رمان‌ هایی که شما را عاشق زبان ترکی می‌ کنند: برای همه سطوح

برای یادگیری یک زبان جدید مانند زبان ترکی استانبولی راه‌های زیاد و متفاوتی وجود دارد. می‌توانید در کلاس شرکت کنید، با دوستان و آشنایان ترک زبان خود صحبت کنید، معلم خصوصی زبان ترکی استانبولی بگیرید یا فیلم‌های زیادی با زبان ترکی استانبولی را با زیرنویس یا زبان اصلی تماشا کنید. هر یک از این روش‌ها به شما در یادگیری کمک می‌کند.

روش جذاب دیگری نیز وجود دارد که می‌تواند به شما در افزایش سطح مهارت زبانتان کمک کند و آن خواندن است! این تمرین می‌تواند یک گزینه عالی برای یادگیری یک زبان جدید باشد، حتی اگر مبتدی هستید و تازه یادگیری زبان ترکی استانبولی را شروع کرده اید.

 

در ادامه می‌خوانید:

• مزایای خواندن کتاب و رمان برای یادگیری زبان ترکی
• دو نکته مهم برای انتخاب رمان جهت یادگیری زبان ترکی
• رمان‌های ترکی مناسب برای یادگیری زبان آموزان در سطح مبتدی
• رمان‌های ترکی مناسب برای یادگیری زبان آموزان در سطح متوسط
• رمان‌های ترکی مناسب برای یادگیری زبان آموزان در سطح پیشرفته
• معرفی برترین نویسندگان ترک زبان
• کلام آخر

نگاهی اجمالی به رمان های معرفی شده:

رمان های سطح مبتدی	رمان های سطح متوسط	رمان های سطح پیشرفته
Kuyucaklı Yusuf	Ince Memed	Tutunamayanlar
Son Adım	Benim Adım Kırmızı	Bir Ada Hikayesi
Kırık Hayatlar	Bir Solgun Adam	Saatleri Ayarlama Enstitüsü
Nasrettin Hoca Hikâyeleri	Kinyas ve Kayra	Gece
Keloglan Masalları	Beni Öp Sonra Doğur Beni Kitap

 

مزایای خواندن کتاب و رمان برای یادگیری زبان ترکی استانبولی

بهبود دایره لغات	مطالعه باعث مواجهه با لغات جدید و ماندگاری بیشتر آن‌ها از طریق جستجو و تکرار می‌شود. آشنایی با کلمات کلیدی، درک مطلب را آسان‌تر می‌کند.
کمک به یادگیری گرامر	خواندن کتاب‌ها به زبان ترکی گرامر و حافظه را تقویت می‌کند. مطالعه با تأمل در مفاهیم و جملات جدید، یادگیری عمیق‌تر و سریع‌تری نسبت به تماشای فیلم یا برنامه تلویزیونی ایجاد می‌کند.
انتخاب کتاب مناسب	برای یادگیری زبان ترکی، کتاب‌هایی متناسب با سطح و علایق خود انتخاب کنید. تجربه مطالعه باید سرگرم‌کننده باشد؛ کتاب‌های دشوار یا خسته‌کننده را کنار بگذارید و جایگزین‌های جذاب‌تر انتخاب کنید.

پس از خواندن کتاب و رمان‌ها، می‌توانید با نوشتن یا مرور نمونه‌هایی از داستان‌ها و متن های کوتاه ترکی یا حتی مقالات دانشگاهی، یادگیری خود را بیشتر کنید.

 

دو نکته مهم برای انتخاب رمان جهت یادگیری زبان ترکی استانبولی

کتاب باید جالب باشد	برای یادگیری بهتر زبان ترکی استانبولی، کتاب‌هایی را انتخاب کنید که از خواندنشان لذت ببرید. رمان‌ها و داستان‌ها معمولاً گزینه‌های خوبی برای شروع هستند.
انتخاب سطح مناسب	کتاب نباید بیش از حد ساده یا دشوار باشد. اگر در هر صفحه با بیش از 10 کلمه جدید مواجه می‌شوید، به سراغ کتابی ساده‌تر بروید. ابتدا سعی کنید معنی کلمات را از متن حدس بزنید و در صورت نیاز از دیکشنری کمک بگیرید.

 

رمان‌های ترکی مناسب برای یادگیری زبان آموزان در سطح مبتدی

 

1- کویوچاقلی یوسف Kuyucaklı Yusuf

این رمان که اولین رمان کوتاه صباح الدین علی در این ژانر است، در مورد فرزندخواندگی یوسف نه ساله توسط صلاح الدین بی، فرماندار ناحیه نازیلی است که برای تحقیق در مورد این حادثه و زندگی بعدی کودک به کویوجاک آمده است. منتقدان ادبی، شخصیت یوسف را منادی آن نوع آدمی می‌دانند که از روستا به شهر مهاجرت کرده و نتوانسته خود را با زندگی شهری وفق دهد.

 

2- گام آخر Son Adım

اولین اثر آیهان گچگین رمانی با نام مرز بود و بعد از آن رویای جوانی را منتشر کرد. این نویسنده که با زبان و دنیای منحصربه‌فرد خود بار دیگر رمانی با نام گام آخر را نوشت.

گام آخر رمانی با زبان ساده و سیلی تکان دهنده ای است درباره اینکه چگونه زندگی‌های عادی و معمولی ناگهان و نادیده گرفته می‌شود و هر چه پیش  می‌رویم و فاصله ما از آنچه که نمی‌خواهیم ببینیم یا بشنویم کمتر می‌شود.

 

3- زندگی‌های شکست خورده Kırık Hayatlar

 رمان کوتاه زندگی‌های شکست خورده اثر هالید ضیا، رمانی با محتوای اجتماعی است و مصیبت‌ها، نزاع‌ها و متلاشی شدن خانواده‌ها را شرح می‌دهد. در این رمان به قداست نهاد خانواده، موضع مقابل آن تحمل درد ناشی از تنهایی، شیوه های ازدواج، سنت ها، فشار خانواده در انتخاب همسر و روابط همسایگی پرداخته شده است. نظمی که خواننده را در ارائه داستان های زندگی در هم تنیده خسته نمی‌کند، کار را موفق می‌کند.

 

4- حکایت‌های ملا نصرالدین Nasrettin Hoca Hikâyeleri

در این مجموعه داستان‌های گردآوری شده، اورهان ولی، داستان‌های عامیانه کلاسیک ترکی درباره ملا نصرالدین، صوفی اسطوره‌ای متعلق به قرن سیزدهم را که روش‌های نامتعارفی برای برخورد با موقعیت‌های مختلف دارد، دوباره تفسیر می‌کند. این کتاب به زبانی ساده نوشته شده که برای زبان آموزان مبتدی مناسب است و همچنین کتابی خواندنی مفرح و سرگرم کننده با حکایات کوتاه و خنده دار است.

 

5- داستان‌های کلوغلان Keloglan Masalları

جای بحث نیست که خواندن کتاب‌های داستان به زبان ترکی از روش‌های کاربردی یادگیری زبان ترکی استانبولی برای کودکان محسوب می‌شود. این کتاب نیز برای زبان آموزان سطح مبتدی پیشنهاد می‌شود. این اثر از طاهر الانگو یک نگاه سرگرم کننده دیگر به داستان‌های عامیانه محبوب فرهنگ ترکی (به ویژه آناتولی) و همچنین ارزش‌های آنها ارائه می‌کند.

این کتاب مجموعه‌ای از داستان‌های عامیانه درباره شخصیتی خیالی به نام Keloğlan (پسر طاس) را بیان می‌کند. او کوچک، شجاع، فقیر، سخاوتمند است؛ یک قهرمان آناتولی که تنها با عقل خود بر مشکلات غلبه می‌کند.

بیشتر بخوانید: بهترین کتاب داستان های زبان ترکی برای سطح مبتدی و کودکان

 

رمان‌های ترکی مناسب برای یادگیری زبان آموزان در سطح متوسط

 

1- اینس ممد Ince Memed

رمان چهار گانه اینس ممد در مدت سی و دو سال نوشته شده است. این رمان داستان فردی به نام ممد را به تصویر می‌کشد و چوکوروا با روابط انسانی، طبیعت و رنگ هایش توصیف می‌کند.

ممد که به دلیل ظلم عبدی آقا مجبور به ترک روستای خود می‌شود، هاتچه را که قرار است با خواهرزاده عبدی ازدواج کند، می‌رباید. کمی بعد ممد به راهزنی می‌پردازد و تبدیل به راهزن ستمگران و ناجی روستاییان می‌شود.

بهتر از این رمان نمی‌توانست نوشته شود، رمانی  که شیوه‌ای از زندگی را به‌عنوان پرتره‌ای از زندگی آن زمان مردم به تصویر می‌کشد. با خواندن این کتاب شما در داستانی غوطه ور هستید که به ابعاد حماسی می‌پردازد و برای پایانی دیدنی شتاب می‌گیرد.

این کتاب اثر یاسر کمال از مهمترین نویسندگان ترکیه است و با بیانی خوب و ساده، مناظر فرهنگی، اجتماعی و سیاسی ترکیه و همچنین مناظر فیزیکی جنوب آناتولی را توصیف می‌کند. زبان‌اموزان با سطح متوسط می‌توانند با مطالعه این رمان در روند تقویت مهارت‌های زبانی خود، چیزهای مهمی نیز در مورد بی عدالتی اجتماعی، مسائل جنسیتی، شورش‌ها و افسانه‌هایی که فرهنگ ترکیه را شکل داده اند، یاد بگیرند.

 

2- نام من قرمز است Benim Adım Kırmızı

نام من قرمز است، پرخواننده ترین و دوست داشتنی ترین رمان ادبیات مدرن ترکیه در سراسر جهان، به عنوان بهترین رمان اورهان پاموک از نظر موضوع و داستان تعریف می‌شود. پاموک که با قدرت بیانی غنی و تکنیک فوق العاده خود در زمره موفق ترین نام‌های ادبیات محلی است، در نام من قرمز مقایسه ای جامع از تمدن‌های شرق و غرب که یکی از موضوعات اصلی رمان ترکی است انجام می‌دهد. نام من قرمز است در دوره ای پس از انتشار به عنوان «کتاب سال» در فرانسه و ایتالیا انتخاب شد. این اثر یکی از مهمترین نوشته‌های با ارزش ترکیه در زمینه ادبیات است.

نام من قرمز است درباره زندگی در استانبول در پایان قرن شانزدهم است. وقایع کتاب در یک روز زمستانی در سال 1591 آغاز می‌شود. قهرمان رمان در نقش زنی زیبا به نام شکوره که متاهل و دارای دو فرزند است می‌باشد. شکوره که پس از پیوستن شوهرش به جنگ با پدر و دو فرزندش زندگی می‌کند، اکنون آرزو دارد که شخص دیگری در زندگی او را همراهی کند. در همین حین، او زندگی آشفته ای را به علت وجود برادر شوهرش حسن و پسر عموی خودش می‌گذراند.

پدر شکوره، ظریف افندی، مینیاتوریست است و از طریق آثار درخواستی از کاخ امرار معاش می‌کند و روزی سلطان کتابی به او می‌دهد و می‌خواهد که این اثر مخفیانه پردازش شود. این کار، خیلی زود پدرش قربانی یک قتل شد و شکوره با فرزندانش به خانه پسر عمویش کارا نقل مکان کرد. با این حال، او فرض می‌کند که کارا پدرش را کشته است و رفتاری خصمانه نسبت به او دارد. او پس از مدتی متوجه می‌شود که پدرش نه توسط کارا، بلکه توسط کسی که هرگز انتظارش را نداشت کشته شده است.

 

3- مرد رنگ پریده  Bir Solgun Adam

رمان مرد رنگ پریده نوشته ی سلجوق باران حماسه تنهایی مردی است که با دست و پا زدن سعی در رفع خستگی دارد. هنگامی که بانکدار مهمت تاشچی بازنشسته شد، خانه خود را ترک کرد و یک اتاق زیر شیروانی را از هانیم اجاره کرد و ده سال است که در آنجا زندگی می‌کند. یک روز بدون اطلاع هانیم در هتلی در کادیکوی مستقر می‌شود. مدتی آنجا می‌ماند، در یک روز برفی به جاده می‌زند و از جاده ازمیت دوباره به سمت هانیم بر می‌گردد.  او در مسیر ماجراجویی اش، مدتی بیمار می‌شود، آگهی ترحیم خود را در روزنامه می‌خواند، با سادیک بیگ تاجر غلات دوست می‌شود و دو ماه پیش او می‌ماند…

 

4- کینیاس و کایرا Kinyas ve Kayra

اولین کتاب هاکان گوندای با نام «Kinyas ve Kayra» رمانی است که توانسته امتیاز کامل بسیاری از خوانندگان و منتقدان را به خود اختصاص دهد. نویسنده علاوه بر توصیف‌های موفق، به سبک ساده و واقع گرایانه روایت نیز مشهور است. گوندای که این رمان را در سه قسمت داستانی حاوی عناصر فلسفی بسیار نوشته است. او پارادوکس‌ها را ایجاد و رویدادها را به گره‌هایی که یکی پس از دیگری حل می‌شوند، پیوند می‌دهد.

این کتاب درباره دو شخصیتی است که از دوران کودکی با هم دوست بوده اند و داستان سفرها، جنایات و جرم‌هایی که این دو دوست در مسیر زندگی خود درگیر آن می‌شوند را روایت می‌کند. شایان ذکر است که کتاب «کینیاس و کایرا» که توسط هاکان گوندای در سال 2000 منتشر شده است، طی 3 تا 4 سال تکمیل خواهد شد.

