۹ روش کاربردی برای تشکر به زبان ژاپنی/ آموزش عبارات تشکر ژاپنی
یکی از اولین چیزهایی که هر زبانآموز میخواهد بداند، تشکر به زبان ژاپنی است. همه عبارت معروف ありがとう (Arigatou) یا شکل کاملتر آن ありがとうございます (Arigatou gozaimasu) را میشناسند.اما روشهای بیشتری برای تشکر به زبان ژاپنی وجود دارد که هرکدام سطح متفاوتی از ادب و موقعیت خاصی را دارند.
در این مقاله ۹ عبارت پرکاربرد برای بیان تشکر به زبان ژاپنی را با توضیحات کامل مرور میکنیم.
فهرست مطالب
✅ عبارات ساده برای تشکر به زبان ژاپنی
اینها اولین عباراتی هستند که هر زبانآموز در آموزش زبان ژاپنی یاد میگیرد:
| عبارت (ژاپنی) | معنی فارسی |
|---|---|
| ありがとう (Arigatou) |
متشکرم |
| どうもありがとう (Doumo arigatou) |
خیلی ممنون |
| ありがとうございます (Arigatou gozaimasu) |
متشکرم (رسمیتر از Arigatou) |
| どうもありがとうございます (Doumo arigatou gozaimasu) |
بسیار متشکرم |
| どうも (Doumo) |
مرسی / ممنون |
🙏 عبارات محترمانهتر و رسمی
| عبارت (ژاپنی) | معنی و کاربرد فارسی |
|---|---|
| ありがとうございました (Arigatou gozaimashita) |
این عبارت زمان گذشتهی ありがとうございます است و زمانی استفاده میشود که میخواهید بابت کاری که قبلاً انجام شده تشکر کنید.
✅ مثلاً در پایان کلاس به معلم خود بگویید یا هنگام ترک مهمانی به میزبانتان. ✅ همچنین در نوشتن نامهی تشکر در ژاپنی معمولاً از این عبارت استفاده میشود. |
| すみません (Sumimasen) |
شاید すみません را فقط به معنای «ببخشید / معذرت میخواهم» بدانید، اما این عبارت همچنین میتواند برای تشکر در زبان ژاپنی استفاده شود. با گفتن آن شما در واقع اذعان میکنید که کسی برای شما زحمتی کشیده است.✅ مثال: وقتی کسی به شما هدیه میدهد، میتوانید بگویید すみません.🔹 حتی میتوانید این عبارت را با دیگر عبارات ترکیب کنید: どうもすみません、ありがとうございます！ یعنی: «خیلی ببخشید، خیلی ممنون!» |
🌸 عبارات پیشرفته برای تشکر در ژاپنی
| عبارت | توضیح |
|---|---|
| 恐れ入ります (Osoreirimasu) |
یکی از رسمیترین عبارات تشکر ژاپنی است که بیشتر در محیطهای کاری و تجاری استفاده میشود. کارمندان ژاپنی هنگام صحبت با مشتریها یا مافوقها از این عبارت استفاده میکنند. درست مانند すみません، به معنای قدردانی از زحمتی است که کسی برایتان کشیده. اما توجه کنید که برخلاف Sumimasen، این عبارت فقط به معنای «متشکرم» است و هیچوقت برای عذرخواهی به کار نمیرود. اگر به رئیس، مشتری یا فرد غریبهای بگویید 恐れ入ります، بسیار تأثیرگذار خواهد بود. |
💡 نکات کلیدی برای استفاده از عبارات تشکر ژاپنی
- در موقعیتهای غیررسمی از ありがとう استفاده کنید.
- برای احترام بیشتر، سراغ ありがとうございます بروید.
- در پایان کلاس، جلسات یا موقعیتهایی که تمام شدهاند، بگویید ありがとうございました.
- وقتی کسی برایتان زحمت میکشد، گفتن すみません بهترین انتخاب است.
- در محیطهای کاری یا تجاری رسمی، 恐れ入ります را به کار ببرید.
اگر دلتان میخواد بدانید که مهمترین جملات و اصطلاحات پرکاربرد ژاپنی کدامند این مقاله را از دست ندهید.👉
📌 جمعبندی
یاد گرفتن گفتن «متشکرم» به ژاپنی فقط یک جملهی ساده نیست؛ بلکه راهی برای لمس فرهنگ احترام و ادب در جامعهی ژاپن است. از سادهترین شکل «ありがとう» تا رسمیترین حالت «恐れ入ります»، هر عبارت جایگاه خودش را دارد و نشان میدهد چطور مردم ژاپن به جزئیات ادب و احترام اهمیت میدهند.
اگر میخواهید در مسیر یادگیری زبان ژاپنی سریعتر پیشرفت کنید، تمرین این ۹ عبارت تشکر نقطهی شروع بسیار خوبی است. این تمرین به شما کمک میکند ارتباطتان طبیعیتر و شبیهتر به افراد بومی باشد.
و البته برای اینکه یادگیریتان موثرتر و شخصیسازیشده باشد، میتوانید در کنار پادکستها و تمرینهای فردی، از راهنمایی مدرسان زبان ژاپنی در پلتفرم هایتاکی هم استفاده کنید. داشتن یک معلم بومی باعث میشود نهتنها تلفظ و لحن صحیح را بیاموزید، بلکه با ریزهکاریهای فرهنگی هم بهتر آشنا شوید.
منبع:preply.com
برای یادگیری سریعتر از هرکدام شروع کنید👇
زهرا محسنی نیا
44 کلاس موفق
شروع از 150,000 تومان