آموزش لهجه لبنانی و سوری؛ بررسی تفاوت ها و شباهت ها
زبان عربی سوری و لبنانی به طور عمده در کشورهایی مانند سوریه، اردن، فلسطین و لبنان صحبت میشود که بعد از زبان مصری، پرگویشترین لهجه است. اگر علاقه دارید به زبان عربی صحبت کنید و لهجههای مختلف زبان عربی از جمله لهجه لبنانی و سوری را بیاموزید، این مقاله برای شماست.
با توجه به نکات و تفاوتهایی که در این مقاله ذکر کردهایم، میتوانید مانند یک بومی زبان به نظر برسید و در هنگام برقراری مکالمات اعتماد به نفس خوبی داشته باشید.
در ادامه میخوانید:
- لهجه لبنانی و سوری
- تفاوت عربی لبنانی و سوری با عربی استاندارد مدرن (MSA)
- آموزش صامتهای لهجه لبنانی/سوری
- آموزش مصوتهای لهجه لبنانی/سوری در مقایسه با MSA
- آموزش لهجه لبنانی و سوری با استفاده از مثال و مقایسه
- سخن پایانی
لهجه لبنانی و سوری
لهجه لبنانی و سوری بسیار شبیه به هم هستند که عمدتا در همان کشور لبنان و سوریه صحبت میشوند.
اگر میخواهید درباره تفاوتهای لهجه لبنانی و سوری بیشتر بدانید، این ویدئو را تماشا کنید.
تفاوت عربی لبنانی و سوری با عربی استاندارد مدرن (MSA)
یکی از مهمترین تفاوتهای زبان عربی لبنانی و سوری در گویش، این است:
اگر میخواهید درباره تفاوتهای لهجه لبنانی و سوری با عربی استاندارد مدرن بیشتر بدانید، این ویدئو را تماشا کنید.
آموزش صامتهای لهجه لبنانی/سوری
با استفاده از جدول زیر میتوانید صامتهای موجود در لهجه لبنانی و سوری را یاد بگیرید.
| صامتها | تلفظ سوری | تلفظ لبنانی | جایگاه صامت در واژه | ||
| ابتدا | میان | انتها | |||
| ا | alif | alef | ا | ـا | ا / ـا |
| ب | bāʾ | bāʾ | بـ | ـبـ | ـب |
| ت | tāʾ | tāʾ | تـ | ـتـ | ـت |
| ث | thāʾ | the: | ثـ | ـثـ | ـث |
| ج | jiim | jiim | جـ | ـجـ | ـج |
| ح | hāʾ | he: | ح | ـحـ | ـح |
| خ | khāʾ | khe: | خـ | ـخـ | ـخ |
| د | dāl | de: | د | ـد | ـد |
| ذ | dhāl | dhe: | ذ | ـذ | ـذ |
| ر | rāʾ | re: | ر | ـر | ـر |
| ز | zāy | zein | ز | ـز | ـز |
| س | siin | siin | سـ | ـسـ | ـس |
| ش | shiin | shiin | شـ | ـشـ | ـش |
| ص | šād | šād | صـ | ـصـ | ـص |
| ض | đād | đā: | ضـ | ـضـ | ـض |
| ط | tāʾ | tā: | طـ | ـطـ | ـط |
| ظ | Żāʾ | Żāʾ | ظـ | ـظـ | ـظ |
| ع | ʿain | ein | عـ | ـعـ | ـع |
| غ | ghain | ghain | غـ | ـغـ | ـغ |
| ف | fāʾ | fe: | فـ | ـفـ | ـف |
| ق | qāf | qāf | قـ | ـقـ | ـق |
| ک | kāf | kā | كـ | ـكـ | ـك |
| ل | lām | lām | لـ | ـلـ | ـل |
| م | miim | miim | مـ | ـمـ | ـم |
| ن | nūn | nūn | نـ | ـنـ | ـن |
| ه | hāʾ | he: | ھ | ـھـ | ـه |
| و | wāw | wāw | و | ـو | ـو |
| ی | yāʾ | ye: | يـ | ـیـ | ـي |
آموزش مصوتهای لهجه لبنانی/سوری در مقایسه با MSA
با استفاده از جدول زیر میتوانید مصوتهای موجود در لهجه لبنانی و سوری را در حین مقایسه با عربی استاندارد مدرن یاد بگیرید.
