اصطلاحات و عبارات انگلیسی برای ناراحتی با ترجمه فارسی و مثال‌ها

تیم هایتاکی29 مرداد 1404آخرین بروزرسانی: 30 مرداد 1404

زمان تقریبی مطالعه 3 دقیقه

اصطلاحات انگلیسی درباره غم و اندوه همراه با معنی فارسی — اصطلاحات پرکاربرد انگلیسی برای بیان ناراحتی و غم

اگر در حال یادگیری زبان انگلیسی به‌عنوان زبان دوم هستید، دانستن این‌که چطور احساسات خود را بیان کنید بسیار مهم است. این کار به شما کمک می‌کند ،زبان انگلیسی را مثل زبان مادری زندگی کنید در غم و شادی. دانستن اصطلاحات و عبارات انگلیسی برای ناراحتی واژگان و عباراتی را به شما یاد میدهد که بتوانید در این شرایط هم انگلیسی فکر کنید و صحبت کنید. این مقاله با مثال‌های انگلیسی و ترجمه فارسی همراه است.

ما همیشه می‌توانیم از عباراتی مثل I feel a little low/depressed (احساس افسردگی یا بی‌حوصلگی دارم) استفاده کنیم، اما پیشنهاد می‌شود چند اصطلاح و عبارت جالب یاد بگیرید که به شما در بیان بهتر احساسات کمک می‌کنند.

اصطلاحات و عبارات رایج برای ناراحتی

عبارات رایج برای ناراحتی شامل اصطلاحاتی مثل down in the dumps، feeling blue و down in the mouth هستند. این اصطلاحات حالت غمگینی و افسردگی را منتقل می‌کنند و برای توصیف موقعیت‌های مختلف ناراحتی به‌کار می‌روند.

۱. Down in the mouth

نکته مهم: این عبارت هیچ‌وقت برای توصیف خودمان به‌کار نمی‌رود، بلکه همیشه درباره فرد دیگری استفاده می‌شود.

اصطلاح	معنی	مثال انگلیسی	ترجمه فارسی
Down in the mouth	ظاهر غمگین و ناراحت داشتن (لب و لوچه آویزان.)	She seems to be down in the mouth. Maybe she failed her exams.	او به نظر می‌رسد خیلی گرفته است. شاید امتحان‌هایش را خراب کرده باشد.

۲. Down in the dumps

معنی: افسرده یا دلسرد بودن (توصیف حالت روحی).

اصطلاح	معنی	مثال انگلیسی	ترجمه فارسی
Down in the dumps	افسرده یا دلسرد بودن (توصیف حالت روحی).	Nina seems to be down in the dumps because she broke up with her boyfriend recently.	نینا به نظر می‌رسد خیلی افسرده است چون اخیراً از دوست‌پسرش جدا شده است.

همانطور که اصطلاحات غم را یادگرفتید شاید دوست داشته باشید اصطلاحات شادی را هم بدانید . اینجا کلیک کنید

۳. Reduce to tears

معنی: مخصوصا کسی را به گریه انداختن یا آن‌قدر ناراحت شویم که گریه کنیم.

اصطلاح	معنی	مثال انگلیسی	ترجمه فارسی
Reduce to tears	کسی را به گریه انداختن یا آن‌قدر ناراحت شدن که گریه کنیم.	My boss reduced me to tears with his constant criticism today.	رئیسم امروز با انتقادهای پی‌درپی‌اش من را به گریه انداخت.

۴. Lump in your throat

معنی: بغض کردن ، فشرده شدن گلو

اصطلاح انگلیسی	معنی و توضیحات	مثال انگلیسی	ترجمه فارسی مثال
Lump in your throat	بغض کردن، حالت فشرده شدن گلو قبل از گریه.	His speech was so emotional that I had a lump in my throat.	سخنرانی‌اش آن‌قدر احساسی بود که بغض گلویم را گرفت.

۵. Feeling blue / To have the blues

معنی: افسرده بودن، حال گرفته ای داشتن.

اصطلاح	معنی	مثال انگلیسی	ترجمه
Feeling blue / To have the blues	افسرده بودن، حالت گرفته داشتن.	She has the blues today. I was feeling blue yesterday.	او امروز افسرده است. دیروز خیلی گرفته بودم.

اصطلاح

معنی

مثال انگلیسی

ترجمه

Feeling blue / To have the blues

افسرده بودن، حالت گرفته داشتن.

She has the blues today.

I was feeling blue yesterday.

او امروز افسرده است.

دیروز خیلی گرفته بودم.

۶. Face like a wet weekend

معنی: قیافه ناراحت و دلگیر داشتن (اصطلاح عامیانه بریتانیایی).

اصطلاح	معنی	مثال انگلیسی	ترجمه فارسی
Face like a wet weekend	قیافه ناراحت و دلگیر داشتن	Billy, your face is like a wet weekend. What’s wrong?	بیلی، صورتت مثل آخر هفته بارانی است! چی شده؟

مرور اصطلاحات

اصطلاح	معنی	مثال انگلیسی	ترجمه فارسی
Down in the mouth	ظاهر غمگین و ناراحت داشتن (لب و لوچه آویزان.)	She seems to be down in the mouth. Maybe she failed her exams.	او به نظر می‌رسد خیلی گرفته است. شاید امتحان‌هایش را خراب کرده باشد.
Down in the dumps	افسرده یا دلسرد بودن (توصیف حالت روحی).	Nina seems to be down in the dumps because she broke up with her boyfriend recently.	نینا به نظر می‌رسد خیلی افسرده است چون اخیراً از دوست‌پسرش جدا شده است.
Reduce to tears	کسی را به گریه انداختن یا آن‌قدر ناراحت شدن که گریه کنیم.	My boss reduced me to tears with his constant criticism today.	رئیسم امروز با انتقادهای پی‌درپی‌اش من را به گریه انداخت.
Lump in your throat	بغض کردن، حالت گرفتن گلو قبل از گریه.	His speech was so emotional that I had a lump in my throat.	سخنرانی‌اش آن‌قدر احساسی بود که بغض گلویم را گرفت.
Feeling blue / To have the blues	افسرده بودن، حالت گرفته داشتن.	She has the blues today. I was feeling blue yesterday.	او امروز افسرده است. دیروز خیلی گرفته بودم.
Face like a wet weekend	قیافه ناراحت و دلگیر داشتن (اصطلاح عامیانه )	Billy, your face is like a wet weekend. What’s wrong?	بیلی، صورتت مثل آخر هفته بارانی است! چی شده؟

جمع‌بندی

یادگیری اصطلاحات و عبارات انگلیسی برای ناراحتی مثل down in the dumps یا feeling blue or I feel a little low کمک می‌کنند احساسات خود را طبیعی‌تر و مثل نیتیوها بیان کنید. موضوع این متن اصطلاحات و عبارات انگلیسی برای ناراحتی نه‌تنها در مکالمه روزمره بلکه در فیلم‌های انگلیسی و آهنگ‌ها هم بسیار پرکاربرد هستند.البته بکار بردن آنها مستلزم تمرین مکالمه در شرایط گوناگون است، اگر مایل باشید می توانید با کمک مدرسان زبان انگلیسی پلتفرم هایتاکی این اصطلاحات و عبارات را در مکالمه با آنها بکار ببرید و انگلیسی را واقعی زندگی کنید.

منبع: preply.com

🎓 بهترین مدرس‌های هایتاکی

برای یادگیری سریع‌تر از هرکدام شروع کنید👇