۲۰ فعل عبارتی(Phrasal Verbs) پرکاربرد انگلیسی (با معنی و مثال ساده)

تیم هایتاکی18 شهریور 1404آخرین بروزرسانی: 18 شهریور 1404

زمان تقریبی مطالعه 4 دقیقه

افعال عبارتی — فعل های عبارتی یاPhrasal Verbs را با ما بخوانید

فعل عبارتی انگلیسی (Phrasal Verbs) ترکیب یک فعل ساده با یک یا چند حرف اضافه هستن که معنی جدیدی پیدا می‌کنن. این افعال در مکالمه روزمره انگلیسی خیلی زیاد استفاده می‌شوند و یادگیری آن‌ها برای هر زبان‌آموزی ضروریست.
در این مقاله، ۲۰ فعل عبارتی مهم و پرکاربرد را به ترتیب الفبا با معنی و مثال ساده به همراه ترجمه فارسی یاد می‌گیریم.

📑 فعل های عبارتی انگلیسی

🔤 به ترتیب الفبا

Break down = خراب شدن (ماشین/دستگاه)
- My car broke down on the way home
- ماشینم توی راه خانه خراب شد.
Bring up = مطرح کردن / بزرگ کردن (بچه)
- She brought up an interesting question
- او یک سؤال جالب مطرح کرد.
Call off = لغو کردن
- They called off the meeting
- آن‌ها جلسه را لغو کردند.
Carry on = ادامه دادن
- Please carry on with your work
- لطفاً کارت را ادامه بده.
Check out = بررسی کردن / تسویه کردن (هتل)
- I want to check out that new café
- می‌خواهم آن کافه جدید را امتحان کنم.
Come across = به طور اتفاقی برخوردن
- I came across an old photo yesterday
- دیروز به یک عکس قدیمی برخوردم.
Cut down on = کاهش دادن
- You should cut down on sugar
- باید مصرف قندت را کاهش بدهی.
Find out = فهمیدن / کشف کردن
- She found out the truth
- او حقیقت را فهمید.
Get along (with) = کنار آمدن (با کسی)
- I get along well with my colleagues
- من با همکارانم خوب کنار می‌آیم.
Get over = غلبه کردن / بهبود یافتن

He finally got over his illness
او بالاخره از بیماری‌اش بهبود یافت.

حروف اضافه برای ساخت فعل عبارتی (Phrasal Verbs)

لیست کامل حروف اضافه پرکاربرد که همراه با افعال، افعال عبارتی می‌سازند.

حرف اضافه	معنی اصلی	مثال‌ها و توضیحات
Up	به بالا، کامل کردن	جمع کردن، کامل کردن: Clean up, eat up, fill up Please clean up your room (اتاقت را تمیز کن)
Down	به پایین، کاهش	کاهش دادن، پایین آوردن: Calm down, slow down, write down Please calm down and tell me what happened (لطفا آروم باش و بگو چه اتفاقی افتاده)
On	روی، ادامه دادن	ادامه دادن، روشن کردن: Go on, turn on, put on Please turn on the light(لطفا چراغ را روشن کن)
Off	از، جدا کردن	خاموش کردن، قطع کردن: Turn off, take off, put off Don’t forget to turn off the computer (فراموش نکن کامپیوتر را خاموش کنی)
In	درون، داخل	وارد شدن، تحویل دادن: Check in, hand in, fill in You need to check in two hours before the flight(باید دو ساعت قبل از پرواز ثبت نام کنی)
Out	بیرون، خارج	خارج شدن، پخش کردن: Go out, find out, hand out I just found out about the meeting (تازه از جلسه مطلع شدم)
Away	دور، فاصله	دور شدن، کنار گذاشتن: Give away, throw away, run away Don’t throw away those documents (آن اسناد را دور ننداز)
Back	عقب، بازگشت	برگشتن، پس دادن: Come back, give back, call back When will you come back(چه زمانی برمی‌گردی؟)
Over	روی، بیش از	بررسی کردن، بهبود یافتن: Go over, get over, think over Let’s go over the plan one more time(بیایید یک بار دیگر برنامه را مرور کنیم)
Through	از میان، تا پایان	گذراندن، کامل کردن: Go through, get through, look through She’s going through a difficult time. (او در حال گذراندن زمان سختی است)
About	درباره، اطراف	حرکت کردن، نگران بودن: Move about, bring about, care about I really care about the environment(من واقعاً به محیط زیست اهمیت می‌دهم)
Around	اطراف، حدود	گردش کردن، منتشر کردن: Get around, hang around ?How do you get around the city(چطور در شهر رفت و آمد می‌کنی؟)

ادامه 20 فعل عبارتی انگلیسی👇

Give up = تسلیم شدن / ول کردن

Don’t give up studying English
یادگیری انگلیسی را رها نکن.

