جملهوارههای وابسته در زبان آلمانی آموزش کامل ساختار Subordinate Clauses با مثال
جملهوارههای وابسته در زبان آلمانی، یا همان German Subordinate Clauses (Nebensätze)، نقشی اساسی در شکلگیری جملهها دارند. این ساختارها بهتنهایی مفهوم کامل را به مخاطب نمی رسانند. تسلط بر Nebensätze نهتنها کیفیت زبان و بیان شما را در زبان آلمانی بالا می برد، بلکه امکان ساخت جملههایی طبیعیتر و روان تر را برایتان فراهم میکند.
جملهواره وابسته در زبان آلمانی چیست؟
یک جملهوارهٔ وابسته (Nebensatz) نمیتواند بهتنهایی جملهٔ کامل تشکیل دهد و همیشه باید همراه با جملهواره اصلی معنی کاملی ایجاد کند. از این ساختار برای بیان دلیل، شرط، زمان، نتیجه یا توضیحات اضافه استفاده میشود.
۱) جملهوارهٔ وابسته (Nebensatz)
-
بهتنهایی کامل نیست.
-
معنیاش وابسته به جمله دیگر است.
-
معمولاً با کلماتی مثل weil, wenn, dass, obwohl… شروع میشود.
-
فعل در انتهای جمله میآید.
۲) جملهوارهٔ اصلی (Hauptsatz)
-
میتواند بهتنهایی یک جملهٔ کامل باشد.
-
مستقل است و معنیاش کامل است.
-
ترتیب فعل در جایگاه دوم است.
مهمترین تفاوت آن ها باهم در جایگاه فعل است:
- در جمله اصلی: فعل همیشه در جایگاه دوم قرار میگیرد.
- در جمله وابسته: فعل به آخر جمله منتقل میشود.
مثال:
جملهٔ اصلی: .Ich gehe nach Hause
جملهٔ وابسته: .weil ich müde bin
- قبل از جملهوارهٔ وابسته همیشه ویرگول میآید.
- قبل از آغاز Nebensatz همیشه کاما میآید.
- ساختار جملهواره اصلی و فرعی از نظر ترتیب فعل با یکدیگر متفاوتاند.
| نوع جملهواره (Nebensatz) | کارکرد گرامری | کلمات آغازگر (Konnektoren / Relativpronomen) | قاعده جایگاه فعل | مثال آلمانی + ترجمه |
|---|---|---|---|---|
| Konjunktionalsätze (جملهوارههای وابسته با حروف ربط) |
بیان زمان، علت، شرط، نتیجه و ارتباط منطقی بین دو جمله. | weil, dass, wenn, obwohl, damit, bevor, nachdem, während, bis … | فعل صرفشده همیشه در پایان جملهواره میآید. | Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin (چون مریض هستم، در خانه میمانم.) |
| Relativsätze (جملهوارههای نسبی) |
توصیف و توضیح یک اسم یا گروه اسمی؛ شبیه نقش صفت در جمله. | der, die, das, dem, den, denen, dessen, deren … | فعل صرفشده در انتهای Relativsatz قرار میگیرد. | Das ist der Mann, der mir geholfen hat (این همان مردی است که به من کمک کرد.) |
| Infinitivsätze (جملهوارههای مصدر با «zu») |
بیان هدف یا جایگزینکردن جملههای طولانیتر؛ معمولاً بعد از افعال قصد و تمایل. | um … zu, ohne … zu, statt … zu | ساختار zu + مصدر در پایان جملهواره میآید. | Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu studieren (آلمانی میخوانم تا در آلمان تحصیل کنم.) |
| Indirekte Fragesätze (سؤالهای غیرمستقیم) |
بیان سؤال بهصورت غیرمستقیم و رسمی، بدون علامت سؤال در پایان Nebensatz. | ob, wie, warum, wann, wo, wer … | فعل صرفشده در پایان جملهواره میآید. | Ich weiß nicht, ob er kommt (نمیدانم آیا او میآید.) |
| Temporalsätze (جملهوارههای زمانی) |
بیان زمان وقوع عمل در گذشته، حال یا آینده. | wenn, als, während, nachdem, bevor, seit, bis … | فعل صرفشده در انتهای Nebensatz قرار میگیرد. | Als ich ein Kind war, lebte ich in Berlin (وقتی کودک بودم، در برلین زندگی میکردم.) |
| Kausalsätze (جملهوارههای علّی / علت) |
