افعال انعکاسی در زبان فرانسه آموزش کامل + جدول صرف + مثال

افعال انعکاسی در زبان فرانسه (French Reflexive Verbs) از مهم‌ترین بخش‌های گرامر این زبان هستند و برای بیان کارهای روزمره، احساسات و موقعیت‌هایی استفاده می‌شوند که عمل به خود فاعل بازمی‌گردد.

اگر هنوز نمی‌دانید چرا فرانسوی‌ها می‌گویند Je me lave و نه فقط Je lave، این مقاله دقیقاً همان چیزی است که لازم دارید.
در این مقاله بطور کامل، افعال انعکاسی فرانسه را با جدول، مثال، تمرین و اشتباهات رایج یاد می‌گیرید طوری که در مکالمه واقعی بدون مکث از آن‌ها استفاده کنید. تسلط بر این افعال نقش مهمی در مکالمه روان و درک متون فرانسوی دارد.

در ادامه، با ساختار افعال انعکاسی، ضمایر مربوط به آن‌ها، زمان‌های مختلف صرف و رایج‌ترین اشتباهات زبان‌آموزان آشنا می‌شوید.

فهرست مطالب

• افعال انعکاسی در زبان فرانسه چیست؟
• ضمایر انعکاسی در زبان فرانسه
• انواع افعال انعکاسی در زبان فرانسه
• صرف افعال انعکاسی در زبان فرانسه در زمان حال
• افعال انعکاسی در زبان فرانسه در زمان‌های دیگر
• افعال انعکاسی در گذشته (Passé Composé)
• افعال انعکاسی در آینده نزدیک
• افعال انعکاسی بی‌قاعده مهم
• جایگاه ضمیر انعکاسی در جمله
• اشتباهات رایج زبان‌آموزان
• تمرین پیشنهادی
• جمع‌بندی نهایی

افعال انعکاسی در زبان فرانسه چیست؟

فعل انعکاسی فعلی است که عمل آن به خود فاعل بازمی‌گردد. این افعال معمولاً با ضمیر انعکاسی استفاده می‌شوند.

🔍 نکته مهم
بعضی افعال انعکاسی در زبان فرانسه واقعاً به فاعل برمی‌گردند (مثل se laver)،
اما بعضی دیگر فقط از نظر گرامری انعکاسی هستند و معنی بازتابی واقعی ندارند (مثل se souvenir).

مثال:

• .Je m’appelle Sara (نام من سارا است)

ضمایر انعکاسی در زبان فرانسه

فاعل	فایل صوتی	ضمیر انعکاسی	فایل صوتی
je		me
tu		te
il / elle / on		se
nous		nous
vous		vous
ils / elles		se

نکته: قبل از حروف صدادار، me / te / se به صورت کوتاه‌شده ’m’ / t’ / s می‌آیند.

انواع افعال انعکاسی در زبان فرانسه

۱. افعال مربوط به کارهای روزمره

• Je me réveille (بیدار می‌شوم)
• Nous nous habillons (لباس می‌پوشیم)
• Tu te brosses les dents (مسواک می‌زنی)

۲. افعال احساسی و ذهنی

• Je me fâche (عصبانی می‌شوم)
• Il s’ennuie (حوصله‌اش سر رفته)
• Nous nous amusons (خوش می‌گذرانیم)

۳. افعالی که الزاماً انعکاسی هستند

• se souvenir (به خاطر آوردن)
• s’attendre à (انتظار داشتن)
• se plaindre (شکایت کردن)

صرف افعال انعکاسی در زبان فرانسه در زمان حال

ضمیر انعکاسی قبل از فعل صرف‌شده قرار می‌گیرد.

• Se laver Présent (حال ساده)

Se laver یعنی «خود را شستن» که فعل انعکاسی است.

صرف فعل + ضمیر	مثال	فایل صوتی	معنی
Je me lave	Je me lave avant le dîner.		من قبل از شام خودم را می‌شویم.
Tu te laves	Tu te laves après la classe.		تو بعد از کلاس خودت را می‌شویی.
Il / Elle / On se lave	Il se lave le matin.		او صبح‌ها خودش را می‌شوید.
Nous nous lavons	Nous nous lavons chaque jour.		ما هر روز خودمان را می‌شوییم.
Vous vous lavez	Vous vous lavez dans la salle de bains		شما در حمام خودتان را می‌شویید.
Ils / Elles se lavent	Ils se lavent avec de l’eau et du savon		آن‌ها با آب و صابون خودشان را می‌شویند.

• Se réunir Présent (حال ساده)

Se réunir یعنی «جمع شدن / دور هم جمع شدن».

صرف فعل + ضمیر	مثال	فایل صوتی	معنی
Je me réunis	Je me réunis avec mes collègues.		با همکارانم جلسه دارم.
Tu te réunis	Tu te réunis avec tes amis ce soir		امشب با دوستانت جمع می‌شوی.
Il / Elle / On se réunit	On se réunit dans la salle de classe.		ما در کلاس جمع می‌شویم.
Nous nous réunissons	Nous nous réunissons pour l’anniversaire		برای تولد جمع می‌شویم.
Vous vous réunissez	Vous vous réunissez lundi pour parler		دوشنبه برای صحبت جمع می‌شوید.
Ils / Elles se réunissent	Ils se réunissent vendredi au bar		جمعه در بار جمع می‌شوند.

• S’attendre à Présent (حال ساده)

S’attendre à یعنی «انتظار داشتن / توقع داشتن».

صرف فعل + ضمیر	مثال	فایل صوتی	معنی
Je m’attends à	Je m’attends à un appel.		انتظار یک تماس دارم.
Tu t’attends à	Tu t’attends à un essai.		انتظار یک انشا داری.
Il / Elle / On s’attend à	Il s’attend à rester chez lui.		او انتظار دارد خانه بماند.
Nous nous attendons à	Nous nous attendons à étudier.		انتظار داریم درس بخوانیم.
Vous vous attendez à	Vous vous attendez à recevoir votre patron		انتظار دارید رئیس بیاید.
Ils / Elles s’attendent à	Ils s’attendent à embarquer dans l’avion		انتظار دارند سوار هواپیما شوند.

افعال انعکاسی در زبان فرانسه در زمان‌های دیگر

در زمان‌های ساده مانند آینده ساده یا گذشته استمراری، تنها تفاوت وجود ضمیر انعکاسی است.

مثال:

• .Je me détendrai après l’école

صرف فعل انعکاسی Se détendre (استراحت کردن) در آینده ساده (Futur Simple)

ساختار: aller + ضمیر انعکاسی + مصدر

صرف فعل + ضمیر	مثال	فایل صوتی	معنی
Je me détendrai	Je me détendrai après l’école		من بعد از مدرسه استراحت خواهم کرد.
Tu te détendras	Tu te détendras quand tu auras fini tes devoirs		وقتی تکالیفت را تمام کنی، استراحت خواهی کرد.
Il / Elle / On se détendra	Il se détendra dimanche		او یکشنبه استراحت خواهد کرد.
Nous nous détendrons	Nous nous détendrons à la fête		ما در مهمانی استراحت خواهیم کرد.
Vous vous détendrez	Vous vous détendrez demain		شما فردا استراحت خواهید کرد.
Ils / Elles se détendront	Ils se détendront quand ils auront complété le projet		وقتی پروژه را کامل کنند، استراحت خواهند کرد.

مصدر افعال انعکاسی (Infinitives) در زبان فرانسه

در حالت مصدر (Infinitif)، معمولاً فعل انعکاسی با se در دیکشنری‌ها نوشته می‌شود.
اما وقتی مصدر داخل جمله می‌آید، ضمیر انعکاسی باید با فاعل هماهنگ شود.

مصدر	مثال فرانسوی	فایل صوتی	ترجمه فارسی
S’habiller	Je vais m’habiller		من می‌خواهم لباس بپوشم.
Se coucher	On veut se coucher tôt ce soir		ما می‌خواهیم امشب زود بخوابیم.
Se promener	Tu vas te promener après le dîner		تو بعد از شام قدم خواهی زد.

نکته مهم: افعال انعکاسی در زبان فرانسه همراه مصدر می‌ماند و قبل از فعل‌هایی مثل aller یا vouloir قرار نمی‌گیرد.

زمان‌های مرکب افعال انعکاسی (Compound Tenses)

در زمان‌های مرکب مثل Passé Composé، افعال انعکاسی همیشه با فعل کمکی être ساخته می‌شوند و اسم مفعول معمولاً با فاعل از نظر جنس و تعداد هماهنگ می‌شود.

جمله فرانسوی	فایل صوتی	ترجمه فارسی
Elles se sont endormies		آن‌ها به خواب رفتند.
Nous ne nous sommes pas assis		ما ننشستیم.
Je me suis lavé les mains		من دست‌هایم را شستم.

 

صرف Se réveiller (بیدار شدن) در Passé Composé

در جدول زیر صرف فعل se réveiller را در گذشته نزدیک (Passé Composé) همراه با مثال می‌بینید.

صرف فعل	مثال	فایل صوتی	معنی
Je me suis réveillé(e)	Je me suis réveillé(e) à 4h		من ساعت ۴ بیدار شدم.
Tu t’es réveillé(e)	Tu t’es réveillé(e) quand tu as entendu le bruit		وقتی صدا را شنیدی بیدار شدی.
Il / Elle / On s’est réveillé(e)	Il s’est réveillé pour la classe de français	Requested file could not be found (error code 404). Verify the file URL specified in the shortcode.	او برای کلاس فرانسه بیدار شد.
Nous nous sommes réveillé(e)s	Nous nous sommes réveillé(e)s après une belle soirée		بعد از یک شب خوب بیدار شدیم.
Vous vous êtes réveillé(e)s	Vous vous êtes réveillé(e)s à 16h		شما ساعت ۴ عصر بیدار شدید.
Ils / Elles se sont réveillé(e)s	Ils se sont réveillé(e)s quand l’alarme a sonné		وقتی زنگ خورد بیدار شدند.

---

 Plus-que-parfait (گذشته بعید) برای Se réveiller

در گذشته بعید، از être در imparfait + participe passé استفاده می‌کنیم.

صرف فعل	مثال	فایل صوتی	معنی
Je m’étais réveillé(e)	Je m’étais réveillé(e) à 4h		من قبلاً ساعت ۴ بیدار شده بودم.
Nous nous étions réveillé(e)s	Nous nous étions réveillé(e)s après la fête		ما بعد از مهمانی بیدار شده بودیم.
Ils / Elles s’étaient réveillé(e)s	Ils s’étaient réveillé(e)s quand l’alarme a sonné		وقتی زنگ خورد، بیدار شده بودند.

افعال انعکاسی بی‌قاعده مهم

• s’asseoir (نشستن)

ضمیر	صرف صحیح	فایل صوتی	مثال فرانسوی	فایل صوتی	ترجمه فارسی
Je	m’assieds / m’assois		Je m’assieds sur la chaise		من روی صندلی می‌نشینم.
Tu	t’assieds / t’assois		Tu t’assieds à côté de moi		تو کنار من می‌نشینی.
Il / Elle / On	s’assied / s’assoit		Elle s’assoit sur le canapé		او روی کاناپه می‌نشیند.
Nous	nous asseyons / nous assoyons		Nous nous asseyons près de la porte		ما نزدیک در می‌نشینیم.
Vous	vous asseyez / vous assoyez		Vous vous asseyez devant la scène		شما جلوی صحنه می‌نشینید.
Ils / Elles	s’asseyent / s’assoient		Ils s’assoient ensemble		آنها کنار هم می‌نشینند.

