۴ شعر کوتاه انگلیسی که هم قشنگن هم زبانت رو تقویت میکنن! (با ترجمه فارسی)
اگر به دنبال شعر انگلیسی کوتاه با ترجمه هستی که هم ساده باشه هم به یادگیری زبان انگلیسی کمک کنه، جای درستی اومدی.شعرهای کوتاه انگلیسی نه تنها زیبا و الهامبخش هستند، بلکه ابزاری عالی برای تقویت زبان انگلیسی نیز می شوند.با یاد گرفتن زبان با شعر، مثل بازی کردن با کلمات هست. در این مقاله قرار هست ۴ شعر ساده انگلیسی ولی دوست داشتنی را باهم مرور کنیم، معنی آنها را یاد بگیریم، و نکاتی را برای بهتر یاد گرفتن زبان از طریق شعر بدانیم.
چرا یادگیری زبان با شعر مفید است؟
- تقویت واژگان به شکل جملههای موزون و ریتمیک
- وقتی به شعری علاقه مندیم مدام آن را تکرار می کنیم(تمرین بدون آن که احساس کنیم)
- بالا رفتن انگیزه و حس خوب یادگیری
- یادگیری ساختارهای گرامری بدون زحمت
- ماندگاری جمله ها
شعر انگلیسی کوتاه اول (مناسب سطح A1 تا A2)
| عنوان | محتوا | جزئیات |
|---|---|---|
| 📜 نام شعر | “The More We Get Together” | ترانه فولکلور انگلیسی |
| ✍️ نویسنده | ناشناس | (مربوط به قرن 18-19 میلادی) |
| 🎵 متن شعر | The more we get together Together, together The more we get together The happier we’ll beFor your friends are my friends And my friends are your friends The more we get together The happier we’ll be |
– قافیه ساده و آهنگین – مناسب کودکان |
| 🌺 ترجمه فارسی | هرچه بیشتر با هم باشیم با هم، با هم هرچه بیشتر با هم باشیم خوشحالتر خواهیم بودچون دوستان تو، دوستان منند و دوستان من، دوستان تو هرچه بیشتر با هم باشیم خوشحالتر خواهیم بود |
ترجمه مفهومی |
| 💡 نکات آموزشی | – ساختار مقایسهای (The more… the happier) – تکرار برای یادگیری بهتر – کاربرد روزمره در مکالمات |
مناسب سطح A1 تا A2 |
جدول واژگان با جزئیات بیشتر:
| واژه | تلفظ | ویس | معنی | نوع کلمه | مثال |
|---|---|---|---|---|---|
| Together | /təˈɡeð.ər/ | با هم | قید | Let’s work together | |
| Happier | /ˈhæp.i.ər/ | شادتر | صفت (مقایسهای) | I’m happier today | |
| Friends | /frendz/ | دوستان | اسم جمع | These are my friends | |
| More | /mɔːr/ | بیشتر | صفت/قید | I need more time |
شعر انگلیسی کوتاه دوم مناسب سطح(A1)
| عنوان | محتوا | جزئیات |
|---|---|---|
| 📜 نام شعر | “Twinkle, Twinkle, Little Star” | ترانه فولکلور انگلیسی |
| ✍️ نویسنده | جین تیلور (۱۸۰۶) | اشعار کودکان |
| 🎵 متن شعر | Twinkle, twinkle, little star How I wonder what you are Up above the world so high Like a diamond in the sky |
– وزن و قافیه ساده – مناسب حفظ کردن |
| 🌺 ترجمه فارسی | سوسو میکنی، ای ستاره کوچولو میخواهم بدانم تو چههستی بالای تمام دنیا، آنقدر بالا مثل الماس در آسمانها |
ترجمه شعرگونه |
| 📌 واژگان کلیدی | 1. Twinkle (سوسو زدن) 2. Wonder (تعجب کردن/خواستن بدانم) 3. Diamond (الماس) 4. Sky (آسمان) |
– کلمات پرکاربرد |
| 💡 نکات آموزشی | – ساختار سوالی (How I wonder…) – تشبیه زیبا (Like a diamond) – کوتاه و ماندگار |
سطح مبتدی (A1) |
جدول واژگان با تلفظ:
| واژه | تلفظ | ویس | معنی | مثال |
|---|---|---|---|---|
| Twinkle | /ˈtwɪŋ.kəl/ | سوسو زدن | Stars twinkle at night | |
| Wonder | /ˈwʌn.dər/ | شگفتزدگی/کنجکاوی | I wonder why… | |
| Diamond | /ˈdaɪ.mənd/ | الماس | Her ring has a diamond | |
| Sky | /skaɪ/ | آسمان | The sky is blue today |
میتوانید با مقاله آهنگ های معروف برای یادگیری زبان انگلیسی پیش بروید و لذت یادگیری را دوچندان کنید.
شعر انگلیسی کوتاه سوم مناسب سطح (B1-B2)
| عنوان | محتوا | جزئیات |
|---|---|---|
| 📜 نام شعر | “Hope is the Thing with Feathers” | (امید پرندهای است با پرها) |
| ✍️ نویسنده | امیلی دیکینسون (۱۸۶۱) | شاعر آمریکایی سبک عرفانی |
| 🎵 متن شعر | Hope is the thing with feathers That perches in the soul And sings the tune without the words And never stops at all |
– استعاره (امید=پرنده) – ساختار پیچیدهتر – افعال مرکب |
| 🌺 ترجمه فارسی | امید پرندهای است که در روح مینشیند، و آهنگی بیکلام میخواند، و هرگز باز نمیایستد. |
ترجمه ادبی |
| 📌 واژگان کلیدی | 1. Perch (نشستن پرنده) 2. Soul (روح) 3. Tune (آهنگ) |
– کلمات سطح متوسط (B1-B2) |
| 💡 نکات زبانی | – استعاره (Extended Metaphor) – حالت ادبی (Never stops at all) – افعال مرکب (Perches in) |
مناسب برای تقویت درک ادبی |
جدول تلفظ و کاربرد واژگان:
| واژه | تلفظ | ویس | سطح | مثال کاربردی |
|---|---|---|---|---|
| Perch | /pɜːrtʃ/ | B2 | The bird perched on a branch | |
| Soul | /soʊl/ | B1 | She has a kind soul | |
| Tune | /tuːn/ | B1 | Hum a tune for me | |
| Gale | /ɡeɪl/ | B2 | The ship faced strong gales |
شعر انگلیسی کوتاه چهارم مناسب (C1-C2)
| عنوان | محتوا | جزئیات |
|---|---|---|
| 📜 نام شعر | “The Raven” | (کلاغ) |
| ✍️ نویسنده | ادگار آلن پو (۱۸۴۵) | استاد ادبیات گوتیک |
| 🎵 بخش انتخابی | Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary Over many a quaint and curious volume of forgotten lore” “While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping As of some one gently rapping, rapping at my chamber door |
– قافیه درونی و بیرونی |
| 🌺 ترجمه فارسی | “روزی نیمهشب دلگیر، در حالی که ضعیف و خسته، اندیشه میکردم” “بر فراز بسیاری از کتابهای عجیب و غریب از دانش فراموششده—” “در حالی که سرم را به نشانه خواب تکان میدادم، ناگهان صدای درکی شنیدم” “مثل کسی که به آرامی در میزند، در میزند به در اتاق من.” |
ترجمه موزون |
| 📌 واژگان کلیدی | 1. Dreary (غمگین/تاریک) 2. Quaint (عجیب و قدیمی) 3. Rapping (ضربه زدن) 4. Chamber (اتاق – ادبی) |
سطح پیشرفته (C1-C2) |
جدول تلفظ و کاربرد ادبی:
| واژه | تلفظ | ویس | کاربرد | مثال |
|---|---|---|---|---|
| Dreary | /ˈdrɪə.ri/ | توصیف مکانهای تاریک | A dreary winter day | |
| Quaint | /kweɪnt/ | اشیاء قدیمی جذاب | A quaint little village | |
| Lore | /lɔːr/ | دانش اساطیری | Ancient Celtic lore | |
| Ominous | /ˈɒm.ɪ.nəs/ | (در ادامه شعر) | An ominous silence |
چطور با شعر انگلیسی زبان انگلیسی مان را تقویت کنیم؟
۱. با صدای بلند بخوانید!
ریتم شعر باعث میشود تلفظتان بهتر شود و کلمات در ذهنتان ماندگار شود.
۲. واژههای کلیدی را یادداشت کنید
لغتهایی که نمیدانید را یادداشت کنید و بعداً مرور کنید.
۳. از آهنگ یا ویدیو استفاده کن
بعضی از این شعرها آهنگ هم دارند، یا با ویدیو کلیپ همراه هستند.گوش کنید، لذت ببرید و بخاطر بسپارید.
شعرها و آهنگ های کودکانه میتوانند گزینه خوبی برای شروع یادگیری زبان انگلیسی با شعر باشند.
نتیجهگیری
این شعار را بخاطر داشته باشید که اگه از مسیر لذت ببریم، زودتر میرسیم! شعرها یک راه بینظیر برای تمرین زبان انگلیسی هستند، پس حتماً امتحانشان کنید.
💬 دوست داشتی کدوم شعر رو به همراه معلمت تمرین کنی؟ توی HiTalki ثبتنام کن و با یک مدرس زبان خوب و حرفه ای،شعرهای بی نظری یادبگیر.
برای یادگیری سریعتر از هرکدام شروع کنید👇
علی رمضانی
1,472 کلاس موفق
شروع از 400,000 تومان
سید سعید موسویان
3,450 کلاس موفق
شروع از 350,000 تومان
زهرا علیقلی
1,042 کلاس موفق
شروع از 225,000 تومان
مرسده بیگدلی
1,331 کلاس موفق
شروع از 230,000 تومان
غزال بنیادی
2,607 کلاس موفق
شروع از 255,000 تومان
سارا برومندمنش
435 کلاس موفق
شروع از 230,000 تومان
المیرا اسدپور
1,498 کلاس موفق
شروع از 270,000 تومان
محمدرضا نزهت شعار
1,076 کلاس موفق
شروع از 300,000 تومان
زهرا خادمی
1,081 کلاس موفق
شروع از 180,000 تومان
مبینا قرینه
1,260 کلاس موفق
شروع از 270,000 تومان