خداحافظی به زبان آلمانی؛ ۲۰ روش برای گفتن خداحافظ در آلمانی

هر دوی این عبارات به معنی «تا بعد» هستند. دقیقا مثل «Bis Bald» در آلمانی و گزینه‌های عالی برای خداحافظی با دوستان و آشنایان صمیمی هستند.

۸. Wir sehen uns

عبارت دیگری برای گفتن «تا بعد» وجود دارد. اگر کلمه‌ی «dann» را به «Wir sehen uns» اضافه کنید تا «Wir sehen uns dann» شود، به معنی «تا آن موقع می‌بینمت» معنی می‌شود که می‌تواند راه خوبی برای خداحافظی بعد از برنامه‌ریزی با کسی باشد.

 

۹. Man sieht sich

مشابه با «Wir sehen uns»، این عبارت به طور تقریبی به «دوباره می‌بینمت» ترجمه می‌شود. می‌توانید از آن با دوستان خود استفاده کنید، زمانی که انتظار دارید در مقطعی دوباره آن‌ها را ببینید.

اگر طرفدار ضرب‌المثل‌ها و اصطلاحات آلمانی هستید، ممکن است قبلاً این عبارت را در یک جمله‌ محبوب دیده باشید: «Man sieht sich immer zweimal im Leben» که به معنی «در زندگی همیشه دو بار همدیگر را می‌بینیم» است. این جمله می‌تواند راهی برای اطمینان دادن به کسی باشد که دوباره همدیگر را خواهید دید.

 

۱۰. Bis zum nächsten Mal

«تا دفعه‌ بعد!» این جمله برای خداحافظی با کسی که به‌طور مرتب او را می‌بینید، مانند همکلاسی یا همکار، مناسب است و به معنای «تا زمانی که دوباره همدیگر را ببینیم» می‌باشد.

 

۱۱. Wir sprechen uns bald / Wir sprechen uns später

این عبارت آلمانی به معنای «به زودی صحبت می‌کنیم» یا «بعدا صحبت می‌کنیم» است. معادل انگلیسی آن «بعدا صحبت می‌کنیم» (Talk to you later) است. این جمله راه خوبی برای پایان دادن به مکالمات تلفنی است.

 

۱۲. Auf Wiederhören

«شاید متوجه شباهت آن به عبارت «Auf Wiedersehen» شده باشید، که از فعل sehen (دیدن) استفاده می‌کند؛ در حالی که این عبارت از hören (شنیدن) استفاده می‌کند، بنابراین به معنای واقعی کلمه «تا شنیدن دوباره!» است.» «بنابراین، این به طور غیرمنتظره‌ای، روش مناسب برای خداحافظی با کسی در تلفن است.»

 

۱۳. Schönen Tag (noch) / Schönes Wochenende

این عبارات روش‌ خوبی برای خداحافظی با تقریباً هر کسی در آلمان هستند. «Schönen Tag noch» به معنی «روز خوبی داشته باشید» است، در حالی که «Schönes Wochenende» به معنی «آخر هفته خوبی داشته باشید» است.
noch احساسی از تداوم را القا می کند و اینکه شما آرزو می کنید بقیه روز فرد خوب بماند. شما اغلب این عبارات را از کارمندان فروشگاه خواهید شنید. اگر کسی که می‌شناسید این را به شما بگوید، می‌توانید با «Dir auch!» (شما هم!) پاسخ دهید.

 

۱۴. Viel Spaß!

ترجمه این جمله «خوش بگذرون!» است. این عبارت را می‌توان در بسیاری از موقعیت‌های گفتگو استفاده کرد. به عنوان مثال، زمانی که با دوستانی که به مهمانی، سفر و غیره می‌روند، خداحافظی می‌کنید.

 

۱۵. Lebewohl

«Lebewohl» که به معنای «خوب زندگی کن» ترجمه می‌شود، احتمالا تحت اللفظی‌ترین نسخه آلمانی از کلمه «خداحافظی» است.

ممکن است هنگام استفاده از این عبارت کمی محتاط باشید، زیرا می‌تواند بار احساسی بیشتری نسبت به خداحافظی معمولی داشته باشد. Lebewohl می‌تواند این معنا را برساند که انتظار ندارید برای مدت طولانی کسی را ببینید، به همین دلیل برای او آرزوی موفقیت می‌کنید.
مناسبت‌های استفاده از Lebewohl می‌تواند شامل نقل مکان فرد یا رفتن به یک سفر طولانی باشد. به عبارت دیگر، موقعیت‌هایی که ممکن است مستلزم خداحافظی با اشک باشد.

 

۱۶. Gute Fahrt! / Gute Reise!

این عبارت، ترجمه «Have a good trip!» است که برای خداحافظی با کسی که به مسافرت یا سفری می‌رود، جمله‌ای مناسب به حساب می‌آید. بنابراین، اگر موقعیت مناسب باشد، می‌تواند به خوبی همراه با «Lebewohl» آلمانی که قبلا ذکر شد استفاده شود.

 

۱۷. Ich muss los

اگر مجبور به رفتن هستید، «Ich muss los» یک راهکار غیررسمی اما صریح برای اعلام خروج شماست. همچنین می‌توانید در موقعیت‌های کمی رسمی‌تر از آن استفاده کنید؛ هرچند توصیه می‌شود عذرخواهی را به آن اضافه کنید.
وقتی می‌خواهید دلیلی برای رفتن ارائه دهید، به سادگی دلیل خود  را به آن اضافه کنید، مانند: «Ich muss los, es ist schon spät» (باید برم، دیگه دیره).

 

۱۸. Mach’s gut

این عبارت، شکل خلاصه شدۀ «Mach es gut» (به معنای تحت‌اللفظی «آن را خوب کن») است.
این یک اصطلاح غیررسمی است که می‌توانید با دوستان یا اعضای خانواده خود استفاده کنید و راهی دوستانه برای آرزوی اوقات خوش برای کسی بعد از خداحافظی است.

می‌توانید با عبارات دوستانه‌ای مانند «Sie/Du auch» («تو هم»)، «Gleichfalls» («به همین ترتیب») یا «Danke» («ممنون») به این جمله پاسخ دهید.

 

۱۹. Pass auf dich auf

چرا دو تا auf؟ نه، اشتباه تایپی نیست! فعل به کار رفته در اینجا «auf sich aufpassen» است که به معنی «مراقب خودت باش» ترجمه می‌شود. اولین auf از فعل جداشدنی aufpassen می‌آید.

این عبارت ترجمه مشابهی با Mach’s gut دارد، اما معنای کمی متفاوتی را القا می‌کند.
Pass auf dich auf می‌تواند حاکی از نگرانی شما برای شخصی باشد که با او صحبت می‌کنید. شاید آن‌ها از سلامت خوبی برخوردار نباشند، یا شاید به شما گفته‌اند که دوران سختی را می‌گذرانند. یک Pass auf dich auf ملایم اما محکم می‌تواند نگرانی شما را کمی قوی‌تر از یک Mach’s gut بی‌خیال منتقل کند.

 

۲۰. Pfiat di

خداحافظی به سبک باواریایی!

Pfiat di یک اصطلاح جالب برای خداحافظی است که در جنوب آلمان، به ویژه در مناطقی مانند اتریش و باواریا کاربرد دارد. این عبارت از جمله کامل Behüte dich Gott یا Gott behüte dich گرفته شده است، که هر دو به معنی «خدا تو را حفظ کند» هستند. این جمله با گذشت زمان کوتاه‌تر و تحریف شده و به شکل Pfiat di درآمده است. Pfiat di خود به خود یک راه نسبتاً غیررسمی برای خداحافظی به شمار می‌رود.

 

سخن پایانی

خداحافظی در زبان آلمانی، مانند بسیاری از فرهنگ‌ها، نشان‌دهنده احترام و توجه به فردی است که در حال ترک کردن او هستیم. این عمل نه تنها یک عادت اجتماعی است، بلکه بیانگر احساسات و نوعی تعهد به حفظ روابط انسانی نیز می‌باشد. در واقع، انتخاب کلمات مناسب برای خداحافظی می‌تواند تأثیر قابل توجهی بر درک و احساسات دیگران داشته باشد.

خداحافظی کردن به زبان آلمانی به ما یادآوری می‌کند که چگونه ارتباطات انسانی و توجه به احساسات دیگران می‌تواند بر روابط ما تأثیر بگذارد و باعث شود که این ارتباطات پایدار و مؤثر باقی بمانند.

مقاله تکمیلی برای مطالعه بیشتر:

آموزش سلام و احوالپرسی به زبان آلمانی

 

منابع:

• fluentu.com
• languagedrops.com