آموزش زبان عربی سوری؛ راهنمای کامل مکالمه با لهجه شامیها
زبان عربی از آن زبان هاست که در ابتدایی که قصد می کنید آن را یاد بگیرید بهتر است بدانید با کدام لهجه میخواهید آن را یادبگیرید.اگر هدف شما یادگیری عربی با لهجه سوری است، پاسخ کاملاً مشخص است: تمرکز روی لهجه واقعی، نه فقط عربی کتابی.
لهجه عربی سوری که بیشتر با نام عربی شامی شناخته میشود، یکی از محبوبترین و قابلفهمترین لهجههای عربی است.
این لهجه بهدلیل آهنگ نرم، تلفظ سادهتر و کاربرد گسترده در مکالمات روزمره و آشنایی ما ایرانی ها با این کشور و مردم، انتخاب اول بسیاری از زبانآموزان است.
در این مقاله، قدمبهقدم وارد دنیای واقعی آموزش زبان عربی سوری میشویم؛از شناخت گویشها گرفته تا اصطلاحات و عبارات روزمرهای که واقعاً استفاده میشوند.
در ادامه میخوانید:
- انواع لهجه عربی سوری و تفاوتهای آنها
- تفاوت عربی سوری با عربی فصیح (MSA)
- کلمات و اصطلاحات خاص لهجه سوری
- عبارات پرکاربرد مکالمه روزمره به عربی سوری
- سوال پرسیدن با لهجه سوری
- سخن پایانی
انواع لهجه عربی سوری و تفاوتهای جالب هر گویش
| گویش | توضیح و ویژگیها |
|---|---|
| لهجه شامی (دمشقی) | رایجترین لهجه سوری، نرم، آهنگین و بسیار مناسب مکالمه |
| لهجه حلبی | سریعتر، با واژگان خاص و تأثیرپذیرفته از زبان ترکی |
| لهجه ساحلی | نزدیک به لهجه لبنانی، نرم و دوستانه |
| لهجه بدوی سوری | رسمیتر و نزدیکتر به عربی فصیح |
برای بسیاری از زبانآموزان، یادگیری عربی با لهجه سوری بهویژه لهجه شامی،بهترین و کاربردیترین انتخاب محسوب میشود.
نمونه ای از کلمات عربی سوری و عربی فصیح (MSA)
| عربی سوری | عربی فصیح (MSA) | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| شو؟ | ماذا؟ | چی؟ |
| بدّي | أريد | میخوام |
| هلّق | الآن | الان |
| ليش؟ | لماذا؟ | چرا؟ |
| وين؟ | أين؟ | کجا؟ |
| مو | ليس | نیست |
| لِسّا | ما زال | هنوز |
| هيك | هكذا | اینطوری |
نمونه از کلماتی که فقط در لهجه عربی سوری پیدا میشوند
| عربی سوری | ترجمه فارسی | توضیح کوتاه |
|---|---|---|
| شوبك | چه خبر | شروع صمیمی مکالمه |
| معليش | اشکالی ندارد | بسیار پرکاربرد |
| بكرا | فردا | محاورهای |
| تمام | اوکی | تأیید و موافقت |
| خلّينا | بیا انجام بدیم | دعوت به عمل |
کلمات و اصطلاحات پرکاربرد روزمره به لهجه عربی سوری
عبارات شروع مکالمه
| عربی سوری | ترجمه فارسی | تلفظ |
|---|---|---|
| مرحبا | سلام | marhaba |
| كيفك؟ | حالت چطوره؟ | keefak |
| تشرفنا | خوشوقتم | tasharrafna |
| لو سمحت | لطفاً | law samaht |
| يعطيك العافية | خسته نباشی | ya‘tik el-afye |
سوال پرسیدن با لهجه عربی سوری
| عربی سوری | ترجمه فارسی | تلفظ |
|---|---|---|
| وين رايح؟ | کجا میری؟ | ween rayeh |
| ليش؟ | چرا؟ | leesh |
| امتى؟ | کی؟ | emta |
| شو اسمك؟ | اسمت چیه؟ | shu esmak |
| قديش؟ | چقدر؟ | addeesh |
اصطلاحات پرکاربرد روزمره به لهجه عربی سوری
| اصطلاح عربی سوری | تلفظ تقریبی | معنی فارسی | کاربرد |
|---|---|---|---|
| شو أخبارك؟ | شو اَخبارَک؟ | چه خبر؟ | احوالپرسی دوستانه |
| تمام؟ | تَمام؟ | اوکی؟ / خوبه؟ | تأیید سریع |
| إي والله | ای والله | دقیقاً / آره واقعاً | تأیید قوی |
| مو مشكلة | مو مُشکله | مشکلی نیست | رفع نگرانی |
| هلّق | هَلّق | الان | زمان حال |
| بدّي | بَدّی | میخوام | بیان خواسته |
| ليش؟ | لِیش؟ | چرا؟ | سؤال روزمره |
| ولا يهمك | ولا یهمَّک | مهم نیست | دلجویی |
تفاوت اصطلاحات عربی سوری و عراقی
| معنی فارسی | لهجه سوری | لهجه عراقی | توضیح |
|---|---|---|---|
| چه خبر؟ | شو أخبارك؟ | شنو أخبارك؟ | احوالپرسی رایج |
| چی میخوای؟ | شو بدّك؟ | شنو تريد؟ |
تفاوت فعل «خواستن» |
| الان | هلّق | هسّه | تفاوت زمانی پرکاربرد |
| خوبه | منيح | زين | تفاوت کاملاً مشخص |
| باشه | تمام | ماشي | تأیید مکالمهای |
| مشکلی نیست | مو مشكلة | ماكو مشكلة | اصطلاح مشترک ولی متفاوت |
| کجایی؟ | وينك؟ | وينك؟ | مشترک بین دو لهجه |
تصور کنید بدون ترجمه کلمات در ذهنتان بتوانید با لهجه سوری آن هم بسیار روان صحبت کنید😉
با شرکت در کلاس های یادگیری عربی با لهجه سوری در هایتاکی این تجربه خیلی سریع برایتان واقعی میشود.
سخن پایانی
یادگیری عربی با لهجه سوری فقط حفظ کلمه نیست؛یعنی شنیدن، فهمیدن و وارد شدن به دنیای واقعی مکالمهريا،اگر میخواهید عربی را طبیعی، روان و کاربردی صحبت کنید،لهجه شامی بهترین نقطه شروع است.شما می توانید حتی شیرینی این زبان را با فیلم های سوری چندبرابر کنید.
برای یادگیری سریعتر از هرکدام شروع کنید👇
محسن میرمعنا
0 کلاس موفق
شروع از 250,000 تومان
مریم اکبری
106 کلاس موفق
شروع از 430,000 تومان
عماد رنجبر
94 کلاس موفق
شروع از 235,000 تومان
هاتف فلاحی
13 کلاس موفق
شروع از 200,000 تومان
هدا ال کثیر
34 کلاس موفق
شروع از 535,000 تومان
شیوا حکیم
1 کلاس موفق
شروع از 200,000 تومان
شهلا جعفری
54 کلاس موفق
شروع از 200,000 تومان
ادریس محمدی
3 کلاس موفق
شروع از 370,000 تومان
حبیب محقق
0 کلاس موفق
شروع از 500,000 تومان
فائزه رحیمی نژاد
1 کلاس موفق
شروع از 200,000 تومان