آموزش الفبای زبان فرانسه به زبان ساده؛به همراه تلفظ و مثال
زبان فرانسوی با زیبایی و ظرافت خود همیشه جذاب بوده است. اما برای غیر بومی‌ها، تلفظ کلمات می‌تواند چالش‌برانگیز باشد. در این مقاله، با الفبای زبان فرانسه، تلفظ حروف و اکسان‌ها آشنا می‌شوید.
روش های مختلفی برای یادگیری الفبای یک زبان جدید وجود دارد؛ از جمله شرکت در کلاس زبان فرانسه که می‌تواند تجربه‌ای لذت‌بخش و مؤثر باشد. با ما همراه باشید تا این اولین گام در یادگیری این زبان زیبا را به راحتی یاد بگیرید و از یادگیری آن لذت ببرید.
در ادامه می‌خوانید:
- آشنایی اولیه با الفبای زبان فرانسه
- حروف بی‌صدا در الفبای زبان فرانسه
- حروف صدادار در الفبای زبان فرانسه
- اکسان در زبان فرانسه چیست؟
- سخن پایانی
آشنایی اولیه با الفبای زبان فرانسه
الفبای زبان فرانسه از نظر نوشتاری همان حروف زبان انگلیسی می‌باشند که تنها تلفظ آنها متفاوت است. حروف زبان فرانسوی مثل زبان انگلیسی ۲۶حرف است که ۶ حرف آن حروف صدادار یا Voyelle و۲۰ حرف دیگر حروف بی صدا یا Consonne می باشند.
Les voyelles: A E I O U Y (حروف صدادار)
Les consonnes : B C D F G H J K L M N P Q R S T V W X Z (حروف بی صدا)
در این جدول با حروف الفبای زبان فرانسه، تلفظ آنها و مقایسه تلفظ حروف در انگلیسی و فرانسوی آشنا می‌شوید:
| حروف | تلفظ حروف در انگلیسی | تلفظ حروف در فرانسوی | |
| ۱ | A | ey | ah |
| ۲ | B | bee | bay |
| ۳ | C | see | say |
| ۴ | D | dee | day |
| ۵ | E | ee | e |
| ۶ | F | eff | eff |
| ۷ | G | jee | jay |
| ۸ | H | aych | ash |
| ۹ | I | eye | ee |
| ۱۰ | J | jay | jee |
| ۱۱ | K | kay | kah |
| ۱۲ | L | ell | ell |
| ۱۳ | M | em | em |
| ۱۴ | N | en | en |
| ۱۵ | O | oh | oh |
| ۱۶ | P | pee | pay |
| ۱۷ | Q | kew | kew |
| ۱۸ | R | arr | err |
| ۱۹ | S | ess | ess |
| ۲۰ | T | tee | tay |
| ۲۱ | U | you | ew |
| ۲۲ | V | vee | vay |
| ۲۳ | W | double-you | double-vay |
| ۲۴ | X | eks | eeks |
| ۲۵ | Y | why | ee-grek |
| ۲۶ | Z | zee | zed |
برای یادگیری بیشتر اینجا کلیک کنید.
حروف بی‌صدا در الفبای زبان فرانسه
۱. حروف J & G
حرف «G» در زبان فرانسه زمانی صدای «گ» می‌دهد و گاهی صدای «ژی».
حرف «g» در garden و garçon که به معنی باغ است مثل «گ» در زبان انگلیسی تلفظ می‌شود.
اما در زبان انگلیسی «g» می‌تواند صدایی همچون حرف «j» بدهد؛ مثل giant اما در زبان فرانسه حرف «g» دارای صدای «j» در حالت فرانسوی یعنی «ژی» است. مانند genre، این کلمه در زبان انگلیسی به صورت تلفظ فرانسوی خود بیان می‌شود.
۲. حروف H
این حرف در زبان انگلیسی یا با صدای «ه» در کلمه house تلفظ می‌شود یا اصلا تلفظ نمی‌شود مانند honor، اما در زبان فرانسوی این حرف در همه حالات اصلا تلفظ نمی‌شود.
۳. حروف R
این حرف در زبان فرانسوی صدایی شبیه به «ق» خواهد داد از ته حلق تلفظ می شود.
نکات مربوط به حروف بی‌صدا یا صامت و تفاوت‌های آن با انگلیسی
۱. تلفظ صامت‌های پایانی
برخلاف انگلیسی، که در آن صامت‌های پایانی اغلب تلفظ می‌شوند (مثلاً در «paris»)، در فرانسه، بسیاری از صامت‌های پایانی بی‌صدا هستند.
