۱۰ مکالمه انگلیسی برای رزرو و خرید بلیت هواپیما+ کالوکیشن ها
برای خرید و رزرو بلیط هواپیما به انگلیسی از چه کلمات و عباراتی استفاده می‌کنید؟ اگر بخواهید به کشوری انگلیسی زبان سفر کنید، لازم است با مکالمه‌ها و عبارت‌های رایج برای استفاده در بلیت‌فروشی‌ها آشنا باشید.
همچنین امروزه بسیاری از سایت‌های معتبر خرید بلیط هواپیما، انگلیسی زبان هستند. پس بهتر است که مکالمات لازم برای خرید بلیط هواپیما به زبان انگلیسی را یاد بگیریم.
۱۰ مکالمه انگلیسی برای «خرید و رزرو بلیط هواپیما✈️»
| مکالمه به انگلیسی | |
| ۱ | You: Could you assist me with reserving a flight. Ticket Seller: I can help you with that. Where are you traveling to? You: I am traveling to Singapore. Ticket Seller: What date will you be traveling? You: I want to fly on June 14th. Ticket Seller: Would you prefer a morning or an afternoon flight? You: I would rather fly in the morning. Ticket Seller: Well, I have you booked on a flight that will fit your schedule. The tickets will arrive by mail in a few days.
ترجمه فارسیشما: آیا می‌توانید در رزرو بلیط هواپیما به من کمک کنید؟ فروشنده بلیط: من می‌توانم در این مورد به شما کمک کنم. به کجا سفر می‌کنید؟ شما: به سنگاپور می‌روم شما: من می‌خواهم در تاریخ ۱۴ ژوئن سفر کنم. فروشنده بلیط: پرواز صبحگاهی را ترجیح می دهید یا بعد از ظهر؟ شما: ترجیح می‌دهم صبح با هواپیما پرواز کنم. فروشنده بلیط: خوب، من پروازی برای شما رزرو کرده‌ام که مطابق با برنامه‌ی مورد علاقه‌ی شما باشد. بلیط‌ها تا چند روز دیگر از طریق ایمیل به دست شما می‌رسند. |
| ۲ |
You: I would like to book a flight to [Destination]. Do you have any available flights on [Date]? ترجمه فارسیشما: من می‌خواهم یک پرواز به [مقصد] رزرو کنم. آیا پروازی در [تاریخ] موجود دارید؟ فروشنده بلیط: بله، ما چندین پرواز در آن تاریخ داریم. شما: زمان حرکت و زمان رسیدن پرواز [شماره پرواز] چه زمانی است؟ فروشنده بلیط: پرواز [شماره پرواز] در [زمان حرکت] حرکت می‌کند و در [زمان ورود] می‌رسد. شما: قیمت بلیط رفت و برگشت چقدر است؟ فروشنده بلیط: قیمت بلیط رفت و برگشت [هزینه بلیط] است. شما: آیا قیمت بلیط شامل تخفیف می‌شود؟ فروشنده بلیط: بله، ما در حال حاضر [تخفیفی] در دسترس داریم. |
| ۳ | You: I want to buy a plane ticket. Ticket Seller: I can help you make your reservation. What is your destination? You: My final destination is Sydney, Australia. Ticket Seller: What is your travel date? You: I am making a reservation for December 12th.
ترجمه فارسیشما: من می‌خواهم بلیط هواپیما بخرم.
فروشنده بلیط: من می‌توانم به شما کمک کنم تا رزرو خود را انجام دهید. مقصد شما کجاست؟ شما: مقصد نهایی من سیدنی در کشور استرالیاست. فروشنده بلیط: تاریخ سفر شما چه زمانی است؟ شما: من می‌خواهم برای تاریخ ۱۲ دسامبر رزرو کنم. |
| ۴ | You: I’d like to reserve two seats to Paris. How much are the tickets? Ticket Seller: It’s $921. Will you pay by check or by credit card? You: Can I pay by card? Ticket Seller: Yes, you can.
ترجمه فارسیشما: من می‌خواهم دو صندلی برای پاریس رزرو کنم. قیمت بلیط ها چقدر است؟
فروشنده بلیط: ۹۲۱ دلار است. آیا با چک پرداخت می‌کنید یا با کارت اعتباری؟ شما: آیا می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟ فروشنده بلیط: بله، می‌توانید. |
| ۵ | You: I need to make a plane reservation. Ticket Seller: We can book your trip right now. What city are you flying to? You: I need to fly to Quebec. Ticket Seller: What date would you like me to book this plane ticket for? You: I need a flight on July 5th. Ticket Seller: You can fly out of Los Angeles International or Burbank Airport. Which one do you prefer? You: I will fly out of whatever airport has the cheapest price. Ticket Seller: If you have a choice, what time of day would you prefer to fly? You: I generally prefer the night time over the day time. Ticket Seller: I was able to find an inexpensive flight for you. We are sending you your tickets in the mail.
ترجمه فارسیشما: من باید یک هواپیما رزرو کنم.
فروشنده بلیط: ما می‌توانیم بلیط شما را همین حالا رزرو کنیم. به کدام شهر پرواز می‌کنید؟ شما: من باید به کبک پرواز کنم. فروشنده بلیط: دوست دارید این بلیط هواپیما را برای چه تاریخی برایتان رزرو کنم؟ شما: من به یک پرواز در تاریخ ۵ جولای نیاز دارم. فروشنده بلیط: می‌توانید از فرودگاه بین المللی لس آنجلس یا بربنک پرواز کنید. کدام یک را ترجیح می دهید؟ شما: من از هر فرودگاهی که ارزان‌قیمت‌ترین بلیط را داشته باشد می‌روم. فروشنده بلیط: اگر حق انتخابی داشته باشید، چه زمانی از روز را برای پرواز ترجیح می‌دهید؟ شما: من معمولاً زمان شب را به روز ترجیح می‌دهم. فروشنده بلیط: من توانستم یک بلیط پرواز ارزان قیمت برای شما پیدا کنم. ما بلیط‌های شما را از طریق ایمیل برای شما ارسال می‌کنیم. |
| ۶ |
You: I’d like to book a flight to [Destination]. ترجمه فارسیشما: من می‌خواهم یک پرواز به [مقصد] رزرو کنم. فروشنده بلیط: حتماً. دوست دارید چه تاریخی سفر کنید؟ شما: من به دنبال بلیطی در [تاریخ] هستم. فروشنده بلیط: اجازه دهید موجودی بلیط را برای شما بررسی کنم. شما: چه خطوط هوایی به [مقصد] پرواز می‌کنند؟ فروشنده بلیط: چندین شرکت هواپیمایی به [مقصد] پرواز می‌کنند، از جمله: [فهرست خطوط هوایی]. شما: قیمت ارزان‌ترین پرواز به [مقصد] چقدر است؟ فروشنده بلیط: ارزان‌ترین پرواز به [مقصد] در حال حاضر [قیمت بلیط] است. شما: آیا شامل تخفیف می‌شود؟ فروشنده بلیط: بله، ما در حال حاضر امکان تخفیف دادن هم داریم. شما: آیا می‌توانم صندلی خود را از قبل انتخاب کنم؟ فروشنده بلیط: بله، می‌توانید صندلی خود را در طول فرآیند رزرواسیون انتخاب کنید. شما: با بلیطی در این قیمت چه میزان بار می‌توانم حمل کنم؟ فروشنده بلیط: شما می‌توانید یک چمدان در برای قسمت بار و یک چمدان دستی همراه داشته باشید. شما: آیا می‌توانم پس از خرید تغییری در رزرو خود ایجاد کنم؟ فروشنده بلیط: بله، می‌توانید به صورت آنلاین یا از طریق تماس با خدمات مشتری تغییراتی در رزرو خود ایجاد کنید. شما: قوانین استرداد بلیط چیست؟ فروشنده بلیط: قوانین استرداد بسته به قیمت بلیط متفاوت است. شما می‌توانید این قوانین را در طول فرآیند رزرو مشاهده کنید. |
| ۷ |
Ticket Seller: Hello. ترجمه فارسیفروشنده بلیط: سلام. شما: سلام. پرواز بعدی به لس آنجلس چه ساعتی است؟ فروشنده بلیط: ساعت ۳ بعد از ظهر امروز. شما: من می‌خواهم یک بلیط بخرم. فروشنده بلیط: حتماً. نام شما چیست؟ شما: جورج هانسن فروشنده بلیط: آیا می‌توانید حروف آن را بگویید؟ شما: جورج G-E-O-R-G-E است و هانسن H-A-N-S-E-N نوشته می‌شود. فروشنده بلیط: و آدرس شما؟ شما: ۳۴۶۲ First Avenue Miami, Florida ۳۳۰۵۶ فروشنده بلیط: شماره تلفن شما چیست؟ شما: کد منطقه (۳۰۵) ۴۵۲-۲۴۵۹ فروشنده بلیط: بسیار خوب. آیا صندلی کنار پنجره می‌خواهید یا در ردیف وسط؟ شما: کنار پنجره، لطفا. فروشنده بلیط: چگونه می‌خواهید هزینه بلیط خود را پرداخت کنید؟ شما: از طریق کارت اعتباری. فروشنده بلیط: بسیار خوب. این هم از بلیط شما! |
| ۸ |
You: Hi. Can you tell me about available flights to New York? ترجمه فارسیشما: سلام. آیا می‌توانید در مورد پروازهای موجود به سمت نیویورک به من بگویید؟ فروشنده بلیط: حتما. پروازهای ما در ساعت های ۹ صبح، ۱۳:۰۰ و ۱۸:۰۰ حرکت می‌کنند. شما: بسیار عالی. قیمت بلیط یک طرفه ساعت ۱۳ چقدر است؟ فروشنده بلیط: قیمت بلیط یک طرفه برای پرواز ساعت ۱۳:۰۰، ۲۵۰ دلار است. شما: عالی من اون بلیط را می‌گیرم. فروشنده بلیط: عالی. اجازه دهید من آن را برای شما پردازش کنم. |
| ۹ |
You: Hi, I made an online reservation for the flight to Paris. Can you confirm it? ترجمه فارسیشما: سلام، من یک بلیط پرواز به پاریس به صورت آنلاین رزرو کردم. آیا می‌توانید آن را تایید کنید؟ فروشنده بلیط: حتما. ممکن است نام و شماره رزرو شما را داشته باشم؟ شما: نام من جان اسمیت است و شماره رزرو XYZ123 است. فروشنده بلیط: متشکرم، آقای اسمیت. رزرو بلیط شما برای ساعت ۷:۳۰ صبح به پاریس تایید شده است. شما: عالی، ممنون. |
| ۱۰ |
You: I’m interested in flying first class. Can you help me with that? ترجمه فارسیشما: من یک پرواز درجه یک علاقه دارم. آیا می‌توانید در این مورد به من کمک کنید؟ فروشنده بلیط: قطعا! بیایید با بررسی در دسترس بودن مسیر مورد نظرتان شروع کنیم. |
مهم‌ترین کالوکیشن‌های رزرو و خرید بلیط هواپیما
| عبارت | ترجمه فارسی | مثال | |
| ۱ | One-way ticket | بلیط یک طرفه | He bought a one-way ticket to Hawaii.
ترجمه فارسیاو یک بلیط یک طرفه به هاوایی خرید.
|
| ۲ | Non-refundable | بلیط غیر قابل استرداد | The ticket is non-refundable.
ترجمه فارسی.بلیط غیرقابل استرداد است
|
| ۳ | Free ticket | بلیط رایگان | She received free tickets to Boston.
ترجمه فارسیاو بلیط‌های رایگان به بوستون دریافت کرد.
|
| ۴ | Charter flight | پرواز چارتر |
We both swore that we would never go on a charter flight again.
ترجمه فارسیهر دوی ما قسم خوردیم که دیگر هرگز پرواز چارتر نخواهیم گرفت.
|
| ۵ | Connecting flight | پرواز متصل | Hours later, as she boarded the second plane for a connecting flight; she sat in her seat dazed and disheartened.
ترجمه فارسیساعاتی بعد، او برای یک پرواز غیرمستقیم سوار هواپیمای دوم شد؛ گیج و ناامید بر صندلی‌اش نشست.
|
| ۶ | Domestic flight | پرواز داخلی (در یک کشور) | For instance, we’re discussing domestic flights based on a £۱۲۰ fare.
ترجمه فارسیبرای مثال، ما درباره پروازهای داخلی بر اساس قیمت ۱۲۰ پوندی بحث می‌کنیم.
|
| ۷ | Direct flight/ Non-stop flight | پرواز مستقیم/ پرواز بدون توقف | They are not in a position to take a convenient, direct flight.
ترجمه فارسیآنها در موقعیتی نیستند که بتوانند یک پرواز راحت و مستقیم داشته باشند.
|
| ۸ | Book a flight | رزرو بلیط پرواز | We had to book a flight with another company at considerable extra expense.
ترجمه فارسیما مجبور شدیم از یک شرکت دیگر پروازی با هزینه بیشتر رزرو کنیم.
|
| ۹ | Departure time | زمان خروج | Be sure to check the departure time for your flight before you leave for the airport.
ترجمه فارسیپیش از رفتن به فرودگاه، حتماً زمان پرواز خود را بررسی کنید.
|
| ۱۰ | Miss a flight | جا ماندن از پرواز | She’s always missing flights.
ترجمه فارسیاو همیشه از پروازها جا می‌ماند.
|
منابع: