مهم‌ ترین کلمات پرسشی ایتالیایی+ مثال و توضیح

اگر به یادگیری گرامر زبان ایتالیایی علاقه دارید، اولین قدم آشنایی با کلمات پرسشی است. کلماتی که شما را قادر می‌سازند به‌راحتی سوال بپرسید و مکالمه را پیش ببرید. پرسش‌هایی مثل Chi؟ (چه کسی؟)، Che cosa؟ (چه چیزی؟)، Dove؟ (کجا؟)، Quando؟ (کی؟)، Perché؟ (چرا؟) و Come؟ (چطور؟) پایه‌های مکالمه در ایتالیایی هستند. یادگیری این کلمات نه‌تنها به شما کمک می‌کند مکالمه‌ای روان‌تر داشته باشید، بلکه شما را یک قدم به استفاده طبیعی‌تر از زبان نزدیک می‌کند.

با این حال، یادگیری این کلمات و نحوه استفاده صحیح از آن‌ها در جملات نیازمند تمرین و هدایت مناسب است. شرکت در یک کلاس‌ زبان ایتالیایی می‌تواند این مسیر را برای شما هموارتر کند.

 

کلمات پرسشی در ایتالیایی

کلمه پرسشی	ترجمه فارسی
Chi?	چه کسی؟
Perché?	چرا؟
Dove?	کجا؟
Come?	چگونه؟
Che?	چه چیزی؟
Quando?	چه زمانی؟
Quale?	کدام؟
Quanto?	چقدر؟

 

1. Chi  (چه کسی؟)

“Chi” به عنوان یک کلمه پرسشی استاندارد استفاده می‌شود. برای “مال چه کسی؟” از عبارت di chi استفاده می‌کنیم.

بیایید چند مثال از هر دو ببینیم:

مثال	ترجمه فارسی
Chi è Lei?	شما چه کسی هستید؟
Chi è quella persona?	آن شخص چه کسی است؟
Di chi è quello?	آن مال چه کسی است؟

با کمی تغییر به che، می‌تواند به عنوان ضمیر موصولی نیز استفاده شود:

Lui è la persona che legge. | او کسی است که می‌خواند.

Che یک هم‌آوا است که چند معنی دیگر هم دارد که بعداً به آن‌ها می‌پردازیم.

 

2. Perché? (چرا؟)

کلمه perché کمی پیچیده است زیرا یک هم‌آواست. معمولاً به معنی «چرا» استفاده می‌شود، اما می‌تواند به معنی «زیرا» نیز باشد. این ممکن است در جمله‌ها کمی گیج‌کننده شود، بنابراین حتماً به متن جمله دقت کنید تا بفهمید کدام معنی استفاده شده است.

مثال	ترجمه فارسی
Perché sei qui?	چرا اینجا هستی؟
Perché solo?	چرا او تنهاست؟
Sono felice perché è luglio.	من خوشحالم چون ماه جولای است.

 

3. Dove? (کجا؟)

کلمه Dove به تنهایی استفاده می‌شود، مگر زمانی که قبل از فعلی که با “e” شروع می‌شود بیاید. در این صورت، به این صورت ترکیب می‌شود: dove + è = dov’è.

بیایید هر دو حالت را در جملات نمونه ببینیم:

مثال	ترجمه فارسی
Da dove vieni?	شما اهل کجا هستید؟ [به معنای دقیق: از کجا می‌آیید؟]
Dove sono loro?	آن‌ها کجا هستند؟
Dov’è il treno?	قطار کجاست؟

 

4. ?Come (چگونه؟)

شاید این کلمه را از سلام معروف ایتالیایی Come stai? (حالت چطوره؟) بشناسید. اگر می‌خواهید بپرسید چیزی چگونه است، مطمئن شوید که آن را به صورت com’è بنویسید، همانند dov’è.

Come همچنین می‌تواند به معنای “مانند” یا “همانند” استفاده شود.

بیایید ببینیم این معانی مختلف چگونه در عمل به کار می‌روند:

مثال	ترجمه فارسی
Com’è il tempo?	هوا چگونه است؟
Come lo sa?	او چگونه می‌داند؟
È rosso come una mela.	قرمز است مانند یک سیب.
È intelligente come sua madre.	او باهوش است مانند مادرش.

 

5. Che?/Cosa? (چه؟)

شاید از قبل به یاد داشته باشید که che می‌تواند به‌عنوان ضمیر موصولی به معنای “که” به‌کار رود. اما در یک سؤال، این کلمه به معنای “چه” است.

می‌توانید کلمه cosa را نیز به آن اضافه کنید تا یک سؤال مستقل بسازید: Che cosa? (چه؟).

به یاد داشته باشید که cosa به‌عنوان اسم به معنای “چیز” یا “آن” است، مانند جمله: Non mi piace questa cosa (من از این چیز خوشم نمی‌آید).

در حالی که che و cosa هر دو می‌توانند به‌تنهایی یا با هم به معنای “چه” باشند، استفاده از آن‌ها بستگی به منطقه دارد. برخی مناطق ایتالیا بیشتر از che استفاده می‌کنند، در حالی که دیگر مناطق cosa را ترجیح می‌دهند.

پایان کلمه cosa نیز می‌تواند به cos’è تغییر یابد، زمانی که فرم “است” پس از آن بیاید.

بیایید چند نمونه از راه‌های گفتن “چه” را ببینیم:

مثال	ترجمه فارسی
Cosa vuoi?	چه می‌خواهی؟
Che cosa fai oggi?	امروز چه کار می‌کنی؟
Cos’è quello?	آن چیست؟

 

6. Quando? (کی؟)

برای استفاده به عنوان ضمیر موصولی، “quando” ساده است و معمولاً تغییر نمی‌کند.

مثال‌ها را ببینید:

مثال	ترجمه فارسی
Quando andiamo?	کی می‌رویم؟
Quando sta visitando?	کی او بازدید می‌کند؟
Andiamo quando il tempo è bello.	ما وقتی که هوا خوب است می‌رویم.

 

7. Quale? (کدام؟)

توجه داشته باشید که هم “کدام” و هم “کی” به عنوان ضمایر نسبی در ایتالیایی به “che” تغییر می‌کنند.

این به این معناست که “آن چیزی که آبی است” به “La cosa che è blu” تبدیل می‌شود، دقیقاً مشابه زمانی که جمله انگلیسی از “who” یا “that” به جای “which” استفاده کرده باشد.

مانند کلمات سوالی مانند “come” و “dove”، “quale” زمانی که با فعل “è” همراه می‌شود، به “qual è” تبدیل می‌شود. استفاده از آپاستروف بین این دو واژه اشتباه است، بنابراین هرچند گاهی این کار انجام می‌شود، اما این را به عادت خود تبدیل نکنید!

مثال	ترجمه فارسی
Quale vuoi?	کدام یک را می‌خواهی؟
Qual è la sua casa?	کدام خانه اوست؟
Quale libro leggi tu?	کدام کتاب را می‌خوانی؟

 

8. Quanto؟ (چند تا؟)

این کلمه ممکن است شبیه کلمه “quando” باشد و تلفظ مشابهی هم دارند، اما این دو کلمه معانی بسیار متفاوتی دارند. “quanto” می‌تواند به چندین چیز اشاره کند، حتماً انتهای آن را با توجه به تعداد و جنسیت موضوع تغییر دهید.

برای مثال، “چند سیب؟” می‌شود “Quante mele؟” و “چند سگ؟” می‌شود “Quanti cani؟”

توجه داشته باشید که این قانون در عبارت “Quanto costa؟” اعمال نمی‌شود، زیرا “quanto” زمانی که کنار یک فعل قرار می‌گیرد به قید تبدیل می‌شود.

مثال	ترجمه فارسی
Quanti anni hai?	چند سالته؟ [به طور لفظی: چند سال داری؟]
Quanto costa?	چقدر هزینه دارد؟
Quante persone ci sono?	چند نفر وجود دارند؟

 

سخن پایانی

یادگیری زبان ایتالیایی می‌تواند سفری هیجان‌انگیز به دنیای فرهنگ، هنر و تاریخ این کشور باشد. با تسلط بر مفاهیم ابتدایی و تمرین مداوم، می‌توانید ارتباطات خود را به سطحی بالاتر برسانید و از تجربه‌ای ارزشمند در سفرها، محیط کاری یا حتی دوستانه لذت ببرید. هر گام کوچک در این مسیر، شما را به درک بهتر زبان و فرهنگ ایتالیایی نزدیک‌تر می‌کند.

یادگیری زبان، فرصتی بی‌نظیر برای رشد شخصی است؛ پس آن را با اشتیاق دنبال کنید!