۲. صداهای نرم در مقابل صداهای سخت
فرانسوی دارای صداهای صامت ملایم (صدادار) و سخت (بی‌صدا) می‌باشد که بر تلفظ تأثیر می‌گذارند (مثلاً «bonjour» در مقابل «bien»).
حروف صدادار در الفبای زبان فرانسه
۱. حرف U
در زبان انگلیسی حرف u دارای ۳ صدای متفاوت است.
- «یو» داشته باشد مانند cute.
- «آ» داشته باشد مانند cut.
- «او» داشته باشد مانند flute.
«u» در زبان فرانسوی تنها یک صدا دارد مشابه آن در زبان انگلیسی وجود ندارد و صدایی به صورت «اویی» می‌دهد.
۲. صداهای مصوت و تغییرات آنها در زبان فرانسوی
حروف صدادار فرانسوی برای تلفظ دقیق بسیار مهم هستند:
- حروف صدادار استاندارد (Standard vowels): a, e, i, o, u.
- حروف صدادار بینی (Nasal vowels): در واقع این کلمات تو دماغی تلفظ می‌شوند: an, en, in, on, un و…؛ مثل: papillon (پاپیلون).
- Silent letters (حروف بی‌صدا): حروف خاصی اغلب در انتهای کلمات می‌آیند و خوانده نمی‌شوند. ( -e, -s, -t پایانی و… .)
برای یادگیری بیشتر اینجا کلیک کنید.
نکات
- صداهای تو دماغی زبان فرانسه صداهایی هستند که در فارسی هیچ معادلی ندارند. این صداها از توی بینی تلفظ می‌شوند، گاهی انتهای این صداها تا حدی به سمت صدای «ن» هم می‌رود. (an, en, in, on, un و…)
- در زبان فرانسه حروف زیادی وجود دارد که خوانده نمی‌شوند. تقریبا تمام حروف بی‌صدا در آخر کلمات به جز حروف C, R, F و L تلفظ نمی‌شوند.
- فرانسوی‌ها عادت دارند کلمات را در جمله به صورت به هم چسبیده بخوانند؛ ممکن است حرف آخر یک کلمه با حرف اول کلمه بعد ترکیب شود و تا حدی متفاوت تلفظ شود.
- صداهای É,R,U, Ç, Î, O, È صداهای دردسر سازی هستند که حتما باید تلفظ آنها را خوب یاد بگیرید از کجای دهانتان خارج شوند.
اکسان در زبان فرانسه چیست؟
اکسان‌ها در زبان فرانسه علامت‌هایی هستند که بر روی بعضی از حروف الفبا قرار می‌گیرند و باعث تفاوت آوا می‌شوند.
۱. Grave Accent (è)
Grave accent تلفظ حرف «e» را نیز تغییر می‌دهد، صدای شبیه صدای انگلیسی «eh» تولید می‌کند. به عنوان مثال، کلمه “«frère» در فرانسوی به صورت «freh-re: فِ قِ ق» تلفظ می‌شود.
۲. Acute Accent (é)
تلفظ حرف «e» را تغییر می‌دهد. به صورت صدای «e» بسته، شبیه صدای انگلیسی «ay» تلفظ می‌شود. مثلا کلمه «café» در فرانسوی به صورت «ka-fay» تلفظ می‌شود.
۳. Circumflex Accent (ê)
Accent (ê) circumflex برای تغییر تلفظ حروف صدادار خاص o و e و a استفاده می‌شود و صدا کمی طولانی‌تر و بسته‌ترتلفظ می شود. مثلا، کلمه «pâte» در فرانسوی به صورت «pat» تلفظ می‌شود، با صدای «a» طولانی‌تر و بسته‌تر.
۴. Diaeresis (ë)
Diaeresis (ë) برای نشان دادن اینکه یک مصوت باید جدا از مصوت قبلی تلفظ شود استفاده می‌شود. مثلا کلمه «Noël» در فرانسوی به صورت «no-ell» با صدای واضح «e» تلفظ می‌شود.
برای یادگیری بیشتر اینجا کلیک کنید.
سخن پایانی
تسلط بر تلفظ فرانسوی نیاز به تمرین و تکرار دارد. علاوه بر یادگیری صداهای مصوت، درک تفاوت‌های حروف بی‌صدا و به کار بردن قواعد تلفظ به طور درست و با استفاده از یک معلم باتجربه، می‌توانید مکالمه زبان فرانسه خود را تقویت کرده و بهتر ارتباط برقرار کنید.
منبع تکمیلی این مقاله:
حروف بزرگ در فرانسه: چه زمانی از آنها استفاده کنیم؟
منابع: