تفاوت ضمایر Wer و Was در زبان آلمانی؛ راهنمای جامع زبان آموزان

تا به حال با سوال‌هایی مثل Wer bist du?(تو کی هستی؟) یا Was machst du? (چی کار می‌کنی؟) در آلمانی روبرو شده‌ و کنجکاو بوده‌اید که تفاوتشان چیست؟ ضمایر آلمانی Wer و Was درواقع دو ضمیر پرسشی در زبان آلمانی هستند که به شما کمک می‌کنند سوالات مختلفی بپرسید.

در این مقاله، قصد داریم این دو ضمیر را با هم مقایسه کنیم و تفاوت‌های آن‌ها را به طور ساده و کاربردی توضیح دهیم. هرچند، در کلاس آنلاین زبان آلمانی، با تعامل بیشتر و آموزش‌های دقیق‌تر می‌توانید یادگیری این تفاوت‌ها را آسان‌تر و سریع‌تر کنید. پس آماده‌اید تا تفاوت‌های Wer و Was را بشناسید؟ بیایید شروع کنیم!

 

در ادامه می‌خوانید:

• مفهوم ضمایر پرسشی Wer و Was در زبان آلمانی
• مقایسه کاربرد Wer و Was در زبان آلمانی و فارسی
• تفاوت‌های کلیدی Wer و Was در زبان آلمانی
• تمرین‌هایی برای یادگیری تفاوت‌های Wer و Was
• سخن پایانی

 

مفهوم ضمایر پرسشی Wer و Was در زبان آلمانی

ضمایر پرسشی Wer و Was دو کلمه مهم در جملات پرسشی در زبان آلمانی هستند که برای پرسیدن سوالات مختلف از دیگران به کار می‌روند. این دو ضمیر به شما کمک می‌کنند تا اطلاعات گوناگونی همچون نام، هویت، شغل و فعالیت‌های دیگر افراد یا اشیاء را به دست آورید.

در این بخش به بررسی معنای هر یک و کاربرد آن‌ها خواهیم پرداخت.

Wer: این ضمیر برای پرسیدن درباره افراد یا هویت آن‌ها استفاده می‌شود.
به عنوان مثال، زمانی که می‌خواهید بدانید که یک فرد چه کسی است، از Wer استفاده می‌کنید. مثلاً «Wer bist du?» (تو کی هستی؟).

Was: این ضمیر برای پرسیدن درباره اشیاء، کارها یا وضعیت‌ها به کار می‌رود.
به طور مثال، اگر بخواهید از چیزی بپرسید یا کاری را از کسی بخواهید، از Was استفاده می‌شود. مثلاً «Was ist das» (این چیست؟).

 

مقایسه کاربرد Wer و Was در زبان آلمانی و فارسی

در زبان فارسی، برای پرسیدن سوالات درباره افراد، از ضمیر «چه کسی» و برای پرسیدن از اشیاء یا فعالیت‌ها از «چه» استفاده می‌کنیم. این ساختار در زبان آلمانی با استفاده از دو ضمیر مختلف متفاوت است: Wer برای پرسش از افراد و Was برای پرسش از اشیاء یا فعالیت‌ها.

👈🏻 این تفاوت‌ها ممکن است در ابتدا برای زبان‌آموزان چالش‌برانگیز باشد، اما با توجه به کاربرد درست هر ضمیر، یادگیری آن بسیار ساده‌تر می‌شود.

• مثال‌ها:
  • فارسی: تو چه کسی هستی؟ – آلمانی: Wer bist du?
  • فارسی: چه کار می‌کنی؟ – آلمانی: Was machst du?

در این مثال‌ها، تفاوت اصلی این است که در زبان فارسی، از یک واژه عمومی («چه کسی» یا «چه») برای هر دو حالت استفاده می‌کنیم، اما در زبان آلمانی، بسته به نوع سوال (پرسش از فرد یا اشیاء / فعالیت‌ها) از دو ضمیر متفاوت Wer و Was استفاده می‌شود. این تمایز، در کاربرد روزمره زبان آلمانی بسیار اهمیت دارد و به دقیق‌تر بودن سوالات کمک می‌کند.

 

تفاوت‌های کلیدی Wer و Was در زبان آلمانی

در زبان آلمانی، استفاده صحیح از ضمایر پرسشی Wer و Was نه‌تنها به معنی درست پرسیدن سوال است، بلکه نشان‌دهنده درک عمیق از ساختارهای گرامری زبان آلمانی است. در این بخش، به صورت دقیق و گام‌به‌گام خواهیم دید که چگونه و در چه مواقعی باید از این ضمایر استفاده کنید.

 

۱. استفاده از Wer برای پرسیدن درباره افراد

ضمیر Wer برای پرسیدن درباره افراد یا هویت‌شان استفاده می‌شود. در زبان آلمانی، زمانی که شما می‌خواهید اطلاعاتی در مورد کسی به‌دست آورید، باید از Wer استفاده کنید. این ضمیر به هیچ وجه برای اشیاء یا فعالیت‌ها به کار نمی‌رود. Wer معادل فارسی «کی» یا «چه کسی» است.

مثال‌هایی به زبان آلمانی		ترجمه فارسی
۱	Wer bist du?	تو کی هستی؟
۲	Wer ist dein Lehrer?	معلمت کیه؟
۳	Wer hat das gemacht?	کی این رو ساخته؟

توجه: همیشه به یاد داشته باشید که Wer فقط برای پرسش از افراد به کار می‌رود، نه از اشیاء یا حیوانات.

 

۲. استفاده از  Was  برای پرسیدن درباره اشیاء و وضعیت‌ها یا فعالیت‌ها

Was برای پرسیدن در مورد اشیاء، وضعیت‌ها، یا فعالیت‌ها به کار می‌رود. این ضمیر به معنای «چی» یا «چه چیزی» است و برای هر چیزی غیر از افراد استفاده می‌شود. وقتی می‌خواهید در مورد یک شیء، کار یا وضعیت سوال بپرسید، باید از Was استفاده کنید.

مثال‌هایی به زبان آلمانی		ترجمه فارسی
۱	Was ist das?	این چیه؟
۲	Was machst du heute?	امروز چی کار می‌کنی؟
۳	Was sind deine Hobbys?	سرگرمی‌های تو چیه؟

توجه: Was نمی‌تواند برای پرسیدن از هویت افراد به کار رود. همیشه در مورد چیزها، فعالیت‌ها یا وضعیت‌ها استفاده می‌شود.

 

۳. نکات گرامری مهم در استفاده از Wer و Was

در زبان آلمانی، Wer و Was از نظر معنایی و گرامری تفاوت دارند:

• Wer همواره برای پرسش از شخص (چه فردی یا افرادی) به کار می‌رود و هیچ‌گاه به اشیاء یا موجودات غیر انسانی اشاره ندارد.
• Was برای پرسش از اشیاء، وضعیت‌ها، مفاهیم یا فعالیت‌ها به کار می‌رود و همیشه در مواردی که به موجودات انسانی اشاره ندارد، استفاده می‌شود.

 

۴. ترکیب Wer و  Was با افعال

در زبان آلمانی، این دو ضمیر با افعال مختلف ترکیب می‌شوند. به عنوان مثال، وقتی از کسی می‌خواهید شغل یا هویت خود را معرفی کند، از Wer با فعل sein (بودن) استفاده می‌کنید. در حالی که برای پرسیدن در مورد اشیاء یا فعالیت‌ها، از Was با افعال مختلف استفاده می‌شود.

🔹Wer معمولاً با فعل sein (بودن) برای پرسیدن در مورد هویت یا وضعیت فرد به کار می‌رود.

مثال‌
Wer bist du? (تو کی هستی؟) – با فعل sein که برای هویت استفاده می‌شود.

🔹Was بیشتر با افعال machen (کردن)، sein (بودن)، و دیگر افعال برای پرسیدن در مورد اشیاء یا فعالیت‌ها استفاده می‌شود.

مثال‌
Was machst du? (چی کار می‌کنی؟) – با فعل machen برای پرسیدن در مورد فعالیت.
Was ist das? (این چیه؟) – با فعل sein برای پرسیدن در مورد یک شیء.

 

۵. استفاده از Wer در جملات سوالی و منفی

Wer معمولاً در جملات سوالی و منفی به کار می‌رود، ولی باید توجه داشته باشید که ترتیب کلمات در این جملات مطابق با ساختار جملات سوالی در زبان آلمانی است. به‌طور کلی، در جملات سوالی، فعل باید در جایگاه دوم قرار گیرد.

مثال‌هایی به زبان آلمانی		ترجمه فارسی
۱	Wer hat das gemacht?	کی این کار رو کرده؟
۲	Wer kann mir helfen?	کی می‌تواند به من کمک کند؟
۳	Wer hat nicht geantwortet?	کی جواب نداد؟

 

۶. استفاده از Was در جملات سوالی با افعال خاص

Was معمولاً در جملات سوالی با افعال خاصی چون sein (بودن)، machen (کردن) و دیگر افعال کاربرد دارد. این ضمیر به شما کمک می‌کند تا سوالاتی در مورد اشیاء، وضعیت‌ها یا کارها بپرسید.

مثال‌هایی به زبان آلمانی		ترجمه فارسی
۱	Was ist das?	این چیه؟ [با فعل sein]
۲	Was machst du heute?	امروز چی کار می‌کنی؟ [با فعل machen]
۳	Was bedeutet dieses Wort?	این کلمه چه معنی می‌ده؟ [با فعل bedeuten]

 

۷. Was در جملات غیرسوالی برای ویژگی‌ها

Was نه تنها در جملات سوالی، بلکه در جملات غیرسوالی نیز می‌تواند استفاده شود. این ضمیر معمولاً زمانی به کار می‌رود که بخواهید در مورد ویژگی‌ها یا نوع چیزی سوال کنید.

مثال‌هایی به زبان آلمانی		ترجمه فارسی
۱	Was für ein Auto fährst du?	چه نوع ماشینی می‌ری؟
۲	Was für Musik hörst du gern?	چه نوع موسیقی دوست داری گوش بدی؟

 

۸. عدم استفاده از Wer برای موجودات غیرانسانی یا حیوانات

یکی از نکات مهم در استفاده از Wer این است که این ضمیر هیچ‌گاه برای پرسش از موجودات غیرانسانی یا حیوانات به کار نمی‌رود. در این موارد، باید از Was استفاده کنید.

مثال‌هایی به زبان آلمانی		ترجمه فارسی
✅	Was sind die Tiere?	این حیوانات چی هستند؟ [صحیح]
❌	Wer sind die Tiere?	این حیوانات کی هستند؟ [نادرست]

 

تمرین‌هایی برای یادگیری تفاوت‌های Wer و Was

 

تمرین ۱: انتخاب صحیح بین Wer و Was

در جملات زیر، انتخاب کنید که باید از Wer یا Was استفاده کنید و جمله را کامل کنید.

۱. __________ ist deine Lieblingsfarbe?
(چه کسی رنگ مورد علاقه‌ات است؟ / چی رنگ مورد علاقه‌ات است؟)

۲. __________ macht ihr am Wochenende?
(چه کسی شما در آخر هفته انجام می‌دهید؟ / چی شما در آخر هفته انجام می‌دهید؟)

۳. __________ hat das Buch geschrieben?
(چه کسی کتاب رو نوشته؟ / چی کتاب رو نوشته؟)

۴. __________ willst du essen?
(چه کسی می‌خواهی بخوری؟ / چی می‌خواهی بخوری؟)

۵. __________ ist dein bester Freund?
(چه کسی بهترین دوستت است؟ / چی بهترین دوستت است؟)

تمرین ۲: جملات سوالی با افعال

در این تمرین، افعال مختلف را با Wer و Was ترکیب کنید و جملات سوالی بسازید.

۱. (essen) __________ __________ du?
(چه کسی می‌خورد؟ / چی می‌خوری؟)

۲. (laufen) __________ __________ schnell?
(چه کسی سریع می‌رود؟ / چی سریع می‌رود؟)

۳. (sein) __________ __________ dein Lieblingsfilm?
(چه کسی فیلم مورد علاقه‌ات است؟ / چی فیلم مورد علاقه‌ات است؟)

۴. (machen) __________ __________ du im Urlaub?
(چه کسی در تعطیلات انجام می‌دهد؟ / چی در تعطیلات انجام می‌دهی؟)

۵. (fahren) __________ __________ du mit dem Fahrrad?
(چه کسی با دوچرخه می‌رود؟ / چی با دوچرخه می‌روی؟)

تمرین ۳: تکمیل جملات

در این تمرین، شما باید جملات ناقص را با Wer یا Was تکمیل کنید.

۱. __________ sind deine Freunde? (چه کسی دوستانت هستند؟ / چی دوستانت هستند؟)

۲. __________ bedeutet dieses Wort? (چه کسی این کلمه را معنی می‌دهد؟ / چی این کلمه را معنی می‌دهد؟)

۳. __________ machst du am Montag? (چه کسی دوشنبه کار می‌کند؟ / چی دوشنبه کار می‌کنی؟)

۴. __________ sind deine Hobbys? (چه کسی سرگرمی‌های تو هستند؟ / چی سرگرمی‌های تو هستند؟)

۵. __________ ist der Lehrer? (چه کسی معلم است؟ / چی معلم است؟)

تمرین ۴: جملات منفی

در این بخش، جملات منفی را با استفاده از Wer و Was بسازید.

۱. __________ hat das Haus repariert?
(کی خانه را تعمیر نکرده است؟)

۲. __________ habt ihr nicht gemacht?
(چی شما انجام نداده‌اید؟)

۳. __________ war nicht in der Schule?
(کی در مدرسه نبود؟)

۴. __________ hat nicht geantwortet?
(کی جواب نداد؟)

۵. __________ war nicht richtig?
(چی درست نبود؟)

تمرین ۵: سوالات غیرمستقیم

در این بخش، سوالات غیرمستقیم با Wer و Was را کامل کنید.

۱. Ich weiß nicht, __________ er ist.
(من نمی‌دانم که او کیست.)

۲. Kannst du mir sagen, __________ du machst?
(آیا می‌توانی به من بگویی که چی کار می‌کنی؟)

۳. Er möchte wissen, __________ dieses Wort bedeutet.
(او می‌خواهد بداند که این کلمه چه معنی می‌دهد.)

۴. Weißt du, __________ das für ein Auto ist?
(آیا می‌دانی که این چه نوع ماشینی است؟)

۵. Ich frage mich, __________ sie wirklich mögen.
(من از خودم می‌پرسم که آن‌ها واقعاً چی دوست دارند.)

 

سخن پایانی

با درک تفاوت‌های دقیق Wer و Was، شما می‌توانید سوالات خود را به‌طور صحیح‌تر و طبیعی‌تری در زبان آلمانی مطرح کنید. این توانایی نه‌تنها دقت شما را در مکالمات افزایش می‌دهد، بلکه به شما کمک می‌کند تا در موقعیت‌های مختلف گرامری و معنایی اعتماد به نفس بیشتری داشته باشید.

با تمرین مستمر، استفاده از این ضمایر به بخش جدانشدنی از زبان‌آموزی شما تبدیل خواهد شد.

 

منابع:

• learngerman.dw.com
• gymglish.com