چگونه برای یادگیری زبان ها از دیکشنری استفاده کنیم؟| راهنمای جامع
دیکشنری‌ها از ابزارهای مهم و جدانشدنی در فرایند یادگیری هر زبانی هستند. هر کس تصمیم به یادگیری یک زبان جدید بگیرد، لازم است یک دیکشنری مناسب هم برای ادامه کار انتخاب کند. در گذشته دیکشنری‌ها تنها به‌صورت کتاب‌های بزرگ و کاغذی در دسترس بودند، ولی امروزه انواع الکترونیکی و آنلاین هم دارند که کار را به‌مراتب راحت‌تر کرده است.
در این مقاله یاد می‌گیریم که چطور از دیکشنری‌ها برای یادگیری زبان استفاده کنیم.
توجه داشته باشید که اغلب بخش‌های این مقاله عمومی بوده و برای همۀ زبان‌ها قابل استفاده و تطبیق است؛ اما زمانی که نیاز به ارائه نمونه بوده، معمولاً دیکشنری‌های انگلیسی را مثال زده‌ایم.
در ادامه می‌خوانید:
ضرورت استفاده از دیکشنری‌ها برای یادگیری زبان
چگونگی استفاده از دیکشنری‌ها نیاز به دانش مختصری دارد و شما باید با برخی از اصطلاحات و اختصارات آشنا باشید تا بتوانید اطلاعات مفیدی درباره کلمه‌ای که سرچ می‌کنید به دست آورید.
در ادامه این مقاله به طور کامل با نحوه استفاده از دیشکنری‌ها آشنا شده و متوجه می‌شویم که دیکشنری‌ها فقط برای پیدا کردن معنی کلمات نیستند، بلکه اطلاعات بسیار مفید و ضروری دیگری هم دارند که دانستن آنها برای همه زبان آموزان و علاقمندان به زبان لازم و مهم است.
۱. جستجوی کلمات در دیکشنری‌ها (Searching Words)
دیکشنری‌ها به دو گروه کلی کاغذی و الکترونیکی تقسیم می‌شوند.
نوع الکترونیکی آن، به دو صورت آنلاین و آفلاین است و می‌توانید آنها را به صورت اپلیکیشن روی دستگاه مورد نظر خود نصب کنید و یا به سایت‌های مربوط به هر دیکشنری مراجعه کرده و به‌صورت آنلاین از آنها استفاده کنید.
برای پیدا کردن کلمه مورد نظرتان در دیکشنری‌های الکترونیکی تنها کافی است کلمه را تایپ و سرچ کنید.
ولی در نوع کاغذی لازم است دانش و مهارت پیدا کردن لغات با توجه به حروف الفبا را داشته باشید.
دیکشنری‌ها به ترتیب حروف الفبا نوشته شده‌اند و و شروع هر حرف کاملا مشخص و مجزاست، و در بسیاری از کتاب‌ها به صورت انگشتی برای سهولت دستیابی به حروف، مشخص شده‌اند.
اگر به صفحات هر دیکشنری دقت کنید، در بالای هر صفحه کلمه‌ای مشاهده می‌کنید.
کلمه واقع در بالای صفحه سمت چپ، اولین کلمه‌ای است که آن صفحه با آن شروع می‌شود و کلمۀ بالای صفحه سمت راست، آخرین کلمه‌ای است که در آن صفحه می‌بینید.
این کلمات را به عنوان کلمات راهنما می‌شناسیم. در ادامه خواهید دید که این کلمات چگونه به شما کمک می‌کنند تا کلمات موردنظرتان را سریع‌تر پیدا کنید.
برای پیدا کردن کلمه مورد نظرتان در یک دیکشنری کاغذی:
- ابتدا وارد صفحه‌ای شوید که حرف اول کلمه است،
- بعد به حرف دوم توجه کنید.
- اکنون نوبت کمک گرفتن از کلمات راهنماست. باید دنبال کلمه ای بگردید که حرف دوم آن با دومین حرف لغت مورد نظر شما یکی باشد.
- پس از یافتن آن به سراغ حرف سوم کلمه مورد نظر خود بروید.
- حال باید کلمه راهنمایی را پیدا کنید که حرف سوم آن شبیه لغت شما باشد.
- همین روند را ادامه می‌دهید تا به کلمه مورد نظر برسید.
در این ویدئو با نحوه پیدا کردن یک کلمه در دیکشنری‌های کاغذی بیشتر آشنا می‌شوید:
به مثال زیر توجه کنید تا بهتر متوجه شوید:
فرض کنید شما می‌خواهید کلمه magnify را در دیکشنری پیدا کنید. برای این کار:
- ابتدا حرف m را باز کنید.
- سپس به دومین حرف که a است توجه می‌کنیم،
- اکنون به سراغ کلمات راهنما می‌رویم. چون حرف a اولین حرف الفباست، پس کلمه راهنمای بالای صفحه دومین حرفش a می‌باشد.
- حالا نوبت حرف سوم یعنی g است. در این مرحله باید در بالای هر صفحه به کلمات راهنما توجه کنید و ببینید کدام کلمه سومین حرفش g است.
- به صفحه‌ای می‌رسیم که حرف راهنمای بالای صفحه سمت چپ magic بوده و حرف راهنمای صفحه بعد mailing است.
- در اینجا چون سومین حرف تغییر کرد، نتیجه می‌گیریم که لغت مورد نظر ما یعنی magnify باید در همین دو صفحه باشد.
- از اولین حرف صفحه سمت چپ یعنی magic شروع می‌کنیم و با توجه به ترتیب حروف الفبا پایین می‌آییم تا کلمه مورد نظر را پیدا کنیم.
💪 با انجام تمرین و پیدا کردن کردن چندین کلمه، سرعت یافتن کلمات افزایش می‌یابد.
دقت کنید که نیازی نیست کلمه به کلمه راهنماها را چک کنید، چون به ترتیب حروف الفباست، با سرعت ورق بزنید تا حروف مورد نظر را بیابید. کلمات راهنما طوری قرار گرفته‌اند که به‌راحتی دیده می‌شوند و کار جستجو را برای شما آسان کرده‌اند.
۲. آشنایی با هجا یا سیلاب (Syllable)
هجا یا بخش در بسیاری از زبان‌ها اهمیت دارد؛ ازجمله در زبان انگلیسی، دانستن اینکه هر کلمه از چند بخش تشکیل شده است در ساخت برخی از عبارات به ما کمک می کند.
به عنوان مثال برای ساخت صفت‌های برتر یا برترین، آگاهی از هجاها اهمیت زیادی دارد.
- هر هجا یا سیلاب دارای یک حرف صدا دار است، مانند کلمه Hi که تک سیلاب است. اگر کلمه‌ای دو حرف صدا دار داشته باشد ولی دومین حرف صدادار آخر کلمه باشد، باز هم کلمه تک سیلابی خواهد بود. مانند کلمه heavy.
- در صورتی که کلمه بیش از یک حرف صدادار داشته باشد، چند سیلابی محسوب می‌شود؛ مانند interesting.
چطور تعداد هجاها (سیلاب‌های) یک کلمه را پیدا کنیم؟
برای اینکه از تعداد سیلاب‌ها اطمینان داشته باشید، می‌توانید به دیکشنری مراجعه کنید.
پس از یافتن کلمه مورد نظر، اگر کلمه بیش از یک سیلاب داشته باشد هر بخش با یک نقطه مشخص می‌شود.
به این کلمه توجه کنید: in‧terest‧ing
طبق توضیحات گفته شده، این کلمه سه سیلاب دارد و هر سیلاب با نقطه مشخص شده است. در کلمات تک سیلابی نقطه‌ای وجود ندارد.
۳. تلفظ کلمات (Pronunciation) در دیکشنری‌ها
پس از یافتن کلمه مورد نظر، اولین چیزی که در دیکشنری توجهتان را جلب می‌کند، علامت‌هایی است که بین دو خط ممیزی / / ، قرار گرفته‌اند. این علائم، نشانه‌های فونتیک هستند، که درواقع تلفظ کلمات را نشان می‌دهند.
در جدول‌های زیر می‌توانید علائم فونتیک، تلفظ و چند مثال برای هر آوا را ببینید:
جدول مصوت‌های کوتاه
جدول مصوت‌های بلند
جدول صداهای ترکیبی (مرکب)
جدول صداهای سایشی (اصطکاکی)
جدول صداهای انفجاری (انسدادی)
جدول صداهای انفجاری- سایشی (مرکب)
جدول صداهای خیشومی (غنّه)
جدول صداهای غیرسایشی (ناسوده، تقریبی)
۴. استرس/ تکیه (Stress)
استرس درواقع تلفظ با فشار و تأکید بیشتر است.
در زبان انگلیسی دو نوع استرس داریم:
- استرس کلمه
- و استرس جمله
استرس کلمات را می‌توانید در دیکشنری پیدا کنید. استرس جملات را با انجام تمرینات Listening و Speaking خواهید آموخت.
اگر در دیکشنری به تلفظ کلمات که به‌صورت علائم فونتیک بین خطوط ممیزی / / قرار گرفته‌اند دقت کنید، در برخی از کلمات یک خط کوچک (به شکل ‘ ) در بالای یکی از علائم فونتیکی یا سیلاب‌ها قرار گرفته که درواقع محل استرس کلمه را نشان می‌دهد.
به این مثال توجه کنید:
- کلمه umbrella را در نظر بگیرید /ʌmˈbrelə/
- همان طور که در تلفظ دیده می‌شود، علامت استرس بالای b قرار گرفته، پس استرس روی صدای b باید اعمال شود و سیلاب دوم نسبت به سیلاب اول با شدت یا تاکید بیشتری بیان شود.
- این یک استرس قوی است. اگر علامت استرس در زیر یک سیلاب گذاشته شود نشانه استرس ضعیف است؛ مثل کلمه / Academic / ˌækəˈdemɪk همانطور که مشاهده می کنید روی سیلاب اول یک استرس خفیف داریم.
۵. اجزای کلام (Part of Speach)
هر یک از کلمات یک نقش مانند صفت، اسم، ضمیر و… دارند که به آنها اجزای کلام گفته می‌شود.
در دیکشنری پس از فونتیک، نقش کلمات مشخص شده‌اند. بسته به نوع دیکشنری، این نقوش به صورت مختصر و یا کامل آورده می‌شوند. شما در اینجا می‌توانید هم علامت اختصاری و هم شکل کامل هر یک از آنها را مشاهده نمایید.
noun (n.) اسم
توضیحات تکمیلیاگر کلمه‌ای noun (اسم) باشد، بعد از آن مشخص می‌شود که این اسم قابل شمارش (countable) یا غیر قابل شمارش (uncountable) است.
در بعضی از دیکشنری‌ها قابل شمارش بودن به صورت [C] و غیرقابل شمارش بودن را به شکل [U] نشان می‌دهند. |
adjective (adj.) صفت
توضیحات تکمیلیصفت ویژگی اسم (noun) را بیان می‌کند که قبل از اسم و یا بعد از افعال to be می‌آید.
صفات به دو گروه برتر (Comparative) و برترین (Superlative) تقسیم می‌شوند. اگر صفت تک سیلابی باشد، برای ساخت صفت برتر به آن پسوند er اضافه می‌شود و اگر بیش از یک سیلاب باشد قبل از صفت more اضافه می‌گردد. و برای ساخت صفت برترین به ترتیب پسوند est برای یک سیلابی ها و the most قبل صفت برای بیش از یک سیلابی ها استفاده می‌شود. |
Pronoun (pron.) ضمیر
توضیحات تکمیلیضمیر انواع مختلفی دارد که همه آنها در دیکشنری‌ها مشخص شده و عبارتند از:
ضمایر فاعلی (subjective)| ضمایر مفعولی (objective)| ضمایر ملکی (possessive)| ضمایر انعکاسی (reflexive)| ضمایر پرسشی یا استفهام (interrogative)| ضمیر تشدیدی (intensive)| ضمایر اشاره (demonstrative)| ضمایر نسبی (relative)| ضمایر نامعین (indefinite)| ضمایر متقابل (reciprocal) |
verb (v.) فعل
توضیحات تکمیلی فعل‌ها دو نوع Transitive (متعدی) و Intransitive (لازم) دارند.
افعال لازم به مفعول نیاز ندارند و فعل‌های متعدی با مفعول می‌آیند. لازم و متعدی بودن افعال در دیکشنری مشخص می‌شود. |
adverb (adv.) قید
توضیحات تکمیلیقیدها مانند صفات به دو شکل برتر (Comparative) و برترین (Superlative) تبدیل می‌شوند و روش ساخت آنها مانند صفت‌هاست که پیش‌تر به آن اشاره شد.
با استفاده از دیکشنری می توانید هر دو شکل Comparative و Superlative را مشاهده کنید. |
preposition (prep.) حرف اضافه |
| conjunction (conj.), حرف ربط | definite article حرف تعریف معین | indefinite article حرف تعریف نامعین |
| suffix پسوند | prefix پیشوند | determiner معرف اسم |
| interjection (int.) حرف ندا | ||
با آگاهی از اجزای کلام یا همان ادات سخن است که می توانید از کلمات در ساخت جملات و عبارات به درستی استفاده کنید.
با توجه به نقشی که هر کلمه دارد شما با علائم ( یا کلمات) دیگری نیز برخورد می‌کنید.
۶. کلمات هم‌خانواده (Word family)
از دیگر بخش‌هایی که در دیکشنری وجود دارد، کلمات هم‌خانواده با لغت مورد نظر است. منظور از کلمات هم‌خانواده اسم، صفت، قید و فعل مربوط به آن لغت است.
برای مثال لغت absorb را نظر بگیرید که یک فعل(verb) است. کلمات هم‌خانواده (Word family) آن عبارتند از:
- absorbability, absorber (noun)
- absorbable (adjective)
- absorbedly , absorbingly (adjective)
دانستن کلمات هم خانواده در به خاطر سپردن کلمات بسیار مفید است و همچنین به افزایش دامنه لغات کمک زیادی می‌کند.
۷. معنی کلمات (Meaning)
وقتی اسم دیکشنری می‌آید، اولین کاربردی که از آن به ذهن خطور می‌کند یافتن معنی لغات است.
بسته به اینکه از چه نوع دیکشنری‌ای استفاده کنید، معانی به صورت‌های مختلف در آنها ذکر می‌شود. به عنوان مثال:
- اگر دیکشنری تک زبانه باشد، توضیحاتی در رابطه با لغات زیر آنها نوشته می‌شود و شما با خواندن آنها متوجه معنی می‌شوید.
- اگر دیکشنری دو زبانه باشد، مثل دیشکنری انگلیسی به فارسی، معانی مختلف لغت‌ها آورده می‌شود.
هر چند توصیه می‌شود اگر برای یافتن معنی از دیکشنری دو زبانه استفاده می‌کنید، برای اطمینان از معنی درست کلمات و کاربرد صحیح آنها، حتما یکبار لغات مورد نظر را در دیکشنری تک زبانه نیز چک کنید.
۸. گرامر (Grammar)
نکات گرامری و اشتباهات رایج از مواردی است که ذیل برخی از کلمات مهم و پرکاربرد در دیکشنری آورده می‌شود و این یک گزینه عالی برای تقویت زبان انگلیسی، به‌خصوص در بخش گرامر و ساخت جملات است.
توجه داشته داشته باشید، توضیحاتی که درباره استفاده از دیکشنری گقته شد مربوط به Learner’s dictionaries یا همان دیکشنری‌های یادگیرنده است. در ادامه شما با انواع دیکشنری‌ها آشنا می‌شوید.
دیکشنری‌ها چه انواعی دارند؟
دیکشنری‌ها انواع مختلفی دارند و هر کدام برای هدف و کاربرد خاصی تدوین شده‌اند. شما با توجه به زمینه کاری خود می‌توانید به دیکشنری مخصوص خودتان مراجعه کنید.
| انواع دیکشنری‌ها | |
(Monolingual dictionaries) دیکشنری‌های تک زبانه
معرفیاین دیکشنری‌ها تک زبانه، یعنی مثلاً فقط به زبان انگلیسی هستند. برای پیدا کردن معانی لغات و اطلاعات مربوط به کلمه مورد نظر، توضیحات کاملا به زبان انگلیسی بیان می‌شوند.
|
(Bilingual dictionaries) دیکشنری‌های دو زبانه
معرفیاین دیکشنری ها دو زبانه هستند.
به‌عنوان مثال انواع دیکشنری‌های انگلیسی به فارسی در این دسته قرار می‌گیرند. |
(Learner’s dictionaries) دیکشنری یادگیرنده
معرفییکی از انواع دیکشنری‌های تک زبانه است که برای کسانی نگارش شده که زبان اصلی‌شان انگلیسی نیست و به عنوان زبان خارجی تصميم می‌گیرند انگلیسی یاد بگیرند.
در واقع توضیحات موجود در این دیکشنری‌ها ساده‌تر است و شامل اطلاعات بیشتری هستند که کمک زیادی به یادگیری زبان می‌کنند. دیکشنری‌های Longman, Merriam Webster, Oxford, Cambridge مثال‌هایی از دیکشنری یادگیرنده هستند. |
(Photo dictionaries) دیکشنری‌های تصویری یا مصور
معرفیبرای کسانی که حافظه تصویری قوی دارند، این دیکشنری‌ها بیشتر توصیه می‌شوند، چرا که در آن به‌جای نوشتن معنی لغات، از تصاویر استفاده شده است.
|
(Specialized dictionaries) دیکشنری‌های تخصصی
معرفیاین دیکشنری‌ها دارای لغات و اصطلاحات مربوط به یک رشته و یا موضوع خاص هستند؛ مانند دیکشنری پزشکی (Medical dictionary) و یا هر موضوع دیگری مثل مکانیک، الکترونیک و امثال اینها.
گروه دیگری از دیکشنری‌های تخصصی هستند که در اینجا با نام تعدادی از آنها آشنا می‌شوید: |
(Historical dictionaries) دیکشنری‌های تاریخی
معرفیدیکشنری historical یا تاریخی، نوعی دیکشنری است که ریشه، تاریخچه، و تغییرات واژه‌ها و معانی آنها را در طول زمان بررسی می‌کند. این دیکشنری‌ها معمولاً برای دانشمندان، تاریخدانان و زبان‌شناسان مناسب هستند.
|
( multilingual dictionaries) دیکشنری‌های چند زبانه
معرفیاین دیکشنری‌های حداقل به دو زبان هستند. مثلاً دیکشنری‌های انگلیسی به فارسی که دو زبانه‌اند یا دیکشنری‌ای که به سه زبان ایتالیایی، فارسی و انگلیسی باشد.
|
(Monolingual dictionaries) دیکشنری‌های تک زبانه |
سخن پایانی
اکنون کار با دیکشنری را می دانید و متوجه شده اید که از دیکشنری ها چه استفاده هایی می شود و چگونه می توانید با انتخاب یک دیکشنری خوب اطلاعات مفیدی به دست آورید و از طریق آن یادگیری زبان انگلیسی را برای خود آسان تر و سریع تر نمایید. فراموش نکنید که به عنوان یک زبان آموز دیکشنری ابزار کار شماست پس با آن به خوبی آشنا شوید و دیکشنری را بهترین و بی نقص ترین مربی و دوست خود بدانید.
منابع: