ماههای عربی با تلفظ و معنی: جدول کامل میلادی و هجری + نکات کاربردی و تفاوتهای منطقهای
آیا شما هم فکر می کنید ماه های ایرانی و عربی یکی هستند؟ ماههای عربی ماهیتی کاملا متفاوت از ماه های تقویم فارسی دارند و در این مقاله قرار است با نام آنها و دلیل پیدایششان آشنا شویم.
چرا یادگیری ماههای عربی مهم است؟
آشنایی با ماههای عربی به شما کمک می کند تا مکالمه دربارهٔ تاریخها را یاد بگیرید، مثلا بتوانید در روزهای عربی ساعات و ماه را هم مشخص کنید.برای قرارها یا سفر برنامهریزی کنید، هماهنگی جلسات داشته باشید. در کشورهای عربزبان، هر دو تقویمِ میلادی و هجری بهصورت موازی استفاده میشوند؛ بنابراین شناخت هر دو مجموعهٔ نام ماهها ضروری است.
دو تقویمِ کلیدی: میلادی و هجری
- تقویم میلادی برای امور رسمی، کسبوکار، آموزش و سفر.
- تقویم هجری قمری برای مناسبتهای دینی مانند رمضان، حج و عیدها
جدول ماههای میلادی به عربی (با تلفظ)
| ماه میلادی | نام عربی | تلفظ | تلفظ لاتین |
|---|---|---|---|
| January | يناير | yanāyir | |
| February | فبراير | fibrāyir | |
| March | مارس | māris | |
| April | أبريل | abrīl | |
| May | مايو | māyū | |
| June | يونيو | yūniyū | |
| July | يوليو | yūliyū | |
| August | أغسطس | aghusṭus | |
| September | سبتمبر | sibtambir | |
| October | أكتوبر | uktūbar | |
| November | نوفمبر | nūfambir | |
| December | ديسمبر | dīsambir |
جدول ماههای هجری (با تلفظ و معنی )
| ترتیب | نام عربی | تلفظ لاتین | تلفظ | یادداشت/معنی |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مُحَرَّم | muḥarram | از «حرام»؛ ماه حرام | |
| 2 | صَفَر | ṣafar | «خالی/زرد»؛ آغاز سفرها | |
| 3 | رَبِيع الأَوَّل | rabīʿ al-awwal | بهار نخست | |
| 4 | رَبِيع الثَّانِي | rabīʿ ath-thānī | بهار دوم | |
| 5 | جُمَادَى الأُولَى | jumādā al-ūlā | خشکِ اول | |
| 6 | جُمَادَى الآخِرَة | jumādā al-ākhirah | خشکِ آخر | |
| 7 | رَجَب | rajab | ماه حرام؛ سفر امن | |
| 8 | شَعْبَان | shaʿbān | پراکندگی قبایل | |
| 9 | رَمَضَان | ramaḍān | گرمای شدید؛ ماه روزه | |
| 10 | شَوَّال | shawwāl | آغاز عید فطر | |
| 11 | ذُو القَعْدَة | dhū al-qaʿdah | نشستن/آرامش؛ ماه حرام | |
| 12 | ذُو الحِجَّة | dhū al-ḥijjah | ماه حج و عید قربان |
🗓 تفاوت نام ماهها در کشورهای عربی
| 🌍 منطقه / کشورها | 📜 ریشه نامها | 🗓 نمونه نام ماهها | 🗒 نکته |
|---|---|---|---|
| بلاد الشام لبنان، سوریه، اردن، فلسطین |
سریانی (آرامی) | كانون الثاني، شباط، آذار، نيسان، أيار، حزيران… | در گفتار روزمره و رسانهها رایج؛ تقویم رسمی هم پذیرفته است. |
| کشورهای خلیج عربستان، امارات، قطر، کویت، بحرین، عمان، یمن |
عربیسازیشده از لاتین | يناير، فبراير، مارس، أبريل، مايو، يونيو، يوليو… | پرکاربرد در مکاتبات رسمی، مدارس و خبرگزاریها. |
| مصر، سودان، لیبی | اروپایی (انگلیسی/فرانسوی) | يناير/يناير، فبراير/فبراير، مارس، أبريل، مايو… | تلفظها نزدیک به اروپایی؛ هر دو شکل فبراير/فبراير دیده میشود. |
| مغرب عربی مراکش، الجزایر، تونس |
فرانسویمحور (محلیشده) | جانفي، فيفري، مارس، أفريل، ماي، جوان، جويلية… | صورت نوشتاری/تلفظ تحت تأثیر فرانسه؛ در گفتار بسیار رایج. |
| موریتانی و بخشهایی از آفریقا | عربی سادهشده (همراه با صورتهای بینالمللی) | يناير، فبراير، مارس، أبريل، مايو، يونيو… | همسویی با فرم خلیجی/بینالمللی برای سهولت ارتباط. |
✴️ خلاصه:
-
🏛 در شام (لبنان، سوریه، اردن، فلسطین) → اسم ماهها سریانی هست.
-
🏝 در خلیج و عربستان → اسم ماهها عربیسازیشده از لاتین هست.
-
🏜 در مصر و سودان → از تلفظ اروپایی یا انگلیسی/فرانسوی استفاده میکنن.
-
🌊 در مغرب (مراکش، تونس، الجزایر) → تلفظها فرانسویمحور هستن.
مثال لبنان و ماه های سریانی👇
| 📅 نام ماه در لبنان (سریانی) | تلفظ | 🌍 معادل میلادی | 🗓 معادل عربی فصیح |
|---|---|---|---|
| كانون الثاني | ژانویه (January) | يناير (Yanāyir) | |
| شباط | فوریه (February) | فبراير (Febrāyir) | |
| آذار | مارس (March) | مارس (Māris) | |
| نيسان | آوریل (April) | أبريل (Abrīl) | |
| أيار | مه (May) | مايو (Māyū) | |
| حزيران | ژوئن (June) | يونيو (Yūnyū) | |
| تمّوز | ژوئیه (July) | يوليو (Yūlyū) | |
| آب | اوت (August) | أغسطس (Aghusṭus) | |
| أيلول | سپتامبر (September) | سبتمبر (Sibtambir) | |
| تشرين الأول | اکتبر (October) | أكتوبر (Uktūbar) | |
| تشرين الثاني | نوامبر (November) | نوفمبر (Nūfambir) | |
| كانون الأول | دسامبر (December) | ديسمبر (Disambir) |
📘 نکته تاریخی جالب:
-
این نامها از زبان سریانی (لهجهای از آرامی) میان فینیقیها و آشوریها رواج داشت و بعد از ورود مسیحیت به شام، در تقویم کلیسایی تثبیت شد.
- آرامی (Aramaic / الآرامية) یه زبان باستانیه از شاخهی سامی
-
به همین دلیل، هنوز هم لبنانیها، سوریها و اردنیها از همین تقویم استفاده میکنن.
نکات تلفظ و اشتباهات رایج
| اشتباه | نمونهٔ نادرست | روش درست / نمونهٔ صحیح | توضیح کوتاه |
|---|---|---|---|
| ترکیب دو تقویم ممنوع | 25 رمضان 2025 | هجری 1446/رمضان/25 میلادی 2025/04/25 |
برای هر تاریخ فقط یکی از تقویمهای «هجری» یا «میلادی» را بهکار ببرید. |
| کوتاه کردن واکههای بلند | تلفظ کوتاهِ yūniyū و yūliyū | کشش طبیعی واکهها: yū-ni-yū، yū-li-yū | واکههای بلند هویت آوایی واژهاند؛ کوتاهسازی، تلفظ را غیرطبیعی میکند. |
| بیتوجهی به تفاوتهای منطقهای | گفتن «أغسطس» در مراکش | کاربرد نام محلی: «غشت» (برای اوت) | در هر منطقه نامهای رایج خود را بهکار ببرید تا گفتارتان بومی و طبیعی باشد. |
🌙 خرافات و آیینهای مردمی در ماههای سال در کشورهای عربی
| 📅 ماه | 🌍 کشور / منطقه | 🎊 رسم یا خرافه | 🧾 توضیح کوتاه |
|---|---|---|---|
| كانون الثاني (ژانویه) | لبنان 🇱🇧 / سوریه 🇸🇾 | ❄️ دعا برای باران و برکت | در مناطق کوهستانی مردم با نذر و دعا خواستار بارش برف و باران میشوند. |
| شباط (فوریه) | لبنان 🇱🇧 | 🌧️ خرافهی «شباط الماوي» | باور دارند بارش در این ماه نشانهی سال پربرکت است؛ اگر خشک بگذرد، سال سختی در پیش است. |
| آذار (مارس) | سوریه 🇸🇾 / اردن 🇯🇴 | 🌸 آغاز بهار و «عيد الأم» | روز مادر و فصل کاشت گلها؛ در افسانهها، آذار ماه عشق و سرسبزی است. |
| نيسان (آوریل) | مصر 🇪🇬 | 🥚 جشن «شم النسیم» | از قدیمیترین جشنهای مصر؛ خوردن تخممرغ رنگی و ماهی نمکزده در هوای آزاد. |
| أيار (مه) | لبنان 🇱🇧 / فلسطین 🇵🇸 | 🌾 «عيد الصليب» و برکت زراعت | مراسم مذهبی و دعا برای محصول سال جدید؛ مخصوص کشاورزان و مسیحیان. |
| حزيران (ژوئن) | مراکش 🇲🇦 | 🔥 رسم سوزاندن گیاه خشک | برای دورکردن چشمزخم و انرژی منفی در آغاز تابستان انجام میشود. |
| تمّوز (ژوئیه) | عراق 🇮🇶 / سوریه 🇸🇾 | ☀️ یادبود تمّوز (خدای خورشید) | در اساطیر بابلی، مرگ و بازگشت تموز نماد گرما و تجدید حیات است. |
| آب (اوت) | لبنان 🇱🇧 | 💧 «عيد السيدة» | جشن مذهبی حضرت مریم؛ مردم در دریا یا چشمهها غسل نمادین میکنند. |
| أيلول (سپتامبر) | اردن 🇯🇴 / فلسطین 🇵🇸 | 🌾 برداشت زیتون | آغاز فصل چیدن زیتون؛ با دعا و شکرگزاری همراه است. |
| تشرين الأول (اکتبر) | سوریه 🇸🇾 | 🍇 پایان برداشت انگور | در روستاها مراسم سنتی «عصر العنب» برگزار میشود. |
| تشرين الثاني (نوامبر) | لبنان 🇱🇧 | 🕯️ یادبود درگذشتگان | خانوادهها شمع روشن میکنند و برای مردگان دعا میخوانند. |
| كانون الأول (دسامبر) | لبنان 🇱🇧 / مصر 🇪🇬 | 🎄 جشن میلاد مسیح | تزئین درخت کریسمس و مراسم کلیسایی در سراسر کشورهای مسیحیعرب. |
تمرینهای سریع
جایخالی
- مسلمانان در ماه ________ روزه میگیرند. (پاسخ: رمضان)
- در مصر، بسیاری در ماه ________ (اوت) به ساحل میروند. (پاسخ: أغسطس/غشت)
- حج در ماه ________ انجام میشود. (پاسخ: ذُو الحِجَّة)
- جشن سال نو در ________ (ژانویه) آغاز میشود. (پاسخ: يناير)
- بهار در ________ (مارس) شکوفا میشود. (پاسخ: مارس)
سؤالات متداول
۱) آیا در کشورهای عربی هر دو تقویم همزمان استفاده میشود؟
بله. تقویم میلادی برای امور رسمی و روزمره و تقویم هجری برای مناسبتهای دینی و فرهنگی.
۲) چرا تاریخهای هجری هر سال جابهجا میشوند؟
زیرا سال قمری حدود ۱۱ روز کوتاهتر از سال خورشیدی است.
۳) تفاوت منطقهای نام ماهها مهم است؟
بله؛ بهویژه در سفر و مکالمهٔ روزمره. استفاده از نام محلی باعث طبیعیتر شدن گفتار شما میشود.
جمعبندی نهایی
اکنون تمام ماههای عربی را میشناسید از يناير تا ذو الحجة.اما دانستن نامها تنها آغاز راه است؛ اما زمانی شما مسلط هستید که این واژهها را در گفتگوهای واقعی بهکار ببرید. تمرین با افراد محلی عرب زبان یا مدرس های حرفهای زبان عربی در هایتاکی به شما کمک میکند تلفظ درست، ریتم طبیعی و تفاوتهای منطقهای میان گویشهای عربی را از نزدیک و واقعی بیاموزید.
با تکرار و تمرین منظم، خیلی زود خواهید توانست دربارهی تاریخها، جشنها و عبارت های مورد نیازتان در سفر به عربی صحبت کنید.
منبع:Preply.com
برای یادگیری سریعتر از هرکدام شروع کنید👇
امیررضا کشمیری
39 کلاس موفق
شروع از 190,000 تومان
مریم گودرزی
21 کلاس موفق
شروع از 160,000 تومان
عماد رنجبر
94 کلاس موفق
شروع از 235,000 تومان
نسيم أصل ربيعي
8 کلاس موفق
شروع از 200,000 تومان
شهلا جعفری
37 کلاس موفق
شروع از 150,000 تومان
محسن میرمعنا
0 کلاس موفق
شروع از 250,000 تومان
هاتف فلاحی
13 کلاس موفق
شروع از 200,000 تومان
سید محمود همیلی
29 کلاس موفق
شروع از 180,000 تومان
هدا ال کثیر
33 کلاس موفق
شروع از 535,000 تومان
شیوا حکیم
0 کلاس موفق
شروع از 170,000 تومان