 

• se taire (ساکت بودن)

ضمیر	صرف	فایل صوتی	مثال فرانسوی	فایل صوتی	ترجمه فارسی
Je	me tais		Je me tais quand le professeur parle		وقتی معلم صحبت می‌کند ساکت می‌مانم.
Tu	te tais		Tu te tais pendant le film	Requested file could not be found (error code 404). Verify the file URL specified in the shortcode.	تو هنگام فیلم ساکت هستی.
Il / Elle / On	se tait		Il se tait maintenant		او الان ساکت است.
Nous	nous taisons		Nous nous taisons tout de suite		ما فوراً ساکت می‌شویم.
Vous	vous taisez		Vous vous taisez à 21h		شما ساعت ۹ شب آرام می‌شوید.
Ils / Elles	se taisent		Ils se taisent pendant la conférence		آنها هنگام سخنرانی ساکت می‌مانند.

جایگاه ضمیر انعکاسی در جمله

• قبل از فعل کمکی و اسم مفعول
• قبل از en و y
• در جملات منفی: ne + ضمیر + فعل + pas

برای درک بهتر جایگاه ضمایر در جمله، آشنایی با ضمایر مفعولی مستقیم و غیرمستقیم در زبان فرانسه بسیار کمک‌کننده است.

❌اشتباهات رایج زبان‌آموزان

• حذف ضمیر انعکاسی
• انتخاب ضمیر اشتباه
• عدم تطابق اسم مفعول در گذشته
• ترجمه تحت‌اللفظی از انگلیسی

📝 تمرین افعال بازتابی در زبان فرانسه

جمله‌ها را با شکل صحیح فعل بازتابی کامل کنید.

1. Je ___ (se lever) à 7 heures.
2. Elle ___ (se préparer) pour le cours.
3. Nous ___ (se souvenir) de la leçon.
4. Ils ___ (se détendre) après le travail.

✅ مشاهده پاسخ‌ها

1. Je me lève à 7 heures.
2. Elle se prépare pour le cours.
3. Nous nous souvenons de la leçon.
4. Ils se détendent après le travail.

❓ FAQسوالات متداول افعال انعکاسی در زبان فرانسه

1️⃣ افعال انعکاسی درزبان فرانسه چه هستند؟

افعالی که عمل آن‌ها به خود فاعل برمی‌گردد. مثل کارهای روزمره و احساسات.

2️⃣ ضمیر انعکاسی کجای جمله می‌آید؟

قبل از فعل صرف‌شده و در گذشته قبل از فعل کمکی.

3️⃣ آیا افعال بازتابی همیشه با être می‌آیند؟

بله، در زمان گذشته همگی با être ساخته می‌شوند.

4️⃣ آیا همه افعال انعکاسی معنی بازتابی دارند؟

خیر، بعضی افعال فقط از نظر گرامری بازتابی هستند.

5️⃣ رایج‌ترین اشتباه زبان‌آموزان چیست؟

حذف ضمیر انعکاسی یا اشتباه در تطابق گذشته.

جمع‌بندی

افعال انعکاسی در زبان فرانسه نقش کلیدی در مکالمه و نوشتار دارند. با تمرین مداوم و توجه به ضمایر و زمان‌ها، استفاده از این افعال کاملاً طبیعی و روان خواهد شد.

شناخت درست ضمیر انعکاسی و جایگاه آن در جمله، یکی از کلیدهای صحبت کردن طبیعی به زبان فرانسه است.

اگر می‌خواهید این مهارت را در مکالمه واقعی تقویت کنید، می‌توانید در هایتاکی با مدرس‌های حرفه‌ای زبان فرانسه کلاس آنلاین بگیرید.مکالمه کنید، اشتباه کنید اما به هیچ عنوان نترسید.

 

منبع:Fluentu.com

 

برای یادگیری سریع‌تر از هرکدام شروع کنید👇

مشاهده همه مدرس‌ها 👈