واژگان و اصطلاحات عاشقانه ایتالیایی+ ترجمه فارسی
عشق، زبان جهانی است که تمامی موانع، از جمله موانع ارتباطی، را می‌شکند. اگر شریک زندگی‌تان ایتالیایی است یا در حال یادگیری این زبان زیبا هستید و می‌خواهید بدانید چگونه به ایتالیایی بگویید «دوستت دارم»، این مقاله برای شماست.
واژگان و اصطلاحات عاشقانه، بخشی از جملات روزمره و کاربردی ایتالیایی هستند که به شما کمک می‌کنند احساسات خود را بهتر بیان کنید. منابع متعددی برای یادگیری این اصطلاحات وجود دارد، از جمله کلاس آنلاین زبان ایتالیایی که با صرف زمان بیشتر میتوانید به تمرین و تسلط بر این عبارات بپردازید.
در ادامه می‌خوانید:
- اهمیت گفتن «دوستت دارم» به زبان ایتالیایی
- کامل‌ترین لیست واژگان و اصطلاحات عاشقانه ایتالیایی
- عباراتی برای عشوه‌گری به زبان ایتالیایی
- عبارات ایتالیایی برای آشنایی بیشتر با کسی
- سوالاتی برای درخواست قرار ملاقات
- عباراتی برای ابراز احساسات به زبان ایتالیایی
- تعریف و تمجید به زبان ایتالیایی
- عبارات عاشقانه دیگر به زبان ایتالیایی
- گفت‌وگو درباره عشق و رابطه در ایتالیا
- نام‌های محبت‌آمیز در ایتالیایی
- ابراز عشق و قدردانی به خانواده‌تان به زبان ایتالیایی
- ضرب‌المثل‌ها و عبارات رمانتیک به زبان ایتالیایی
- آهنگ‌های عاشقانه ایتالیایی
- سحن پایانی
اهمیت گفتن «دوستت دارم» به زبان ایتالیایی
یادگیری نحوه گفتن «دوستت دارم» به زبان ایتالیایی دلایل متعددی دارد. ایتالیایی زبانی زیبا و آوازی است که قرن‌هاست مردم را مجذوب خود کرده است. اما قبل از گفتن این کلمات شیرین، ضروریست چند قانون را بدانید.
در زبان انگلیسی، «I love you» در همه موقعیت‌ها استفاده می‌شود، اما در ایتالیایی، دو عبارت متفاوت وجود دارد که بسته به مخاطب باید از آنها استفاده کنید.
• Ti amo: برای گفتن «دوستت دارم» به یک شریک عاشقانه.
• Ti voglio bene: برای گفتن «دوستت دارم» به خانواده و دوستان.
اگر می‌خواهید احساسات خود را بیشتر بیان کنید، میتوانید کلمه «molto» را اضافه کنید. بنابراین «Ti amo molto» (خیلی دوستت دارم) و «Ti voglio molto bene» (خیلی به تو علاقه دارم). فقط مطمئن شوید که عبارت درست را انتخاب می‌کنید؛ زیرا «Ti voglio bene» برای یک علاقه‌مندی عاشقانه کمی سرد به نظر می‌رسد و «Ti amo» برای والدین و خواهر و برادران مناسب نیست.
در ادامه، با کلمات دیگری آشنا می‌شوید که میتوانید به روش ایتالیایی عشق خود را ابراز کنید و نحوه صحیح تلفظ آنها را یاد بگیرید. درست ادا کردن لهجه نیز بخشی از جذابیت ماجراست.
بیشتر بدانید: اهمیت تمرین تلفظ در فرایند یادگیری زبان چیست؟
کامل‌ترین لیست واژگان و اصطلاحات عاشقانه ایتالیایی
۱. عباراتی برای عشوه‌گری به زبان ایتالیایی
| جملات عاشقانه به زبان ایتالیایی | ترجمه فارسی | |
| ۱ | Dove sei stato tutta la mia vita? | تمام عمرم کجا بودی؟ |
| ۲ | Sei così bella che le stelle sono gelose di te. | آنقدر زیبایی که ستاره‌ها به تو حسادت می‌کنند. |
| ۳ | Vieni qui spesso? | زیاد به اینجا می‌آیی؟ |
| ۴ | Ti sei fatta male cadendo dal Paradiso? | وقتی از بهشت افتادی صدمه دیدی؟ |
| ۵ | Manca un angelo in Paradiso? | آیا بهشت یک فرشته کم دارد؟ |
۲. عبارات ایتالیایی برای آشنایی بیشتر با کسی
| جملات عاشقانه به زبان ایتالیایی | ترجمه فارسی | |
| ۱ | Vorrei conoscerti meglio. | دوست دارم بیشتر با تو آشنا شوم. |
| ۲ | Dimmi qualcosa di te. | درباره خودت چیزی به من بگو. |
| ۳ | Qual è il tuo numero di telefono? | شماره تلفنت چنده؟ |
| ۴ | Posso offrirti da bere? | می‌توانم برایت نوشیدنی بخرم؟ |
| ۵ | Posso ballare con te? | می‌توانم با تو برقصم؟ |
| ۶ | Sei impegnato/impegnata? | در رابطه‌ای هستی؟ |
| ۷ | Cosa ti piace fare? | چه کاری را دوست داری انجام بدهی؟ |
۳. سوالاتی برای درخواست قرار ملاقات
| جملات عاشقانه به زبان ایتالیایی | ترجمه فارسی | |
| ۱ | Perché non ci vediamo di nuovo? | چرا دوباره همدیگر را نبینیم؟ |
| ۲ | Vuoi uscire con me? | دوست داری با من بیرون بیایی؟ |
| ۳ | Che ne dici di vederci qualche volta? | نظرت چیه که گاهی همدیگر را ببینیم؟ |
| ۴ | Ci possiamo incontrare per un caffè? | دوست داری برای یک قهوه همدیگر را ببینیم؟ |
| ۵ | Ti piacerebbe uscire a cena con me? | دوست داری با هم به شام برویم؟ |
| ۶ | Sei libero/a questo fine settimana? | این آخر هفته آزادی؟ |
۴. عباراتی برای ابراز احساسات به زبان ایتالیایی
| جملات عاشقانه به زبان ایتالیایی | ترجمه فارسی | توضیحات | |
| ۱ | Non riesco a smettere di pensare a te. | نمی‌توانم از فکر کردن به تو دست بردارم. | |
| ۲ | Tu sei il mio destino! | تو سرنوشت منی! | |
| ۳ | Sei la mia anima gemella. | تو نیمه گمشده منی. | |
| ۴ | Mi sto innamorando di te. | دارم عاشقت می‌شوم. | |
| ۵ | Siamo fatti l’uno per l’altra. | ما برای هم ساخته شده‌ایم. | |
| ۶ | Voglio rimanere con te per sempre! | می‌خواهم همیشه با تو بمانم! | |
| ۷ | Mi hai cambiato la vita. | تو زندگی من را تغییر دادی. | |
| ۸ | Sono pazzo/pazza di te. | دیوانه تو هستم. | |
| ۹ | Sei bellissimo. / Sei bellissima. | خیلی زیبا هستی. |
• اگر با یک مرد صحبت می‌کنید، از «sei bellissimo» استفاده کنید. |
| ۱۰ | Sei così seducente. | خیلی جذاب هستی. | |
| ۱۱ | Sei sexy. | تو جذاب هستی. | |
| ۱۲ | Sei la mia vita. | تو زندگی منی. | |
| ۱۳ | Ti amo. | دوستت دارم. | • این جمله را می‌توان به اعضای خانواده، دوستان و معشوق گفت. • فعل پایه amare به معنای «عشق ورزیدن» است. • برای ابراز علاقه بیشتر، می‌توان گفت «Ti amo tanto» (خیلی دوستت دارم). • این جمله برخلاف معادل انگلیسی‌اش، همیشه صادقانه و بدون ابهام است. |
| ۱۴ | Ti voglio bene. | دوستت دارم. / به تو علاقه دارم. | • این عبارت به معنای واقعی کلمه «برای تو خیر و خوبی می‌خواهم» است. • می‌توان این عبارت را به صورت «ti voglio tanto bene» هم گفت. |
| ۱۵ | Ti lovvo. | دوستت دارم. | این یک اصطلاح محبوب برگرفته از زبان انگلیسی است. |
| ۱۶ | Ti adoro. | عاشقتم. / دوستت دارم. | • این از فعل adorare گرفته شده و به عنوان عبارتی شیرین و زنانه تلقی می‌شود. • همچنین بین دوستان زن استفاده می‌شود. |
| ۱۷ | Mi ecciti. | تو من را تحریک می‌کنی. | • فعل پایه eccitare است. • ممکن است گیج‌کننده باشد، به خصوص برای آمریکایی‌هایی که همیشه از «هیجان‌زده» بودن صحبت می‌کنند. • این فعل و صفت eccitato / eccitata اغلب معنای جنسی دارند. |
| ۱۸ | Sono pazzo di te. | دیوانه تو هستم. | |
| ۱۹ | Io e te per sempre. | من و تو تا ابد. | |
| ۲۰ | Mi manchi. | دلم برایت تنگ شده است. |
• فاعل و مفعول در این فعل متفاوت از انگلیسی استفاده می‌شوند. |
نکته: در اینجا سه عبارت محبت‌آمیز وجود دارد (معادل «عزیزم») برای خانواده، دوستان نزدیک یا عاشقان: amore ،tesoro و gioia. اینها به ترتیب به «عشق»، «گنج» و «شادی» ترجمه می‌شوند.
۵. تعریف و تمجید به زبان ایتالیایی
| جملات عاشقانه به زبان ایتالیایی | ترجمه فارسی | |
| ۱ | Sei stupendo/stupenda. | تو فوق‌العاده‌ای. |
| ۲ | Sei molto simpatico/simpatica. | تو خیلی دوست‌داشتنی هستی. |
| ۳ | Sei molto intelligente. | تو خیلی باهوش هستی. |
| ۴ | Hai dei bellissimi occhi. | چشم‌های زیبایی داری. |
| ۵ | Tu illumini la stanza. | تو اتاق را روشن می‌کنی. |
| ۶ | Il tuo sorriso è contagioso. | لبخند تو مسری است. |
| ۷ | Questo abito ti sta d’incanto. | این لباس به تو خیلی می‌آید. |
۶. عبارات عاشقانه دیگر به زبان ایتالیایی
این عبارات شاعرانه و طولانی‌تر ممکن است معشوق شما را تحت تأثیر قرار دهد:
| جملات عاشقانه به زبان ایتالیایی | ترجمه فارسی | |
| ۱ | Sei la persona più importante con cui vorrei condividere il resto della mia vita. | تو مهم‌ترین شخصی هستی که دوست دارم بقیه عمرم را با او به اشتراک بگذارم. |
| ۲ | Sei il tesoro più prezioso che ho trovato e che vorrei custodire per sempre. | تو ارزشمندترین گنجی هستی که پیدا کرده‌ام و می‌خواهم برای همیشه از آن مراقبت کنم. |
۷. گفت‌وگو درباره عشق و رابطه در ایتالیا
اگر یک چیز از ابراز نیت‌های عاشقانه هم محبوب‌تر باشد، آن اظهار نظر درباره تلاش‌های عاشقانه دیگران است. در اینجا واژگان مورد نیاز برای این کار آورده شده است:
| جملات عاشقانه به زبان ایتالیایی | ترجمه فارسی | توضیحات | |
| ۱ | È bravo/a con le romanticherie. | او در گفتن حرف‌های عاشقانه ماهر است. | |
| ۲ | Sdolcinatezze | شادی | واژه دیگری برای romanticherie است، با این تفاوت که ممکن است اغراق‌آمیزتر باشد. |
| ۳ | Fare l’amore | عشق‌بازی کردن | |
| ۴ | Fare sesso | رابطه جنسی داشتن | |
| ۵ | Innamorarsi di | عاشق شدن | |
| ۶ | Colpo di fulmine | عشق در نگاه اول | برق‌گرفتگی |
| ۷ | Amore proibito | عشق ممنوع | |
| ۸ | Innamorato cotto | دیوانه‌وار عاشق؛ شیفته | |
| ۹ | Lei è cotta di lui. | او (دختر) عاشق او (پسر) است. | |
| ۱۰ | Follemente innamorato/innamorata | دیوانه‌وار عاشق | |
| ۱۱ | Perdutamente innamorato | کاملاً عاشق | |
| ۱۲ | Relazione sentimentale / relazione amorosa | رابطه عاشقانه | |
| ۱۳ | È la mia ragazza. | او دوست دختر من است. | • به معنای واقعی کلمه: «او دختر من است». • اما کلمه mia کلمه ragazza را به معنای وضعیت عاشقانه (دوست دختر) تبدیل می‌کند. • اگر معشوق شما مرد باشد، بگویید È il mio ragazzo. (او دوست پسر من است.) |
| ۱۴ | È il mio compagno. / È la mia compagna. | او شریک زندگی من است (مرد/زن). | این روشی بالغ‌تر برای نشان دادن وضعیت رابطه است. |
| ۱۵ | Mio fidanzato / mia fidanzata | نامزد من یا دوست پسر/دوست دختر من | این کلمه لزوماً به معنای یک ازدواج قریب‌الوقوع نیست، اما نشان‌دهنده یک رابطه جدی و پایدار است. |
| ۱۶ | Marito / moglie | شوهر/ زن | |
۸. نام‌های محبت‌آمیز در ایتالیایی
اصطلاحات محبت‌آمیز ایتالیایی می‌توانند باعث شود تا فرد احساس خاص بودن داشته باشد و عبارات عادی را به بیان‌هایی شاعرانه تبدیل کنند. در اینجا چند عبارت ساده برای استفاده آمده است:
| جملات عاشقانه به زبان ایتالیایی | ترجمه فارسی | |
| ۱ | Tesoro | عزیزم |
| ۲ | Buongiorno, tesoro! | صبح بخیر، عزیزم! |
| ۳ | Stella | ستاره |
| ۴ | Rendi pallida a confronto la luna, stella mia. | در مقایسه با تو، ماه رنگ می‌بازد، ستاره من. |
| ۵ | Cuore mio | قلب من |
| ۶ | Cuore mio, ti adoro. | قلب من، عاشقت هستم. |
| ۷ | Amore mio | عشق من |
| ۸ | Come stai, amore mio? | حالت چطور است، عشق من؟ |
| ۹ | Bellissima | زیبا |
| ۱۰ | Dove ti piacerebbe andare stasera, bellissima? | دوست داری امشب به کجا برویم، زیبای من؟ |
| ۱۱ | La mia dolce metà | نیمه شیرین من (نیمه بهتر من) |
| ۱۲ | La mia dolce metà, sei il battito del mio cuore. | نیمه بهتر من، تو ضربان قلب منی. |
۹. ابراز عشق و قدردانی به خانواده‌تان به زبان ایتالیایی
خانواده برای ایتالیایی‌ها بسیار مهم است، به همین دلیل، روش‌های زیادی برای ابراز محبت و عشق به خانواده به زبان ایتالیایی وجود دارد. چه در یک مناسبت خاص مانند Festa de la Mamma (روز مادر) یا در گفت‌وگوهای دوستانه با nonna (مادربزرگ)، در اینجا چند عبارت به شیوه ایتالیایی آورده شده است:
| جملات عاشقانه به زبان ایتالیایی | ترجمه فارسی | |
| ۱ | Ti voglio tanto bene. | خیلی دوستت دارم |
| ۲ | Tanti auguri Mamma / Papà | بهترین آرزوها برای مامان / بابا (برای روز مادر / روز پدر) |
| ۳ | Mamma / Papà / Nonna / Nonno sei migliore | مامان / بابا / مادربزرگ / پدربزرگ، تو بهترین هستی |
| ۴ | Mia cara mamma / figlia / nonna | مامان / دختر / مادربزرگ عزیز من |
| ۵ | Mio caro papà / figlio / nonno | بابا / پسر / پدربزرگ عزیز من |
| ۶ | Dammi un abbraccio | یک بغل به من بده |
| ۷ | Dammi un bacio | یک بوسه به من بده |
| ۸ | Vita mia! | زندگی من! |
| ۹ | Cucciola / cucciolo | توله‌سگ / کوچولوی من (اصطلاح محبت‌آمیز برای کودکان) |
| ۱۰ | Tesoro mio | گنج من |
ضرب‌المثل‌ها و عبارات رمانتیک به زبان ایتالیایی
| ضرب‌المثل‌ها و عبارات رمانتیک در زبان ایتالیایی | ترجمه فارسی | |
| ۱ | Delle pene d’amore, si tribola e non si muore. | از دردهای عشق رنج می‌بری، اما نمی‌میری |
| ۲ | Amore non è senza amaro. | عشق بدون تلخی نیست |
| ۳ | L’amore non è bello se non è litigarello. | عشق زیبا نیست اگر کمی دعوا نداشته باشد. |
| ۴ | Sfortunato al gioco, fortunato in amore. | در بازی بدشانس، در عشق خوش‌شانس |
| ۵ | Amor vecchio non fa ruggine. | عشق قدیمی زنگ نمی‌زند. |
| ۶ | L’amore è cieco. | عشق کور است |
آهنگ‌های عاشقانه ایتالیایی
| آهنگ‌های عاشقانه ایتالیایی | توضیحات | |
| ۱ | Claudio Baglioni – Questo Piccolo Grande Amore | اگر در حال و هوای غمگین/ رمانتیک هستید، به آهنگ کلاسیک «Questo piccolo grande amore» از کلودیو باگیونی گوش دهید. شما را ناامید نخواهد کرد! |
| ۲ | Giorgia – Come Saprei | برای شنیدن صدای دهه ۹۰، به آهنگ «Come saprei» از جورجیا گوش کنید. |
| ۳ | Franco Battiato – La Cura | آهنگ «La cura» از باتیاتو تنها یک کلاسیک ایتالیایی عالی نیست، بلکه بهترین آهنگ عاشقانه است! |
| ۴ | Michele Bravi – Mantieni il bacio | اگر به دنبال آهنگ جدیدتری هستید، Michele Bravi، هنرمند جوان و بااستعداد ایتالیایی، را داریم. |
بیشتر بدانید: آهنگ‌های مناسب برای یادگیری زبان ایتالیایی در همه سطوح
سخن پایانی
آشنایی با واژگان و اصطلاحات عاشقانه ایتالیایی، درک عمیق‌تری از فرهنگ و ادبیات ایتالیا به ارمغان می‌آورد و تجربه‌های عاطفی و ارتباطات شخصی را تقویت می‌کند. این واژگان با ظرافت و زیبایی خاص خود، به شما کمک می‌کنند تا احساسات و عشق خود را به شیوه‌ای اصیل و رمانتیک ابراز کنید. از کلمات ساده مانند «amore» (عشق) تا عبارات پیچیده‌تر مثل «sei il mio sole» (تو خورشید منی)، هر یک از این اصطلاحات رنگ و بویی خاص به مکالمات شما می‌بخشند.
با استفاده از این واژگان، میتوانید ارتباطات عاطفی خود را به سطحی جدید ببرید و زیبایی‌های زبان ایتالیایی را در هر گفتگویی به نمایش بگذارید. تسلط بر این اصطلاحات، تجربه‌های عاشقانه شما را غنی‌تر کرده و روابط‌تان را عمیق‌تر می‌سازد.
مقاله تکمیلی:
منابع: