ترجمه فارسی به ترکی استانبولی با تلفظ صوتی + لیست 100 کلمه و جمله پرکاربرد
چرا تلفظ در یادگیری ترکی استانبولی مهم است؟
اگر کلمات و جملات را به درستی تلفظ کنید، آنوقت است که توانسته اید منظور خود را به طرف مقابل که ترک زبان است برسانید.
| حرف ترکی | تلفظ به فارسی | مثال ترکی | معنی مثال | نکات کلیدی |
|---|---|---|---|---|
| C / c |
ج | can |
جان / روح | دقیقاً مثل “ج” فارسی. مثال: Cem (جِم) |
| Ç / ç |
چ | çiçek |
چپ | دقیقاً مثل “چ” فارسی. مثال: Çorba (چوربا) |
| Ş / ş |
ش | şeker |
شکر | دقیقاً مثل “ش” فارسی. مثال: Eş (اِش) |
| Ğ / ğ |
کشش صدا | dağ |
کوه | حرف ساکن؛ هرگز در ابتدای کلمه نمیآید. صدای قبل از خود را کشیده میکند. مثال: Yağmur (یااُمور) |
| I / ı |
اِ | ılık |
ولرم | حرف بدون نقطه! صدای “اِ” کوتاه و کشیده. مثل صدای “e” در کلمه انگلیسی “ago”. مثال: Istanbul (اِستانبول) |
| İ / i |
ای | iki |
دو | حرف با نقطه. دقیقاً مثل “ای” فارسی. مثال: İzmir (ایزمیر) |
| Ö / ö |
اُ | ördek |
اردک | مثل “eu” در فرانسوی. برای تلفظ، لبها را برای گفتن “او” گرد کنید اما “ا” بگویید. مثال: Ödev (اُدِو) |
| Ü / ü |
اُو | üzüm |
انگور | مثل “u” در فرانسوی. برای تلفظ، لبها را برای گفتن “او” گرد کنید اما “ای” بگویید. مثال: Ülke (اُولکه) |
مقاله الفبا به زبان ترکی را که بخوانید میتوانید درک بهتری از الفبای زبان ترکی استامبولی داشته باشید.😉
لیست واژههای پرکاربرد فارسی _ ترکی استانبولی با تلفظ
📌 احوالپرسی (Selamlaşma)
| فارسی | ترکی استانبولی | تلفظ | نکته |
|---|---|---|---|
| سلام | Merhaba |
مِرحابا | رسمی و غیررسمی |
| خداحافظ | Hoşça kal |
هوشچا کال | به کسی که میماند میگویند |
| صبح بخیر | Günaydın |
گونایدن | تا قبل از ظهر |
| عصر بخیر | İyi akşamlar |
ایـی آکشاملار | از عصر به بعد |
| شب بخیر | İyi geceler |
ایـی گجـلر | قبل از خواب |
| حالت چطوره؟ | Nasılsın? |
ناسلسن؟ | غیررسمی (برای یک نفر) |
| خوبم | İyiyim |
ایـییم | پاسخ به Nasılsın |
| خوش آمدید | Hoş geldiniz |
هوش گلدینیز | به مهمان میگویند |
| خوش آمدی | Hoş geldin |
هوش گلدین | غیررسمی |
| ممنون | Teşekkür ederim |
تشکّور ادریم | رسمی |
🔢 اعداد (Sayılar)
| فارسی | ترکی استانبولی | تلفظ | مثال | ترجمه مثال |
|---|---|---|---|---|
| صفر | Sıfır |
صِفر | Arabada sıfır sorun var |
در ماشین صفر مشکل وجود دارد. (یعنی هیچ مشکلی ندارد) |
| یک | Bir |
بیر | Bir elma istiyorum |
یک سیب میخواهم. |
| دو | İki |
ایکی | İki kardeşim var |
من دو برادر دارم. |
| سه | Üç |
اُوچ | Üç gün kaldı |
سه روز مانده است. |
| چهار | Dört |
دُرت | Dört kitap aldım |
چهار کتاب خریدم. |
| پنج | Beş |
