زبان روسی سخت‌تر از چیزی است که فکر می‌کنید؟ راهنمای کامل یادگیری برای فارسی‌زبان‌ها

آیا زبان روسی واقعاً سخت است؟

آیا یادگیری زبان روسی واقعاً سخت است؟ خیلی از فارسی‌زبان‌ها فکر می‌کنند که زبان روسی یکی از دشوارترین زبان‌های دنیاست؛ اما واقعاً چقدر از این تصور درست است؟ در این مقاله قصد داریم بررسی کنیم زبان روسی چقدر سخت است، چه چالش‌هایی دارد، و چطور می‌توان یادگیری زبان روسی را آسان‌تر کرد. اگر قصد شروع یادگیری زبان روسی را دارید، این راهنما مخصوص شماست.

چالش‌های یادگیری زبان روسی برای فارسی‌زبان‌ها

الفبای سیریلیک و تفاوت آن با فارسی

یکی از اولین موانع یادگیری زبان روسی، آشنایی نداشتن با الفبای سیریلیک برای ما فارسی زبانان است.

تلفظ حروف روسی 

الفبای روسی چندین حرف دارد که معادل دقیق فارسی ندارند و تلفظشان برای ما چالش‌برانگیز است، این حروف را بشناسید.

۱. حرف هایی با تلفظ خاص (که در فارسی وجود ندارد)

• Ы (مثل در “быть” – بودن):

  • شبیه “ای” اما با عقب‌کشیدن زبان به سمت حلق

  • تمرین: بگویید “ای” در حالی که زبان را به عقب می‌کشید

• Щ (مثل در “щука” – ماهی Pike):

  • ترکیب “ش” + “چ” با کشش بیشتر

  • شبیه “شچ” در “اشچ” اما نرم‌تر

۲. حروف مشابه اما متفاوت

ساختار فعل‌ها و حالت‌ها در زبان روسی

در زبان روسی افعال با توجه به حالت، زمان، جنس و شمار تغییر می‌کنند و این برای فارسی‌زبان‌ها چالش‌برانگیز است.

۱. صرف فعل بر اساس شخص و شمار (فعل “خواندن” – читать)

۲. تغییر فعل بر اساس جنسیت (در زمان گذشته)

• Я читал (مرد) – “من خواندم” (ya chi-tal)

• Я читала (زن) – “من خواندم” (ya chi-ta-la)

جنسیت کلمات و تطابق گرامری

تمام اسم‌ها در روسی جنس دارند: مذکر، مؤنث و خنثی، که بر صفت و فعل تأثیر می‌گذارد.

مثال: “کتاب”، “میز” و “پنجره”

۱. کتاب (книга – کنیگا) – مؤنث👩‍🦰

• Это новая книга (اِتا نووایا کنیگا)
  این کتاب جدید است (صفت “новая” با окончаه مؤنث “-ая”)

۲. میز (стол – ستول) – مذکر👵

• Это новый стол (اِتا نوویی ستول)
  این میز جدید است (صفت “новый” با پایان مذکر “-ый”)

۳. پنجره (окно – اکنو) – خنثی🤷‍♂️

• Это новое окно (اِتا نووایه اکنو)
  این پنجره جدید است (صفت “новое” با پایان خنثی “-ое”)

چرا زبان روسی می‌تواند برای فارسی‌زبان‌ها آسان‌تر از تصور باشد؟

شباهت‌های ساختاری با زبان فارسی در سطح پایه

در سطوح مقدماتی، ساختار جمله در روسی تا حدودی با زبان فارسی شباهت دارد.

1. ترتیب پایه:

   • فارسی: من (فاعل) + کتاب (مفعول) + می‌خوانم (فعل)

   • روسی: Я (فاعل) + читаю (فعل) + книгу (مفعول)

آشنایی ذهنی با واژه‌های روسی

برخی از کلمه های روسی به‌دلیل روابط تاریخی و فرهنگی در جامعه فارسی نیز جای دارند.مثل:😊

واژه روسی	تلفظ	معادل فارسی	مثال کاربردی
پیراشکی (пирожки)	پیراشکی	شیرینی پخته شده	“دو عدد پیراشکی گوشت بخواهم”
استکان (стакан)	ستاکان	لیوان کوچک	“چای را در استکان سرو می‌کنند”
ماشین (машина)	ماشینا	خودرو	“ماشین جدیدش را دیدی؟”

فرهنگ و ارتباطات بین ایران و روسیه

سینما، ادبیات و سیاست روسیه در ایران شناخته شده‌اند و همین موضوع باعث شده که وقتی میخواهیم زبان روسی یادبگیریم فکر نکنیم زبانی است که هیچ چیزی از آن نمیدانیم.مثل:

 چهره‌های آشنای ادبیات روسی

• • داستایوفسکی («جنایت و مکافات» با ۱۵ ترجمه مختلف به فارسی)

  • تولستوی («جنگ و صلح» با ترجمه‌های ماندگار)

  • چخوف (نمایشنامه‌های روی صحنه‌های ایرانی)

• جمله‌های آشنا:

  • «همه خانواده‌های خوشبخت شبیه هم هستند» (آنا کارنینا – تولستوی)

  • «آیا اگر خدایی نباشد، همه چیز مجاز است؟» (برادران کارامازوف)

سینمای روسی

• فیلم‌های اکران‌شده در ایران:

  • «مسکو اشک‌ها را باور ندارد» (محبوب در دهه ۶۰)

  • «برادر» (فیلم‌های نیکیتا میخالکوف)

آیا می‌توان بدون کلاس زبان روسی یاد گرفت؟

در صورتی که بخواهید در خانه زبان روسی را یادبگیرید میتوانید منابع مختلفی را امتحان کنید و در کنار تمام منابع قابل دسترس مثلا ماهی یک بار خودتان را توسط مدرس های حرفه ای هایتاکی بیازمایید.

منابع رایگان مثل اپلیکیشن‌ها و پادکست ها و کتاب ها

اپلیکیشن‌هایی مثل Duolingo و Memrise برای یادگیری روسی قابل استفاده هستند، اگر میخواهید بیشتر بدانید به مقاله اپلیکیشن های زبان روسی سری بزنید.

پادکستها از بهترین منابع یادگیری زبان روسی هستند که همیشه میتوانند همراهتان باشند، در خانه در مسیر رفتن به سرکار و…مقاله پادکست های روسی را از دست ندهید.

تجربه یادگیری زبان روسی با معلم آنلاین هایتاکی

داشتن یک معلم حرفه ای که تعداد زیادی زبان آموز را برای زبان روسی آموزش داده، مسیر یادگیری شما را بسیار کوتاه تر می کند.او میتواند نه تنها منابع مناسب را به شما معرفی کند که میتواند شما را از تمرکز بیش از حد روی مطالب نه چندان مهم دور کند. همچنین مدام شما را بیازماید و برای بهبود زبان روسی شما برنامه های گوناگونی بنا به پشیرفتتان داشته باشد.

جمع‌بندی: آیا زبان روسی واقعاً سخت است؟

اگرچه زبان روسی چالش‌هایی دارد، اما با برنامه‌ریزی، منابع مناسب و یک راهنمای خوب و همچنین تمرین مداوم می‌توان آن را به‌راحتی یاد گرفت.پس اگر علاقه‌مند هستید، همین امروز شروع کنید و زمان را از دست ندهید. کلاس های آنلاین زبان روسی هایتاکی منتظر شماست.😊

برای یادگیری سریع‌تر از هرکدام شروع کنید👇

مشاهده همه مدرس‌ها 👈