راهنمای کامل ضمایر در زبان ایتالیایی با مثالهای کاربردی و ترجمه فارسی
فهرست مطالب
- ضمیر در زبان ایتالیایی چیست؟
- انواع ضمایر در زبان ایتالیایی با مثالهای کاربردی
- ضمیرهای فاعلی ایتالیایی با جدول کامل
- ضمیرهای مفعولی مستقیم در ایتالیایی (lo, la, li, le)
- ضمیرهای مفعولی غیرمستقیم در ایتالیایی با مثال
- ضمایر انعکاسی و نحوه چسبیدن به افعال
- ضمایر موصولی (che, cui) در ساخت جملههای پیچیده
- اشتباهات رایج زبانآموزان در استفاده از ضمایر ایتالیایی
- تمرینهای کاربردی برای یادگیری سریع ضمایر؟
ضمیر چیست؟
?Che cos’è un pronome
ضمیر (Pronome) کلمهای است که بهجای اسم (شخص، مکان یا چیز) در جمله میآید.
ما از ضمیر استفاده میکنیم تا جملهها تکراری نشوند. مثلاً بهجای اینکه بگوییم:
«دیروز با جان حرف زدم، جان سلام رساند و جان گفت جان میخواهد جمعه سینما برود» بهتر است بگوییم: «دیروز با جان حرف زدم، او سلام رساند و گفت،میخواهد جمعه سینما برویم».
در زبان ایتالیایی هم دقیقاً همین کار را میکنیم؛ ضمیر میآید تا جای اسم را بگیرد و جملهها را روانتر و طبیعیتر کند.
انواع ضمایر در زبان ایتالیایی
در زبان ایتالیایی بهطور کلی شش نوع ضمیر داریم:
| نوع ضمیر | عنوان انگلیسی | ترجمه ایتالیایی | فایل صوتی |
|---|---|---|---|
| ضمایر فاعلی | Subject pronouns | Pronomi soggetto | |
| ضمایر مفعولی مستقیم | Direct object pronouns | Pronomi complemento oggetto diretto | |
| ضمایر مفعولی غیرمستقیم | Indirect object pronouns | Pronomi complemento di termine | |
| ضمایر ملکی | Possessive pronouns | Pronomi possessivi | |
| ضمایر بازتابی | Reflexive pronouns | Pronomi riflessivi | |
| ضمایر موصولی | Relative pronouns | Pronomi relativi |
اگر دلتان خواست بدانید از ضمایر در زبان ایتالیایی کجای جمله می توان استفاده کرد حتما مقاله ترتیب کلمات در جمله سازی را مطالعه کنید.
ضمیرهای فاعلی در زبان ایتالیایی
ضمایر فاعلی همان ضمایر در زبان ایتالیایی هستند که جای فاعل جمله میآیند؛ یعنی شخص یا چیزی که عمل را انجام میدهد.
جدول ضمایر فاعلی ایتالیایی
| انگلیسی | ایتالیایی | مثال | فایل صوتی | ترجمه |
|---|---|---|---|---|
| من | io | Io sono americano. | من آمریکایی هستم. | |
| تو (غیررسمی) | tu | Tu sei uno studente. | تو یک دانشآموز هستی. | |
| شما (رسمی، مفرد) | lei | Lei è un professore? | شما استاد هستید؟ | |
| او (مذکر) | lui | Lui è andato ieri. | او دیروز رفت. | |
| او (مونث) | lei | Lei è mia zia. | او عمه/خالهٔ من است. | |
| ما | noi | Noi mangiamo l’insalata | ما سالاد میخوریم. | |
| شما (جمع) | voi | Voi studiate? | آیا شما درس میخوانید؟ | |
| آنها | loro | Loro sono italiani. | آنها ایتالیایی هستند. |
نکات مهم دربارهٔ ضمایر فاعلی
- ۱. معمولاً در ایتالیایی ضمیر فاعلی حذف میشود.
چون شکل فعل نشان میدهد فاعل چه کسی است. مثلاً- Parlo italiano یعنی «من ایتالیایی صحبت میکنم» حتی بدون گفتن io
- ۲. ضمیر رسمی «lei»
از lei برای خطاب محترمانه استفاده میشود (هم برای مرد، هم برای زن):- ?Signor Rossi, lei ha molta fame → آقای روسی، شما خیلی گرسنه هستید؟
ضمیرهای مفعولی مستقیم در ایتالیایی
ضمیر مفعولی مستقیم جای مفعولی را میگیرد که مستقیماً عمل فعل روی آن انجام میشود و معمولاً بدون حرف اضافه میآید.برای تشخیص مفعول مستقیم، از خودتان بپرسید: چه چیزی؟ چه کسی؟
جدول ضمایر مفعولی مستقیم
| انگلیسی | ایتالیایی | مثال | فایل صوتی | ترجمه |
|---|---|---|---|---|
| مرا | mi / me | ?Mi capisci | آیا مرا میفهمی؟ | |
| تو را | ti / te | Ti ho accompagnato a casa | تو را تا خانه همراهی کردم. | |
| او را / آن را (مذکر) | lo / lui | Il mio amico lo ha visto | دوست من او را دیده است. | |
| او را / آن را (مونث) | la / lei | Anche mia madre la conosce | مادرم هم او را میشناسد. | |
| ما را | ci / noi | L’insegnante ci ha puniti | معلم ما را تنبیه کرد. | |
| شما را | vi / voi | Maria vi ha presentati | ماریا شما را معرفی کرد. | |
| آنها را | li / le / loro | Li hai incontrati la settimana scorsa | آیا آنها را هفتهٔ گذشته ملاقات کردی؟ |
جایگاه ضمیر مفعولی مستقیم در جمله
معمولاً ضمیر مفعولی مستقیم قبل از فعل میآید:
- .Paola lava la camicia (پائولا پیراهن را میشوید.)
- .Paola la lava (پائولا آن را میشوید.)
اما وقتی فعل به صورت مصدر، امر یا اسم مصدر باشد، ضمیر میتواند به آخر فعل بچسبد:
- Posso mangiare la pasta → Posso mangiarla
- !Chiamalo →او را صدا کن!
- .Puoi aprire la busta tagliandola → میتوانی پاکت را با بریدن آن باز کنی.
همچنین lo و la قبل از فعلهایی که با مصوت شروع میشوند به l’ تبدیل میشوند:
- .L’ho perso (گمش کردهام / آن را از دست دادهام.)
اگر مقاله گرامر ایتالیایی را بخوانید میتوانید در دسته بندی گرامر جایگاه ضمایر را راحت تر تشخیص دهید.👉
ضمیرهای مفعولی غیرمستقیم در ایتالیایی
ضمایر مفعولی غیرمستقیم به سؤال «به چه کسی؟ / برای چه کسی؟» پاسخ میدهند و معمولاً با حرف اضافهٔ a (به) در جملهٔ کامل دیده میشوند.
جدول ضمایر مفعولی غیرمستقیم
| انگلیسی | ایتالیایی | مثال | فایل صوتی | ترجمه |
|---|---|---|---|---|
| به من | mi / me | Mi hai portato il cibo? | آیا غذا را برای من آوردی؟ | |
| به تو | ti / te | Ti offro il posto. | این جا را به تو تعارف میکنم. | |
| به او (مذکر) | gli / lui | Gli spiegherai il libro? | کتاب را برای او توضیح میدهی؟ | |
| به او (مونث) | le / lei | Le dica che l’ufficio è chiuso | به او بگویید که دفتر بسته است. | |
| به ما | ci / noi | Ci hanno riservato un posto | برای ما یک جا رزرو کردهاند. | |
| به شما | vi / voi | Vi ha detto qualcosa? | آیا چیزی به شما گفت؟ | |
| به آنها | gli / loro | Gli ho detto di smettere | به آنها گفتم که دست بردارند. |
gli و loro هر دو به معنی «به آنها» هستند، با این تفاوت که loro همیشه بعد از فعل میآید:
- .Gli ho detto di smettere → به آنها گفتم بس کنند
-
Ho detto loro di smettere
ضمیرهای ملکی در زبان ایتالیایی
ضمایر ملکی نوعی از انواع ضمایر در زبان ایتالیایی به همان شکل صفات ملکی هستند، اما بهتنهایی میآیند و اسم را جایگزین میکنند.
جدول ضمایر ملکی
| انگلیسی | مذکر مفرد | مونث مفرد | مذکر جمع | مونث جمع | فایل صوتی |
|---|---|---|---|---|---|
| مال من | mio | mia | miei | mie | |
| مال تو | tuo | tua | tuoi | tue | |
| مال او | suo | sua | suoi | sue | |
| مال ما | nostro | nostra | nostri | nostre | |
| مال شما | vostro | vostra | vostri | vostre | |
| مال آنها | loro | loro | loro | loro |
ضمیر ملکی از نظر جنس و عدد با اسمی که بهجای آن میآید هماهنگ میشود، بهجز loro که ثابت میماند.
مثالها:
- !Questa sedia è mia, non tua
این صندلی مال من است، نه مال تو! - Il libro non è nostro, è loro
این کتاب مال ما نیست، مال آنهاست.
اگر میخواهید درباره ضمایر ملکی بیشتر بدانید مقاله جامع ضمایر ملکی در زبان ایتالیایی را از دست ندهید.👉
ضمیرهای انعکاسی در زبان ایتالیایی
ضمایر انعکاسی (pronomi riflessivi) وقتی استفاده میشوند که عمل فعل به خود فاعل برگردد؛ مثل «خودم، خودت، خودش…».
جدول ضمایر انعکاسی
| انگلیسی | ایتالیایی | فایل صوتی |
|---|---|---|
| خودم | mi | |
| خودت | ti | |
| خودش | si | |
| خودمان | ci | |
| خودتان | vi | |
| خودشان | si |
این ضمیرها قبل از فعل میآیند یا به آخر مصدر میچسبند:
- .Mi lavo le mani → دستهایم را میشویم.
- .Vogliono svegliarsi prima → میخواهند زودتر بیدار شوند.
ضمیرهای موصولی در زبان ایتالیایی
ضمایر موصولی جملهها را به هم وصل میکنند؛ همانطور که در فارسی «که» این کار را انجام میدهد.
در زبان ایتالیایی دو ضمیر مهم و پرکاربرد وجود دارد:
🔶 1. ضمیر موصولی che
معمولاً به معنی «که» است. میتواند جای فاعل یا مفعول جمله را بگیرد.
🔷 2. ضمیر موصولی cui
همراه حرف اضافه میآید. نقش مفعول غیرمستقیم یا متمم جمله را دارد.
🔹 3. ساختار cui + حرف تعریف
گاهی همراه با il / la / i / le بهکار میرود و معنی «که صاحبش…» یا «whose» در انگلیسی را میدهد.
| نوع ضمیر | مثال ایتالیایی | فایل صوتی |
ترجمه فارسی |
|---|---|---|---|
| che | La persona che incontrerò più tardi è un amico | شخصی که بعداً ملاقات میکنم، یک دوست است. | |
| che | Ricordate l’uomo che ci ha parlato ieri | مردی را که دیروز با ما صحبت کرد، به یاد دارید؟ | |
| cui | Questo è il parco in cui ho visto il festival | این همان پارکی است که در آن فستیوال را دیدم. | |
| cui | La persona a cui ho parlato non è più qui | شخصی که با او صحبت کردم دیگر اینجا نیست. | |
| cui + Aggettivo (حرف تعریف) | Maria, il cui capo è anche il mio, lavora in un altro edificio | ماریا که رئیسش همان رئیس من است، در ساختمان دیگری کار میکند. |
چطور این ضمیرها را بهتر یاد بگیریم؟
طبیعی است که در ابتدا تعداد زیاد ضمایر در زبان ایتالیایی کمی گیجکننده باشد، اما با تمرین و ادامه دادن، استفاده از آنها برایتان عادی میشود.
پیشنهاد میکنیم:
- برای هر نوع ضمیر (مثلاً فقط ضمایر فاعلی) چند روز جداگانه تمرین کنید.
- با خودتان جمله بسازید و سعی کنید اسمها را با ضمیر جایگزین کنید.
- فیلم یا سریال ایتالیایی ببینید و روی ضمیرها دقت کنید.
- با فلشکارت ایتالیایی کار کنید.👉
❌اشتباهات رایج در استفاده از ضمایر ایتالیایی
۱. اشتباه گرفتن lo با lui
-
lo = او/آن (مفعولی)
-
lui = او (فاعل)
۲. استفاده اشتباه از lei رسمی
بسیاری از زبانآموزان آن را با «او (مونث)» اشتباه میگیرند.
-
.Signora, Lei può entrare (شما بفرمایید داخل)
۳. چسباندن ضمیر به فعل در زمان اشتباه
این کار فقط در مصدر، امر و اسممصدر انجام میشود.
-
!Svegliati (بیدار شو!)
-
.Voglio svegliarmi (میخواهم بیدار شوم.)
۴. فراموش کردن تبدیل lo/la به l’ قبل از مصوت
-
.L’ho visto → درست
-
.Lo ho visto → نادرست
۵. استفاده اشتباه از gli برای مونث
gli فقط برای مذکر است مگر در حالت «به آنها».
سؤالات پرتکرار درباره ضمایر در زبان ایتالیایی
۱. ضمایر در زبان ایتالیایی چند نوع هستند؟
شش نوع: فاعلی، مفعولی مستقیم، مفعولی غیرمستقیم، ملکی، بازتابی و موصولی.
۲. چه زمانی ضمیر فاعلی حذف میشود؟
وقتی صرف فعل بهوضوح فاعل را نشان دهد؛ مانند: Parlo italiano.
۳. تفاوت lo و lui چیست؟
lo = مفعولی (او را)
lui = فاعلی (او)
۴. ضمیر رسمی «Lei» در چه زمانی استفاده میشود؟
برای خطاب محترمانه، هم به مرد و هم به زن.
۵. تفاوت che و cui چیست؟
che: جای فاعل یا مفعول
cui: همراه حرف اضافه، نقش متمم یا مفعول غیرمستقیم
۶. چه زمانی میتوان ضمیر را به آخر فعل چسباند؟
در مصدر، امر و اسممصدر:
-
farlo
-
dirmi
-
chiamarlo
جمع بندی
ضمایر در زبان ایتالیایی نقش مهمی در روانی مکالمه و جلوگیری از تکرار دارند. شش نوع ضمیر اصلی وجود دارد: فاعلی، مفعولی مستقیم، مفعولی غیرمستقیم، ملکی، بازتابی و موصولی. اگر میخواهید ضمایر ایتالیایی را سریعتر و کاربردیتر یاد بگیرید، میتوانید از مدرس های حرفهای زبان ایتالیایی پلتفرم هایتاکی کمک بگیرید. کلاس های آنلاین کاملا شخصی سازی شده و یک به یک، آنهم کاملا حرفه ای.شما میتوانید مفاهیم پیچیده ای مثل ضمایر را در کوتاهترین زمان ممکن تمرین کنید و یادبگیرید و در مکالمه از آنها استفاده کنید.
منبع:busuu.com
برای یادگیری سریعتر از هرکدام شروع کنید👇
الناز قلیچی
27 کلاس موفق
شروع از 250,000 تومان
فاطمه قهرمانی
15 کلاس موفق
شروع از 240,000 تومان
نیلوفر لاری
1 کلاس موفق
شروع از 190,000 تومان
ایمان نمازی
2 کلاس موفق
شروع از 300,000 تومان
منصور کیامرزی
369 کلاس موفق
شروع از 400,000 تومان
هنگامه خانهعنقا
14 کلاس موفق
شروع از 250,000 تومان
مهتاب زیادلو
7 کلاس موفق
شروع از 240,000 تومان