چطور خودمان و دیگران را به زبان آلمانی معرفی کنیم؟ راهنمای کامل
چه قصد سفر به کشورهای آلمانی زبان داشته باشید و چه بخواهید مهارت صحبت کردن (Speaking) خود به زبان آلمانی را تقویت کنید، یادگیری نحوه معرفی کردن خودتان و شروع مکالمات با دیگران بسیار مهم است.
به همین دلیل در این مقاله به بررسی و آموزش اصول پایه و عبارات رایجی که هنگام مکالمه و معرفی خود و دیگران به زبان آلمانی به کار می‌رود پرداخته‌ایم. از برخورد اولیه با یک شخص غریبه گرفته تا شروع گفتگو با یک دوست، معرفی خودتان در محیط‌های رسمی و غیر رسمی، همگی در اینجا پوشش داده شده‌اند.
در ادامه می‌خوانید:
- نحوه معرفی خودتان به زبان آلمانی
- نحوه معرفی دیگران در زبان آلمانی
- بایدها و نبایدها هنگام معرفی خودتان به زبان آلمانی
- معرفی خودتان به زبان آلمانی به صورت رسمی
- معرفی خودتان به زبان آلمانی به صورت غیر رسمی
- سخن پایانی
نحوه معرفی خودتان به زبان آلمانی
طوری که شما مکالمه را شروع می‌کنید، تاثیر بسیار زیادی در ادامه مکالمه و وجهه‌تان در نظر شخص مقابل دارد. پس بهتر است که با سلام کردن شروع کنیم:
۱. اول به زبان آلمانی سلام کنید.
اگر در جنوب آلمان هستید:
- Grüß Gott به معنی «روز بخیر»
اگر در جای دیگر آلمان هستید از این عبارات برای سلام کردن استفاده کنید:
- Hallo به معنی «سلام»
- Guten Tag به معنی «روز بخیر»
۲. حالا خودتان را به زبان آلمانی معرفی کنید.
برای اینکه اسم خود را بگویید، دو روش رایج در زبان آلمانی وجود دارد:
| ۱ | Ich heiße …
|
نام من … است. |
| ۲ | Ich bin …
|
من … هستم. |
برای اینکه اطلاعات بیشتری در مورد خودتان بدهید:
| ۱ | .Ich spreche Deutsch
|
من آلمانی صحبت می‌کنم. |
| ۲ | .Ich spreche ein bisschen Deutsch
|
من کمی آلمانی بلدم. |
| ۳ | .Ich bin ein Student
|
من یک دانشجو هستم. |
۳. اسم فرد مقابل را نیز بپرسید.
اگر خواستید اسم فرد مقابلتان را نیز بپرسید، از این جملات استفاده کنید:
| ۱ | ?Wie heißt du
|
اسم شما چیست؟ (غیر رسمی و دوستانه) |
| ۲ | ?Wie Heißen Sie
|
اسم شما چیست؟ (رسمی) |
نکته:
- توجه داشته باشید که ضمیر Sie به معنای «شما»، رسمی و مؤدبانه است که می‌توانید از آن هنگام صحبت با یک آشنا، بزرگ‌تر یا شخصی جدید در محل کار استفاده کنید.
- برای مخاطب قرار دادن دوستانه‌تر، برای مثال هنگامی که با دوستان، خانواده و فرزندان‌تان صحبت می‌کنید، بهتر است کلمه غیر رسمی du استفاده کنید.
بعد از اینکه فرد مقابل اسم خود را شما گفت، باید ابراز خوشحالی کنید. با استفاده از عبارات زیر می‌توانید این کار را انجام دهید:
| ۱ | !Freut mich, Sie kennenzulernen
|
از آشنایی با شما خوشحالم! (غیر رسمی) |
| ۲ | .Es freut mich Sie kennen zu lernen
|
از آشنایی با شما خوشحالم! (رسمی) |
۴. در مورد محل زندگی خود بگویید.
اگر مکالمه شما تا حدی پیش رفت که نیاز داشتید در مورد محل زندگی خود صحبت کنید، می‌توانید از فعل wohnen (به معنی «زندگی کردن») کمک بگیرید. ساده‌ترین راه برای استفاده از این فعل به شکل زیر است:
- فرد مقابل:
Wohnst du به معنی: «کجا زندگی می‌کنید؟»
- شما:
Ich wohne in …. به معنی: «من در… زندگی می‌کنم.»
- Ich komme aus …. به معنی «من اهل … هستم.»
۵. محل زندگی فرد مقابل را نیز بپرسید
اگر میخواهید مکالمه ادامه پیدا کند و شما هم اطلاعاتی در مورد فردی که با او صحبت می‌کنید داشته باشید، محل زندگی او را بپرسید و یا سوال کنید که او اهل کجاست. این کار را می‌توانید به صورت زیر انجام دهید:
| ۱ | ?Woher kommst du
|
اهل کجا هستی؟ (غیر رسمی و دوستانه) |
| ۲ | ?Woher kommen Sie
|
اهل کجا هستید؟ (رسمی) |
| ۳ | ?Aus welcher Stadt kommst du
|
اهل کدام شهر هستید؟ |
۶. خودتان را برحسب روابطتان با سایر افراد معرفی کنید
در برخی مواقع ممکن است نیاز داشته باشید خودتان را به صورت غیر رسمی بر اساس رابطه‌ای که با دوستان و یا خانواده خود دارید معرفی کنید؛ جملات زیر در این زمینه به شما کمک می‌کنند:
| ۱ | .Ich bin ein Freund von X
من دوست X هستم (مذکر). |
۵ | .Ich bin eine Freundin von
من دوست X هستم (مونث). |
| ۲ | .Ich bin die Tochter von X
من دختر X هستم. |
۶ | .Ich bin der Sohn von X
من پسر X هستم. |
| ۳ | .Ich bin die Ehefrau von X
من همسر X هستم. |
۷ | .Ich bin der Ehemann von X
من شوهر X هستم. |
| ۴ | .Ich bin die Mutter von X
من مادر X هستم. |
۸ | .Ich bin der Vater von X
من پدر X هستم. |
نحوه معرفی دیگران در زبان آلمانی
اگر میخواهید فردی نزدیک مانند همسر، فرزند و یا دوستتان را به صورت غیر رسمی معرفی کنید:
| ۱ | ?Darf ich X vorstellen
|
می‌شود X را معرفی کنم؟ |
| ۲ | .Ich möchte Ihnen meine Freundin Maria vorstellen
|
دوست دارم که دوستم ماریا را ملاقات کنی. |
| ۳ | .Das ist mein Onkel، William
|
این عموی من، ویلیام است. |
| ۴ | .Das ist mein Freund, X
|
این دوست من، X است. |
| ۵ | ?Darf ich dir meinen Freund vorstellen
|
ممکن است دوستم را معرفی کنم؟ |
برای این که خانواده خود را معرفی کنید:
| ۱ | Das ist meine Schwester X.
او خواهر من است؛ X. |
۴ | Das ist mein Bruder X.
او برادر من است؛ X. |
| ۲ | Das ist meine Tochter X.
او دختر من است؛ X. |
۵ | Das ist mein Sohn X.
او پسر من است؛ X. |
| ۳ | Das ist meine Mutter X.
او مادر من است؛ X. |
۶ | Das ist mein Vater X.
او پدر من است؛ X. |
برای اینکه دیگران را موقعیت‌های رسمی معرفی کنید:
| ۱ | ?Darf ich X präsentieren
|
می‌توانم X را معرفی کنم؟ |
| ۲ | ?Darf ich meinen Teamleiter vorstellen
|
می‌توانم لیدر گروه را معرفی کنم؟ |
| ۳ | ?Darf ich Ihnen meinen der Geschäftsführer vorstellen
|
می‌توانم مدیرم را معرفی کنم؟ |
| ۴ | ?Kann ich meine Frau، X einführen
|
می‌توانم همسرم X را معرفی کنم؟ |
| ۵ | .Ich möchte Ihnen gerne meinen Chef vorstellen
|
می‌خواهم شما را به رئیسم معرفی کنم. |
| ۶ | .Ich möchte, dass Sie X kennenlernen
|
من دوست دارم شما با X ملاقات کنید. |
بایدها و نبایدها هنگام معرفی خودتان به زبان آلمانی
| بایدها | نبایدها | ||
| سلام کنید؛ حتی به غریبه‌ها! | آلمانی‌ها بسیار مودب هستند و حتی در برخی مواقع به غریبه‌ها نیز سلام می‌کنند. پس یلام کردن را هیچگاه فراموش نکنید. رایج‌ترین روشی که میخواهید در هنگام ملاقات با کسی برای اولین بار خود را به آلمانی معرفی کنید، گفتن «سلام» است. | با کسی روبوسی نکنید. | روبوسی کردن یکی از رفتارهای بسیار عجیب برای آلمانی زبان‌ها تلقی می‌شود. پس به هیچ وجه برای این کار تمایلی نشان ندهید. |
| تماس چشمی برقرار کنید و دست بدهید. | در حین سلام کردن با هر یک از عبارات “Hallo” یا “Guten Tag”، بهتر است تماس چشمی برقرار کنید و در همان حال با آن فرد دست بدهید. | صحبت‌های کوچک (Small Talks) غیر عادی است. | مخصوصا اگر در یک محیط رسمی هستید، از شروع کردن صحبت‌های روزمره در مورد آب و هوا، حمل و نقل و مسائل ساده روزمره خودداری کنید. |
| نام خانودگی را نیز ذکر کنید. | اگر فردی نام شما را پرسید، حتماً نام خانوادگی خود را نیز ذکر کنید؛ همانطور که اشاره کردیم، آلمانی‌ها بسیار مبادی آداب هستند و این کار بهتر است انجام شود؛ به خصوص هنگامی که یک مکالمه رسمی دارید. | در اولین ملاقات از زندگی شخصی فرد سوال نکنید. | حتی در برخی موارد، پرسیدن احوال فرد مقابل نیز برای آلمانی‌ها غیر عادی است؛ پس در این مورد نیز محتاط باشید. |
| ضمایر را به درستی استفاده کنید. | از کلمه “Du” برای مخاطب قرار دادن در برخوردهای غیر رسمی و کلمه “Sie” در برخوردهای رسمی استفاده کنید. | ||
معرفی خودتان به زبان آلمانی به صورت رسمی
برای یادگیری بهتر نحوه معرفی خودتان به زبان آلمانی، یک سناریو رسمی را در زیر آورده‌ایم. این مکالمه از بالا به پایین شروع می‌شود. رنگ‌های آبی دیالوگ‌های یک فرد و رنگ مشکی دیالوگ فرد مقابل است.
