تدریس نقل قول های غیرمستقیم انگلیسی با ۷ آهنگ جذاب

.Mama said, there’ll be days like this «ماما گفت روزهایی مثل این خواهد بود.»

.There’ll be days like this, mama said «روزهایی مثل این خواهد بود، ماما گفت.»

همانطور که از مثال بالا مشخص است، نقل قول غیرمستقیم برای خلاصه‌کردن یا انتقال آنچه در گذشته گفته شده، استفاده می‌شود.

نقل قول غیرمستقیم بخش مهمی از زبان انگلیسی مکالمه است که ممکن است برای برخی از زبان‌آموزان دشوار باشد، به‌ویژه اگر هنوز تسلط کافی بر زمان‌های افعال نداشته باشند.

اما با کمک آهنگ‌هایی که نقل قول غیرمستقیم در آن‌ها به‌کار رفته است، می‌توان این مفهوم را به زبان‌آموزان آموزش داد و در عین حال از موسیقی محبوب آن‌ها استفاده کرد.

 

در ادامه می‌خوانید:

• آهنگ‌های انگلیسی برای تمرین نقل قول غیرمستقیم
• گفتار مستقیم در مقابل گفتار غیرمستقیم
• فعالیت‌هایی برای آموزش نقل قول غیر مستقیم به زبان آموزان
  • گوش دادن و پر کردن جاهای خالی
  • تبدیل نقل قول غیر مستقیم به نقل قول مستقیم
  • تبدیل نقل قول مستقیم به نسخه صحیح نقل قول غیر مستقیم
• سخن پایانی

 

آهنگ‌های انگلیسی برای تمرین نقل قول غیرمستقیم 

 

۱. آهنگ «She Has No Time» از Keane

این آهنگ به‌خاطر شعرهای ساده و بی‌دردسرش مفید است. همچنین در این آهنگ عبارات اصطلاحی خوبی مانند «goes her own way» (راه خود را پیش می‌گیرد/ مستقل است) وجود دارد.

استفاده از نقل قول غیرمستقیم در این آهنگ کمی غیرمعمول است. به جای استفاده از زمان گذشته، از زمان حال ساده استفاده شده و کلمه «that» از عبارات حذف شده است. با این حال، این آهنگ برای نشان دادن اینکه همیشه استثنائاتی در قواعد گرامری وجود دارد، انتخابی عالی است.

نقل قول غیرمستقیم:

She says she has no time for you now;

She says she has no time

او می‌گوید که اکنون وقت ندارد؛ او می‌گوید که وقت ندارد.

 

۲. آهنگ «Norwegian Wood» از The Beatles

این آهنگ پر از مثال‌های نقل قول غیرمستقیم و همچنین کوتاه و قابل فهم است.

«Norwegian Wood» نمونه‌ای از گفتار مستقیم را نشان می‌دهد (ما تا ساعت دو صحبت کردیم و سپس او گفت «وقت خواب است»)، که تضادی جالب با مثال‌های نقل قول غیرمستقیم دارد. این آهنگ شامل کلمات مهمی مانند asked، told و said است.

نقل قول غیرمستقیم:

She asked me to stay; 

And she told me to sit anywhere. 

She told me she worked in the morning…

I told her I didn’t.

او از من خواست بمانم؛ و او از من خواست هر جایی بنشینم. او گفت که صبح‌ها کار می‌کند… من گفتم که این‌طور نیست.

 

۳. آهنگ «What Goes Around… Comes Around» از Justin Timberlake

این آهنگ یک آهنگ عاشقانه پر از احساسات است که اکثر زبان‌آموزان احتمالا می‌توانند به آن ارتباط برقرار کنند.

«What Goes Around… Comes Around» آهنگی است که در آن نمونه‌های زیادی از گفتار مستقیم وجود دارد. این موضوع باعث می‌شود که زبان‌آموزان برای شناسایی نمونه‌های واقعی نقل قول غیرمستقیم تلاش بیشتری کنند.

نقل قول غیرمستقیم:

You said that you were moving on now;

And maybe I should do the same.

تو گفتی که داری می‌روی؛ و شاید من هم باید همین کار را بکنم.

 

۴. آهنگ «Apologize» از Timbaland و OneRepublic

«Apologize» نمونه‌های عالی از نقل قول غیرمستقیم دارد و همچنین استعاره‌های زیبایی مانند «من دارم به طناب چنگ می‌زنم؛ ده پا از زمین بلند شدم» در آن وجود دارد. می‌توانید از این آهنگ برای یادگیری استعاره‌ها و مقایسه‌ها با زبان‌آموزان پیشرفته‌تر استفاده کنید.

نقل قول غیرمستقیم:

You tell me that you need me; 

Then you go and cut me down;

But wait

You tell me that you’re sorry; 

Didn’t think I’d turn around 

And say

That it’s too late to apologize; 

It’s too late.

I said it’s too late to apologize. 

تو به من گفتی که به من نیاز داری؛ بعد منو پایین انداختی؛ اما صبر کن تو به من گفتی که متاسفی؛ فکر نمی‌کردم برگردم و بگویم که خیلی دیر شده برای عذرخواهی؛ خیلی دیر است. من گفتم که خیلی دیر است برای عذرخواهی.

 

۵. آهنگ «Can’t Help Falling in Love» از Elvis Presley

این آهنگ تنها یک مثال از نقل قول غیرمستقیم دارد، اما یک قطعه کوتاه و دلنشین است.

این آهنگ همچنین مثال‌های زیبایی از گفتار مستقیم دارد، مانند وقتی که خواننده از شنونده می‌پرسد: «باید بمونم؟ آیا گناه است اگر نتونم از عاشق شدن به تو جلوگیری کنم؟»

نقل قول غیرمستقیم:

Wise men say; 

Only fools rush in.

مردان حکیم می‌گویند: تنها احمق‌ها عجله می‌کنند.

 

۶. آهنگ «Somebody That I Used to Know» از Gotye

Gotye از نقل قول غیرمستقیم زیادی در آهنگ محبوبش «Somebody That I Used to Know» استفاده کرده است.

متن این آهنگ ممکن است برای مبتدیان کمی پیشرفته باشد، زیرا داستان پیچیده و پر جزئیاتی را روایت می‌کند، اما زبان‌آموزان ممکن است از این چالش لذت ببرند.

نقل قول غیرمستقیم:

Like when you said you felt so happy you could die; 

Told myself that you were right for me…

Well, you said that we would still be friends…

You said that you could let it go; 

And I wouldn’t catch you hung up on somebody that you used to know.

مثل زمانی که گفتی احساس می‌کنی خیلی خوشحال هستی که می‌خواهی بمیری؛ به خودم گفتم که تو برای من درست بودی… خوب، تو گفتی که هنوز دوست خواهیم ماند… تو گفتی که می‌توانی فراموش کنی؛ و من فکر نمی‌کردم که تو کسی را پیدا کنی که قبلاً می‌شناختی.

 

۷. آهنگ «Photograph» از Nickelback

این آهنگ داستان نسبتاً دقیقی را از خاطرات دوران کودکی خواننده بازگو می‌کند. به نوعی، تمام آهنگ نمونه‌ای از گفتار مستقیم به شنونده است. با این حال، در سراسر متن، مثال‌های مفیدی از نقل قول غیرمستقیم نیز وجود دارد.

نقل قول غیرمستقیم:

The cops hated us hangin’ out; 

They say somebody went and burned it down. 

We said someday we’d find out how it feels; 

To sing to more than just the steering wheel. 

پلیس‌ها از اینکه ما در کنار هم می‌ایستادیم متنفر بودند؛ آن‌ها گفتند که کسی رفت و آنجا را سوزاند. ما گفتیم که روزی خواهیم فهمید که چه حسی دارد؛ برای بیشتر از فرمان خودرو آواز خواندن.

 

گفتار مستقیم در مقابل گفتار غیرمستقیم

مهم است که به زبان‌آموزان یادآوری کنید که زبان انگلیسی گفتار مستقیم و گفتار غیرمستقیم (که به آن گفتار غیرمستقیم یا «indirect speech» نیز گفته می‌شود) دارد.

• به زبان‌آموزان توضیح دهید که گفتار مستقیم معمولاً با «علامت‌های نقل قول» مشخص می‌شود.

مثال گفتار مستقیم: معلم گفت: «شما باید دستور زبان صحیح را بیاموزید.»

• گفتار غیرمستقیم در مقابل گفتار مستقیم معمولاً برای توصیف چیزهایی استفاده می‌شود که افراد در گذشته گفته‌اند. کلماتی مانند «tell»، «say» و «ask» برای گزارش آنچه گفته شده است به شنونده استفاده می‌شوند.

مثال گفتار غیرمستقیم: معلم گفت که باید دستور زبان صحیح را بیاموزیم.

• در گفتار غیرمستقیم، ضمیرهای شخصی معمولاً تغییر می‌کنند و معمولاً «that» بعد از فعل اضافه می‌شود.

 

فعالیت‌هایی برای آموزش نقل قول غیر مستقیم به زبان آموزان

برای به حداکثر رساندن تجربه یادگیری، با دقت به انتخاب آهنگ‌هایی که قرار است استفاده کنید توجه کنید و سپس فعالیت‌ها را بر این اساس تنظیم نمایید.

به عنوان مثال، اگر کلاس شما سطح پایین‌تری دارد، ممکن است بخواهید آهنگی با شعرهای ساده و قابل‌فهم انتخاب کنید تا این فعالیت‌ها برای آن‌ها قابل دسترس‌تر باشد.

در ادامه برخی از فعالیت‌های هیجان‌انگیز با استفاده از موسیقی برای آموزش نقل قول غیر مستقیم آمده است.

 

۱. گوش دادن و پر کردن جاهای خالی

این فعالیت برای آماده کردن کلاس بسیار مناسب است.

1. یک آهنگ که شامل نقل قول غیر مستقیم است انتخاب کنید و سپس یک ورق کار تهیه کنید که در آن از اشعار آن آهنگ استفاده شده است، به طوری که تمام استفاده‌های نقل قول غیر مستقیم از اشعار حذف شده و جای آن‌ها با جاهای خالی پر شود.

برای مثال، آهنگ «Norwegian Wood» از گروه بیتلز به این شکل خواهد بود:

_______ to stay;

And ______ to sit anywhere.

_____ she worked in the morning…

_____ I didn’t.

_______ برای ماندن؛

و ______ برای نشستن در هر جایی.

_____ او صبح‌ها کار می‌کرد…

_____ من نکردم.

۲. قبل از شروع فعالیت، زمانی را در کلاس صرف مرور قوانین کلی نقل قول غیر مستقیم با زبان آموزان کنید. وقتی آماده شدید، ورق کار را به کلاس بدهید و فرصتی به آن‌ها بدهید که اشعار را مطالعه کنند.

۳. به کلاس بگویید که قرار است آهنگ را یک‌بار به عنوان گرم‌کننده پخش کنید و از آن‌ها بخواهید که هنوز روی ورق کار ننویسند. در عوض، از آن‌ها بخواهید که با دقت به آهنگ گوش دهند و هر کلمه‌ای که نمی‌فهمند یادداشت کنند. پس از اتمام آهنگ، کلمات و عبارات جدید را با کلاس مرور کنید.

۴. بار دوم، آهنگ را دوباره پخش کنید و از دانش‌آموزان بخواهید در حین گوش دادن ورق کار خود را پر کنند. پس از اتمام موسیقی، از زبان آموزان بخواهید یافته‌های خود را به اشتراک بگذارند. هرگونه اصلاحات لازم را انجام دهید.

 

۲. تبدیل نقل قول غیر مستقیم به نقل قول مستقیم

این فعالیت می‌تواند به زبان‌آموزان کمک کند تا تفاوت‌های میان نقل قول‌های مستقیم و غیرمستقیم را بهتر درک کنند و توانایی شناسایی آن‌ها را تقویت کنند. طبق این مراحل پیش بروید:

انتخاب آهنگ و شناسایی نقل قول‌های غیرمستقیم	یک آهنگ انتخاب کنید و از زبان‌آموزان بخواهید تمام نمونه‌های نقل قول غیرمستقیم را که در آهنگ می‌شنوند، شناسایی و یادداشت کنند.
به اشتراک گذاشتن نتایج	پس از پایان آهنگ، از زبان‌آموزان بخواهید نتایج خود را به اشتراک بگذارند. مطمئن شوید که تمام نقل قول‌های غیرمستقیم به درستی شناسایی شده‌اند. پاسخ‌ها را روی تخته سفید بنویسید تا همه بتوانند پاسخ‌های خود را بررسی کرده و اشتباهات خود را اصلاح کنند.
تبدیل نقل قول غیرمستقیم به مستقیم	از زبان‌آموزان بخواهید که به صورت فردی یا گروهی نقل قول‌های غیرمستقیم را به نقل قول مستقیم تبدیل کنند. زمانی را در انتهای کلاس اختصاص دهید تا دانش‌آموزان نتایج خود را به اشتراک بگذارند و اصلاحات لازم را انجام دهند.

 

۳. تبدیل نقل قول مستقیم به نسخه صحیح نقل قول غیر مستقیم

این فعالیت نیاز به مقداری زمان آماده‌سازی قبل از کلاس دارد.

۱	آماده‌سازی قبل از کلاس	آهنگ‌هایی که قرار است در درس استفاده کنید را انتخاب کنید. سخنرانی‌های موجود در هر آهنگ را به نقل قول مستقیم تبدیل کرده و یک ورق کار تهیه کنید که تمام تبدیل‌های نقل قول مستقیم را فهرست کرده باشد.
۲	توزیع ورق کار و تعیین نحوه انجام فعالیت	تصمیم بگیرید که زبان‌آموزان به صورت گروهی یا فردی کار کنند. ورق‌های کار را توزیع کنید و از زبان‌آموزان بخواهید در حین گوش دادن به آهنگ، نقل قول‌های مستقیم را به نقل قول غیرمستقیم تبدیل کنند.
۳	پخش آهنگ‌ها	آهنگ‌ها را برای کلاس پخش کنید. پیشنهاد می‌شود آهنگ‌ها را بیشتر از یک‌بار پخش کنید تا زبان‌آموزان بتوانند نقل قول‌های غیرمستقیم را به درستی بشنوند.
۴	مرور نتایج و اصلاح اشتباهات	پس از پایان هر آهنگ، از زبان‌آموزان بخواهید جملات خود را بازنویسی کنند و مطمئن شوید زمان کافی برای انجام تمرین در اختیار آن‌ها قرار داده شده است. پس از اتمام، نتایج را در کلاس مرور کرده و اشتباهات را اصلاح کنید.
۵	گزینه اضافی: تکمیل ورق کار قبل از پخش آهنگ‌ها	از زبان‌آموزان بخواهید قبل از گوش دادن به آهنگ‌ها، ورق‌های کار را تکمیل کنند. پس از اتمام نوشتن، آهنگ‌ها را پخش کنید تا زبان‌آموزان بتوانند پاسخ‌های خود را بررسی کرده و تمرین گوش دادن بیشتری داشته باشند.برای معلمانی که می‌خواهند به صورت آنلاین تدریس کنند و مهارت‌های زبانی زبان‌آموزان را تقویت کنند، پلتفرم‌هایی مانند HiTalky گزینه‌ای عالی هستند. از طریق این پلتفرم‌ها، می‌توانید کلاس‌های زنده برگزار کرده و به زبان‌آموزان کمک کنید تا در تمرین نقل قول‌های مستقیم و غیرمستقیم پیشرفت کنند.”

برای معلمانی که می‌خواهند به صورت آنلاین تدریس و مهارت‌های زبانی زبان‌آموزان را تقویت کنند، پلتفرم‌هایی مانند هایتاکی گزینه‌ای عالی هستند.

از طریق این پلتفرم‌ها، می‌توانید کلاس‌ آنلاین زبان انگلیسی برگزار کرده و به زبان‌آموزان کمک کنید تا در تمرین نقل قول‌های مستقیم و غیرمستقیم پیشرفت کنند.

 

سخن پایانی

همانطور که مشاهده می‌کنید، موسیقی ابزاری عالی برای آموزش زبان انگلیسی است! این‌ها تنها بخشی از آهنگ‌های زیادی هستند که از نقل قول غیر مستقیم استفاده می‌کنند.

این آهنگ‌های محبوب را به درس بعدی خود در مورد نقل قول غیر مستقیم اضافه کنید یا آهنگ‌های دیگری پیدا کنید که بتوانید در کلاس استفاده کنید. زبان آموزان شما قطعاً یادگیری بیشتر در مورد نقل قول غیر مستقیم از طریق موسیقی را به یاد خواهند سپرد!

 

منبع: fluentu.com