بیان علت و دلیل یک اتفاق یا تصمیم. | weil, da | فعل در پایان Nebensatz قرار میگیرد. | Ich lerne Deutsch, weil ich in Deutschland arbeiten möchte (آلمانی میخوانم چون میخواهم در آلمان کار کنم.) |
| Konditionalsätze (جملهوارههای شرطی) |
بیان شرط و نتیجه، معمولاً با wenn یا falls. | wenn, falls | فعل صرفشده در پایان Nebensatz میآید. | Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause (اگر باران ببارد، در خانه میمانم.) |
| Konzessivsätze (جملهوارههای امتناعی / تضادی) |
بیان تضاد با جملهٔ اصلی؛ با وجود شرایطی برخلاف انتظار. | obwohl, obgleich | فعل در پایان Nebensatz قرار میگیرد. | Obwohl es kalt war, sind wir spazieren gegangen (با وجود اینکه هوا سرد بود، رفتیم قدم بزنیم.) |
| Modalsätze (جملهوارههای حالت / چگونگی) |
بیان چگونگی انجام یک کار یا روش انجام عمل. | indem, dadurch dass | فعل صرفشده در پایان Nebensatz قرار میگیرد. | Er verbessert sein Deutsch, indem er jeden Tag übt (او با تمرین روزانه آلمانیاش را بهتر میکند.) |
| Finalsätze (جملهوارههای هدف) |
بیان هدف، نیت یا قصد از انجام یک عمل. | damit, um … zu | در «damit» فعل در پایان؛ در «um … zu» مصدر همراه با zu در پایان میآید. | Ich lerne viel, damit ich die Prüfung bestehe (زیاد درس میخوانم تا در امتحان قبول شوم.) |
جدول انواع جملهوارههای وابسته آلمانی را چند بار مرور کنید و با تغییر فاعل، فعل و قیدهای زمان و مکان، مثالهای جدید بسازید. هرچه بیشتر با Nebensätze جملهسازی کنید، قاعدهٔ «فعل در آخر» و استفاده از حروف ربطی مثل weil, dass, wenn, obwohl برایتان طبیعیتر میشود و در مکالمه و رایتینگ آلمانی، سطحی بسیار حرفهایتر خواهید داشت.
مهمترین حروف ربط وابسته در آلمانی (Subordinating Conjunctions)
جملهوارههای وابسته در زبان آلمانی معمولاً با حروف ربط زیر شروع میشوند:
| حرف ربط | معنی | مثال |
|---|---|---|
| dass | اینکه | .Ich weiß, dass er kommt |
| weil | چون | Ich lerne Deutsch, weil ich nach Berlin ziehen möchte |
| wenn | وقتیکه / اگر | .Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause |
| ob | آیا / اینکه | .Ich frage mich, ob er die Wahrheit sagt |
| obwohl | با اینکه | .Obwohl es kalt war, sind wir schwimmen gegangen |
| als | وقتیکه (گذشته یکباره) | .Als ich ein Kind war, lebte ich in München |
نکته مهم این است که در آلمانی، قبل از حرف ربط وابسته همیشه یک ویرگول قرار میگیرد و بعد از آن ساختار Nebensatz آغاز میشود.
قانون طلایی: جایگاه فعل در جملهوارهٔ وابسته
فعل در جملهواره وابسته آلمانی، همیشه در انتهای جمله قرار میگیرد. این یکی از مهمترین تفاوتها با جملهٔ اصلی است که فعل در آن در جایگاه دوم میآید.
| نوع جمله | مثال آلمانی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| جملهٔ اصلی + وابسته | Ich kaufe ein Buch …, weil ich ein Buch kaufe |
من یک کتاب میخرم. … چون من یک کتاب میخرم. |
| جمله با فعل مدال (Modalverb) | Ich weiß, dass er Deutsch lernen will | من میدانم که او میخواهد آلمانی یاد بگیرد. |
| جمله در زمان گذشتهٔ کامل (Perfekt) | Sie sagt, dass sie in Berlin gewohnt hat | او میگوید که در برلین زندگی کرده است. |
در داخل Nebensatz، سایر اجزای جمله (زمان، علت، حالت، مکان) معمولاً قبل از فعل نهایی میآیند و فعل در انتهای جمله مینشیند.
تفاوت dass و das در آلمانی
دو واژهٔ dass و das برای زبانآموزان آلمانی بسیار گیجکننده هستند، چون تلفظ مشابه ی دارند اما نقش متفاوتی در قواعد دستور زبان آلمانی 👉بازی میکنند.
| کلمه | کاربرد | مثال آلمانی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|---|
| dass | حرف ربط وابسته (Subordinating conjunction) یک Nebensatz را شروع میکند. |
Ich hoffe, dass wir uns bald wiedersehen | امیدوارم که بهزودی دوباره همدیگر را ببینیم. |
| das | آرتیکل معرّفه (the) | .Das Buch ist neu | کتاب جدید است. |
| das | ضمیر اشاره (this/that) | .Das ist mein Auto | این/آن ماشین من است. |
| das | ضمیر موصولی (relative pronoun) | Das Buch, das auf dem Tisch liegt | کتابی که روی میز قرار دارد… |
قانون تشخیص سریع:
- اگر بتوانید آن را با “این/آن” (بهعنوان اسم یا ضمیر) جایگزین کنید — das
- اگر نقش «کهِ ربطی» دارد و جملهٔ وابسته را شروع میکند — dass (همیشه با دو s)
- جا ندادن فعل در انتهای جملهواره:
❌ .Weil ich bin müde
✔️ .Weil ich müde bin - فراموش کردن ویرگول قبل از Nebensatz:
❌ .Ich weiß dass er kommt
✔️ .Ich weiß, dass er kommt - اشتباه گرفتن dass و das:
❌ .Ich glaube, das er Recht hat
✔️ .Ich glaube, dass er Recht hat
- استفاده از ترتیب اشتباه after weil
- قرار دادن “nicht” در جای اشتباه
تمرینهای کاربردی برای جملهوارههای وابسته در آلمانی
۱) ترکیب جملهها با حروف ربط (weil / wenn)
- Ich lerne Deutsch. Ich möchte in Deutschland studieren. (weil)
- Er geht nicht zur Arbeit. Er ist krank. (weil)
- Wir bleiben zu Hause. Es regnet. (wenn)
۲) مرتب کردن ترتیب کلمات در Nebensatz
- Ich weiß, dass. (kommt, er, morgen)
- Sie fragt, ob. (kann, ich, ihr, helfen)
- Wir gehen spazieren, wenn. (scheint, die Sonne)
۳) انتخاب dass یا das
- .Ich glaube, ___ er Recht hat
- .Das Buch, ___ du mir gegeben hast, ist interessant
- ?Weißt du, ___ wir morgen frei haben
۱) ترکیب جملهها با حروف ربط
| شماره | پاسخ صحیح | ترجمه |
|---|---|---|
| 1 | Ich lerne Deutsch, weil ich in Deutschland studieren möchte | من آلمانی یاد میگیرم چون میخواهم در آلمان تحصیل کنم. |
| 2 | Er geht nicht zur Arbeit, weil er krank ist | او سر کار نمیرود چون مریض است. |
| 3 | Wir bleiben zu Hause, wenn es regnet | وقتی باران میبارد در خانه میمانیم. |
۲) مرتبسازی جملهوارههای وابسته
| شماره | پاسخ صحیح | ترجمه |
|---|---|---|
| 1 | .Ich weiß, dass er morgen kommt | میدانم که او فردا میآید. |
| 2 | .Sie fragt, ob ich ihr helfen kann | او میپرسد آیا میتوانم به او کمک کنم. |
| 3 | Wir gehen spazieren, wenn die Sonne scheint | وقتی خورشید میتابد، قدم میزنیم. |
۳) انتخاب صحیح dass / das
| شماره | پاسخ صحیح | ترجمه |
|---|---|---|
| 1 | .Ich glaube, dass er Recht hat | فکر میکنم که حق با اوست. |
| 2 | Das Buch, das du mir gegeben hast, ist interessant | کتابی که به من دادی جالب است. |
| 3 | Weißt du, dass wir morgen frei haben | میدانی که فردا تعطیل هستیم؟ |
❓ پرسشهای متداول درباره جملهوارههای وابسته در آلمانی (FAQ)
جملهوارهٔ وابسته (Nebensatz) دقیقاً چه زمانی استفاده میشود؟👉
جملهوارهٔ وابسته برای بیان علت، زمان، شرط، نتیجه، توضیحات اضافه و ارتباط منطقی بین دو جمله استفاده میشود. این جملهواره بهتنهایی معنای کامل ندارد و برای کاملشدن باید همراه جملهٔ اصلی بیاید.
آیا جایگاه فعل در جملهٔ وابسته همیشه در آخر میآید؟👉
بله. در تمام انواع Nebensatz چه زمانی، چه علّی، چه شرطی و چه نسبی فعل صرفشده همیشه در انتهای جملهواره میآید. این اصلیترین تفاوت Nebensatz با Hauptsatz است.
تفاوت dass و das چیست و چطور آنها را تشخیص بدهم؟👉
dass حرف ربط وابستهساز است و یک Nebensatz را شروع میکند.
das میتواند آرتیکل، ضمیر اشاره یا ضمیر موصول باشد.
قانون طلایی: اگر بتوان آن را با «این/آن» جایگزین کرد → das.
اگر معنای «که» داشته باشد و جمله وابسته بسازد → dass.
قبل از جملهوارهٔ وابسته همیشه ویرگول لازم است؟👉
بله. در زبان آلمانی، آغاز Nebensatz همیشه با کاما از جملهٔ اصلی جدا میشود؛ چه جملهٔ وابسته اول بیاید، چه دوم.
آیا میتوان جملهوارهٔ وابسته را قبل از جمله اصلی آورد؟👉
بله، کاملاً امکانپذیر است. مثلاً:
Weil ich müde bin, gehe ich nach Hause.
فقط باید ویرگول رعایت شود و ترتیب فعلها حفظ گردد.
کدام حروف ربط (Subordinating Conjunctions) جایگاه فعل را تغییر میدهند؟👉
حروف ربطی مثل weil, dass, wenn, obwohl, während, bevor, nachdem, ob، همگی باعث میشوند فعل به انتهای جملهواره منتقل شود.
رایجترین اشتباه زبانآموزها در ساخت Nebensatz چیست؟👉
اشتباهات رایج عبارتاند از:
– قرار ندادن فعل در آخر جمله
– فراموشکردن ویرگول قبل از Nebensatz
– اشتباهگرفتن dass و das
– اشتباه در جایگاه negation (مثل nicht)
چگونه میتوانم جملهسازی با Nebensätze را سریعتر یاد بگیرم؟👉
بهترین روش: تمرین روزانه، ساخت جمله با حروف ربط مختلف، خواندن متنهای آلمانی و دریافت اصلاح از یک مدرس حرفهای. تکرار عملی بهترین راه تثبیت این ساختارها است.
جمعبندی
جملهوارههای وابسته در آلمانی (German Subordinate Clauses) به شما کمک میکنند جملههایی دقیقتر، حرفهایتر و طبیعیتری بسازید. با تسلط بر ساختار Nebensatz، جایگاه فعل در انتهای جمله، حروف ربطی مانند dass, weil, wenn, obwohl, als و تشخیص درست dass / das، میتوانید سطح نوشتن و صحبت کردن خود را بهطور چشمگیری ارتقا دهید.
تمرین روزانه، خواندن متنهای آلمانی و کار کردن با یک مدرس حرفهای زبان آلمانی میتواند این مسیر را بسیار سریعتر و لذتبخشتر کند.
منبع:Preply.com
برای یادگیری سریعتر از هرکدام شروع کنید👇
حانیه رسولی
644 کلاس موفق
شروع از 270,000 تومان
شمیم کوهی
947 کلاس موفق
شروع از 310,000 تومان
فاطمه زینلی
1,486 کلاس موفق
شروع از 300,000 تومان
فتانه کاکاوند
1,432 کلاس موفق
شروع از 300,000 تومان
فریدون ناعمی
42 کلاس موفق
شروع از 275,000 تومان
مهدی یوسفی
319 کلاس موفق
شروع از 280,000 تومان
طناز حق پرست
30 کلاس موفق
شروع از 235,000 تومان
الینا قاسمی نژاد
141 کلاس موفق
شروع از 330,000 تومان
سروش اکبری
37 کلاس موفق
شروع از 190,000 تومان
صبا سینایی
18 کلاس موفق
شروع از 250,000 تومان