m’a appelé(e).	من خواب بودم وقتی به من زنگ زد.

• je dormais («خواب بودم») در زمان گذشته استمراری است، که نشان‌دهنده یک عمل مداوم در گذشته است.
• در حالی که quand il m’a appelé(e) («وقتی به من زنگ زد») در زمان گذشته ترکیبی برای نشان دادن عمل خاصی که خوابیدن را قطع کرده است استفاده می‌شود.

شرکت در کلاس آنلاین زبان فرانسه به شما این فرصت را می‌دهد تا با راهنمایی معلم، مباحث گرامری پیچیده را به سادگی یاد بگیرید. معلم در این کلاس با ارائه تمرین‌های تعاملی و توضیحات دقیق، به شما کمک می‌کند تا به درک عمیق‌تری از زبان برسید و مهارت‌های خود را تقویت کنید.

 

موارد جالب در مورد گذشته استمراری و گذشته ترکیبی

موارد جالب خاصی وجود دارد که در آن انتخاب بین زمان گذشته ترکیبی و زمان گذشته استمراری می‌تواند تفاوت‌های معنایی ظریفی را ایجاد کند. یکی از این موارد صحبت در مورد سن شما در گذشته است.

 

۱. صحبت از سن در گذشته

هنگام توصیف محدوده سنی یا دوره‌ای از زندگی، از زمان گذشته استمراری استفاده می‌شود.

مثال به زبان فرانسه	ترجمه فارسی
Quand j’avais six ans.	وقتی من شش سالم بود.

این به کل زمان شش سالگی شما اشاره دارد، که به معنای یک حالت مداوم است (در طول شش سالگی).

👈🏻 ولی هنگام علامتگذاری یک رویداد خاص مانند یک تولد، از زمان گذشته ترکیبی استفاده می‌شود:

مثال به زبان فرانسه	ترجمه فارسی
.Quand j’ai eu six ans	وقتی شش سالم شد.

این به طور خاص به روزی که شش ساله شدی اشاره دارد.

 

۲. توضیحات آب و هوا

یکی دیگر از موارد جالب استفاده از هر دو زمان، توصیف آب و هوا است. بسته به موضوع بحث، هر دو زمان می‌توانند مناسب باشند:

مثال به زبان فرانسه		ترجمه فارسی	توضیحات
۱	Il faisait beau.	هوا خوب بود.	در این جمله از زمان گذشته استمراری برای توصیف آب و هوا به طور کلی یا در یک دوره زمانی استفاده شده است.
۲	Il a fait beau.	هوا خوب بود.	این بار، ما از زمان گذشته ترکیبی برای توصیف آب و هوا در یک زمان خاص استفاده می‌کنیم.

 

سخن پایانی

تسلط بر استفاده از زمان های گذشته ترکیبی و استمراری برای نشان دادن مهارت شما در زبان فرانسه ضروری است. این زمان‌ها اهداف مشخصی دارند: زمان گذشته ترکیبی برای اعمال خاص و کامل‌شده و زمان گذشته استمراری برای اعمال تکراری یا مداوم در گذشته استفاده می‌شود. شناخت نشانه‌های هر زمان به شما کمک می‌کند تا رویدادهای گذشته را به طور مؤثرتری به زبان فرانسوی توصیف کنید.

به یاد داشته باشید که زمان گذشته ترکیبی برای افعال تکمیل شده و زمان گذشته استمراری برای افعال تکراری یا در حال تکرار در گذشته به کار می‌رود.

 

منبع: coffeebreaklanguages.com