Go on = ادامه دادن

The show must go on
نمایش باید ادامه پیدا کند.

Look after = مراقبت کردن

She looks after her grandmother
او از مادربزرگش مراقبت می‌کند.

Look for = دنبال چیزی گشتن

I’m looking for my keys
دارم دنبال کلیدهایم می‌گردم.

Look forward to = منتظر بودن

I look forward to meeting you
منتظر دیدار شما هستم.

Pick up = برداشتن / یاد گرفتن / سوار کردن

?Can you pick up the kids from school
می‌توانی بچه‌ها را از مدرسه برداری؟

Put off = به تعویق انداختن

Don’t put off your homework
مشق‌هایت را به تعویق نینداز.

Put on = پوشیدن (لباس)

He put on his shoes
او کفش‌هایش را پوشید.

Take off = درآوردن (لباس) / پرواز کردن (هواپیما)

The plane took off at 9 p.m
هواپیما ساعت ۹ شب پرواز کرد.

Wake up = بیدار شدن

I usually wake up early
من معمولاً زود بیدار می‌شوم.

یادگیری افعال عبارتی انگلیسی با دیالوگ‌های فیلم های زبان انگلیسی👇

Break down
خراب شدن (ماشین/دستگاه)

“The van broke down in the middle of nowhere”

دیوانه از قفس پرید (One Flew Over the Cuckoo’s Nest)

دقیقه ۳۲: زمانی که گروه برای ماهیگیری میروند

تمرین با فیلم:

این صحنه را تماشا کنید و سعی کنید دو جمله دیگر با “break down” بسازید.

Bring up
مطرح کردن / بزرگ کردن (بچه)

“?Why did you have to bring that up”

پدرخوانده (The Godfather)

دقیقه ۷۸: گفتگو بین مایکل و کی آدامز

تمرین با فیلم:

این دیالوگ را با دو موضوع مختلف تکرار کنید.

Carry on
ادامه دادن

“Carry on, my wayward son”

سوپرنچرال (Supernatural)

قسمت‌های پایانی فصل ۵: آهنگ معروف سریال

تمرین با فیلم:

این آهنگ را گوش دهید و سعی کنید متن آن را با “carry on” تکمیل کنید.

Cut down on
کاهش دادن

“You should cut down on your smoking”

منتقد (The Critic)

دقیقه ۴۵: گفتگوی دکتر با بیمار

تمرین با فیلم:

سه توصیه برای کاهش استرس با استفاده از “cut down on” بنویسید.

Find out
فهمیدن / کشف کردن

“You’ll find out soon enough.”

شوالیه تاریکی (The Dark Knight)

دقیقه ۹۶: گفتگوی جوکر و هاروی دنت

تمرین با فیلم:

این دیالوگ معروف را با لحن جوکر تمرین کنید.

Get along (with)
کنار آمدن (با کسی)

“?We never did get along too well, did we”

رستگاری در شاوشنک (The Shawshank Redemption)

دقیقه ۱۲۳: گفتگوی رددی و اندی

تمرین با فیلم:

درباره رابطه دو شخصیت در یک فیلم با استفاده از “get along” توضیح دهید.

🎯 جمع‌بندی

این ۲۰ فعل عبارتی انگلیسی پرکاربرد، پایه‌ای‌ترین و ضروری‌ترین افعالی هستن که هر زبان‌آموز نیاز است که بداند. پیشنهاد می‌کنم این لیست را چندین و چندبار مرور کنید، مثال‌های جدید با انها بسازید، و حتی در مکالمه های روزانه‌ تان به کار ببرید. اگر میخواهید با این عبارات زندگی کنید حتما به کلاس های آنلاین زبان هایتاکی سر بزنید و از راهنمایی مدرس های فوق العادع آن کمک بگیرید.

🎓 بهترین مدرس‌های هایتاکی

برای یادگیری سریع‌تر از هرکدام شروع کنید👇