اگر نمیدانید هر مصوت در جدول زیر چه صدایی میدهد، پیشنهاد میکنیم ابتدا این ویدئو را ببینید.
| لهجه لبنانی و سوری | لهجه عربی استاندارد مدرن (MSA) |
|---|---|
| /æ/ | [a] |
| /ɪ/~[ə] | [i] یا [u] |
| /ʊ/ | [u] |
| /a/ | [a] |
| /ɛː/ | [aː] |
| /ɔː/ | |
| /eː/ | [aː] |
| /iː/ | [iː] |
| /i/~/e/~/ə/ | [iː] |
| /u/ | [uː] |
| /eɪ/~/eː/ | [aj] |
| /oʊ/~/oː/ | [aw] |
آموزش لهجه لبنانی و سوری با استفاده از مثال و مقایسه
در جدول زیر، نمونههایی از کتاب شازده کوچولو را در لهجه لبنانی و سوری را آوردهایم که میتوانید با مقایسه با MSA این لهجهها را یاد بگیرید.
| عربی لبنانی و سوری | عربی استاندارد مدرن (MSA) | معنی فارسی |
|---|---|---|
|
الأمير الزغير.
|
الأمير الصغير.
|
شازده کوچولو |
|
ونتفي نتفي، فهمت حياتك المتواضعة الكئيبي.
|
لقد أدركت شيئا فشيئا أبعاد حياتك الصغيرة المحزنة.
|
ذره ذره به رازهای زندگی کوچک غمگین تو پی بردم. |
|
إنت يلّلي ضلّيت عَ مِدّة طويلي ما عندك شي يسلّيك إلاّ عزوبة التطليع بغياب الشمس.
|
لم تكن تملك من الوقت للتفكير والتأمل غير تلك اللحظات التي كنت تسرح فيها مع غروب الشمس.
|
مدتهای زیادی بود که تنها سرگرمی خود را در لذت بردن از تماشای آرام غروب خورشید پیدا کرده بودی. |
|
هالشي الجزئي، وجديد، عرفتو رابع يوم من عبكرا، لِمّن قلتلّي:
|
لقد عرفت بهذا الأمر الجديد في صباح اليوم الرابع من لقائنا، عندما قلت لي:
|
آن جزئیات جدید را صبح روز چهارم فهمیدم که به من گفتی: |
|
أنا بحب غياب الشمس.
|
إنني مغرم بغروب الشمس.
|
من به غروب خیلی علاقه دارم. |
علاوه برمثال بالا، در جدول زیر مثالهایی آوردهایم، به تلفظها دقت کنید:
| جمله عربی | تلفظ سوری | تلفظ لبنانی | ترجمه فارسی | |
| 1 | مرحبا | marħaba | Marhaba | سلام |
| 2 | كیفك؟ / كيفكون؟ | kifak?(kifek?) | keefkoun? | حالت / حالتان چه طور است؟ |
| 3 | شو اسمك؟ | shu ismak / shu ismek | shou esmak / esmik? | اسمت چیست؟ |
| 4 | شو؟ | shū | shou | چه؟ |
| 5 | …اسمی | ismi | esemi | اسم من هست… |
|
اما اگر در ابتدای مسیر یادگیری خود هستید، برای اینکه این لهجهها را بهتر و عمیقتر یاد بگیرید، پیشنهاد میکنیم در کلاسهای خصوصی زبان عربی در هایتاکی ثبت نا کنید.
|
کمک گرفتن از یک فرد با تجربه باعث میشود که هم نکات ظریف لهجه لبنانی و سوری را یاد بگیرید و هم به صورت ساختارمند در این زمینه پیشرفت کنید.
سخن پایانی
در طول این مقاله مهمترین چیزهایی که باعث تفاوت لهجههای متفاوت زبان عربی میشوند را پوشش دادیم؛ یعنی صامتها و مصوتها. با یادگیری تفاوتهای آنها میتوانید به راحتی لهجه لبنانی و سوری را یاد بگیرید.
منابع:
برای یادگیری سریعتر از هرکدام شروع کنید👇
امیررضا کشمیری
39 کلاس موفق
شروع از 190,000 تومان
عماد رنجبر
94 کلاس موفق
شروع از 235,000 تومان
نسيم أصل ربيعي
8 کلاس موفق
شروع از 200,000 تومان
مریم گودرزی
21 کلاس موفق
شروع از 160,000 تومان
شهلا جعفری
38 کلاس موفق
شروع از 150,000 تومان
محسن میرمعنا
0 کلاس موفق
شروع از 250,000 تومان
هاتف فلاحی
13 کلاس موفق
شروع از 200,000 تومان
سید محمود همیلی
29 کلاس موفق
شروع از 180,000 تومان
هدا ال کثیر
33 کلاس موفق
شروع از 535,000 تومان
شیوا حکیم
0 کلاس موفق
شروع از 170,000 تومان