آشنایی با واژه های همریشه و الگوهای آنها در زبان ایتالیایی و انگلیسی
آشنایی با Cognates در زبان ایتالیایی
در این مقاله آمده که چگونه واژه‌های مشابه بین زبان ایتالیایی و انگلیسی (که Cognates نام دارند) می‌توانند به یادگیری سریع‌تر زبان ایتالیایی شما کمک کنند. بسیاری از واژگان ایتالیایی شبیه به واژگان انگلیسی هستند، به‌ویژه اسامی. این شباهت‌ها به دلیل ریشه‌ی لاتین هر دو زبان است که باعث می‌شود بسیاری از کلمات‌شان به شکل قابل توجهی مشابه هم باشند.شما می توانید از حافظه تان برای کد گذاری کردن واژگان ایتالیایی با نمونه های مشابه شان در زبان انگلیسی استفاده کنید.
مثال‌ها:
- ability ↔ abilità
- possible ↔ possibile
False Friends چیست؟
کلماتی که شبیه هم هستند، اما در معنی با هم فرق دارند.
مثال‌ها:
- camera در ایتالیایی یعنی “اتاق”، اما در انگلیسی یعنی “دوربین”.
False Cognate چیست؟
کلماتی که ظاهراً شبیه هم‌اند و حتی معنی‌شان یکی است، اما از ریشه‌های متفاوتی آمده‌اند.
الگوهای پرکاربرد در شناخت Cognates
می‌توان از الگوهای پرکاربرد در شناخت Cognates استفاده کرد.
| English Ending | Italian Ending | مثال‌ها |
|---|---|---|
| -ty | -tà | city ↔ città, quality ↔ qualità |
| -ble | -bile | responsible ↔ responsabile |
| -tion | -zione | information ↔ informazione |
| -ly | -mente | probably ↔ probabilmente |
| -ic | -ico | classic ↔ classico, public ↔ pubblico |
| -ism | -ismo | optimism ↔ ottimismo |
| -al | -ale | general ↔ generale, special ↔ speciale |
| +vowel | +vowel | color ↔ colore, artist ↔ artista |
| Final vowel changes | -a / -o / -e | culture ↔ cultura, future ↔ futuro |
True Cognates کاملاً یکسان
کلماتی که دقیقاً همریشه و هم‌معنی هستند.
- banana, computer, pizza, radio, sport
False Friends رایج بین انگلیسی و ایتالیایی
در اینجا یک لیست کاربردی از رایج‌ترین false friends بین زبان انگلیسی و ایتالیایی آورده شده. اینها کلماتی هستند که خیلی شبیه به انگلیسی هستند، ولی در معنی متفاوت هستند و ممکن است در استفاده از آنها اشتباهاتی به وجود بیاید:
| کلمه ایتالیایی | ترجمه درست به فارسی | معنای انگلیسی مشابه |
|---|---|---|
| camera | اتاق | دوربین (camera) |
| sensibile | حساس | منطقی، معقول (sensible) |
| attendere | منتظر ماندن | شرکت کردن / حضور داشتن (attend) |
| pretendere | انتظار داشتن | وانمود کردن (pretend) |
| fabbrica | کارخانه | پارچه (fabric) |
| educato | باادب، مؤدب | تحصیل‌کرده (educated) |
| eventualmente | شاید، احتمالاً | نهایتاً (eventually) |
| libreria | کتاب‌فروشی | کتابخانه (library) |
| parenti | بستگان | والدین (parents) |
| conveniente | مقرون‌به‌صرفه | راحت یا مناسب (convenient) |
| simpatico | خوش‌برخورد، دوست‌داشتنی | بامزه یا خنده‌دار (sympathetic) |
| salire | بالا رفتن | فروش رفتن (sell) |
نکته مهم:
وقتی با کلمه‌ای ایتالیایی روبه‌رو شدید که شبیه یک واژه انگلیسی بود،گول این شباهت را نخورید ، شباهت آنها دلیل نمی‌شود که معنی یکسانی هم داشته باشند. بهتر است نگاهی به دیکشنری انداخته یا از روی جمله معنی آن را حدس بزنید.
برای یادگیری بیشتر زبان ایتالیایی آماده ای؟
اگر می‌خواهید در یادگیری زبان ایتالیایی سریع‌تر پیشرفت کنید، می‌توانید در کلاس‌های آنلاین HiTalki شرکت کنید. با کمک مدرس های حرفه ای ارزیابی شده هایتاکی، یادگیری زبان را به تجربه‌ای جذاب و مؤثر تبدیل کن.
