نوشتن تاریخ در زبان انگلیسی ممکن است ساده به‌نظر برسد، اما تفاوت‌های زیادی در میان کشورها، موقعیت‌ها، سبک‌های نوشتاری و حتی نوع انگلیسی (آمریکایی / بریتانیایی) وجود دارد.

اما چطور تاریخ را به انگلیسی بنویسیم؟🤔 اگر قصد نوشتن ایمیل کاری، فرم بین‌المللی، رزومه یا قرارداد را دارید، لازم است با فرمت‌های صحیح و رسمی گفتن تاریخ به زبان انگلیسی آشنا باشید.

در این مقاله همهٔ فرمت‌ها همراه با جدول، مثال، نکته‌های مهم و خطاهای رایج توضیح داده شده است.

چطور تاریخ را درست به انگلیسی بنویسیم؟

اولین نکته مهم این است که فرمت تاریخ در انگلیسی بسته به نوع انگلیسی (آمریکایی یا بریتانیایی) متفاوت است:

• انگلیسی آمریکایی (American English):
• Month Day, Year   مثل: October 5, 2023

 

• انگلیسی بریتانیایی (British English):
• Day Month Year مثل: 5 ,October 2023

مهم‌ترین اصل در نوشتن تاریخ این است که در تمام متن خود از یک فرمت ثابت استفاده کنید و آن را تغییر ندهید.

فرمت‌های تاریخ در کشورهای مختلف

ترتیب قرار گرفتن روز (Day)، ماه (Month) و سال (Year) در کشورهای مختلف فرق می‌کند:

• روز – ماه – سال (DD-MM-YYYY)
• ماه – روز – سال (MM-DD-YYYY)
• سال – ماه – روز (YYYY-MM-DD)

فرمت تاریخ	نمونه	کشورها / کاربرد
DD-MM-YYYY سال– ماه –روز	25-12-2025	اروپا (فرانسه، آلمان، اسپانیا)، بیشتر کشورهای جهان
MM-DD-YYYY سال– روز –ماه	12-25-2025	ایالات متحده آمریکا
YYYY-MM-DD روز– ماه – سال	2025-12-25	ژاپن، چین، فرمت استاندارد بین‌المللی ISO

فرمت تاریخ در انگلیسی بریتانیایی (British English)

در بریتانیا، تاریخ به صورت روز – ماه – سال نوشته می‌شود. معمولاً ماه به صورت حروف و روز و سال به صورت عدد می‌آیند. نمونه‌ها:

• 6 ,May 2019
• 30 August 1999
• 8-6-2013 (فقط عددی)

فرمت تاریخ در انگلیسی آمریکایی (American English)

در انگلیسی آمریکایی، ترتیب برعکس بریتانیاست: ماه – روز – سال و معمولاً قبل از سال، یک ویرگول (Comma) می‌آید.

نمونه‌ها:

• August 6, 2019
• August 16, 2023
• 12-25-1992 (فقط عددی)

فرمت استاندارد جهانی ISO (YYYY-MM-DD)

استاندارد بین‌المللی ISO فرمت تاریخ را به صورت سال–ماه–روز (YYYY-MM-DD) تعریف می‌کند. این فرمت در کشورهایی مانند ژاپن، چین، کره، ایران و در سیستم‌های نرم‌افزاری و پایگاه‌داده بسیار کاربرد دارد.

نمونه‌ها:

• • 2023-05-15
  • 2019-09-10

تاریخ	نحوه نوشتن	مثال
انگلیسی بریتانیایی (British English)	روز – ماه – سال (Day–Month–Year)	6 May 2019 30 August 1999 8-6-2013 (عددی)
انگلیسی آمریکایی (American English)	ماه – روز – سال (Month–Day–Year)	August 6, 2019 August 16, 2023 12-25-1992 (عددی)
فرمت استاندارد ISO (International Standard)	سال – ماه – روز (YYYY-MM-DD)	2023-05-15 2019-09-10

خفف ماهها و روزهای هفته 

مخفف ماه‌ها و روزهای هفته در انگلیسی

در نوشتن تاریخ، به‌خصوص در جاهای محدود مثل جدول‌ها، پیام‌ها یا فرم‌ها، معمول است که نام ماه‌ها و روزها را مخفف کنیم.

مخفف ماه‌ها

Month (EN)	Abbreviation	Persian Name	Season
January	Jan	ژانویه	زمستان
February	Feb	فوریه	زمستان
March	Mar	مارس	بهار
April	Apr	آوریل	بهار
May	May	می	بهار
June	Jun	ژوئن	تابستان
July	Jul	ژوئیه	تابستان
August	Aug	آگوست	تابستان
September	Sep	سپتامبر	پاییز
October	Oct	اکتبر	پاییز
November	Nov	نوامبر	پاییز
December	Dec	دسامبر	زمستان

در کنار فرمت تاریخ یادگیری ماه‌های میلادی به انگلیسی  می تواند خیلی در یادگیری شما موثر باشد.

مخفف روزهای هفته

Day (EN)	Abbreviation	Persian Name	Note
Monday	Mon	دوشنبه	روز کاری
Tuesday	Tue	سه‌شنبه	روز کاری
Wednesday	Wed	چهارشنبه	روز کاری
Thursday	Thu	پنج‌شنبه	روز کاری
Friday	Fri	جمعه	تعطیل آخر هفته
Saturday	Sat	شنبه	روز کاری
Sunday	Sun	یکشنبه	روز کاری / شروع هفته میلادی

اگر دوست دارید روزهای هفته را بطور کامل در زبان انگلیسی یاد بگیرید مقاله همه چیز درباره روزهای هفته در زبان انگلیسی را از دست ندهید.👉

نکته مهم: در متون رسمی بهتر است سال را چهار رقمی بنویسید تا با سال‌های دیگر اشتباه نشود. مثلاً  01/08/20 ممکن است به جای 1920 برای 2020 برداشت شود.

استفاده از اعداد ترتیبی (Ordinal Numbers) در تاریخ

یکی از روش‌های نوشتن تاریخ، استفاده از اعداد ترتیبی (Ordinal) برای روزiهای ماه است. برای این کار، بعد از عدد، پسوند مناسب اضافه می‌شود:

• 1st (First)
• 2nd (Second)
• 3rd (Third)
• 4th (Fourth)
• 5th (Fifth)
• …
• 21st, 22nd, 23rd, 31st

نمونه‌ها:

• April 1st
• July 22nd
• 21st of March

استثناها: اعداد 11، 12 و 13 به صورت 11th, 12th, 13th نوشته می‌شوند، نه 11st یا 13rd.

نوشتن تاریخ در موقعیت‌های رسمی (Official / Formal)

در متن‌های رسمی مانند: (نامه‌های اداری / قراردادها / درخواست ویزا / فرم‌های دولتی ) بهتر است تاریخ را به‌صورت کامل و بدون مخفف بنویسید.

نمونه‌های صحیح:

• December 12, 2022
• 7 August 2019

❌نمونه‌های نامناسب در متن رسمی:

• Dec 12, 2022
• 12-12-2022

در نامه‌های رسمی انگلیسی، معمولاً تاریخ در بالای صفحه، زیر آدرس فرستنده قرار می‌گیرد و باید به‌طور کامل نوشته شود.

مقاله راهنمای نوشتن ایمیل های رسمی در انگلیسی می تواند در نوشتن صحیح نامه های رسمی و اداری به شما کمک کند.

نوشتن تاریخ در موقعیت‌های غیررسمی (Informal)

در پیامک، چت، شبکه‌های اجتماعی و مکاتبات دوستانه، قوانین سخت‌گیرانه نیست. می‌توانید:

• سال را حذف کنید
• ماه را مخفف بنویسید
• از فرمت عددی استفاده کنید

مثال‌

• See you on Aug 13
• Happy birthday! June 15th

نوشتن تاریخ در تقویم‌های مختلف (اسلامی، عبری، چینی و …)

تقویم میلادی (Gregorian) رایج‌ترین تقویم در دنیاست، اما تقویم‌های دیگری هم وجود دارند که فرمت تاریخ در آن‌ها متفاوت است:

به‌دلیل تفاوت ساختار تقویم‌ها، تبدیل تاریخ از یک تقویم به تقویم دیگر شبیه ترجمه بین دو زبان مختلف است.
مثلاً تبدیل 30 August 2023 میلادی به تاریخ هجری قمری نیاز به محاسبهٔ سال و ماه متناظر قمری دارد.

برای ساده‌تر شدن کار، معمولاً از سایت‌ها و ابزارهای آنلاین تبدیل تاریخ استفاده می‌شود که تاریخ میلادی را به هجری، عبری، تایلندی و… تبدیل می‌کنند.

چه وقت از کدام فرمت تاریخ انگلیسی استفاده کنیم؟(خلاصه)

تاریخ فقط چند عدد کنار هم نیست؛ در مکاتبات رسمی، فرم‌ها، ایمیل‌ها، گزارش‌ها و حتی پیام‌های روزمره، نحوهٔ نوشتن تاریخ می‌تواند روی برداشت مخاطب، شفافیت اطلاعات و حرفه‌ای بودن متن تأثیر بگذارد.

مخاطب	فرمت پیشنهادی تاریخ	توضیحات
مخاطب آمریکایی (US)	Month ,Day, Year مثال: January 5, 2025	این فرمت برای آمریکایی‌ها طبیعی‌تر است.
مخاطب بریتانیایی یا بین‌المللی	Day, Month, Year مثال: 5 January 2025	در اکثر کشورها واضح‌تر و رایج‌تر است.
مدارک رسمی	تاریخ کامل بدون مخفف مثال: 5 January 2025	بهتر است از مخفف‌ها و تاریخ‌های مبهم پرهیز کنید.

نمونه تمرین‌ها برای یادگیری بهتر

۱) تبدیل کنید:
August 5, 2023 → فرمت بریتانیایی

پاسخ: 5 August 2023

۲) این تاریخ را به فرمت ISO بنویسید:
6 May 2024

پاسخ: 2024-05-06

❓ آیا می‌توانم در متن رسمی از مخفف ماه استفاده کنم؟

خیر. در متن رسمی تاریخ باید کامل نوشته شود.

❓ تفاوت تاریخ آمریکایی و بریتانیایی چیست؟

آمریکایی: Month, Day, Year
بریتانیایی: Day ,Month ,Year

❓ آیا استفاده از اعداد ترتیبی ضروری است؟

در متون رسمی معمولاً استفاده نمی‌شود، اما در کارت‌ها و پیام‌ها رایج است.

❓ بهترین فرمت برای ایمیل کاری چیست؟

فرمت 5 January 2024 یا January 5, 2024 بسته به کشور مخاطب.

 

جمع بندی

اگر هنوز در نوشتن تاریخ و سایر بخش‌های زبان انگلیسی تردید دارید یا دوست دارید این مهارت‌ها را به شکل عمیق‌تر و کاربردی‌تر یاد بگیرید، می‌توانید با کمک مدرس‌های حرفه‌ای زبان انگلیسی در پلتفرم‌  HiTalki تمام این موارد را تمرین کنید. یک مدرس باتجربه می‌تواند بر اساس سطح و هدف شما، شیوهٔ نوشتن تاریخ، ایمیل‌نویسی، رایتینگ آکادمیک و سایر مهارت‌های زبان را به‌صورت شخصی‌سازی‌شده آموزش دهد.

منبع:Preply.com

برای یادگیری سریع‌تر از هرکدام شروع کنید👇

مشاهده همه مدرس‌ها 👈