 

5- مرا ببوس سپس مرا به دنیا بیاور Beni Öp Sonra Doğur Beni Kitap

پنجره های مسجد دولما باغچه طعم کلیسایی دارد

مشروط بر اینکه از دور نگاه کنید و نور را به حساب نیاورید.

و برج ساعت کوتاهی که در ساحل دریا قرار دارد

جمال سوریا در کتابش با نام مرا ببوس سپس مرا به دنیا بیاور به طرز ماهرانه‌ای دنیای وسیع خود را به تصویر می‌کشد، از کلمات شسته شده با خون گرفته تا کلمات عاشقانه. این اثر شاعرانه اما با زبانی نه چندان سخت نوشته شده است. کلمات و عباران توصیفی زیادی در آن به کار رفته با این‌حال درک متون ساده است.

 

رمان‌های ترکی مناسب برای یادگیری زبان آموزان در سطح پیشرفته

 

1- Tutunamayanlar

یکی از ارزشمندترین آثار ترکیه، اثر اوغوز آتای با نام ناکامان است که در سال 1972 منتشر شد و در زمان انتشار آن بحث‌های زیادی بوجود آمد. این اثر با تکنیک جریان آگاهی اثر خود را در دوره به جای گذاشت و عصر جدیدی را در ادبیات ترکی آغاز کرد. بسیاری از منتقدان این رمان را بهترین اثر نوشته شده به زبان ترکی استانبولی می‌دانند.

ناکامان را می‌توان به‌عنوان اثری تا حدی بیوگرافیک نیز در نظر گرفت، زیرا رگه‌هایی از زندگی نویسنده را در خود دارد. این رمان یکی از سخت ترین رمان‌ها برای ترجمه است و به طور متناقض تنها به چند زبان ترجمه شده است.

این داستان زندگی تورگوت اوزبن است که در حال تحقیق در مورد گذشته دوستش که خودکشی کرده است می‌باشد و تلاش تورگوت برای یافتن دلیل خودکشی دوستش و اینکه چرا او نتوانست زندگی مدرنش را حفظ کند را به تصویر می‌کشد. هر فردی که تورگوت در رمان با او روبرو می‌شود، فردی است که سلیم ایشیک را می‌شناسد و جنبه‌های مختلفی از سلیم را به تورگوت منتقل می‌کند.

 

2- داستان یک جزیره Bir Ada Hikayesi

این کتاب 328 صفحه ای برای اولین بار در سال 2016 منتشر شد. رمان چهارگانه داستان یک جزیره داستان درباره تلاش افراد به جا مانده از جنگ‌ها، کشتارها و تبعیدها برای ایجاد یک زندگی جدید در جزیره است. امید قهرمان رمان است.

با تصمیم مبادله جمعیتی که در لوزان اتخاذ شد، یونانی‌ها به یونان اعزام شدند و مقرر شد افرادی که در جنگ‌ها وطن خود را از دست داده بودند در این جزیره در دریای اژه اسکان داده شوند. سرنوشت جزیره با آمدن فردی به نام پویراز موسی تغییر می‌کند. مردمی که از اقوام مختلف به این جزیره پناه برده اند، با حمایت پویراز موسی، جوانه‌های یک زندگی جدید و شاد را با وجود تمام دردی که تجربه کرده اند، پرورش می‌دهند.

 

3- موسسه تنظیم ساعت Saatleri Ayarlama Enstitüsü

احمد حمدی تنپینار یکی از بزرگترین شاعران و نویسندگان ترکیه در دوران گذار از امپراتوری عثمانی به جمهوریاست. اثر او با نام مؤسسه تنظیم زمان، یکی از نقاط عطف رمان مدرن ترکی است. این کتاب دومین رمان تنپینار پس از Huzur است که تأثیر زیادی برجای گذاشت، مؤسسه تنظیم زمان ارزش ادبی و تاریخی خود را امروز به عنوان بازتابی از ترکیه آن دوره حفظ کرده است.

این رمان که به تضاد فرهنگی شرق و غرب می‌پردازد و در ادبیات ترکی دوره جمهوری خواهان به کرات مورد بحث قرار می‌گیرد، با قلم استاد احمد حمدی تانپینار ارزش منحصر به فردی پیدا می‌کند. این اثر یکی از قوی‌ترین نمونه‌های ادبیات مدرن ترکی است، از اولین انتشارش در سال 1961 با چاپ‌های فراوان مخاطبان زیادی را به دست آورده است.

خلاصه داستان موسسه تنظیم زمان درباره مرد جوانی به نام هایری ایردال است که در خانواده ای فقیر بزرگ می‌شود و علاقه زیادی به ساعت دارد. در این رمان که دارای شخصیت‌های زیادی است، غالب‌ترین شخصیت پس از قهرمان داستان هالیت آیارچی است. تا آنجا که قهرمان داستان زندگی خود را به دو روش مختلف قبل و بعد از ملاقات با هالیت آیارچی ارزیابی می‌کند.

در قسمت اول رمان که از چهار فصل تشکیل شده است: «امیدهای بزرگ»، «حقیقت‌های کوچک»، «به سوی صبح» و «هر فصلی پایانی دارد»، هایری ایردال زندگی خود را به تفصیل با خواننده در میان می‌گذارد. از دوران کودکی اش و دورانی که با هالیت آیارچی آشنا شد و سپس با او پایه‌های موسسه تنظیم زمان را بنا گذاشت. در قسمت آخر کتاب، سرنوشت غیرمنتظره مؤسسه، خوانندگانش را به عنوان منادی مشکلاتی که از آن زمان تاکنون ادامه دارد، به فکر می‌اندازد.

 

4- شب Gece

در این رمان که توسط نویسنده ترکی بیلگه کاراسو نوشته شده، رمانی بر پایه احساسات عینی است. رابطه عینی فرد، موقعیت‌ها و مکان‌های توصیف شده در شب همچون زندگی واقعی توصیف و احساس می‌شود. پژواک بسیاری از تجربیات اجتماعی، تاریخی و فرهنگی که خواننده در گذشته نزدیک شاهد بوده به شکلی بسیار هنرمندانه بیان شده و حتی عملکرد منطق تاریخی مرسوم نیز زیر سوال رفته است. خواندن این رمان با تعداد زیادی از جملات و کلمات انتزاعی و توصیفی به زبان آموزان دوره پیشرفته توصیه می‌شود.

 

جدول اسامی برترین نویسندگان ترک زبان

یونس امره	بنیان‌گذار زبان شعر ترکی؛ شاعر صوفی تأثیرگذار؛ زبان ترکی غنایی و ساده.
احمد هاشم	نویسنده بزرگ؛ متولد بغداد؛ متأثر از نمادگرایان فرانسوی و بلژیکی؛ اولین شعر در 1901 منتشر شد.
ناظم حکمت	شاعر مدرن ترک؛ متأثر از خانواده هنری؛ آثارش به زبان‌های مختلف ترجمه شده؛ در مسکو درگذشت.
احمد حمدی تنپینار	بنیان‌گذار مدرنیسم در ادبیات ترکی؛ رمان معروف: مؤسسه تنظیم زمان؛ محقق ادبیات نوین ترکی.
کمال یاسر	نویسنده رمان‌های مشهور “اینس ممد” و “آن سوی کوه”؛ آثارش به بسیاری از زبان‌ها ترجمه شده است.
اوغوز آتای	سبک نوشتار منحصر به فرد؛ متأثر از یوسف آتیلگان؛ نویسنده کتاب “ناکامان”.
اورهان پاموک	برنده جایزه نوبل ادبیات 2006؛ نویسنده آثاری چون “نام من قرمز” و “قلعه سفید”.
جمال‌الدین صبر (جمال ثریا)	شاعر برجسته جنبش ادبی نو؛ تحصیلات در اقتصاد؛ عضو انجمن زبان ترکی؛ مخالف شعر سنتی اما استفاده هنرمندانه از آن.
دیگر نویسندگان	باکی، ندیم، هالیت ضیا اوشاکلیگیل، صباح‌الدین علی، سعیت فایک عباسیانیک، اورهان ولی کانیک، آتیلا ایلهان، بیلگه کاراسو، یوسف آتیلگان و دیگران.

 

سخن پایانی

خواندن کتاب یک روش عالی برای یادگیری زبان در هر مرحله از یادگیری است. چه یک زبان آموز مبتدی یا پیشرفته باشید، خواندن می‌تواند به شما کمک کند تا بر هر زبانی تسلط بیشتری داشته باشید.

یک نکته عالی در مورد کتاب خواندن این است که می‌توانید در هر جایی کتاب بخوانید. با صرف حداقل نیم ساعت در روز برای مطالعه متمرکز، مهارت خواندن، درک مطلب و دایره لغات خود را افزایش می‌دهید. در واقع این یک راه بسیار ساده برای تقویت مهارت‌های خواندن زبان ترکی استانبولی و در عین حال یادگیری بسیاری از چیزهای جدید در مورد فرهنگ و ادبیات ترکیه است. هر چه بیشتر خواندن را تمرین کنید، بیشتر پیشرفت می‌کنید.