تفاوت های ضمایر پرسشی در زبان آلمانی: Wer، Was و Welcher

ضمایر پرسشی در زبان آلمانی، مثل Wer (چه کسی)، Was (چه چیزی) و Welcher/Welche/Welches (کدام)، کلید اصلی برای باز کردن قفل مکالمات و درک بهتر ساختار جملات آلمانی هستند. ضمایر پرسشی آلمانی به شما کمک می‌کنند تا سوالات را دقیق بپرسید و در هر مکالمه‌ای سریع‌تر به پاسخ برسید.

آیا می‌دانستید که استفاده صحیح از ضمایر پرسشی می‌تواند تفاوت بزرگی در درک شما از زبان آلمانی ایجاد کند؟

این مهارت‌ها به‌راحتی قابل یادگیری هستند، اما تنها از طریق تمرین و مکالمات واقعی است که می‌توانید به تسلط واقعی برسید. اگر دوست دارید این ضمایر را در گفت‌وگوهای روزمره خود به‌کار ببرید، کلاس آنلاین آلمانی می‌تواند فرصتی بی‌نظیر برای تجربه عملی و یادگیری سریع باشد.

 

در ادامه می‌خوانید:

• ضمایر پرسشی در زبان آلمانی: چی هستند و چرا مهم‌اند؟
• فرمول نوشتاری جملات پرسشی در آلمانی و فارسی
• استفاده از ضمایر پرسشی در زبان آلمانی براساس قواعد گرامری
• انواع ضمایر پرسشی در آلمانی و کاربرد آن‌ها
• تمرینات عملی و کاربردی برای تسلط بیشتر
• سخن پایانی

 

ضمایر پرسشی در زبان آلمانی: چی هستند و چرا مهم‌اند؟

ضمایر پرسشی (Fragepronomen) کلماتی هستند که در ابتدای جملات پرسشی قرار می‌گیرند تا به‌طور مستقیم سوالی را درباره یک فرد، شیء، زمان، مکان و… مطرح کنند. در زبان آلمانی، این ضمایر کمک می‌کنند تا سوالات دقیق‌تری بیان کنیم و درک بهتری از مکالمات و پاسخ‌ها به دست آوریم.

برای مثال، پرسیدن «چه کسی؟» یا «چه چیزی؟» به شما کمک می‌کند تا در مکالمات روزمره به سرعت و با دقت به اطلاعات مورد نظر برسید.

👈🏻 در فارسی هم، ما از ضمایر پرسشی برای ایجاد سوالات استفاده می‌کنیم، اما تفاوت‌های ساختاری‌ای با زبان آلمانی داریم که باید به آن‌ها توجه کنیم.

 

فرمول نوشتاری جملات پرسشی در زبان آلمانی و فارسی: تفاوت‌ها و نکات دستوری

در هر زبان، ساختار جملات پرسشی اهمیت زیادی دارد. در زبان آلمانی، ترتیب کلمات در جملات سوالی با استفاده از ضمایر پرسشی (مثل Wer، Was، Welcher و…) تفاوت‌هایی با زبان فارسی دارد.

1. در آلمانی، ضمایر پرسشی در ابتدای جمله قرار می‌گیرند و بعد از آن فعل در جایگاه دوم می‌آید. این ترتیب کلمات یکی از ویژگی‌های خاص زبان آلمانی است که باید به‌دقت رعایت شود.

فرمول جملات پرسشی در آلمانی:

1. ضمیر پرسشی در ابتدا (مثل Wer یا Was)
2. فعل در جایگاه دوم
3. موضوع یا باقی جمله

مثال به زبان آلمانی		ترجمه فارسی
1	Was machst du?	تو چه کاری می‌کنی؟
2	Wer kommt morgen?	چه کسی فردا می‌آید؟

 

2. در زبان فارسی، ساختار جملات سوالی مشابه است، اما ترتیب کلمات معمولاً متفاوت است. در فارسی، معمولا فعل در ابتدا آمده و سپس ضمیر یا سوال مطرح می‌شود. به این ترتیب، ترتیب جملات در فارسی به‌طور کلی کمتر انعطاف‌پذیر است.

فرمول جملات پرسشی در فارسی:

1. فعل در ابتدا
2. موضوع یا ضمیر پرسشی

مثال در فارسی:

• چه کار می‌کنی؟
• چه کسی فردا می‌آید؟

 

استفاده از ضمایر پرسشی در زبان آلمانی براساس قواعد گرامری

در زبان آلمانی، ضمایر پرسشی مانند wer (چه کسی؟)، was (چه چیزی؟) و welcher (کدام؟) ممکن است بسته به نوع جمله و کاربرد گرامری تغییر کنند. درک نحوه استفاده صحیح از این ضمایر برای زبان‌آموزان می‌تواند کمی پیچیده باشد، اما با تمرین و استفاده مداوم، به راحتی می‌توانید به درستی از این ساختارها در مکالمات خود بهره ببرید.

 

1. حالت نرمال (Nominativ)

در حالت عادی، یعنی زمانی که سوال شما درباره فاعل جمله باشد، از ضمایر پرسشی مانند wer (چه کسی؟) و was (چه چیزی؟) استفاده می‌شود.

مثال به زبان آلمانی		ترجمه فارسی
1	Wer kommt zur Party?	چه کسی به مهمانی می‌آید؟
2	Was möchtest du trinken?	چه چیزی می‌خواهی بنوشی؟

در این جملات، ضمیر پرسشی در ابتدای جمله قرار می‌گیرد و معمولاً بعد از آن فعل اصلی می‌آید.

 

2. حالت مفعولی (Akkusativ)

برای سوالاتی که در آن‌ها به دنبال مفعول جمله هستیم، از wen (چه کسی؟) برای افراد و was (چه چیزی؟) برای اشیاء استفاده می‌شود.

مثال به زبان آلمانی		ترجمه فارسی
1	Wen hast du gestern gesehen?	دیروز چه کسی را دیدی؟
2	Was hast du gekauft?	چه چیزی خریدی؟

 

3. حالت داتیو (Dativ)

زمانی که می‌خواهید از کسی که چیزی دریافت می‌کند یا به چیزی داده می‌شود بپرسید، از wem (به چه کسی؟) استفاده می‌کنید.

مثال به زبان آلمانی		ترجمه فارسی
1	Wem hast du das Buch gegeben?	به چه کسی کتاب را دادی؟
2	Wem hast du einen Brief geschrieben?	به چه کسی نامه نوشتی؟

 

4. حالت گِنیتیو (Genitiv)

در این حالت، زمانی که می‌خواهید از تعلق یا مالکیت چیزی بپرسید، از wessen (مالک کی است؟) استفاده می‌کنید.

مثال به زبان آلمانی		ترجمه فارسی
1	Wessen Auto steht vor dem Haus?	ماشین متعلق به کی است که در مقابل خانه است؟
2	Wessen Idee war das?	ایده متعلق به کی بود؟

 

انواع ضمایر پرسشی در آلمانی و کاربرد آن‌ها

 

1. Wer (چه کسی؟) در زبان آلمانی

این ضمیر برای پرسیدن درباره افراد استفاده می‌شود.

مثال به زبان آلمانی		ترجمه فارسی
1	Wer ist dein Lieblingsschauspieler?	چه کسی بازیگر مورد علاقه‌ات است؟
2	Wer hat das Fenster geöffnet?	چه کسی پنجره را باز کرده است؟

 

2. Was (چه چیزی؟) در زبان آلمانی

این ضمیر برای پرسیدن درباره اشیاء یا موضوعات غیر انسانی به کار می‌رود.

مثال به زبان آلمانی		ترجمه فارسی
1	Was hast du gestern gekauft?	تو دیروز چه چیزی خریدی؟
2	Was bedeutet dieses Wort?	این کلمه چه معنایی دارد؟

 

3. Welcher/Welche/Welches (کدام؟) در زبان آلمانی

این ضمیر بر اساس جنسیت اسم، به سه شکل مختلف استفاده می‌شود و برای انتخاب بین چند گزینه به کار می‌رود.

مثال به زبان آلمانی		ترجمه فارسی
1	Welcher Tag ist heute?	امروز چه روزی است؟ [مذکر]
2	Welche Farbe magst du?	کدام رنگ را دوست داری؟ [مؤنث]
3	Welches Auto gehört dir?	کدام ماشین مال توست؟ [خنثی]

 

تمرینات عملی و کاربردی برای تسلط بیشتر

برای درک و تسلط بهتر بر ضمایر پرسشی در زبان آلمانی، ابتدا باید از مثال‌های کاربردی شروع کرد. این مثال‌ها به شما کمک می‌کنند تا نحوه استفاده صحیح از این ضمایر را در موقعیت‌های مختلف درک کنید.

پس از آن، می‌توانیم به مکالمات واقعی برویم که شامل تمرین‌های بیشتری برای به کار بردن ضمایر پرسشی در مکالمات روزمره هستند.

 

1. ضمایر پرسشی در موقعیت‌های مختلف

 

– استفاده از Was (چه؟) در آلمانی

Was برای پرسیدن اطلاعات کلی یا درباره اشیاء و موقعیت‌ها استفاده می‌شود. این ضمیر پرسشی برای شفاف‌سازی انتخاب‌ها و درخواست‌ها به کار می‌رود.

مثال به زبان آلمانی		ترجمه فارسی
1	Was möchtest du essen?	چه چیزی می‌خواهی بخوری؟
2	Was machst du am Wochenende?	آخر هفته چه کار می‌کنی؟
	Was kostet das?	این چقدر قیمت دارد؟

 

– استفاده از Wer (کی؟) در آلمانی

Wer برای سوالات مربوط به افراد یا شناسایی کسی یا چیزی استفاده می‌شود. این ضمیر بیشتر در مکالمات اجتماعی کاربرد دارد.

مثال به زبان آلمانی		ترجمه فارسی
1	Wer ist dein Lieblingsschauspieler?	بازیگر محبوب تو کیست؟
2	Wer hilft mir mit dieser Aufgabe?	چه کسی می‌تواند به من در این تکلیف کمک کند؟
	Wer kommt heute Abend?	چه کسی امشب می‌آید؟

 

– استفاده از Wo (کجا؟) در آلمانی

Wo برای پرسیدن محل و موقعیت استفاده می‌شود. این سوالات می‌توانند درباره مکان‌های خاص یا فعالیت‌هایی باشند که در یک مکان خاص انجام می‌شوند.

مثال به زبان آلمانی		ترجمه فارسی
1	Wo wohnst du?	کجا زندگی می‌کنی؟
2	Wo hast du das gekauft?	این را از کجا خریدی؟
	Wo gehen wir hin?	کجا می‌رویم؟

 

– استفاده از Welche (کدام؟) در آلمانی

Welche برای انتخاب و معرفی از میان گزینه‌های مختلف استفاده می‌شود.

مثال به زبان آلمانی		ترجمه فارسی
1	Welche Farbe gefällt dir am meisten?	کدام رنگ بیشتر بهت می‌آید؟
2	Welche Filme magst du?	کدام فیلم‌ها را دوست داری؟
	Welche Art von Musik hörst du gerne?	چه نوع موسیقی را دوست داری گوش بدهی؟

 

2. تمرین‌های کاربردی با ضمایر پرسشی

حالا که با ضمایر پرسشی آشنا شدید، بیایید با کمک این سوالات در موقعیت‌های مختلف روزمره تمرین کنیم.

 

تمرین اول: استفاده از Was برای سوالات مختلف

از Was برای پرسیدن درباره فعالیت‌ها، غذاها یا چیزهایی که علاقه دارید استفاده کنید.

مثال به زبان آلمانی		ترجمه فارسی
1	Was trinkst du lieber, Tee oder Kaffee?	چای را ترجیح می‌دهی یا قهوه؟
2	Was machst du, wenn es regnet?	وقتی باران می‌بارد چه کار می‌کنی؟

 

تمرین دوم: استفاده از Wer برای شناسایی افراد

سوالاتی با Wer بسازید که به معرفی افراد یا پرسیدن درباره آن‌ها بپردازند.

مثال به زبان آلمانی		ترجمه فارسی
1	Wer ist der Chef in deiner Firma?	رئیس شرکت شما کیست؟
2	Wer ist der Autor dieses Buches?	نویسنده این کتاب کیست؟

 

تمرین سوم: استفاده از Wo برای پرسیدن مکان‌ها

با استفاده از Wo سوالاتی بسازید که مکان‌ها و موقعیت‌ها را توصیف کنند.

مثال به زبان آلمانی		ترجمه فارسی
1	Wo arbeitest du?	کجا کار می‌کنی؟
2	Wo kann ich einen Supermarkt finden?	کجا می‌توانم یک سوپرمارکت پیدا کنم؟

 

تمرین چهارم: استفاده از Welche برای انتخاب‌ها

با استفاده از Welche سوالاتی درباره انتخاب‌ها و تصمیمات بسازید.

مثال به زبان آلمانی		ترجمه فارسی
1	Welche Sprache möchtest du lernen?	کدام زبان را می‌خواهی یاد بگیری؟
2	Welche Sportarten magst du?	کدام ورزش‌ها را دوست داری؟

 

3. مکالمات واقعی با ضمایر پرسشی

حال که تمرینات کاربردی را انجام داده‌ایم، وقت آن است که این ضمایر را در مکالمات واقعی امتحان کنیم. این مکالمات می‌توانند به شما کمک کنند تا در موقعیت‌های مختلف زندگی واقعی از ضمایر پرسشی به طور طبیعی استفاده کنید.

 

مکالمه خرید در فروشگاه

ترجمه فارسی	مکالمه به زبان آلمانی
ببخشید، تی‌شرت‌ها را کجا پیدا کنم؟	A: Entschuldigung, wo finde ich die T-Shirts?	1
تی‌شرت‌ها در راهروی دوم هستند، درست کنار بخش شلوار جین.	B: Die T-Shirts sind im zweiten Gang, direkt neben der Jeans-Abteilung.	2
چه رنگ‌هایی دارید؟	A: Welche Farben haben Sie?	3
ما رنگ‌های آبی، قرمز، سیاه و سفید داریم.	B: Wir haben sie in Blau, Rot, Schwarz und Weiß.	4

 

مکالمه در رستوران

ترجمه فارسی	مکالمه به زبان آلمانی
عصر بخیر، چه چیزی می‌خواهید سفارش دهید؟	A: Guten Abend, was möchten Sie bestellen?	1
من شنیسل با سیب‌زمینی سرخ‌کرده می‌خواهم.	B: Ich nehme das Schnitzel mit Pommes.	2
چه نوشیدنی می‌خواهید با آن؟	A: Welches Getränk möchten Sie dazu?	3
یک لیوان آب لطفاً.	B: Ich hätte gerne ein Glas Wasser, bitte.	4

 

سخن پایانی

تسلط بر ضمایر پرسشی در زبان آلمانی به شما کمک می‌کند تا سوالات دقیق‌تری بپرسید و مکالمات روان‌تری داشته باشید. با تمرین مداوم و استفاده از این ضمایر در موقعیت‌های واقعی، می‌توانید به سرعت مهارت‌های خود را تقویت کرده و در گفتگوها موثرتر باشید.

 

برای یادگیری سریع‌تر از هرکدام شروع کنید👇

مشاهده همه مدرس‌ها 👈