حروف بزرگ در فرانسه: چه زمانی از آنها استفاده کنیم؟

یادگیری صحیح الفبای فرانسوی اولین گام در تسلط بر این زبان زیباست. استفاده درست از حروف بزرگ در نوشتار فرانسوی نه تنها ضروری است، بلکه نشان‌دهنده دقت و حرفه‌ای بودن شماست. در حالی که شباهت‌هایی با انگلیسی وجود دارد، تفاوت‌های کلیدی‌ای هم هست که هر زبان آموز باید بداند.

در این مقاله، شما را با قوانین استفاده از حروف بزرگ آشنا می‌کنیم تا نوشته‌هایتان بی‌نقص باشند. همچنین، شرکت در کلاس آنلاین زبان فرانسه می‌تواند به شما در این مسیر کمک کند و یادگیری‌تان را تسریع بخشد.

 

بیشتر بخوانید:

• حروف بزرگ فرانسوی در مکان ها، نام‌ها و رویدادها
• چه زمانی در فرانسه از حروف بزرگ استفاده نکنید
• موارد خاص استفاده از حروف بزرگ در زبان فرانسه
• خلاصه‌ای از استفاده از حروف بزرگ در فرانسوی
• تمرین قوانین حروف بزرگ فرانسه

 

حروف بزرگ فرانسوی در مکان ها، نام‌ها و رویدادها

مثل زبان انگلیسی، حروف بزرگ در فرانسه برای مکان‌ها، نام‌ها، برندها و رویدادها استفاده می‌شود.

 

۱. نوشتن مکان‌ها به زبان فرانسه

هنگام نوشتن در مورد مکان‌های خاص، مانند شهرها و کشورها، همیشه باید حرف اول را با حروف بزرگ بنویسید.

ترجمه فارسی	مثال‌هایی به زبان فرانسه
پاریس / شهر پاریس	Paris / la ville de Paris	۱
پرتغال	le Portugal	۲
فرانسه	la France	۳

در این مثال‌ها، پاریس، پرتغال و فرانسه با حروف بزرگ نوشته می‌شوند، زیرا اسم‌های هستند که به مکان‌های جغرافیایی خاصی اشاره می‌کنند.

 

۲. نوشتن نام‌ها به زبان فرانسه

نام‌های شخصی در فرانسه نیز مانند انگلیسی نیاز به حروف بزرگ دارند. چه در حال معرفی خود یا نام بردن از شخص دیگری باشید، حرف اول هر نام باید با حروف بزرگ نوشته شود.

ترجمه فارسی	مثال‌هایی به زبان فرانسه
اسم من مکس است.	Je m’appelle Max.	۱
اسم من پیر-بنو است.	Je m’appelle Pierre-Benoît.	۲

توجه داشته باشید که هم Max و هم Pierre-Benoît حروف اول خود را با حروف بزرگ نوشته اند، زیرا آنها اسم‌های خاص هستند.

 

۳. نوشتن رویدادها به زبان فرانسه

رویدادهای خاص، تعطیلات و وقایع مهم نیز نیاز به استفاده از حروف بزرگ در فرانسه دارند. بزرگ نوشتن آنها به تأکید بر اهمیت‌شان و تمایز آنها از اصطلاحات روزمره کمک می‌کند.

ترجمه فارسی	مثال‌هایی به زبان فرانسه
روز ولنتاین	la Saint-Valentin	۱
کریسمس	Noël / Christmas	۲
عید پاک	Pâques / Easter	۳

 

چه زمانی در فرانسه از حروف بزرگ استفاده نکنید

در فرانسه نسبت به انگلیسی استفاده از حروف بزرگ تفاوت‌هایی دارد؛ به ویژه در مورد روزهای هفته، ماه‌های سال، زبان‌ها و ضمیر je.

 

۱. روزهای هفته و ماه‌های سال در زبان فرانسه

روزهای هفته در زبان فرانسه با حروف بزرگ نوشته نمی‌شوند. ماه‌های سال نیز همین‌طور که با زبان انگلیسی تفاوت قابل توجهی دارند و مهم است که آنها را به خاطر بسپارید.

ترجمه فارسی	مثال‌هایی به زبان فرانسه
هر دوشنبه	tous les lundis	۱
۸ ژوئن	le 8 juin	۲

در این موارد، lundis (دوشنبه‌ها) و  juin (ژوئن) با حروف بزرگ نوشته نمی‌شوند. این قانون بدیهی است که برای تمام روزهای هفته و ماه‌های سال در زبان فرانسه اعمال می شود:

lundi – mardi – mercredi – jeudi – vendredi – samedi – dimanche
(دوشنبه – سه شنبه – چهارشنبه – پنجشنبه – جمعه – شنبه – یکشنبه)

janvier – février – mars – avril – mai – juin – juillet – août – septembre – octobre – novembre – décembre
(ژانویه – فوریه – مارس – آوریل – می – ژوئن – جولای – آگوست – سپتامبر – اکتبر – نوامبر – دسامبر)

 

۲. زبان ها در زبان فرانسه

هنگام نوشتن به زبان فرانسوی، نام زبان‌ها حرف بزرگ نمی‌گیرند. این قانون با انگلیسی متفاوت است.

ترجمه فارسی	مثال‌هایی به زبان فرانسه
من فرانسوی صحبت می‌کنم.	Je parle français.	۱
شما انگلیسی صحبت می‌کنید.	Tu parles anglais.	۲

در هر دو مثال، français و anglais با حروف کوچک نوشته می‌شوند.

 

۳. ضمیر je در زبان فرانسه

ضمیر je (من) هرگز در زبان فرانسوی بزرگ نوشته نمی‌شود، مگر در ابتدای جمله. که کاملا با زبان انگلیسی متضاد است. جایی که «I» همیشه با حروف بزرگ نوشته می‌شود.

ترجمه فارسی	مثال‌هایی به زبان فرانسه
فکر می‌کنم، پس هستم.	Je pense, donc je suis.	۱
او نام من را می‌داند.	Il sait comment je m’appelle.	۲

همانطور که می‌بینید، je در طول جمله کوچک باقی می‌ماند، مگر اینکه کلمه اول جمله باشد.

 

موارد خاص استفاده از حروف بزرگ در زبان فرانسه

درک قوانین کلی حروف بزرگ فرانسه بسیار مهم است، اما آگاهی از برخی موارد خاص نیز می‌تواند به شما در جلوگیری از اشتباهات رایج کمک کند.

 

۱. نوشتن ملیت‌ها در زبان فرانسه

هنگام اشاره به ملیت‌ها در زبان فرانسوی، اسم را با حرف بزرگ و صفت را با حرف کوچک بنویسید.

ترجمه فارسی	مثال‌هایی به زبان فرانسه
فرانسوی‌ها عاشق پنیر هستند.	Les Français aiment le fromage.	۱
همسایه من فرانسوی است.	Mon voisin est français.	۲

این قانون برای همه ملیت‌ها اعمال می‌شود. در اینجا تعدادی دیگر از ملیت‌ها آورده شده است:

anglais – anglaise américain – américaine – brésilien – brésilienne – chinois – chinoise – australien – australienne – égyptien, égyptienne – japonais – japonaise – allemand – allemande – espagnol – espagnole.
(انگلیسی، انگلیسی آمریکایی، آمریکایی، برزیلی، برزیلی، چینی، چینی، استرالیایی، استرالیایی، مصری، مصری، ژاپنی، ژاپنی، آلمانی، آلمانی، اسپانیایی، اسپانیایی)

 

۲. نوشتن اسناد اداری یا اطلاعیه ها در زبان فرانسه

در مثال‌های زیر، توجه داشته باشید که اسم‌های ville و gouvernement تنها زمانی با حرف بزرگ نوشته می‌شوند که برای اشاره به یک موسسه خاص استفاده شوند.

ترجمه فارسی	مثال‌هایی به زبان فرانسه
پاریس یک شهر است.	Paris est une ville.	۱
شهرداری پاریس اعلام کرد که تمامی موزه‌ها بسته خواهند شد.	La Ville de Paris a déclaré que tous les musées seraient fermés.	۲
دولت کبک فردا اعلامیه‌ای را اعلام خواهد کرد.	Le Gouvernement du Québec va faire une annonce demain.	۳
یک دولت جدید در کبک وجود دارد.	Il y a un nouveau gouvernement au Québec.	۴

 

خلاصه‌ای از استفاده از حروف بزرگ در فرانسوی

به طور خلاصه  نکات کلیدی در مورد استفاده از حروف بزرگ در فرانسه وجود دارد:

 

تمرین قوانین حروف بزرگ فرانسه

اکنون، دانش زبان فرانسه خودتان را بیازمایید! در زیر سه جمله به زبان فارسی آمده است. شما آنها را به فرانسوی ترجمه کنید. توجه داشته باشید که با استفاده از قوانین بزرگ‌نویسی فرانسوی به حروف بزرگ توجه کنید.

 

منبع: coffeebreaklanguages.com