۳۰ سلام و خداحافظی ایتالیایی آموزش کامل با مثال و کاربرد
سلامهای پایه در زبان ایتالیایی (سلام ایتالیایی)؟
چند سلام اصلی و بسیار پرکاربرد:
- Ciao – سلام / های / خداحافظ (غیررسمی)
- Buongiorno – صبحبهخیر / روزبهخیر
- Buonasera – عصربهخیر
- Buonanotte – شببهخیر
- Salve – سلام (رسمی/نیمهرسمی)
- Arrivederci – خداحافظ (رسمی)
- A presto – بزودی میبینمت
سلامهای ایتالیایی فقط یک «سلام» ساده نیستند؛ بلکه بخشی از فرهنگ پرشور ایتالیاییها به حساب میآیند. آنها نشاندهندهی سبک ارتباطی گرم، صمیمی و پر از احساسات مردم ایتالیا هستند. جالب است بدانید برای هر زمان از روز صبح، بعدازظهر یا عصر و حتی برای موقعیتهای مختلف اجتماعی، عبارتهای مخصوصی وجود دارد. اگر تازه شروع کردهاید، بهتر است همین سلامهای ساده را یاد بگیرید تا بتوانید اولین قدم را درست بردارید.
مثلاً دانستن اینکه چه زمانی باید از buongiorno (صبح یا روزبهخیر) استفاده کنید و چه زمانی ciao (صمیمانه) مناسبتر است، به شما کمک میکند خیلی سریع در جمع ایتالیاییها جا بیفتید. در این مقاله با ۳۰ سلام و خداحافظی پرکاربرد آشنا میشوید؛ همراه با معنی، تلفظ و زمان درست استفاده از سلامهای صبحگاهی گرفته تا خداحافظیهای دوستانه و رسمی در پایان روز.
۳۰ سلام و احوالپرسی پرکاربرد ایتالیایی
| شماره | عبارت ایتالیایی | ترجمه فارسی | توضیح و کاربرد |
|---|---|---|---|
| 1 | Ciao (چاو) |
سلام / خداحافظ (غیررسمی) | ستارهی سلامهای ایتالیایی؛ در محافل خودمانی، دوستان، خانواده و همکلاسیها استفاده میشود. با رئیس یا بزرگترها به کار نمیرود. |
| 2 | Salve (سالوه) |
سلام (نیمهرسمی/رسمی دوستانه) | مناسب وقتی از سطح صمیمیت مطمئن نیستید؛ محترمانه ولی خشک نیست و دوستانه است بدون زیادیِ صمیمیت. |
| 3 | Buongiorno (بونجورنو) |
صبح / روزبهخیر | از صبح تا حوالی ساعت ۱۳–۱۴ استفاده میشود. هم رسمی و هم غیررسمی کاربرد دارد. |
| 4 | Buon pomeriggio (بون پومهریجّو) |
بعدازظهر بخیر | بین ساعت ۱۴ تا ۱۷ استفاده میشود. کمتر رایج است ولی در محیطهای کاری یا رسمی کاربرد دارد. |
| 5 | Buonasera (بُواناسِرا) |
عصر / شببهخیر | از حدود ساعت ۱۶–۱۷ تا پیش از خواب به کار میرود. هم خودمانی و هم رسمی است. |
| 6 | Buonanotte (بُوانانوتّه) |
شببهخیر (فقط هنگام خواب) | برای زمان رفتن به تختخواب است؛ میان خانواده و دوستان صمیمی استفاده میشود. |
| 7 | ? Pronto (پرونتو) |
الو؟ (سلام تلفنی) | سلام استاندارد هنگام جواب دادن به تلفن در ایتالیا. معنای تحتاللفظی: آمادهام. |
| 8 | ?Come stai (کُمه اِستای) |
حالت چطوره؟ (غیررسمی) | دوستان و همسنوسالها استفاده می کنند. پاسخهای رایج: bene, grazie / molto bene / così così. |
| 9 | ?Come va (کُمه وا) |
چه خبر؟ / اوضاع چطور پیش میره؟ | کمی عمومیتر از come stai. بین آشنایان، همکاران یا همسایهها کاربرد دارد. |
| 10 | ? Come sta (کُمه اِستا) |
حال شما چطور است؟ (رسمی) | برای موقعیتهای رسمی مثل استاد یا سالمندان. پاسخ: bene, grazie, e Lei |
| 11 | Piacere di conoscerti |
از آشنایی با تو خوشوقتم | برای معرفیهای غیررسمی. پاسخ: piacere mio یا piacere |
| 12 | Piacere di conoscerLa |
از آشنایی با شما خوشوقتم (رسمی) | شکل محترمانه، مناسب موقعیتهای رسمی یا حرفهای. پاسخ: piacere mio یا molto lieto/lieta |
| 13 | Che piacere vederti |
دیدنت چه لذتی داشت! | برای دیدار دوستان قدیمی یا کسی که مدتها ندیدهاید. |
| 14 | Felice di vederti |
خوشحالم میبینمت | نسخهی روزمرهتر و آرامتر برای دیدارهای عادی. |
| 15 | Benvenuto / Benvenuta |
خوش آمدی | Benvenuto برای مرد، Benvenuta برای زن. مثال: benvenuto a casa mia |
| 16 | Benvenuti / Benvenute |
خوش آمدید (جمع) | Benvenuti برای گروه مختلط یا مردانه، Benvenute برای گروه زنانه. |
| 17 | Ehilà |
هی! (خودمانی) | سلام پرانرژی و دوستانه میان رفقای صمیمی. |
| 18 | Ehi |
هی (غیررسمی) | سلام توجهجلبکن کوتاه در جمع دوستان و همسالان. |
| 19 | ? Come butta |
چه خبر؟ (اسلنگ) | اسلنگ محبوب جوانان. پاسخ: tutto a posto یا solito solito |
| 20 | Ci si becca |
بعداً میبینمت (خیلی خودمانی) | خداحافظی خیابانی میان دوستان و همکلاسیها. |
| 21 | Bella zio / Bella fratè |
سلام داداش! (اسلنگ) | اسلنگ دوستانه؛ bella zio = رفیق، bella fratè = داداش. |
| 22 | !Da quanto tempo |
چهقدر وقته ندیدمت! | برای تجدید دیدار بعد از مدت طولانی. |
| 23 | Buona giornata |
روز خوبی داشته باشید | خداحافظی گرم در طول روز؛ رسمی یا غیررسمی. |
| 24 | Buona serata |
شب خوش (پیش از خواب) | بدرقه برای ادامهی شب؛ در رستوران یا دورهمی عصرانه. |
| 25 | Arrivederci |
خداحافظ (مودب) | خداحافظی رسمی در کلاس، موزه، رستوران شیک. |
| 26 | A presto |
بهزودی میبینمت | خداحافظی خوشبینانه و باز؛ زمان مشخص نمیدهد. |
| 27 | A domani |
تا فردا | خداحافظی مشخص برای دیدار فردا؛ دوستان، همکاران، کلاسها. |
| 28 | A dopo |
تا بعد / بعداً میبینمت | در فاصله کوتاه همان روز؛ مثل بعد از کلاس یا کار کوتاه. |
| 29 | Alla prossima |
تا دیدار بعد | خداحافظی مثبت که ادامه ارتباط را باز میگذارد. |
| 30 | Ci sentiamo |
در تماسیم / بعداً صحبت میکنیم | پایانبخش دوستانه برای تماسهای بعدی: تلفن، پیام یا قرار. |
تمرینهایی درباره سلامهای ایتالیایی
بیایید این عبارتها را در عمل به کار بگیریم! دو تمرین سریع زیر کمکتان میکند زمانِ درستِ استفاده را یادبگیرید.
📝 تمرین چندگزینهای:
- دیدار با همسایهی جدید (زن سالخورده) ساعت ۹ صبح:
a) Ciao b) Buongiorno c) Ehi d) Buonasera - پاسخ به تماس از شماره ناشناس در ایتالیا:
a) Ciao b) Buongiorno c) Pronto d) Chi parla - خداحافظی از مدرس زبان در ساعت ۱۸:
a) Ciao, a domani b) Buonanotte c) Buona serata d) Alla prossima - سلام به گروهی از نوجوانان ایتالیایی (شما هم نوجوانید) در تبادل زبانی:
a) Buongiorno ragazzi b) Ciao a tutti c) Come state? d) Salve - ترک جلسه رسمی در ۱۴ و دیدار دوباره فردا:
a) Ciao ciao b) Arrivederci, a domani c) Buonanotte d) A dopo - ملاقات با والدینِ دوست ایتالیایی برای اولین بار:
a) Ehi b) Ciao c) Piacere di conoscerLa d) Come butta
قبل از دیدن پاسخها، خودتان امتحان کنید!
اگر میخواهید با یک مدرس ایتالیایی مثل یک نیتیو تمرین کنید؟ مدرسهای ایتالیایی هایتاکی را از دست ندهید.
اشتباهات رایج با سلامهای ایتالیایی
اشتباه کردن بخشی طبیعی از یادگیری هر زبانی است! نکتهی مهم این است که وقتی خطاهای رایج را بشناسید، میتوانید با خیال راحتتر و اعتمادبهنفس بیشتری صحبت کنید.
رسمی یا غیررسمی؟
ترکیب کردن سطح رسمی و خودمانی در زبان ایتالیایی میتواند فضا را کمی عجیب و ناخوشایند کند مثل اینکه با شلوارک ساحلی وارد یک رستوران شیک شوید! مثلا «Ciao» برای دوستان و همسنوسالها عالی است، اما اگر آن را به استاد یا مادربزرگ دوستتان بگویید، چندان مناسب به نظر نمیرسد. از طرف دیگر، اگر با دوست صمیمیتان خیلی رسمی و با «Lei» صحبت کنید، او احتمالاً تعجب میکند. قانون ساده این است: با افراد ناآشنا، بزرگترها و محیطهای کاری رسمی باشید و برای دوستان و همسالان، راحت و غیررسمی. اگر هم مطمئن نبودید، بهتر است اول رسمی شروع کنید—ایتالیاییها معمولاً خودشان به شما پیشنهاد میدهند که راحتتر و با «tu» صحبت کنید.
سردرگمیِ زمان در روز؟
گفتنِ buongiorno در ۸ شب یا buonasera سرِ صبح لو میدهد تازهزبان یاد گرفتید! قاعدهی ساده:
- Buongiorno: صبح تا حوالی ۱۳–۱۴
- Buon pomeriggio: بعدازظهر
- Buonasera: از حدود ۱۶–۱۷ به بعد
- Buonanotte: فقط هنگامِ رفتن به تختخواب
برای بومیتر شدن، به سلامهایی که ایتالیاییها در همان ساعت به کار میبرند گوش دهید و همان را تکرار کنید.
پاسخِ تمرینِ چندگزینهای
- b) Buongiorno — احترام و زمان درست (صبح). Ciao و Ehi خودمانیاند، Buonasera مخصوص عصر است.
- c) Pronto — سلام کلاسیکِ تلفنی در ایتالیا.
- c) Buona serata — آرزوی «شب خوشِ ادامهدار» (نه وقتِ خواب). Buonanotte فقط برای تختخواب است.
- b) Ciao a tutti — دوستانه برای همسنوسالها. بقیه یا رسمیاند یا ناقص.
- b) Arrivederci, a domani — مودب و روشن دربارهی دیدار فردا.
- c) Piacere di conoscerLa — محترمانه برای اولین دیدار با والدینِ دوست.
جمعبندی
سلام و احوالپرسی در ایتالیایی فقط واژه نیست، بلکه بخشی از فرهنگ و صمیمیت مردم ایتالیاست. شما با یادگیری این ۳۰ عبارت، از «ciao» دوستانه تا «arrivederci» محترمانه، میتوانید در موقعیتهای مختلف از دیدارهای دوستانه تا محیطهای کاری، ارتباط طبیعی و گرمتری برقرار کنید. کافی است زمان درست استفاده از هر عبارت را بدانید تا در گفتگوهایتان مثل یک ایتالیایی واقعی بدرخشید.
منبع: Preply.com
برای یادگیری سریعتر از هرکدام شروع کنید👇
الناز قلیچی
27 کلاس موفق
شروع از 250,000 تومان
فاطمه قهرمانی
15 کلاس موفق
شروع از 240,000 تومان
نیلوفر لاری
1 کلاس موفق
شروع از 190,000 تومان
ایمان نمازی
2 کلاس موفق
شروع از 300,000 تومان
منصور کیامرزی
369 کلاس موفق
شروع از 400,000 تومان
هنگامه خانهعنقا
14 کلاس موفق
شروع از 250,000 تومان
مهتاب زیادلو
7 کلاس موفق
شروع از 240,000 تومان