بِش | Saat beş oldu |
ساعت پنج شد. |
| شش | Altı |
آلتی | Altı kişi geldi |
شش نفر آمدند. |
| هفت | Yedi |
یِدی | Yedi gün var |
هفت روز وجود دارد. |
| هشت | Sekiz |
سِکیز | Saat sekizde görüşelim |
ساعت هشت همدیگر را ببینیم. |
| نه | Dokuz |
دوکوز | Dokuz öğrenci var |
نه دانشآموز وجود دارد. |
| ده | On |
اُن | On soru çözdüm |
ده سوال حل کردم. |
| صد | Yüz |
یوز | Yüz lira ödedim |
صد لیر پرداخت کردم. |
| هزار | Bin |
بـین | Bin kişi katıldı |
هزار نفر شرکت کردند. |
🏛️ مکانها (Yerler)
| فارسی | ترکی استانبولی | تلفظ | مثال | ترجمه مثال |
|---|---|---|---|---|
| خانه | Ev |
اِو | Benim evim büyük |
خانه من بزرگ است. |
| مدرسه | Okul |
اوکول | Çocuk okula gitti |
بچه به مدرسه رفت. |
| رستوران | Lokanta / Restoran |
لوکانتا / رستوران | Bu lokanta çok ucuz |
این رستوران خیلی ارزان است. |
| بیمارستان | Hastane |
هاستانه | Annem hastanede |
مادرم در بیمارستان است. |
| فرودگاه | Havaalanı |
هاوا آلانی | Uçak havaalanında |
هواپیما در فرودگاه است. |
| ایستگاه | İstasyon |
ایستاسیون | Tren istasyona geldi |
قطار به ایستگاه رسید. |
| خیابان | Sokak |
سوکاک | Bizim sokak sessiz |
خیابان ما ساکت است. |
| شهر | Şehir |
شَهیر | İstanbul büyük bir şehir |
استانبول یک شهر بزرگ است. |
| کشور | Ülke |
اُولکه | Türkiye güzel bir ülke |
ترکیه یک کشور زیباست. |
| فروشگاه | Mağaza |
ماا زا | Yeni elbise mağazada |
لباس جدید در فروشگاه است. |
🍽️ غذا و خرید (Yemek ve Alışveriş)
| فارسی | ترکی استانبولی | تلفظ | مثال | ترجمه مثال |
|---|---|---|---|---|
| نان | Ekmek |
اِکمِک | Ekmek taze |
نان تازه است. |
| آب | Su |
سو | Bir bardak su lütfen |
یک لیوان آب لطفاً. |
| چای | Çay |
چای | Sıcak çay istiyorum |
چای داغ میخواهم. |
| قهوه | Kahve |
کاهوه | Sabah kahve içiyorum |
صبح قهوه مینوشم. |
| پنیر | Peynir |
پِینیر | Kahvaltıda peynir var |
در صبحانه پنیر هست. |
| گوشت | Et |
اِت | Et yemek istiyorum |
میخواهم گوشت بخورم. |
| مرغ | Tavuk |
تاووک | Akşam tavuk yiyeceğiz |
شب مرغ خواهیم خورد. |
| ماهی | Balık |
بالیک | Balık çok lezzetli |
ماهی خیلی خوشمزه است. |
| میوه | Meyve |
مِیوه | Çilek en sevdiğim meyve |
توتفرنگی میوه مورد علاقه من است. |
| سبزیجات | Sebze |
سِبزه | Sağlık için sebze yiyin. |
برای سلامتی سبزیجات بخورید. |
| چقدر؟ | Ne kadar? |
نِه قدر؟ | ?Bu elma ne kadar |
این سیب چقدر است؟ |
| گران | Pahalı |
پاهالی | Bu telefon çok pahalı |
این تلفن خیلی گران است. |
| ارزان | Ucuz |
اوجوز | Bu ayakkabı ucuz |
این کفش ارزان است. |
| صورتحساب | Hesap |
حساب | Hesap lütfen! |
لطفاً حساب |
👨👩👧👦 روابط روزمره (Günlük İlişkiler)
| فارسی | ترکی استانبولی | تلفظ | نکته |
|---|---|---|---|
| دوست | Arkadaş |
آرکاداش | – |
| خانواده | Aile |
آیله | – |
| مادر | Anne |
آنّه | – |
| پدر | Baba |
بابا | – |
| برادر | Erkek kardeş |
ارکِک قارداش | یا Abi (آبی) برای برادر بزرگتر |
| خواهر | Kız kardeş |
کیز قارداش | یا Abla (آبلا) برای خواهر بزرگتر |
| همسر | Eş |
اِش | هم برای مرد و هم زن |
| مرد | Erkek |
ارکِک | هم به معنای مرد و هم پسر |
| زن | Kadın |
قادین | هم به معنای زن و هم خانم |
| کودک | Çocuk |
چوجوک | – |
جملات پرکاربرد روزمره (Günlük Kullanılan Cümleler)
🗨️ جملات پرکاربرد روزمره (Günlük İfadeler)
فارسی: حالت چطوره؟
ترکی: ?Nasılsın تلفظ: [ناصلسین]
فارسی: من خوبم، ممنون
ترکی: İyiyim, teşekkürler تلفظ: [اییم، تشککورلَر]
فارسی: میخوام قهوه بخورم
ترکی: Kahve içmek istiyorum تلفظ: [کاحوه ایچمِک ایستیوروم]
فارسی: اسم من علی است
ترکی: Benim adım Ali تلفظ: [بنیم آدُم علی]
فارسی: کجایی هستی؟
ترکی: ?Nerelisin تلفظ: [نِرِلیسین]
📚 یادگیری جملات بیشتر ترکی استانبولی
برای دیدن لیست کامل جملات پرکاربرد، روی لینک بالا کلیک کنید
ابزارها و منابع برای ترجمه فارسی به ترکی با تلفظ
- Google Translate (برای ترجمه سریع)
- Tureng Dictionary (برای معانی دقیق)
- Chat GPT (استفاده از هوش مصنوعی چت جی پی تی)
نکات کاربردی یادگیری ترکی استانبولی
یادگیری ترکی استانبولی با HiTalki
اگر میخواهید سریعتر پیشرفت کنید:
- تمرین روزانه با 10 کلمه جدید
- تماشای سریالهای ترکی همراه زیرنویس بهترین فیلمها برای یادگیری زبان ترکی را ببینید
- استفاده از فلشکارت برای کلمات پرکاربرد با کمک اپلیکیشن های موجود در بازار
برای یادگیری ترکی استانبولی
اساتید حرفه ای هایتاکی را حتما تجربه کنید.🌐 HITALKI.ORG
در این مسیر میتوانید همزمان از منابع حرفهای و تمرین مکالمه واقعی بهره ببرید.
جمعبندی
یادگیری ترکی استانبولی با ترجمه و تلفظ، فرایندی ساده ولی نیازمند تمرین روزانه است.با لیستی که خلاصه وار در بالا اوردیم، میتوانید خیلی سریع مکالمههای ساده ترکی را شروع کنید.
اگر قصد پیشرفت سریعتر دارید، کلاسهای آنلاین با مدرسان نیتیو بهترین انتخاب هستند.
برای یادگیری سریعتر از هرکدام شروع کنید👇
مریم فخیمی
4,007 کلاس موفق
شروع از 300,000 تومان
فاطمه حیدری
140 کلاس موفق
شروع از 190,000 تومان
مهدیه صمدنژاد
8 کلاس موفق
شروع از 200,000 تومان
مهسا بنازادگان
1 کلاس موفق
شروع از 530,000 تومان
فرناز ابراهیمی
0 کلاس موفق
شروع از 300,000 تومان
تینا جعفری
14 کلاس موفق
شروع از 280,000 تومان
مبینا رزاقی
0 کلاس موفق
شروع از 305,000 تومان