| مکالمه به آلمانی | ترجمه فارسی | |
| ۱ | Hallo
|
سلام |
| ۲ | Guten Tag
|
روز بخیر |
| ۳ | Ich heiße X
|
نام من X است |
| ۴ | Freut mich, Sie kennenzulernen! Ich heiße X |
از آشنایی با شما خوشحالم. نام من X است. |
| ۵ | Woher kommen Sie
|
اهل کجا هستید؟ |
| ۶ | Ich komme aus X
|
من اهل X هستم |
| ۷ | Sprechen Sie Deutsch؟
|
آیا شما آلمانی صحبت می‌کنید؟ |
| ۸ | Ich spreche Deutsch.
Kommen Sie aus Deutschland؟ |
من آلمانی صحبت می‌کنم. آیا شما آلمانی هستید؟ |
| ۹ | Ich komme aus Deutschland.
Es freut mich، Sie kennenzulernen. |
من از آلمان هستم. از دیدار شما خوشحالم. |
| ۱۰ | ich auch.
|
من هم |
معرفی خودتان به زبان آلمانی به صورت غیر رسمی
برای یادگیری بهتر نحوه معرفی خودتان به زبان آلمانی، یک سناریو غیر رسمی را در زیر آورده‌ایم. این مکالمه از بالا به پایین شروع می‌شود. رنگ‌های آبی دیالوگ‌های یک فرد و رنگ مشکی دیالوگ فرد مقابل است.
| مکالمه به آلمانی | ترجمه فارسی | |
| ۱ | Moin
|
سلام |
| ۲ | Hey
|
سلام |
| ۳ | Ich bin X. Wie heißt du?
|
من X هستم. اسم تو چیه؟ |
| ۴ | Mein Name ist Y. Sprichst du Deutsch?
|
اسم من Y است. آیا تو آلمانی صحبت می‌کنی؟ |
| ۵ | Ich spreche ein bisschen Deutsch.
|
من کمی آلمانی صحبت می‌کنم. |
| ۶ | Woher kommst du?
|
اهل کجا هستی؟ |
| ۷ | Ich komme aus X
|
من اهل X هستم. |
| ۸ | Schön, dich kennenzulernen.
|
از آشنایی با تو خوشبختم. |
| ۹ | Ich hoffe, wir sehen uns wieder.
|
امیدوارم دوباره همدیگر را ببینیم. |
سخن پایانی
یادگیری نحوه معرفی خودتان و دیگران به زبان آلمانی یکی از کلیدی‌ترین نکاتی است که به افزایش اعتماد به نفس و کیفیت مکالمه شما هنگام برقراری ارتباط کمک بسیار زیادی می‌کند. این مهارت چیزی بیشتر از به خاطر سپردن واژگان و اصطلاحات پرکاربرد در مکالمات زبان آلمانی است؛ در حقیقت شما باید تشخیص دهید که چه آدابی را نیز با توجه به موقعیتی که در آن قرار دارید رعایت کنید.
اگر میخواهید با فرد دیگری این گونه مکالمات را تمرین کنید، پیشنهاد ما معلم خصوصی زبان آلمانی است؛ زیرا آن‌ها تجربه زیادی در این زمینه دارند و به شما کمک می‌کنند که در کمترین زمان ممکن بر این مهارت تسلط پیدا کنید.
منابع: