تمام راههای گفتن «تو / شما» در آلمانی تفاوت du ،ihr و Sie با مثالهای کاربردی
گفتن تو در آلمانی به شکل های مختلفی صورت می گیرد، با کمک ضمیرهای آلمانی برای تو و شما du، ihr و Sie . انتخاب ضمیر اشتباه میتواند مکالمه را بیادبانه یا بیش از حد رسمی جلوه دهد. در این مقاله تمام راههای گفتن «تو / شما» در آلمانی، تفاوت این سه ضمیر، کاربرد رسمی و غیررسمی، مثالها و تغییرات آنها در حالتهای دستوری را بهصورت ساده و کاربردی بررسی میکنیم.
فهرست مطالب:
- سه روش گفتن «تو / شما» در آلمانی
- چه زمانی از du استفاده کنیم؟
- چه زمانی از ihr استفاده کنیم؟
- تفاوت Ihr و ihr
- چه زمانی از Sie استفاده کنیم؟
- تفاوت Sie و sie
- تغییر du ،ihr ،Sie در حالتهای دستوری
- نکات فرهنگی: قواعد duzen و siezen در جامعه آلمان
- اشتباهات رایج زبانآموزان
- چطور این ضمایر را تمرین کنیم؟
- قدم بعدی پیشنهادی
- سوالات متداول
سه روش گفتن «تو / شما» در آلمانی
در آلمانی، انتخاب ضمیر مناسب برای «تو / شما» به دو عامل مهم بستگی دارد: رسمی یا غیررسمی بودن و مفرد یا جمع بودن مخاطب. سه ضمیر اصلی عبارتاند از:
| ضمیر | فایل صوتی | نوع کاربرد | تعداد | میزان رسمیت |
|---|---|---|---|---|
| du | غیررسمی | مفرد | دوستانه / صمیمی | |
| ihr | غیررسمی | جمع | دوستانه / خانوادگی | |
| Sie | رسمی | مفرد و جمع | رسمی / محترمانه |
نکته مهم: اگر مطمئن نیستید کدام ضمیر مناسب است، در محیطهای رسمی همیشه با Sie شروع کنید تا زمانی که طرف مقابل پیشنهاد استفاده از du بدهد.
میتوانید قبل از اینکه از این ضمایر استفاده کنید راجع به اسامی جمع در زبان آلمانی هم بیشتر بخوانید👉
چه زمانی از du استفاده کنیم؟👩🏼🎤
du ضمیر غیررسمی مفرد است و برای خطاب دوستان، اعضای خانواده، همسنوسالها و کودکان به کار میرود.
- ?Hast du Hunger — آیا گرسنهای؟
- ?Hast du Lust, heute Abend auszugehen — دوست داری امشب بیرون برویم؟
- ?Kannst du mir kurz helfen — میتوانی یک لحظه کمکم کنی؟
چه زمانی از ihr استفاده کنیم؟ 🧑🤝🧑
ضمیر ihr در آلمانی یک ضمیر غیررسمی جمع است و معادل «شماها» یا «you all / y’all» در انگلیسی است. هرگاه به چند نفر بهصورت صمیمی خطاب میکنید، از ihr استفاده میشود.
- ?Was macht ihr heute Abend — امشب چکار میکنید؟
- ?Könnt ihr mir beim Umzug helfen — میتوانید در اسبابکشی کمکم کنید؟
- ?Wie kommt ihr zur Party — چطور به مهمانی میآیید؟
تفاوت Ihr و ihr
- ihr (کوچک) = «شماها» (ضمیر فاعلی غیررسمی جمع)
- Ihr (بزرگ) = «مال شما» (ضمیر ملکی رسمی)
مثال:
- ? Wo wohnt ihr — کجا زندگی میکنید؟ (شماها)
- ? Wir bitten um Ihr Verständnis — از درک شما سپاسگزاریم. (رسمی)
چه زمانی از Sie استفاده کنیم؟
Sie ضمیر رسمی برای «شما» است و برای موقعیتهای حرفهای، مکاتبات رسمی، افراد بزرگتر، مشتریان، استاد دانشگاه و کسانی که بهخوبی نمیشناسید استفاده میشود. این ضمیر هم برای مفرد و هم برای جمع به کار میرود.
فعل همراه با Sie مثل سوم شخص جمع صرف میشود (پایان -en):
- ? Können Sie mir bitte helfen — میتوانید لطفاً کمکم کنید؟
- ? Kommen Sie zum Meeting — به جلسه میآیید؟
- ? Möchten Sie etwas zu trinken — نوشیدنی میل دارید؟
- ? Können Sie uns ein gutes Restaurant empfehlen — میتوانید یک رستوران خوب به ما معرفی کنید؟
اگر نمیدانید با رئیس یا فرد خاصی باید رسمی صحبت کنید یا نه، میتوانید بپرسید:
- ? Sollten wir den Chef siezen — باید با رئیس Sie بگوییم؟
تفاوت Sie و sie
- sie (کوچک) = «او» (مونث)
- Sie (بزرگ) = «شما» (رسمی، مفرد و جمع)
مثال:
- . Ich habe sie gestern im Park gesehen — دیروز او (زن) را در پارک دیدم.
- . Ich habe Sie gestern im Park gesehen — دیروز شما را در پارک دیدم. (رسمی)
تغییر du ،ihr و Sie در حالتهای دستوری (Cases)
در آلمانی، ضمایر شخصی بسته به نقششان در جمله (فاعل، مفعول مستقیم، مفعول غیرمستقیم) تغییر میکنند.
۱. حالت مفعولی (Akkusativ)
| ضمیر در Nominativ |
Akkusativ |
مثال | فایل صوتی |
|---|---|---|---|
| du | dich | .Ich liebe dich — دوستت دارم. | |
| ihr | euch | .Ich vermisse euch — دلم برای شماها تنگ شده. | |
| Sie | Sie (بدون تغییر) | .Ich habe Sie heute Morgen angerufen — امروز صبح با شما تماس گرفتم. |
۲. حالت مفعول غیرمستقیم (Dativ)
| ضمیر در Nominativ | Dativ | مثال | فایل صوتی |
|---|---|---|---|
| du | dir | .Ich gebe dir meinen Schlüssel — کلیدم را به تو میدهم. | |
| ihr | euch | .Ich koche euch etwas Leckeres — برایتان چیز خوشمزهای میپزم. | |
| Sie | Ihnen | .Ich helfe Ihnen gerne — با کمال میل به شما کمک میکنم. |
نکات فرهنگی :قواعد duzen و siezen در جامعه آلمانی
- در آلمان پیشنهاد du معمولاً از سوی فرد بزرگتر یا مقام بالاتر انجام میشود.
- در محیط کار، استفادهٔ اشتباه از du میتواند غیرحرفهای و بسیار بی ادبانه به نظر برسد.
- در بازاریابی و شبکههای اجتماعی آلمانی، du بسیار رایج شده است.
اشتباهات رایج زبانآموزان
- استفاده از du در محیط رسمی
- نوشتن اشتباه Ihr بهجای ihr
- صرف نکردن درست فعل برای هر ضمیر
- استفاده از sie (او) بهجای Sie (شما)
- گفتن du به چند نفر بهجای ihr
۱۰) چطور این ضمایر را تمرین کنیم؟
- گرامر زبان آلمانی از سطح مبتدی را یادبگیرید 👉
- نوشتن روزانهٔ جملات با هر سه ضمیر
- تمرین مکالمه با یک مدرس آلمانی
- بررسی ایمیلها و پیامها و جایگزینی ضمیر صحیح
- گوش دادن به پادکستهای آلمانی و درک مثالها
سوالات متداول (FAQ)
| پرسش | پاسخ |
|---|---|
| آیا استفادهٔ اشتباه از Sie بیاحترامی است؟ | خیر. آلمانیها رسمیتر حرف زدن را بهتر از غیررسمی اشتباه میدانند. |
| چه موقع از du استفاده کنیم؟ | در روابط دوستانه، خانوادگی، صمیمی و با کودکان. |
| ihr چه زمانی استفاده میشود؟ | وقتی غیررسمی و دوستانه با چند نفر صحبت میکنید. |
| آیا Sie برای مفرد و جمع است؟ | بله، Sie هم برای یک نفر رسمی و هم چند نفر رسمی استفاده میشود. |
جمعبندی
شناخت تفاوتهای du، ihr و Sie یکی از مهمترین قدمها در یادگیری گرامر آلمانی و برقراری ارتباط طبیعی با آلمانیزبانهاست. کافی است سه سؤال را همیشه در ذهن داشته باشید:
- با یک نفر صحبت میکنم یا چند نفر؟
- فضا رسمی است یا دوستانه؟
- آیا فرد را خوب میشناسم یا نه؟
اگر پاسخها را در نظر بگیرید، انتخاب بین du / ihr / Sie خیلی راحتتر میشود. برای تسلط بیشتر، پیشنهاد میشود در مکالمه، نوشتن، و حتی پیامهای روزمره، عمداً از این ضمایر استفاده کنید.
اگر میخواهید du / ihr / Sie را در مکالمات واقعی تمرین کنید،
در HiTalki.org با یک مدرس آلمانی کار کنید و اشتباههایتان را همانجا اصلاح کنید.
منبع:Fluentu.com
برای یادگیری سریعتر از هرکدام شروع کنید👇
شمیم کوهی
1,002 کلاس موفق
شروع از 310,000 تومان
حانیه رسولی
700 کلاس موفق
شروع از 270,000 تومان
فاطمه زینلی
1,539 کلاس موفق
شروع از 300,000 تومان
فتانه کاکاوند
1,451 کلاس موفق
شروع از 300,000 تومان
مهدی یوسفی
324 کلاس موفق
شروع از 280,000 تومان
الینا قاسمی نژاد
151 کلاس موفق
شروع از 330,000 تومان
مجتبی نشاسته گر
379 کلاس موفق
شروع از 260,000 تومان
سروش اکبری
42 کلاس موفق
شروع از 200,000 تومان
طناز حق پرست
34 کلاس موفق
شروع از 235,000 تومان
علی بهمنی
76 کلاس موفق
شروع از 200,000 تومان