{"id":50867,"date":"2024-10-17T21:35:11","date_gmt":"2024-10-17T18:05:11","guid":{"rendered":"https:\/\/hitalki.org\/blog\/?p=50867"},"modified":"2025-12-15T16:31:43","modified_gmt":"2025-12-15T13:01:43","slug":"find-best-subtitles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hitalki.org\/blog\/find-best-subtitles\/","title":{"rendered":"\u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u200c \u0647\u0627\u06cc \u0628\u0627\u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0648 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644\u061b \u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0631\u0648\u0634\u200c\u0647\u0627 \u0648 \u0627\u0628\u0632\u0627\u0631\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u06a9\u0647 \u0647\u0645\u06cc\u0634\u0647 \u062c\u0648\u0627\u0628 \u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u0646\u062f"},"content":{"rendered":"<p data-start=\"327\" data-end=\"621\">\u062a\u0627 \u0628\u0647 \u062d\u0627\u0644 \u067e\u06cc\u0634 \u0622\u0645\u062f\u0647 \u0647\u0646\u06af\u0627\u0645 \u062a\u0645\u0627\u0634\u0627\u06cc \u06cc\u06a9 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u06cc\u0627 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644\u060c \u062f\u0647\u200c\u0647\u0627 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u06a9\u0646\u06cc\u062f \u0627\u0645\u0627 \u0647\u06cc\u0686\u200c\u06a9\u062f\u0627\u0645 \u062f\u0642\u06cc\u0642\u060c \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af \u06cc\u0627 \u0642\u0627\u0628\u0644\u200c\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0646\u0628\u0627\u0634\u0646\u062f\u061f<br data-start=\"457\" data-end=\"460\" \/>\u0648\u0627\u0642\u0639\u06cc\u062a \u0627\u06cc\u0646 \u0627\u0633\u062a \u06a9\u0647 <em data-start=\"478\" data-end=\"516\">\u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0648\u0627\u0642\u0639\u0627\u064b \u0628\u0627\u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a<\/em> \u062a\u0646\u0647\u0627 \u062c\u0633\u062a\u062c\u0648\u06cc \u0646\u0627\u0645 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0646\u06cc\u0633\u062a\u061b \u06cc\u06a9 \u0645\u0647\u0627\u0631\u062a \u0627\u0633\u062a\u060c \u0645\u0647\u0627\u0631\u062a\u06cc \u06a9\u0647 \u0627\u06af\u0631 \u0628\u0644\u062f \u0628\u0627\u0634\u06cc\u062f\u060c \u062a\u062c\u0631\u0628\u0647 \u062a\u0645\u0627\u0634\u0627\u06cc \u0634\u0645\u0627 \u0686\u0646\u062f \u0628\u0631\u0627\u0628\u0631 \u0628\u0647\u062a\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f.<\/p>\n<p data-start=\"623\" data-end=\"864\">\u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u060c \u0641\u0642\u0637 \u06a9\u0645\u06a9 \u0646\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f \u062f\u06cc\u0627\u0644\u0648\u06af\u200c\u0647\u0627 \u0631\u0627 \u0628\u0647\u062a\u0631 \u0628\u0641\u0647\u0645\u06cc\u062f\u061b \u0628\u0644\u06a9\u0647 \u0633\u0631\u0639\u062a \u06cc\u0627\u062f\u06af\u06cc\u0631\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646\u060c \u0622\u0634\u0646\u0627\u06cc\u06cc \u0628\u0627 \u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062d\u0627\u062a \u0648\u0627\u0642\u0639\u06cc \u0648 \u062d\u062a\u06cc \u062f\u0631\u06a9 \u0644\u062d\u0646 \u0634\u062e\u0635\u06cc\u062a\u200c\u0647\u0627 \u0631\u0627 \u0647\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0627 \u0645\u06cc\u200c\u0628\u0631\u062f.<br data-start=\"770\" data-end=\"773\" \/>\u0627\u0645\u0627 \u0633\u0624\u0627\u0644 \u0627\u0635\u0644\u06cc \u0627\u06cc\u0646\u062c\u0627\u0633\u062a: <span style=\"color: #ff0000;\"><strong data-start=\"796\" data-end=\"864\">\u0686\u0637\u0648\u0631 \u0645\u0637\u0645\u0626\u0646 \u0634\u0648\u06cc\u0645 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u06cc \u06a9\u0647 \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u06cc\u0645 \u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u06af\u0632\u06cc\u0646\u0647 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u0627\u0633\u062a\u061f<\/strong><\/span><\/p>\n<p data-start=\"866\" data-end=\"1050\">\u062f\u0631 \u0627\u062f\u0627\u0645\u0647\u060c \u062f\u0642\u06cc\u0642\u200c\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0648 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0627\u062a\u06a9\u0627\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0631\u0648\u0634\u200c\u0647\u0627\u06cc \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u200c \u0647\u0627\u06cc \u0628\u0627\u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0648 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644 \u0631\u0627 \u0642\u062f\u0645\u200c\u0628\u0647\u200c\u0642\u062f\u0645 \u0645\u0631\u0648\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u06cc\u0645 \u062a\u0627 \u0627\u0632 \u0627\u06cc\u0646 \u0628\u0647 \u0628\u0639\u062f\u060c \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628\u06cc \u0633\u0631\u06cc\u0639\u200c\u062a\u0631\u060c \u0645\u0637\u0645\u0626\u0646\u200c\u062a\u0631 \u0648 \u062d\u0631\u0641\u0647\u200c\u0627\u06cc\u200c\u062a\u0631 \u062f\u0627\u0634\u062a\u0647 \u0628\u0627\u0634\u06cc\u062f.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u062f\u0631 \u0627\u062f\u0627\u0645\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0646\u06cc\u062f:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"#a\">\u0631\u0648\u0634\u200c\u0647\u0627\u06cc \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u200c \u0647\u0627\u06cc \u0628\u0627\u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0648 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644<\/a>\n<ul>\n<li><span style=\"background-color: #ffff00;\"><strong><a style=\"background-color: #ffff00;\" href=\"#b\">\u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0648\u0628\u200c\u0633\u0627\u06cc\u062a\u200c\u0647\u0627 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0628\u0627\u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a<\/a><\/strong><\/span><\/li>\n<li><span style=\"background-color: #ffe6e6;\"><strong><a style=\"background-color: #ffe6e6;\" href=\"#c\">\u0646\u0631\u0645\u200c\u0627\u0641\u0632\u0627\u0631\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u06a9\u0647 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0631\u0627 \u0628\u0647\u200c\u0635\u0648\u0631\u062a \u062e\u0648\u062f\u06a9\u0627\u0631 \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0646\u062f<\/a><\/strong><\/span><\/li>\n<li><span style=\"background-color: #ffff00;\"><strong><a style=\"background-color: #ffff00;\" href=\"#d\">\u0686\u0637\u0648\u0631 \u0628\u0627 \u06cc\u06a9 \u062c\u0633\u062a\u062c\u0648\u06cc \u06af\u0648\u06af\u0644\u060c \u0633\u0631\u06cc\u0639\u200c\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0632\u06cc\u0631 \u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0631\u0627 \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0646\u06cc\u0645\u061f<\/a><\/strong><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><a href=\"#e\">\u062a\u0631\u0641\u0646\u062f\u0647\u0627\u06cc \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631 \u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#f\">\u0645\u0634\u06a9\u0644\u0627\u062a \u0631\u0627\u06cc\u062c \u062f\u0631 \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u200c \u0647\u0627 \u0648 \u0631\u0627\u0647\u200c\u062d\u0644\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0633\u0631\u06cc\u0639<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#h\">\u0633\u0648\u0627\u0644\u0627\u062a \u0645\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#g\">\u0633\u062e\u0646 \u067e\u0627\u06cc\u0627\u0646\u06cc<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n\n\t\t<div id=\"d8b1d988d8b4d987d8a7db8c-d9bedb8cd8afd8a7-daa9d8b1d8afd986-d8b2db8cd8b1d986d988db8cd8b3\" data-title=\"\u0631\u0648\u0634\u200c\u0647\u0627\u06cc \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\" class=\"index-title\"><\/div>\n\t\n<h2 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000080;\"><a id=\"a\"><\/a>\u0631\u0648\u0634\u200c\u0647\u0627\u06cc \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0628\u0627\u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0648 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644<\/span><\/h2>\n<p>\u0628\u0631\u0627\u06cc \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0628\u0627\u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0648 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644\u060c \u0686\u0646\u062f \u0645\u0633\u06cc\u0631 \u0645\u0637\u0645\u0626\u0646 \u0648 \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u062f\u06cc \u0648\u062c\u0648\u062f \u062f\u0627\u0631\u062f \u06a9\u0647 \u0647\u0631\u06a9\u062f\u0627\u0645 \u0645\u0632\u06cc\u062a\u200c\u0647\u0627\u06cc \u062e\u0627\u0635 \u062e\u0648\u062f\u0634\u0627\u0646 \u0631\u0627 \u062f\u0627\u0631\u0646\u062f.<br \/>\n\u062f\u0631 \u0627\u06cc\u0646 \u0628\u062e\u0634\u060c \u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0645\u0646\u0627\u0628\u0639\u060c \u0627\u0632 \u0648\u0628\u200c\u0633\u0627\u06cc\u062a\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0645\u0639\u062a\u0628\u0631 \u06af\u0631\u0641\u062a\u0647 \u062a\u0627 \u0646\u0631\u0645\u200c\u0627\u0641\u0632\u0627\u0631\u0647\u0627\u06cc \u062a\u062e\u0635\u0635\u06cc \u0648 \u062a\u0631\u0641\u0646\u062f\u0647\u0627\u06cc \u062c\u0633\u062a\u062c\u0648\u06cc \u06af\u0648\u06af\u0644 \u0631\u0627 \u0645\u0631\u0648\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u06cc\u0645 \u062a\u0627 \u0628\u062a\u0648\u0627\u0646\u06cc\u062f \u062f\u0631 \u06a9\u0645\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0632\u0645\u0627\u0646\u060c \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u200c\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0631\u0627 \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0646\u06cc\u062f.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n\n\t\t<div id=\"d988d8a8d8b3d8a7db8cd8aad987d8a7db8c-d8b2db8cd8b1d986d988db8cd8b3\" data-title=\"\u0648\u0628\u200c\u0633\u0627\u06cc\u062a\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\" class=\"index-title\"><\/div>\n\t\n<h3><strong><a id=\"b\"><\/a>1.\u00a0<\/strong><strong data-start=\"835\" data-end=\"881\">\u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0648\u0628\u200c\u0633\u0627\u06cc\u062a\u200c\u0647\u0627 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"883\" data-end=\"1164\"><span style=\"background-color: #ffcc99;\"><strong>\u0648\u0628\u200c\u0633\u0627\u06cc\u062a\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u060c \u0633\u0631\u06cc\u0639\u200c\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0631\u0627\u0647 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u062f\u0633\u062a\u0631\u0633\u06cc \u0628\u0647 \u0646\u0633\u062e\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af \u0648 \u0628\u0627\u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u0647\u0633\u062a\u0646\u062f<\/strong>.<\/span> \u0645\u0647\u0645\u200c\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0645\u0632\u06cc\u062a \u0627\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a\u200c\u0647\u0627\u060c <strong data-start=\"993\" data-end=\"1042\">\u062a\u0646\u0648\u0639 \u0632\u0628\u0627\u0646\u06cc\u060c \u0646\u0633\u062e\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0648 \u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646 \u0641\u06cc\u0644\u062a\u0631 \u06a9\u0631\u062f\u0646<\/strong> \u0628\u0631\u0627\u0633\u0627\u0633 \u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u0648 \u0633\u0627\u0644 \u0627\u0646\u062a\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0633\u062a. \u0627\u06af\u0631 \u0628\u0647\u200c\u062f\u0646\u0628\u0627\u0644 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u06cc\u0627 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc \u0647\u0633\u062a\u06cc\u062f\u060c \u062d\u062a\u0645\u0627\u064b \u0641\u06cc\u0644\u062a\u0631 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0631\u0627 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0632 \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0628\u0631\u0631\u0633\u06cc \u06a9\u0646\u06cc\u062f.<\/p>\n<table style=\"border-collapse: collapse; width: 100%; height: 37px;\">\n<tbody>\n<tr style=\"height: 37px;\">\n<td style=\"width: 100%; background-color: #ffe6f5; border-color: #730041; height: 37px;\">\n<h3 data-start=\"1166\" data-end=\"1184\"><strong data-start=\"1170\" data-end=\"1182\">\u0648\u0628 \u0633\u0627\u06cc\u062a Subscene<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"1185\" data-end=\"1403\">\u06cc\u06a9\u06cc \u0627\u0632 \u0645\u062d\u0628\u0648\u0628\u200c\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0648 \u0642\u062f\u06cc\u0645\u06cc\u200c\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0648\u0628\u200c\u0633\u0627\u06cc\u062a\u200c\u0647\u0627\u06cc \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633. \u0622\u0631\u0634\u06cc\u0648 \u06af\u0633\u062a\u0631\u062f\u0647\u060c \u062f\u0633\u062a\u0647\u200c\u0628\u0646\u062f\u06cc \u062f\u0642\u06cc\u0642 \u0648 \u0641\u06cc\u0644\u062a\u0631\u0647\u0627\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0639\u062b \u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f \u0628\u0631\u0627\u06cc \u062a\u0642\u0631\u06cc\u0628\u0627\u064b \u0647\u0631 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0648 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644\u06cc\u060c \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0646\u06cc\u062f. \u0627\u063a\u0644\u0628 \u0646\u0633\u062e\u0647\u200c\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0631\u0647\u0627 \u062a\u0648\u0633\u0637 \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0635\u0644\u0627\u062d \u0634\u062f\u0647\u200c\u0627\u0646\u062f.<\/p>\n<p data-start=\"1185\" data-end=\"1403\"><strong>\ud83c\udf10 \u0644\u06cc\u0646\u06a9 \u0633\u0627\u06cc\u062a :\u00a0 <a href=\"https:\/\/www.subscene.co.in\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">Subscene<\/a><\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table style=\"border-collapse: collapse; width: 100%; height: 37px;\">\n<tbody>\n<tr style=\"height: 37px;\">\n<td style=\"width: 100%; background-color: #e6ffe8; border-color: #059c2d; height: 37px;\">\n<h3 data-start=\"1166\" data-end=\"1184\"><strong data-start=\"1170\" data-end=\"1182\">\u0648\u0628 \u0633\u0627\u06cc\u062a OpenSubtitles<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"1185\" data-end=\"1403\">\u0627\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0628\u0627 \u0645\u0648\u062a\u0648\u0631 \u062c\u0633\u062a\u062c\u0648\u06cc \u067e\u06cc\u0634\u0631\u0641\u062a\u0647 \u062e\u0648\u062f\u060c \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u200c\u0647\u0627\u06cc \u062f\u0642\u06cc\u0642 \u0648 \u0646\u0633\u062e\u0647\u200c\u0628\u0646\u062f\u06cc\u200c\u0634\u062f\u0647 \u0627\u0631\u0627\u0626\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u062f. \u0627\u06af\u0631 \u0641\u06cc\u0644\u0645\u06cc \u0686\u0646\u062f\u06cc\u0646 \u0646\u0633\u062e\u0647 \u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u062f\u0627\u0634\u062a\u0647 \u0628\u0627\u0634\u062f\u060c \u0627\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0645\u0639\u0645\u0648\u0644\u0627\u064b \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0647\u0631 \u0646\u0633\u062e\u0647 \u06cc\u06a9 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af \u0645\u0646\u062a\u0634\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f.<\/p>\n<p data-start=\"1185\" data-end=\"1403\"><strong>\ud83c\udf10 \u0644\u06cc\u0646\u06a9 \u0633\u0627\u06cc\u062a :\u00a0 <a href=\"https:\/\/www.opensubtitles.org\/en\/search\/subs\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">OpenSubtitles<\/a><\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table style=\"border-collapse: collapse; width: 100%; height: 37px;\">\n<tbody>\n<tr style=\"height: 37px;\">\n<td style=\"width: 100%; background-color: #ffe6f5; border-color: #730041; height: 37px;\">\n<h3 data-start=\"1166\" data-end=\"1184\"><strong data-start=\"1170\" data-end=\"1182\">\u0648\u0628 \u0633\u0627\u06cc\u062a YIFY Subtitles<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"1185\" data-end=\"1403\">\u0627\u06af\u0631 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0631\u0627 \u0627\u0632 \u06af\u0631\u0648\u0647 YIFY \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u06cc\u062f\u060c \u0627\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u0627\u0633\u062a. \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u200c\u0647\u0627 \u062f\u0642\u06cc\u0642\u0627\u064b \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0646\u0633\u062e\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc YIFY \u062a\u0646\u0638\u06cc\u0645 \u0634\u062f\u0647\u200c\u0627\u0646\u062f \u0648 \u0628\u0633\u06cc\u0627\u0631\u06cc \u0627\u0632 \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u0627\u0646 \u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u0622\u0646\u0647\u0627 \u0631\u0627 \u062a\u0623\u06cc\u06cc\u062f \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0646\u062f.<\/p>\n<p data-start=\"1185\" data-end=\"1403\"><strong>\ud83c\udf10 \u0644\u06cc\u0646\u06a9 \u0633\u0627\u06cc\u062a :\u00a0 <a href=\"https:\/\/yifysubtitles.live\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">YIFY Subtitles<\/a><\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table style=\"border-collapse: collapse; width: 100%; height: 37px;\">\n<tbody>\n<tr style=\"height: 37px;\">\n<td style=\"width: 100%; background-color: #e6ffe8; border-color: #059c2d; height: 37px;\">\n<h3 data-start=\"1818\" data-end=\"1860\"><strong data-start=\"1822\" data-end=\"1858\">\u0633\u0627\u06cc\u062a\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0645\u06a9\u0645\u0644: Subdl \u0648 Podnapisi<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"1861\" data-end=\"2056\">\u0627\u06cc\u0646 \u062f\u0648 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0622\u0631\u0634\u06cc\u0648 \u0628\u0633\u06cc\u0627\u0631 \u062e\u0648\u0628\u06cc \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0641\u06cc\u0644\u0645\u200c\u0647\u0627\u06cc \u062c\u062f\u06cc\u062f\u060c \u0627\u0646\u06cc\u0645\u0647\u200c\u0647\u0627 \u0648 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0627\u067e\u06cc\u0632\u0648\u062f\u06cc \u062f\u0627\u0631\u0646\u062f. \u0646\u0631\u062e \u0628\u0647\u200c\u0631\u0648\u0632\u0631\u0633\u0627\u0646\u06cc\u200c\u0634\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a \u0648 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0632 \u0627\u0646\u062a\u0634\u0627\u0631 \u0646\u0633\u062e\u0647 \u0646\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u060c \u0645\u0639\u0645\u0648\u0644\u0627\u064b \u0686\u0646\u062f \u0646\u0633\u062e\u0647 \u0622\u0632\u0645\u0627\u06cc\u0634\u06cc \u0628\u0631\u0627\u06cc \u062a\u0633\u062a \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u0646\u062f.<\/p>\n<p data-start=\"1185\" data-end=\"1403\"><strong>\ud83c\udf10 \u0644\u06cc\u0646\u06a9 \u0633\u0627\u06cc\u062a\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0645\u06a9\u0645\u0644 :<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li data-start=\"1185\" data-end=\"1403\"><strong>\u0633\u0627\u06cc\u062a <a href=\"https:\/\/subdl.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">Subdl<\/a><\/strong><\/li>\n<li data-start=\"1185\" data-end=\"1403\"><strong>\u0633\u0627\u06cc\u062a<a href=\"https:\/\/www.podnapisi.net\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\"> Podnapisi<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<blockquote>\n<h3 data-start=\"2058\" data-end=\"2101\"><span style=\"color: #ff0000;\"><strong data-start=\"2062\" data-end=\"2099\">\u06cc\u06a9 \u0646\u06a9\u062a\u0647 \u0645\u0647\u0645 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0632 \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633<\/strong><\/span><\/h3>\n<p data-start=\"2102\" data-end=\"2247\">\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0632 \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f\u060c \u0641\u0642\u0637 \u06cc\u06a9 \u0686\u06cc\u0632 \u0631\u0627 \u0686\u06a9 \u06a9\u0646\u06cc\u062f: <strong data-start=\"300\" data-end=\"324\">\u0627\u0645\u062a\u06cc\u0627\u0632 \u0648 \u0646\u0638\u0631 \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u0627\u0646<\/strong>.<\/p>\n<p data-start=\"2102\" data-end=\"2247\">\u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u200c\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u06a9\u0647 \u0628\u0627\u0632\u062e\u0648\u0631\u062f \u0645\u062b\u0628\u062a \u062f\u0627\u0631\u0646\u062f\u060c \u0645\u0639\u0645\u0648\u0644\u0627\u064b \u0627\u0632 \u0646\u0638\u0631 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0647 \u0648 \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af\u06cc \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc \u062e\u06cc\u0644\u06cc \u0642\u0627\u0628\u0644\u200c\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u062a\u0631\u0646\u062f \u0648 \u0647\u0645\u06cc\u0646 \u06cc\u06a9 \u0628\u0631\u0631\u0633\u06cc \u0633\u0627\u062f\u0647\u060c \u0648\u0642\u062a \u0632\u06cc\u0627\u062f\u06cc \u0627\u0632 \u0634\u0645\u0627 \u0645\u06cc\u200c\u06af\u06cc\u0631\u062f \u0627\u0645\u0627 \u062a\u062c\u0631\u0628\u0647 \u062a\u0645\u0627\u0634\u0627\u06cc \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0631\u0627 \u06a9\u0627\u0645\u0644\u0627\u064b \u0645\u062a\u0641\u0627\u0648\u062a \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f.<\/p>\n<\/blockquote>\n<p>&nbsp;<\/p>\n\n\t\t<div id=\"d986d8b1d985d8a7d981d8b2d8a7d8b1d987d8a7-d988-d8a8d8b1d986d8a7d985d987d987d8a7\" data-title=\"\u0646\u0631\u0645\u200c\u0627\u0641\u0632\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0648 \u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u0647\u200c\u0647\u0627\" class=\"index-title\"><\/div>\n\t\n<h3><strong><a id=\"c\"><\/a>2. \u0646\u0631\u0645\u200c\u0627\u0641\u0632\u0627\u0631\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u06a9\u0647 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0631\u0627 \u0628\u0647\u200c\u0635\u0648\u0631\u062a \u062e\u0648\u062f\u06a9\u0627\u0631 \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0646\u062f<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"433\" data-end=\"709\">\u0627\u06af\u0631 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0648 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644 \u0631\u0627 \u0631\u0648\u06cc \u0644\u067e\u200c\u062a\u0627\u067e \u06cc\u0627 \u0645\u0648\u0628\u0627\u06cc\u0644 \u062a\u0645\u0627\u0634\u0627 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u06cc\u062f\u060c \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0627\u0632 \u0646\u0631\u0645\u200c\u0627\u0641\u0632\u0627\u0631\u0647\u0627 \u06cc\u06a9\u06cc \u0627\u0632 \u0633\u0631\u06cc\u0639\u200c\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0631\u0627\u0647\u200c\u0647\u0627 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u200c \u0647\u0627\u06cc \u0628\u0627\u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0648 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644 \u0627\u0633\u062a. \u0627\u06cc\u0646 \u0627\u0628\u0632\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0646\u0633\u062e\u0647 \u0648\u06cc\u062f\u0626\u0648 \u0631\u0627 \u062a\u0634\u062e\u06cc\u0635 \u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u0646\u062f \u0648 \u0627\u0632 \u0645\u06cc\u0627\u0646 \u062f\u0647\u200c\u0647\u0627 \u0645\u0646\u0628\u0639\u060c \u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 <em data-start=\"663\" data-end=\"678\">\u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc<\/em> \u06cc\u0627 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc \u0631\u0627 \u067e\u06cc\u0634\u0646\u0647\u0627\u062f \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0646\u062f.<\/p>\n<h3 data-start=\"716\" data-end=\"769\"><span style=\"color: #ff6600;\"><strong data-start=\"719\" data-end=\"769\">1. \u067e\u0644\u06cc\u0631\u0647\u0627\u06cc \u062f\u0633\u06a9\u062a\u0627\u067e \u0628\u0627 \u062c\u0633\u062a\u062c\u0648\u06cc \u062e\u0648\u062f\u06a9\u0627\u0631 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633<\/strong><\/span><\/h3>\n<table style=\"border-collapse: collapse; width: 100%; height: 37px;\">\n<tbody>\n<tr style=\"height: 37px;\">\n<td style=\"width: 100%; background-color: #ffe6f5; border-color: #730041; height: 37px;\">\n<h3 data-start=\"771\" data-end=\"795\"><strong data-start=\"775\" data-end=\"795\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-51232 alignright\" src=\"https:\/\/hitalki.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/unnamed-1.webp\" alt=\"VLC Media Player\" width=\"141\" height=\"141\" srcset=\"https:\/\/hitalki.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/unnamed-1.webp 240w, https:\/\/hitalki.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/unnamed-1-150x150.webp 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 141px) 100vw, 141px\" \/>VLC Media Player<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"1185\" data-end=\"1403\">VLC \u0628\u0627 \u0627\u0633\u06a9\u0646 \u0641\u0627\u06cc\u0644 \u0648\u06cc\u062f\u0626\u0648\u060c \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0631\u0627 \u0627\u0632 \u0633\u0627\u06cc\u062a\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0645\u0639\u062a\u0628\u0631 \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f.<br data-start=\"867\" data-end=\"870\" \/>\u0634\u0645\u0627 \u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646\u06cc\u062f \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0631\u0627 \u0627\u0632 \u062c\u0645\u0644\u0647 <em data-start=\"908\" data-end=\"923\">\u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc <\/em>\u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u06a9\u0646\u06cc\u062f \u0648 \u062f\u0631 \u0635\u0648\u0631\u062a \u0646\u06cc\u0627\u0632 \u0632\u0645\u0627\u0646\u200c\u0628\u0646\u062f\u06cc \u0622\u0646 \u0631\u0627 \u062a\u0646\u0638\u06cc\u0645 \u06a9\u0646\u06cc\u062f.<br data-start=\"978\" data-end=\"981\" \/>\u0627\u06cc\u0646 \u0648\u06cc\u0698\u06af\u06cc \u0628\u0627\u0639\u062b \u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0628\u06cc\u0634\u062a\u0631 \u0641\u06cc\u0644\u0645\u200c\u0647\u0627 \u0646\u06cc\u0627\u0632\u06cc \u0628\u0647 \u062c\u0633\u062a\u062c\u0648\u06cc \u062f\u0633\u062a\u06cc \u0646\u062f\u0627\u0634\u062a\u0647 \u0628\u0627\u0634\u06cc\u062f.<\/p>\n<p data-start=\"1185\" data-end=\"1403\"><strong>\ud83c\udf10 \u0644\u06cc\u0646\u06a9 \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f:\u00a0 <a href=\"https:\/\/play.google.com\/store\/apps\/details?id=org.videolan.vlc&amp;hl=en&amp;pli=1\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">VLC Media Player<\/a><\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table style=\"border-collapse: collapse; width: 100%; height: 37px;\">\n<tbody>\n<tr style=\"height: 37px;\">\n<td style=\"width: 100%; background-color: #e6ffe8; border-color: #059c2d; height: 37px;\">\n<h3 data-start=\"1058\" data-end=\"1075\"><strong data-start=\"1062\" data-end=\"1075\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-51233 alignright\" src=\"https:\/\/hitalki.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/unnamed.webp\" alt=\"\" width=\"145\" height=\"145\" srcset=\"https:\/\/hitalki.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/unnamed.webp 240w, https:\/\/hitalki.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/unnamed-150x150.webp 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 145px) 100vw, 145px\" \/>BS.Player<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"1185\" data-end=\"1403\">BS.Player \u0646\u06cc\u0632 \u0628\u0647 \u0686\u0646\u062f\u06cc\u0646 \u067e\u0627\u06cc\u06af\u0627\u0647 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0645\u062a\u0635\u0644 \u0627\u0633\u062a \u0648 \u067e\u0633 \u0627\u0632 \u062a\u0634\u062e\u06cc\u0635 \u0646\u0633\u062e\u0647 \u0641\u06cc\u0644\u0645\u060c \u0646\u0632\u062f\u06cc\u06a9\u200c\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af \u0631\u0627 \u067e\u06cc\u0634\u0646\u0647\u0627\u062f \u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u062f.<br data-start=\"1192\" data-end=\"1195\" \/>\u0627\u06cc\u0646 \u067e\u0644\u06cc\u0631 \u0645\u062e\u0635\u0648\u0635\u0627\u064b \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc \u0645\u0641\u06cc\u062f \u0627\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u0646\u0633\u062e\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u06cc\u06a9 \u0641\u06cc\u0644\u0645 (WEB-DL\u060c BluRay \u0648 \u2026) \u0628\u0627\u0639\u062b \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u200c\u0647\u0627 \u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f.<\/p>\n<p data-start=\"1185\" data-end=\"1403\"><strong>\ud83c\udf10 \u0644\u06cc\u0646\u06a9 \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f :\u00a0 <a href=\"https:\/\/play.google.com\/store\/apps\/details?id=com.bsplayer.bspandroid.free&amp;hl=en\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">BS.Player<\/a><\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<blockquote data-start=\"1312\" data-end=\"1437\">\n<p data-start=\"1314\" data-end=\"1437\"><span style=\"color: #ffff00;\"><strong data-start=\"1314\" data-end=\"1337\">\u0646\u06a9\u062a\u0647 \u06a9\u0648\u062a\u0627\u0647 \u0627\u0645\u0627 \u0645\u0647\u0645:<\/strong><\/span><\/p>\n<p data-start=\"1314\" data-end=\"1437\">\u067e\u06cc\u0634 \u0627\u0632 \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f\u060c \u0646\u0633\u062e\u0647 \u062f\u0642\u06cc\u0642 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0631\u0627 \u0686\u06a9 \u06a9\u0646\u06cc\u062f. \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af \u0646\u0628\u0648\u062f\u0646 \u0631\u06cc\u0644\u06cc\u0632\u060c \u0627\u0635\u0644\u06cc\u200c\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0639\u0644\u062a \u0646\u0627\u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u200c\u0647\u0627\u0633\u062a.<\/p>\n<\/blockquote>\n<h3 data-start=\"1444\" data-end=\"1500\"><span style=\"color: #ff6600;\"><strong data-start=\"1447\" data-end=\"1500\">2. \u0627\u067e\u0644\u06cc\u06a9\u06cc\u0634\u0646\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0645\u0648\u0628\u0627\u06cc\u0644 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633<\/strong><\/span><\/h3>\n<p data-start=\"1502\" data-end=\"1704\">\u0627\u06af\u0631 \u0628\u0627 \u0645\u0648\u0628\u0627\u06cc\u0644 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u062a\u0645\u0627\u0634\u0627 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u06cc\u062f\u060c \u0627\u067e\u0644\u06cc\u06a9\u06cc\u0634\u0646\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0627\u0646\u062f\u0631\u0648\u06cc\u062f \u0648 iOS \u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u0647\u0633\u062a\u0646\u062f.<br data-start=\"1583\" data-end=\"1586\" \/>\u0627\u06cc\u0646 \u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u0647\u200c\u0647\u0627 \u0641\u0627\u06cc\u0644 \u0648\u06cc\u062f\u0626\u0648 \u0631\u0627 \u0634\u0646\u0627\u0633\u0627\u06cc\u06cc \u06a9\u0631\u062f\u0647 \u0648 \u0627\u0632 \u0686\u0646\u062f \u0645\u0646\u0628\u0639\u060c \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u200c\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0631\u0627 \u067e\u06cc\u0634\u0646\u0647\u0627\u062f \u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u0646\u062f \u0627\u0632 \u062c\u0645\u0644\u0647 <em data-start=\"1688\" data-end=\"1703\">\u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc<\/em>.<\/p>\n<p data-start=\"1706\" data-end=\"1725\"><strong>\u0645\u062b\u0627\u0644\u200c\u0647\u0627\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u062f\u06cc:<\/strong><\/p>\n<table style=\"border-collapse: collapse; width: 100%; height: 37px;\">\n<tbody>\n<tr style=\"height: 37px;\">\n<td style=\"width: 100%; background-color: #ffe6f5; border-color: #730041; height: 37px;\">\n<h3 data-start=\"771\" data-end=\"795\"><strong data-start=\"775\" data-end=\"795\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-61548 alignright\" src=\"https:\/\/hitalki.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Get-Subtitles.hitalki.webp\" alt=\"\" width=\"141\" height=\"141\" srcset=\"https:\/\/hitalki.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Get-Subtitles.hitalki.webp 240w, https:\/\/hitalki.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Get-Subtitles.hitalki-150x150.webp 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 141px) 100vw, 141px\" \/>Get Subtitles<br \/>\n<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"1185\" data-end=\"1403\">\u0627\u06af\u0631 \u0641\u0627\u06cc\u0644 \u0648\u06cc\u062f\u0626\u0648 \u0631\u0648\u06cc \u06af\u0648\u0634\u06cc \u062f\u0627\u0631\u06cc\u062f \u0648 \u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0647\u06cc\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af \u0631\u0627 \u0628\u062f\u0648\u0646 \u062c\u0633\u062a\u062c\u0648\u06cc \u062f\u0633\u062a\u06cc \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0646\u06cc\u062f\u060c Get Subtitles \u06cc\u06a9\u06cc \u0627\u0632 \u0642\u0627\u0628\u0644\u200c\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u06af\u0632\u06cc\u0646\u0647\u200c\u0647\u0627\u0633\u062a. \u0627\u06cc\u0646 \u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u0647 \u0648\u06cc\u062f\u0626\u0648 \u0631\u0627 \u0627\u0633\u06a9\u0646 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f\u060c \u0646\u0633\u062e\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0631\u0627 \u0627\u0632 \u0686\u0646\u062f \u0645\u0646\u0628\u0639 \u0645\u0639\u062a\u0628\u0631 \u062c\u0645\u0639\u200c\u0622\u0648\u0631\u06cc \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f \u0648 \u0646\u0632\u062f\u06cc\u06a9\u200c\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0646\u0633\u062e\u0647 \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af \u0631\u0627 \u067e\u06cc\u0634\u0646\u0647\u0627\u062f \u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u062f.<br \/>\n\u0628\u0631\u0627\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u0627\u0646\u06cc \u06a9\u0647 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u06cc\u0627 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc \u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0647\u0646\u062f\u060c \u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646 \u0641\u06cc\u0644\u062a\u0631 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0628\u0647\u200c\u0635\u0648\u0631\u062a \u0645\u0633\u062a\u0642\u06cc\u0645 \u0641\u0631\u0627\u0647\u0645 \u0627\u0633\u062a.<\/p>\n<p data-start=\"1185\" data-end=\"1403\"><strong>\ud83c\udf10 \u0644\u06cc\u0646\u06a9 \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0627\u0646\u062f\u0631\u0648\u06cc\u062f:\u00a0 <a href=\"https:\/\/getsubtitles.en.uptodown.com\/android\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">Get Subtitles<\/a><\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table style=\"border-collapse: collapse; width: 100%; height: 37px;\">\n<tbody>\n<tr style=\"height: 37px;\">\n<td style=\"width: 100%; background-color: #e6ffe8; border-color: #059c2d; height: 37px;\">\n<h3 data-start=\"1058\" data-end=\"1075\"><strong data-start=\"1062\" data-end=\"1075\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-61549 alignright\" src=\"https:\/\/hitalki.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/GMT-Subtitles.hitalki.webp\" alt=\"\" width=\"141\" height=\"141\" \/>GMT Subtitles<br \/>\n<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"1185\" data-end=\"1403\">GMT Subtitles \u06cc\u06a9 \u0627\u067e \u0633\u0628\u06a9 \u0648 \u0633\u0631\u06cc\u0639 \u0627\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u0628\u0627 \u062c\u0633\u062a\u062c\u0648\u06cc \u062e\u0648\u062f\u06a9\u0627\u0631 \u062f\u0631 \u067e\u0627\u06cc\u06af\u0627\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0627\u0635\u0644\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u060c \u0646\u0633\u062e\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0647\u0631 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u06cc\u0627 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644 \u0631\u0627 \u0646\u0645\u0627\u06cc\u0634 \u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u062f. \u0627\u06cc\u0646 \u0627\u067e \u0628\u0631\u0627\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u0627\u0646\u06cc \u06a9\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0647\u0646\u062f \u0628\u062f\u0648\u0646 \u062f\u0631\u062f\u0633\u0631 \u0686\u0646\u062f\u06cc\u0646 \u0646\u0633\u062e\u0647 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0631\u0627 \u0645\u0642\u0627\u06cc\u0633\u0647 \u06a9\u0646\u0646\u062f\u060c \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628\u06cc \u0627\u06cc\u062f\u0647\u200c\u0622\u0644 \u0627\u0633\u062a.<br \/>\n\u0632\u0628\u0627\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0628\u0647\u200c\u0631\u0627\u062d\u062a\u06cc \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u0627\u0633\u062a.<\/p>\n<p data-start=\"1185\" data-end=\"1403\"><strong>\ud83c\udf10 \u0644\u06cc\u0646\u06a9 \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f :\u00a0<a href=\"https:\/\/gmt-subtitles.en.uptodown.com\/android\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\"> GMT Subtitles<\/a><\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p data-start=\"1763\" data-end=\"1855\">\ud83e\udd13\ud83d\ude80 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0627\u0632 \u0627\u06cc\u0646 \u0627\u067e\u200c\u0647\u0627 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646\u200c\u0622\u0645\u0648\u0632\u0647\u0627 \u0648 \u06a9\u0633\u0627\u0646\u06cc \u06a9\u0647 \u062f\u0627\u0626\u0645\u0627\u064b \u062f\u0631 \u062d\u0631\u06a9\u062a \u0647\u0633\u062a\u0646\u062f \u0628\u0633\u06cc\u0627\u0631 \u0631\u0627\u062d\u062a \u0648 \u0633\u0631\u06cc\u0639 \u0627\u0633\u062a.<\/p>\n<h3 data-start=\"1444\" data-end=\"1500\"><span style=\"color: #ff6600;\"><strong data-start=\"1447\" data-end=\"1500\">3. \u0627\u0641\u0632\u0648\u0646\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0645\u0631\u0648\u0631\u06af\u0631 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0633\u0631\u0648\u06cc\u0633\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0627\u0633\u062a\u0631\u06cc\u0645 (Netflix\u060c YouTube \u0648 \u2026)<\/strong><\/span><\/h3>\n<p data-start=\"1940\" data-end=\"2142\">\u0627\u0641\u0632\u0648\u0646\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0645\u0631\u0648\u0631\u06af\u0631 \u0627\u0628\u0632\u0627\u0631\u0647\u0627\u06cc \u0642\u062f\u0631\u062a\u0645\u0646\u062f\u06cc \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0627\u0641\u0631\u0627\u062f\u06cc \u0647\u0633\u062a\u0646\u062f \u06a9\u0647 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0648 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644 \u0631\u0627 \u0622\u0646\u0644\u0627\u06cc\u0646 \u062a\u0645\u0627\u0634\u0627 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0646\u062f.<br data-start=\"2034\" data-end=\"2037\" \/>\u0627\u06cc\u0646 \u0627\u0641\u0632\u0648\u0646\u0647\u200c\u0647\u0627 \u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646 \u0627\u0641\u0632\u0648\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u062f\u0644\u062e\u0648\u0627\u0647\u060c \u0646\u0645\u0627\u06cc\u0634 \u0647\u0645\u200c\u0632\u0645\u0627\u0646 \u062f\u0648 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0648 \u0628\u0627\u0631\u06af\u0630\u0627\u0631\u06cc \u0641\u0627\u06cc\u0644 SRT \u0631\u0627 \u0641\u0631\u0627\u0647\u0645 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0646\u062f.<\/p>\n<p data-start=\"2144\" data-end=\"2163\"><strong><span style=\"background-color: #ffff00;\">\u0627\u0641\u0632\u0648\u0646\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641:<\/span><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li data-start=\"2166\" data-end=\"2207\"><strong data-start=\"2166\" data-end=\"2186\">Language Reactor<\/strong> (Netflix\u060c YouTube)<\/li>\n<li data-start=\"2210\" data-end=\"2259\"><strong data-start=\"2210\" data-end=\"2223\">Substital<\/strong> (\u0627\u0641\u0632\u0648\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u062f\u0644\u062e\u0648\u0627\u0647 \u0628\u0647 \u0647\u0631 \u0648\u06cc\u062f\u0626\u0648)<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"2261\" data-end=\"2373\">\u0627\u06cc\u0646 \u0627\u0628\u0632\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646\u200c\u0622\u0645\u0648\u0632\u0647\u0627 \u0641\u0648\u0642\u200c\u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u0647\u200c\u0627\u0646\u062f\u060c \u0686\u0648\u0646 \u0627\u062c\u0627\u0632\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u0646\u062f <em data-start=\"2324\" data-end=\"2339\">\u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc<\/em> \u0648 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc \u0631\u0627 \u0647\u0645\u200c\u0632\u0645\u0627\u0646 \u0645\u0642\u0627\u06cc\u0633\u0647 \u06a9\u0646\u0646\u062f.<\/p>\n<blockquote data-start=\"2375\" data-end=\"2480\">\n<p data-start=\"2377\" data-end=\"2480\"><span style=\"color: #ff0000;\"><strong data-start=\"2377\" data-end=\"2386\">\u062a\u0648\u062c\u0647:<\/strong><\/span> \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0627\u0632 \u0627\u06cc\u0646 \u0627\u0628\u0632\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0641\u0642\u0637 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u06cc\u0627\u062f\u06af\u06cc\u0631\u06cc \u0648 \u0645\u0635\u0631\u0641 \u0634\u062e\u0635\u06cc \u0645\u062c\u0627\u0632 \u0627\u0633\u062a \u0648 \u0631\u0639\u0627\u06cc\u062a \u0642\u0648\u0627\u0646\u06cc\u0646 \u062d\u0642 \u0646\u0634\u0631 \u0636\u0631\u0648\u0631\u06cc \u0627\u0633\u062a.<\/p>\n<\/blockquote>\n<p>&nbsp;<\/p>\n\n\t\t<div id=\"d8acd8b3d8aad8acd988db8c-daafd988daafd984\" data-title=\"\u062c\u0633\u062a\u062c\u0648\u06cc \u06af\u0648\u06af\u0644\" class=\"index-title\"><\/div>\n\t\n<h3><strong><a id=\"d\"><\/a>3. \u0686\u0637\u0648\u0631 \u0628\u0627 \u06cc\u06a9 \u062c\u0633\u062a\u062c\u0648\u06cc \u06af\u0648\u06af\u0644\u060c \u0633\u0631\u06cc\u0639\u200c\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0632\u06cc\u0631 \u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0631\u0627 \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0646\u06cc\u0645\u061f<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"370\" data-end=\"521\">\u0627\u06af\u0631 \u0632\u0645\u0627\u0646 \u06a9\u0645\u06cc \u062f\u0627\u0631\u06cc\u062f\u060c \u062c\u0633\u062a\u062c\u0648\u06cc \u06af\u0648\u06af\u0644 \u06cc\u06a9\u06cc \u0627\u0632 \u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0631\u0648\u0634\u200c\u0647\u0627 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u200c \u0647\u0627\u06cc \u0628\u0627\u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0648 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644\u00a0\u0627\u0633\u062a. \u06a9\u0627\u0641\u06cc \u0627\u0633\u062a \u0646\u0627\u0645 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0631\u0627 \u0647\u0645\u0631\u0627\u0647 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a\u06cc \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f:<\/p>\n<ul data-start=\"523\" data-end=\"635\">\n<li data-start=\"523\" data-end=\"553\">\n<p data-start=\"525\" data-end=\"553\"><span style=\"color: #0000ff;\">\u00ab\u0632\u06cc\u0631 \u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc <em data-start=\"540\" data-end=\"550\">\u0646\u0627\u0645 \u0641\u06cc\u0644\u0645<\/em>\u00bb<\/span><\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"554\" data-end=\"593\">\n<p data-start=\"556\" data-end=\"593\"><span style=\"color: #0000ff;\">\u00abEnglish subtitle for <em data-start=\"578\" data-end=\"590\">Movie Name<\/em>\u00bb<\/span><\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"594\" data-end=\"635\">\n<p data-start=\"596\" data-end=\"635\"><span style=\"color: #0000ff;\">\u00abDownload subtitle <em data-start=\"615\" data-end=\"627\">Movie Name<\/em> BluRay\u00bb<\/span><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"637\" data-end=\"704\">\u062c\u0633\u062a\u062c\u0648 \u06a9\u0646\u06cc\u062f \u062a\u0627 \u06af\u0648\u06af\u0644 \u0646\u0633\u062e\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0645\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0631\u0627 \u0627\u0632 \u0686\u0646\u062f\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0646\u0645\u0627\u06cc\u0634 \u062f\u0647\u062f.<\/p>\n<h3 data-start=\"706\" data-end=\"757\"><strong data-start=\"710\" data-end=\"757\">\ud83e\uddd0 <\/strong><span style=\"color: #ff6600;\"><strong data-start=\"710\" data-end=\"757\">\u0686\u0637\u0648\u0631 \u062f\u0631 \u06af\u0648\u06af\u0644 \u0633\u0631\u06cc\u0639\u200c\u062a\u0631 \u0628\u0647 \u0632\u06cc\u0631 \u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u062f\u0631\u0633\u062a \u0628\u0631\u0633\u06cc\u0645\u061f<\/strong><\/span><\/h3>\n<p data-start=\"761\" data-end=\"890\"><strong data-start=\"761\" data-end=\"775\">\ud83d\udca0 \u0646\u0633\u062e\u0647 \u0648\u06cc\u062f\u0626\u0648<\/strong> \u0631\u0627 \u06a9\u0646\u0627\u0631 \u0646\u0627\u0645 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0630\u06a9\u0631 \u06a9\u0646\u06cc\u062f (\u0645\u062b\u0644\u0627\u064b WEB-DL\u060c BluRay\u060c HDRip). \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af \u0646\u0628\u0648\u062f\u0646 \u0646\u0633\u062e\u0647\u060c \u0627\u0635\u0644\u06cc\u200c\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u062f\u0644\u06cc\u0644 \u0645\u0634\u06a9\u0644 \u062f\u0631 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u200c\u0647\u0627\u0633\u062a.<\/p>\n<p data-start=\"893\" data-end=\"1008\">\ud83d\udca0 \u0627\u06af\u0631 \u062f\u0646\u0628\u0627\u0644 <strong data-start=\"903\" data-end=\"920\">\u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc<\/strong> \u0647\u0633\u062a\u06cc\u062f\u060c \u062d\u062a\u0645\u0627\u064b \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0631\u0627 \u062f\u0631 \u0639\u0628\u0627\u0631\u062a \u062c\u0633\u062a\u062c\u0648 \u0627\u0636\u0627\u0641\u0647 \u06a9\u0646\u06cc\u062f\u061b \u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u0646\u062a\u0627\u06cc\u062c \u0631\u0627 \u0686\u0646\u062f \u0628\u0631\u0627\u0628\u0631 \u0628\u0647\u062a\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f.<\/p>\n<p data-start=\"1011\" data-end=\"1104\">\ud83d\udca0 \u0627\u0632 \u0639\u0644\u0627\u0645\u062a \u0646\u0642\u0644\u200c\u0642\u0648\u0644 (&#8221; &#8220;) \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0646\u062a\u0627\u06cc\u062c \u062f\u0642\u06cc\u0642\u200c\u062a\u0631 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u06a9\u0646\u06cc\u062f:<\/p>\n<p data-start=\"1011\" data-end=\"1104\"><span style=\"color: #0000ff;\"><strong data-start=\"1071\" data-end=\"1104\">&#8220;subtitle&#8221; &#8220;Movie Name&#8221; 2024&#8243;<\/strong><\/span><\/p>\n<blockquote>\n<h3 data-start=\"1106\" data-end=\"1146\"><span style=\"color: #ff0000;\"><strong data-start=\"1110\" data-end=\"1146\">\u06cc\u06a9 \u0646\u06a9\u062a\u0647 \u0645\u0647\u0645 \u0647\u0646\u06af\u0627\u0645 \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633<\/strong><\/span><\/h3>\n<p data-start=\"1148\" data-end=\"1399\">\u06af\u0648\u06af\u0644 \u0645\u0639\u0645\u0648\u0644\u0627\u064b \u0686\u0646\u062f \u0644\u06cc\u0646\u06a9 \u0627\u0648\u0644 \u0631\u0627 \u0627\u0632 \u0633\u0627\u06cc\u062a\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0645\u0634\u0647\u0648\u0631 \u0646\u0645\u0627\u06cc\u0634 \u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u062f\u061b \u0627\u0645\u0627 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0632 \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f\u060c \u0647\u0645\u06cc\u0634\u0647 <strong data-start=\"1234\" data-end=\"1276\">\u067e\u06cc\u0634\u200c\u0646\u0645\u0627\u06cc\u0634\u060c \u0627\u0645\u062a\u06cc\u0627\u0632 \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u0627\u0646 \u06cc\u0627 \u062f\u06cc\u062f\u06af\u0627\u0647\u200c\u0647\u0627<\/strong> \u0631\u0627 \u0628\u0631\u0631\u0633\u06cc \u06a9\u0646\u06cc\u062f.<\/p>\n<p data-start=\"1148\" data-end=\"1399\">\u0627\u06cc\u0646 \u06a9\u0627\u0631 \u06a9\u0645\u06a9 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u06cc \u0631\u0627 \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u06a9\u0646\u06cc\u062f \u06a9\u0647 \u0627\u0632 \u0646\u0638\u0631 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0647\u060c \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af\u06cc \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc \u0648 \u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u0646\u06af\u0627\u0631\u0634 \u0642\u0627\u0628\u0644\u200c\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u062a\u0631 \u0628\u0627\u0634\u062f.<\/p>\n<\/blockquote>\n<p>&nbsp;<\/p>\n\n\t\t<div id=\"d8aad8b1d981d986d8afd987d8a7db8c-d9bedb8cd8afd8a7-daa9d8b1d8afd986-d8b2db8cd8b1d986d988db8cd8b3\" data-title=\"\u062a\u0631\u0641\u0646\u062f\u0647\u0627\u06cc \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\" class=\"index-title\"><\/div>\n\t\n<h2 style=\"text-align: right;\"><span style=\"color: #000000;\"><a id=\"e\" style=\"color: #000000;\"><\/a>\u062a\u0631\u0641\u0646\u062f\u0647\u0627\u06cc \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631 \u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc<\/span><\/h2>\n<p data-start=\"530\" data-end=\"742\">\u06af\u0627\u0647\u06cc \u062d\u062a\u06cc \u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a\u200c\u0647\u0627 \u0647\u0645 \u062f\u0642\u06cc\u0642\u0627\u064b \u0647\u0645\u0627\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u06cc \u0631\u0627 \u06a9\u0647 \u0644\u0627\u0632\u0645 \u062f\u0627\u0631\u06cc\u062f \u0627\u0631\u0627\u0626\u0647 \u0646\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0646\u062f. \u0627\u06cc\u0646 \u0686\u0646\u062f \u062a\u0631\u0641\u0646\u062f \u0633\u0627\u062f\u0647 \u06a9\u0645\u06a9 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f \u0633\u0631\u06cc\u0639\u200c\u062a\u0631 \u0628\u0647 \u0632\u06cc\u0631 \u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u06cc\u0627 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc\u0650 \u062f\u0631\u0633\u062a \u0648 \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af \u0628\u0631\u0633\u06cc\u062f \u0648 \u062a\u062c\u0631\u0628\u0647\u200c\u06cc \u062a\u0645\u0627\u0634\u0627\u06cc \u0634\u0645\u0627 \u0686\u0646\u062f \u0628\u0631\u0627\u0628\u0631 \u0628\u0647\u062a\u0631 \u0634\u0648\u062f.<\/p>\n<h3 data-start=\"744\" data-end=\"779\"><span style=\"color: #ff0000;\"><strong data-start=\"748\" data-end=\"779\">\u06f1. \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0631\u0627 \u062c\u0633\u062a\u062c\u0648 \u06a9\u0646\u06cc\u062f<\/strong><\/span><\/h3>\n<p data-start=\"780\" data-end=\"1017\">\u0647\u0645\u06cc\u0634\u0647 \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627 \u0628\u0631\u0631\u0633\u06cc \u06a9\u0646\u06cc\u062f \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0635\u0644\u06cc \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u06cc\u0627 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644 \u0686\u06cc\u0633\u062a. \u0627\u06af\u0631 \u0627\u062b\u0631 \u0627\u0633\u067e\u0627\u0646\u06cc\u0627\u06cc\u06cc\u060c \u0641\u0631\u0627\u0646\u0633\u0648\u06cc \u06cc\u0627 \u06a9\u0631\u0647\u200c\u0627\u06cc \u0627\u0633\u062a\u060c \u062c\u0633\u062a\u062c\u0648\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0628\u0647 \u0647\u0645\u0627\u0646 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646\u062f \u0646\u062a\u0627\u06cc\u062c \u062f\u0642\u06cc\u0642\u200c\u062a\u0631\u06cc \u0646\u0634\u0627\u0646 \u062f\u0647\u062f. \u0627\u06cc\u0646 \u06a9\u0627\u0631 \u0628\u0647\u200c\u0648\u06cc\u0698\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc \u0645\u0641\u06cc\u062f \u0627\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u0628\u0647 \u062f\u0646\u0628\u0627\u0644 \u062f\u0631\u06a9 \u0628\u0647\u062a\u0631 \u0645\u06a9\u0627\u0644\u0645\u0627\u062a \u06cc\u0627 \u062a\u0645\u0631\u06cc\u0646 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0647\u0633\u062a\u06cc\u062f.<\/p>\n<h3 data-start=\"1019\" data-end=\"1071\"><span style=\"color: #ff0000;\"><strong data-start=\"1023\" data-end=\"1071\">\u06f2. \u0646\u0633\u062e\u0647 \u062f\u0631\u0633\u062a \u0631\u0627 \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u06a9\u0646\u06cc\u062f (\u0645\u0647\u0645\u200c\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0646\u06a9\u062a\u0647!)<\/strong><\/span><\/h3>\n<p data-start=\"1072\" data-end=\"1204\">\u0628\u062e\u0634 \u0628\u0632\u0631\u06af\u06cc \u0627\u0632 \u0645\u0634\u06a9\u0644\u0627\u062a \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0628\u0647 \u0627\u06cc\u0646 \u062f\u0644\u06cc\u0644 \u0627\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u0646\u0633\u062e\u0647 \u0641\u0627\u06cc\u0644 \u0648\u06cc\u062f\u06cc\u0648\u06cc \u0634\u0645\u0627 \u0628\u0627 \u0646\u0633\u062e\u0647 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u06cc\u06a9\u06cc \u0646\u06cc\u0633\u062a.<br data-start=\"1165\" data-end=\"1168\" \/>\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0632 \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f\u060c \u0646\u0633\u062e\u0647 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0631\u0627 \u0686\u06a9 \u06a9\u0646\u06cc\u062f:<\/p>\n<ul>\n<li data-start=\"1208\" data-end=\"1216\"><span style=\"background-color: #ffffff;\"><strong>BluRay<\/strong><\/span><\/li>\n<li data-start=\"1219\" data-end=\"1227\"><span style=\"background-color: #ffffff;\"><strong>WEB-DL<\/strong><\/span><\/li>\n<li data-start=\"1230\" data-end=\"1237\"><span style=\"background-color: #ffffff;\"><strong>HDRip<\/strong><\/span><\/li>\n<li data-start=\"1238\" data-end=\"1284\">\n<p data-start=\"1240\" data-end=\"1284\"><span style=\"background-color: #ffffff;\"><strong>\u0646\u0633\u062e\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u06cc \u067e\u0644\u062a\u0641\u0631\u0645\u200c\u0647\u0627 (Netflix, Hulu \u2026)<\/strong><\/span><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"1286\" data-end=\"1370\">\u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af\u06cc \u0646\u0633\u062e\u0647\u060c \u0645\u0647\u0645\u200c\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0642\u062f\u0645 \u0628\u0631\u0627\u06cc <strong data-start=\"1318\" data-end=\"1365\">\u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u200c \u0647\u0627\u06cc \u0628\u0627\u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0648 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644<\/strong> \u0627\u0633\u062a.<\/p>\n<h3 data-start=\"1372\" data-end=\"1423\"><span style=\"color: #ff0000;\"><strong data-start=\"1376\" data-end=\"1423\">\u06f3. \u0627\u0632 \u0627\u0646\u062c\u0645\u0646\u200c\u0647\u0627 \u0648 \u06af\u0631\u0648\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0628\u0647\u200c\u0631\u0648\u0632 \u06a9\u0645\u06a9 \u0628\u06af\u06cc\u0631\u06cc\u062f<\/strong><\/span><\/h3>\n<p data-start=\"1424\" data-end=\"1723\">\u062c\u0627\u0645\u0639\u0647 \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u0627\u0646 \u0647\u0645\u06cc\u0634\u0647 \u0633\u0631\u06cc\u0639\u200c\u062a\u0631 \u0627\u0632 \u0633\u0627\u06cc\u062a\u200c\u0647\u0627 \u0648\u0627\u06a9\u0646\u0634 \u0646\u0634\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u062f. \u062f\u0631 \u0641\u0631\u0648\u0645\u200c\u0647\u0627\u060c \u06af\u0631\u0648\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc \u062a\u0644\u06af\u0631\u0627\u0645 \u06cc\u0627 Reddit \u0645\u0639\u0645\u0648\u0644\u0627\u064b \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u200c\u0647\u0627\u06cc \u062a\u0627\u0632\u0647\u200c\u062a\u0631\u060c \u0627\u0635\u0644\u0627\u062d\u200c\u0634\u062f\u0647 \u06cc\u0627 \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af\u200c\u0634\u062f\u0647 \u062a\u0648\u0633\u0637 \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u0627\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u06af\u06cc\u0631\u062f.<br data-start=\"1599\" data-end=\"1602\" \/>\u0627\u06af\u0631 \u0632\u06cc\u0631 \u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u06a9\u0647 \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u062f\u0647\u200c\u0627\u06cc\u062f \u0646\u0627\u0642\u0635 \u06cc\u0627 \u0646\u0627\u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af \u0628\u0648\u062f\u060c \u062f\u0631\u062e\u0648\u0627\u0633\u062a \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u062f\u0642\u06cc\u0642\u200c\u062a\u0631 \u062f\u0631 \u0647\u0645\u06cc\u0646 \u06af\u0631\u0648\u0647\u200c\u0647\u0627 \u0645\u0639\u0645\u0648\u0644\u0627\u064b \u062c\u0648\u0627\u0628 \u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u062f.<\/p>\n<blockquote><p>\u0627\u06af\u0631 \u0646\u0645\u06cc\u200c\u062f\u0627\u0646\u06cc\u062f \u0628\u0627 \u06a9\u062f\u0627\u0645 \u0641\u06cc\u0644\u0645\u200c\u0647\u0627 \u0634\u0631\u0648\u0639 \u06a9\u0646\u06cc\u062f\u060c \u0627\u06cc\u0646 \u0641\u0647\u0631\u0633\u062a <a href=\"https:\/\/hitalki.org\/blog\/the-best-movies-for-learning-english\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0641\u06cc\u0644\u0645\u200c\u0647\u0627 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u06cc\u0627\u062f\u06af\u06cc\u0631\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc<\/a> \u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646\u062f \u0642\u062f\u0645 \u0628\u0639\u062f\u06cc \u062e\u0648\u0628\u06cc \u0628\u0627\u0634\u062f.<\/p><\/blockquote>\n<p>&nbsp;<\/p>\n\n\t\t<div id=\"d985d8b4daa9d984d8a7d8aa-d8b1d8a7db8cd8ac-d988-d8b1d8a7d987d8add984d987d8a7-d8afd8b1-d9bedb8cd8afd8a7-daa9d8b1d8afd986-d8b2\" data-title=\"\u0645\u0634\u06a9\u0644\u0627\u062a \u0631\u0627\u06cc\u062c \u0648 \u0631\u0627\u0647\u200c\u062d\u0644\u200c\u0647\u0627 \u062f\u0631 \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u200c\u0647\u0627\" class=\"index-title\"><\/div>\n\t\n<h2 style=\"text-align: right;\"><span style=\"color: #000080;\"><a id=\"f\"><\/a><span style=\"color: #000000;\">\u0645\u0634\u06a9\u0644\u0627\u062a \u0631\u0627\u06cc\u062c \u062f\u0631 \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u200c \u0647\u0627 \u0648 \u0631\u0627\u0647\u200c\u062d\u0644\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0633\u0631\u06cc\u0639<\/span><\/span><\/h2>\n<p data-start=\"355\" data-end=\"598\">\u062f\u0631 \u0645\u0633\u06cc\u0631 <strong data-start=\"363\" data-end=\"409\">\u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627\u06cc \u0628\u0627\u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0648 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644<\/strong> \u0645\u0639\u0645\u0648\u0644\u0627\u064b \u0686\u0646\u062f \u0645\u0634\u06a9\u0644 \u0645\u0634\u062a\u0631\u06a9 \u0631\u062e \u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u062f\u061b \u0627\u0645\u0627 \u062e\u0648\u0634\u0628\u062e\u062a\u0627\u0646\u0647 \u0628\u06cc\u0634\u062a\u0631 \u0627\u06cc\u0646 \u0686\u0627\u0644\u0634\u200c\u0647\u0627 \u0628\u0627 \u0627\u0628\u0632\u0627\u0631\u0647\u0627\u06cc \u0633\u0627\u062f\u0647 \u0648 \u062f\u0631 \u062f\u0633\u062a\u0631\u0633\u060c \u062f\u0631 \u0686\u0646\u062f \u062f\u0642\u06cc\u0642\u0647 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u062d\u0644 \u0647\u0633\u062a\u0646\u062f. \u062f\u0631 \u0627\u062f\u0627\u0645\u0647\u060c \u0631\u0627\u06cc\u062c\u200c\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0645\u0634\u06a9\u0644\u0627\u062a \u0648 \u0633\u0631\u06cc\u0639\u200c\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0631\u0627\u0647\u200c\u062d\u0644\u200c\u0647\u0627 \u0631\u0627 \u0645\u0631\u0648\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u06cc\u0645:<\/p>\n<h3 data-start=\"605\" data-end=\"675\"><span style=\"color: #ff0000;\"><strong data-start=\"608\" data-end=\"673\">\u06f1. \u0639\u062f\u0645 \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af\u06cc \u0632\u06cc\u0631 \u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0628\u0627 \u0648\u06cc\u062f\u0626\u0648 (\u062c\u0644\u0648 \u06cc\u0627 \u0639\u0642\u0628 \u0628\u0648\u062f\u0646 \u0686\u0646\u062f\u062b\u0627\u0646\u06cc\u0647\u200c\u0627\u06cc)<\/strong><\/span><\/h3>\n<p data-start=\"676\" data-end=\"841\">\u06cc\u06a9\u06cc \u0627\u0632 \u0634\u0627\u06cc\u0639\u200c\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0645\u0634\u06a9\u0644\u0627\u062a \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc \u0627\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u0646\u0633\u062e\u0647 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0628\u0627 \u0646\u0633\u062e\u0647 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0645\u062a\u0641\u0627\u0648\u062a \u0628\u0627\u0634\u062f.<br data-start=\"751\" data-end=\"754\" \/>\u0628\u0631\u0627\u06cc \u0631\u0641\u0639 \u0627\u06cc\u0646 \u0645\u0634\u06a9\u0644\u060c \u0627\u0628\u0632\u0627\u0631\u0647\u0627\u06cc \u0632\u06cc\u0631 \u06a9\u0647 \u0648\u0627\u0642\u0639\u0627\u064b \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u062f\u06cc \u0648 \u063a\u06cc\u0631\u062a\u06a9\u0631\u0627\u0631\u06cc \u0647\u0633\u062a\u0646\u062f \u0628\u0647 \u0634\u0645\u0627 \u06a9\u0645\u06a9 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0646\u062f:<\/p>\n<h4 data-start=\"843\" data-end=\"873\"><span style=\"color: #008000;\">\ud83d\udd27 <strong data-start=\"850\" data-end=\"871\">Subtitle Workshop<\/strong><\/span><\/h4>\n<p data-start=\"874\" data-end=\"988\">\u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0627\u0628\u0632\u0627\u0631 \u0628\u0631\u0627\u06cc <strong data-start=\"892\" data-end=\"918\">\u062a\u0646\u0638\u06cc\u0645 \u06cc\u06a9\u200c\u062c\u0627\u06cc \u0632\u0645\u0627\u0646\u200c\u0628\u0646\u062f\u06cc<\/strong> \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633.<br data-start=\"927\" data-end=\"930\" \/>\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc \u06a9\u0647 \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0686\u0646\u062f \u062b\u0627\u0646\u06cc\u0647 \u062c\u0644\u0648\u062a\u0631 \u06cc\u0627 \u0639\u0642\u0628\u200c\u062a\u0631 \u0627\u0633\u062a.<\/p>\n<h4 data-start=\"990\" data-end=\"1010\"><span style=\"color: #008000;\">\ud83d\udd27 <strong data-start=\"997\" data-end=\"1008\">Aegisub<\/strong><\/span><\/h4>\n<p data-start=\"1011\" data-end=\"1106\">\u0627\u0628\u0632\u0627\u0631 \u062d\u0631\u0641\u0647\u200c\u0627\u06cc \u0628\u0631\u0627\u06cc <strong data-start=\"1030\" data-end=\"1054\">\u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af\u06cc \u0641\u0631\u06cc\u0645\u200c\u0628\u0647\u200c\u0641\u0631\u06cc\u0645<\/strong>\u060c \u0645\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc \u06a9\u0647 \u062a\u0646\u0647\u0627 <strong data-start=\"1076\" data-end=\"1091\">\u0628\u0631\u062e\u06cc \u0628\u062e\u0634\u200c\u0647\u0627<\/strong> \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af \u0646\u06cc\u0633\u062a\u0646\u062f.<\/p>\n<h4 data-start=\"1108\" data-end=\"1127\"><span style=\"color: #008000;\">\ud83d\udd27 <strong data-start=\"1115\" data-end=\"1125\">MPC-HC<\/strong><\/span><\/h4>\n<p data-start=\"1128\" data-end=\"1237\">\u0633\u0627\u062f\u0647\u200c\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0631\u0648\u0634 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u062a\u0646\u0638\u06cc\u0645 \u0633\u0631\u06cc\u0639 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0646\u06af\u0627\u0645 \u067e\u062e\u0634:<br data-start=\"1176\" data-end=\"1179\" \/><code data-start=\"1179\" data-end=\"1189\">Ctrl + \u2190<\/code> \u06cc\u0627 <code data-start=\"1193\" data-end=\"1203\">Ctrl + \u2192<\/code><br data-start=\"1203\" data-end=\"1206\" \/>\u0628\u0631\u0627\u06cc \u062c\u0644\u0648\/\u0639\u0642\u0628\u200c\u0628\u0631\u062f\u0646 \u0641\u0648\u0631\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633.<\/p>\n<h4 data-start=\"1239\" data-end=\"1262\"><span style=\"color: #008000;\">\ud83d\udd27 <strong data-start=\"1246\" data-end=\"1260\">MKVToolNix<\/strong><\/span><\/h4>\n<p data-start=\"1263\" data-end=\"1379\">\u0627\u06af\u0631 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0627\u0634\u062a\u0628\u0627\u0647 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0641\u0627\u06cc\u0644 MKV \u0628\u0627\u0634\u062f\u060c \u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646\u06cc\u062f \u0622\u0646 \u0631\u0627 \u062d\u0630\u0641 \u0648 \u0646\u0633\u062e\u0647 \u0635\u062d\u06cc\u062d \u0631\u0627 \u0628\u062f\u0648\u0646 \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0627\u0636\u0627\u0641\u0647 \u06a9\u0646\u06cc\u062f\u2014\u0628\u062f\u0648\u0646 \u0627\u0641\u062a \u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a.<\/p>\n<h3 data-start=\"1386\" data-end=\"1437\"><span style=\"color: #ff0000;\"><strong data-start=\"1389\" data-end=\"1435\">\u06f2. \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0646\u0627\u0642\u0635\u060c \u063a\u0644\u0637\u200c\u062f\u0627\u0631 \u06cc\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0647 \u0636\u0639\u06cc\u0641<\/strong><\/span><\/h3>\n<p data-start=\"1438\" data-end=\"1558\">\u06af\u0627\u0647\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u06cc \u06a9\u0647 \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u06cc\u062f \u062a\u0631\u062c\u0645\u0647\u200c\u06cc \u0636\u0639\u06cc\u0641 \u062f\u0627\u0631\u062f\u060c \u062c\u0645\u0644\u0647\u200c\u0647\u0627 \u0646\u0635\u0641\u0647 \u0647\u0633\u062a\u0646\u062f \u06cc\u0627 \u0627\u0634\u062a\u0628\u0627\u0647\u0627\u062a \u0646\u06af\u0627\u0631\u0634\u06cc \u0632\u06cc\u0627\u062f \u062f\u06cc\u062f\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f. \u062f\u0631 \u0627\u06cc\u0646 \u0634\u0631\u0627\u06cc\u0637:<\/p>\n<ul data-start=\"1560\" data-end=\"1816\">\n<li data-start=\"1560\" data-end=\"1640\">\n<p data-start=\"1562\" data-end=\"1640\">\u0647\u0645\u06cc\u0634\u0647 <strong data-start=\"1568\" data-end=\"1586\">\u0627\u0645\u062a\u06cc\u0627\u0632 \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u0627\u0646<\/strong> \u0631\u0627 \u062f\u0631 \u0633\u0627\u06cc\u062a\u200c\u0647\u0627\u06cc Subscene \u0648 OpenSubtitles \u0628\u0631\u0631\u0633\u06cc \u06a9\u0646\u06cc\u062f.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1641\" data-end=\"1733\">\n<p data-start=\"1643\" data-end=\"1733\">\u0627\u06af\u0631 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0686\u0646\u062f \u0646\u0633\u062e\u0647 \u062f\u0627\u0631\u062f\u060c \u0646\u0633\u062e\u0647\u200c\u0627\u06cc \u0631\u0627 \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u06a9\u0646\u06cc\u062f \u06a9\u0647 <strong data-start=\"1696\" data-end=\"1725\">\u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0648 \u067e\u06cc\u0627\u0645 \u0645\u062b\u0628\u062a \u0628\u06cc\u0634\u062a\u0631\u06cc<\/strong> \u062f\u0627\u0631\u062f.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1734\" data-end=\"1816\">\n<p data-start=\"1736\" data-end=\"1816\">\u0627\u0632 \u0633\u0627\u06cc\u062a\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0646\u0627\u0634\u0646\u0627\u0633 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0646\u06a9\u0646\u06cc\u062f\u061b \u0645\u0639\u0645\u0648\u0644\u0627\u064b \u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u200c\u0647\u0627 \u062f\u0631 \u0622\u0646\u200c\u0647\u0627 \u067e\u0627\u06cc\u062f\u0627\u0631 \u0646\u06cc\u0633\u062a.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"1818\" data-end=\"1900\">\ud83d\udd39<span style=\"background-color: #ffff00;\"> <strong data-start=\"1821\" data-end=\"1834\">\u0646\u06a9\u062a\u0647 \u0645\u0647\u0645:<\/strong><\/span> \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0628\u0627\u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u0645\u0639\u0645\u0648\u0644\u0627\u064b \u0647\u0645\u0631\u0627\u0647 \u0628\u0627 \u062a\u0648\u0636\u06cc\u062d\u0627\u062a \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0645\u0646\u062a\u0634\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u0646\u062f.<\/p>\n<h3 data-start=\"1907\" data-end=\"1968\"><span style=\"color: #ff0000;\"><strong data-start=\"1910\" data-end=\"1966\">\u06f3. \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u0646\u06a9\u0631\u062f\u0646 \u0646\u0633\u062e\u0647 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u06cc\u0627 \u0646\u0633\u062e\u0647 \u062e\u0627\u0635 \u0641\u06cc\u0644\u0645<\/strong><\/span><\/h3>\n<p data-start=\"1969\" data-end=\"2071\">\u0628\u0633\u06cc\u0627\u0631\u06cc \u0627\u0632 \u0641\u06cc\u0644\u0645\u200c\u0647\u0627 \u0646\u0633\u062e\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0645\u062a\u0639\u062f\u062f\u06cc \u062f\u0627\u0631\u0646\u062f:<br data-start=\"2009\" data-end=\"2012\" \/>WEBRip\u060c BluRay\u060c HDRip\u060c \u0646\u0633\u062e\u0647 \u0633\u06cc\u0646\u0645\u0627\u06cc\u06cc\u060c \u0646\u0633\u062e\u0647 Director\u2019s Cut \u0648\u2026<\/p>\n<p data-start=\"2073\" data-end=\"2106\">\ud83d\udca1 \u0627\u06af\u0631 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u0646\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u06cc\u062f:<\/p>\n<ul data-start=\"2108\" data-end=\"2349\">\n<li data-start=\"2108\" data-end=\"2178\">\n<p data-start=\"2110\" data-end=\"2178\">\u062f\u0631 Subscene \u0641\u06cc\u0644\u062a\u0631 \u06a9\u0646\u06cc\u062f:<br data-start=\"2133\" data-end=\"2136\" \/><strong data-start=\"2138\" data-end=\"2178\">BluRay \/ WEB-DL \/ WEBrip \/ NF \/ AMZN<\/strong><\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"2179\" data-end=\"2263\">\n<p data-start=\"2181\" data-end=\"2263\">\u0647\u0645\u06cc\u0634\u0647 \u0628\u0647 \u0646\u0627\u0645 \u0641\u0627\u06cc\u0644 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u062f\u0642\u062a \u06a9\u0646\u06cc\u062f\u061b \u0627\u063a\u0644\u0628 \u0646\u0633\u062e\u0647 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u062f\u0642\u06cc\u0642\u0627\u064b \u062f\u0631 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0622\u0646 \u0630\u06a9\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"2264\" data-end=\"2349\">\n<p data-start=\"2266\" data-end=\"2349\">\u0627\u06af\u0631 \u0646\u0633\u062e\u0647 \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u0646\u0628\u0648\u062f\u060c \u0627\u0632 \u0627\u0628\u0632\u0627\u0631\u0647\u0627\u06cc \u0628\u062e\u0634 \u06f1 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u062a\u0646\u0638\u06cc\u0645 \u0633\u0631\u06cc\u0639 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u06a9\u0646\u06cc\u062f.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-start=\"2356\" data-end=\"2417\"><span style=\"color: #ff0000;\"><strong data-start=\"2359\" data-end=\"2415\">\u06f4. \u0646\u0628\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0641\u06cc\u0644\u0645\u200c\u0647\u0627\u06cc \u06a9\u0645\u062a\u0631\u0634\u0646\u0627\u062e\u062a\u0647\u200c\u0634\u062f\u0647 \u06cc\u0627 \u062c\u062f\u06cc\u062f<\/strong><\/span><\/h3>\n<p data-start=\"2418\" data-end=\"2475\">\u0628\u0631\u0627\u06cc \u0641\u06cc\u0644\u0645\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u060c \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0647\u0627 \u06cc\u0627 \u0627\u067e\u06cc\u0632\u0648\u062f\u0647\u0627\u06cc \u062a\u0627\u0632\u0647 \u0645\u0646\u062a\u0634\u0631 \u0634\u062f\u0647:<\/p>\n<ul data-start=\"2477\" data-end=\"2768\">\n<li data-start=\"2477\" data-end=\"2571\">\n<p data-start=\"2479\" data-end=\"2571\">\u062f\u0631 \u0627\u0646\u062c\u0645\u0646\u200c\u0647\u0627\u06cc Reddit \u0645\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u062f\u0631\u062e\u0648\u0627\u0633\u062a \u0628\u062f\u0647\u06cc\u062f<br data-start=\"2526\" data-end=\"2529\" \/>(\u0645\u062b\u0644\u0627\u064b: r\/Subtitiles, r\/opendirectories)<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"2572\" data-end=\"2636\">\n<p data-start=\"2574\" data-end=\"2636\">\u062f\u0631 \u0641\u0631\u0648\u0645\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0645\u062b\u0644 Subscene \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u062f\u0631\u062e\u0648\u0627\u0633\u062a \u0628\u06af\u0630\u0627\u0631\u06cc\u062f<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"2637\" data-end=\"2768\">\n<p data-start=\"2639\" data-end=\"2768\">\u0627\u0632 \u0627\u0641\u0632\u0648\u0646\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0645\u0631\u0648\u0631\u06af\u0631 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u06a9\u0646\u06cc\u062f \u062a\u0627 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646\u200c\u0647\u0627\u06cc \u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0631\u0627 \u0644\u0648\u062f \u06a9\u0646\u06cc\u062f<br data-start=\"2713\" data-end=\"2716\" \/>\u0648 \u062f\u0631 \u0635\u0648\u0631\u062a \u0646\u06cc\u0627\u0632 \u0622\u0646\u200c\u0647\u0627 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0635\u0648\u0631\u062a \u062e\u0648\u062f\u06a9\u0627\u0631 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0647 \u06a9\u0646\u06cc\u062f.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-start=\"2775\" data-end=\"2846\"><span style=\"color: #ff0000;\"><strong data-start=\"2778\" data-end=\"2844\">\u06f5. \u0646\u0633\u0644 \u062c\u062f\u06cc\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u200c\u0647\u0627: \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0647\u0648\u0634\u0645\u0646\u062f \u0645\u0628\u062a\u0646\u06cc \u0628\u0631 \u0647\u0648\u0634 \u0645\u0635\u0646\u0648\u0639\u06cc<\/strong><\/span><\/h3>\n<p data-start=\"2847\" data-end=\"2947\">\u0627\u0628\u0632\u0627\u0631\u0647\u0627\u06cc \u062c\u062f\u06cc\u062f\u06cc \u062f\u0631 \u062d\u0627\u0644 \u062a\u0648\u0633\u0639\u0647\u200c\u0627\u0646\u062f \u06a9\u0647 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0631\u0627 <strong data-start=\"2893\" data-end=\"2926\">\u0628\u0647\u200c\u0635\u0648\u0631\u062a \u062e\u0648\u062f\u06a9\u0627\u0631 \u062a\u0648\u0644\u06cc\u062f \u06cc\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0647<\/strong> \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0646\u062f.<br data-start=\"2935\" data-end=\"2938\" \/>\u0646\u0645\u0648\u0646\u0647\u200c\u0647\u0627:<\/p>\n<ul data-start=\"2949\" data-end=\"3064\">\n<li data-start=\"2949\" data-end=\"2974\">\n<p data-start=\"2951\" data-end=\"2974\">\u0645\u0648\u062a\u0648\u0631 \u062a\u0634\u062e\u06cc\u0635 \u06af\u0641\u062a\u0627\u0631 VLC<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"2975\" data-end=\"3020\">\n<p data-start=\"2977\" data-end=\"3020\">\u0633\u0631\u0648\u06cc\u0633\u200c\u0647\u0627\u06cc \u062c\u062f\u06cc\u062f ASR \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f Whisper (OpenAI)<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"3021\" data-end=\"3064\">\n<p data-start=\"3023\" data-end=\"3064\">\u0627\u0641\u0632\u0648\u0646\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0645\u0631\u0648\u0631\u06af\u0631 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u0647 \u0632\u0646\u062f\u0647 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"3066\" data-end=\"3194\">\ud83d\ude0d \u0627\u06cc\u0646 \u0627\u0628\u0632\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0647\u0646\u0648\u0632 \u062f\u0631 \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u06cc \u0645\u0633\u06cc\u0631 \u0647\u0633\u062a\u0646\u062f\u060c \u0627\u0645\u0627 \u0622\u06cc\u0646\u062f\u0647\u200c\u0627\u06cc \u0631\u0627 \u0646\u0634\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u0646\u062f \u06a9\u0647 \u062f\u0631 \u0622\u0646 \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0628\u0647\u200c\u0645\u0631\u0627\u062a\u0628 \u0622\u0633\u0627\u0646\u200c\u062a\u0631 \u062e\u0648\u0627\u0647\u062f \u0628\u0648\u062f.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n\n\t\t<div id=\"d8b3d988d8a7d984d8a7d8aa-d985d8aad8afd8a7d988d984\" data-title=\"\u0633\u0648\u0627\u0644\u0627\u062a \u0645\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\" class=\"index-title\"><\/div>\n\t\n<h2><a id=\"h\"><\/a>\u0633\u0648\u0627\u0644\u0627\u062a \u0645\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644<\/h2>\n<p data-start=\"341\" data-end=\"503\">\n\t\t<div class=\"clearfix\"><\/div>\n\t\t<div class=\"toggle tie-sc-close\">\n\t\t\t<h3 class=\"toggle-head\"><strong>\u06f1. \u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0631\u0648\u0634 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u200c \u0647\u0627\u06cc \u0628\u0627\u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0648 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644 \u0686\u06cc\u0633\u062a\u061f<\/strong> <span class=\"fa fa-angle-down\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/h3>\n\t\t\t<div class=\"toggle-content\">\u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0627\u0632 \u0633\u0627\u06cc\u062a\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0645\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0645\u062b\u0644 Subscene \u0648 OpenSubtitles\u060c \u062c\u0633\u062a\u062c\u0648\u06cc \u062f\u0642\u06cc\u0642 \u0646\u0633\u062e\u0647 \u0641\u06cc\u0644\u0645 (WEB-DL\/BluRay) \u0648 \u0628\u0631\u0631\u0633\u06cc \u0627\u0645\u062a\u06cc\u0627\u0632 \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u0627\u0646 \u0633\u0631\u06cc\u0639\u200c\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0631\u0627\u0647 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u06cc\u0627\u0641\u062a\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0628\u0627\u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u0627\u0633\u062a.\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\n<p data-start=\"607\" data-end=\"766\">\n\t\t<div class=\"clearfix\"><\/div>\n\t\t<div class=\"toggle tie-sc-close\">\n\t\t\t<h3 class=\"toggle-head\"><strong>\u06f2. \u0686\u0637\u0648\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646\u0645 \u0633\u0631\u06cc\u0639\u200c\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0632\u06cc\u0631 \u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0631\u0627 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u06cc\u06a9 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0646\u0645\u061f<\/strong> <span class=\"fa fa-angle-down\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/h3>\n\t\t\t<div class=\"toggle-content\">\u0646\u0627\u0645 \u0641\u06cc\u0644\u0645 + \u00ab\u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc\u00bb \u0631\u0627 \u062c\u0633\u062a\u062c\u0648 \u06a9\u0646\u06cc\u062f. \u0633\u0627\u06cc\u062a\u200c\u0647\u0627\u06cc Subscene\u060c SubKade \u0648 SubtitleStar \u0645\u0639\u0645\u0648\u0644\u0627\u064b \u0627\u0648\u0644\u06cc\u0646 \u0645\u0646\u062a\u0634\u0631\u06a9\u0646\u0646\u062f\u0647\u200c\u0647\u0627 \u0647\u0633\u062a\u0646\u062f. \u0641\u0642\u0637 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0632 \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0646\u0633\u062e\u0647 \u0648\u06cc\u062f\u0626\u0648 \u0631\u0627 \u0686\u06a9 \u06a9\u0646\u06cc\u062f.\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\n<p data-start=\"831\" data-end=\"990\">\n\t\t<div class=\"clearfix\"><\/div>\n\t\t<div class=\"toggle tie-sc-close\">\n\t\t\t<h3 class=\"toggle-head\"><strong>\u06f3. \u0627\u06af\u0631 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0628\u0627 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af \u0646\u0628\u0648\u062f\u060c \u0686\u0647 \u06a9\u0627\u0631 \u06a9\u0646\u0645\u061f<\/strong> <span class=\"fa fa-angle-down\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/h3>\n\t\t\t<div class=\"toggle-content\">\u0646\u0633\u062e\u0647 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0628\u0627 \u0646\u0633\u062e\u0647 \u0648\u06cc\u062f\u06cc\u0648 \u0645\u062a\u0641\u0627\u0648\u062a \u0627\u0633\u062a. \u0628\u0627 \u0627\u0628\u0632\u0627\u0631\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u0645\u062b\u0644 Subtitle Edit \u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646\u06cc\u062f \u0632\u0645\u0627\u0646\u200c\u0628\u0646\u062f\u06cc \u0631\u0627 \u062f\u0631 \u0686\u0646\u062f \u062b\u0627\u0646\u06cc\u0647 \u062a\u0646\u0638\u06cc\u0645 \u06a9\u0646\u06cc\u062f \u06cc\u0627 \u0646\u0633\u062e\u0647 \u062f\u06cc\u06af\u0631\u06cc \u0627\u0632 \u0647\u0645\u0627\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u06a9\u0646\u06cc\u062f.\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\n<p data-start=\"1061\" data-end=\"1214\">\n\t\t<div class=\"clearfix\"><\/div>\n\t\t<div class=\"toggle tie-sc-close\">\n\t\t\t<h3 class=\"toggle-head\"><strong>\u06f4. \u0627\u06af\u0631 \u0647\u06cc\u0686 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u06cc \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u0646\u0634\u0648\u062f\u060c \u0631\u0627\u0647\u200c\u062d\u0644 \u0686\u06cc\u0633\u062a\u061f<\/strong> <span class=\"fa fa-angle-down\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/h3>\n\t\t\t<div class=\"toggle-content\">\u0627\u0632 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc + \u062a\u0631\u062c\u0645\u0647 \u062e\u0648\u062f\u06a9\u0627\u0631\u060c \u0627\u0641\u0632\u0648\u0646\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0645\u0631\u0648\u0631\u06af\u0631 \u06cc\u0627 \u0627\u0628\u0632\u0627\u0631\u0647\u0627\u06cc \u0647\u0648\u0634 \u0645\u0635\u0646\u0648\u0639\u06cc \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u06a9\u0646\u06cc\u062f. \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0641\u06cc\u0644\u0645\u200c\u0647\u0627\u06cc \u062c\u062f\u06cc\u062f \u0645\u0639\u0645\u0648\u0644\u0627\u064b \u0628\u0639\u062f \u0627\u0632 \u0686\u0646\u062f \u0631\u0648\u0632 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0645\u0646\u062a\u0634\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f.\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\n<p data-start=\"1061\" data-end=\"1214\">\n\t\t<div class=\"clearfix\"><\/div>\n\t\t<div class=\"toggle tie-sc-close\">\n\t\t\t<h3 class=\"toggle-head\"><strong>\u06f5. \u0686\u0637\u0648\u0631 \u0645\u0637\u0645\u0626\u0646 \u0634\u0648\u0645 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u06cc \u06a9\u0647 \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u06a9\u0631\u062f\u0647\u200c\u0627\u0645 \u0645\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0633\u062a\u061f<\/strong> <span class=\"fa fa-angle-down\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/h3>\n\t\t\t<div class=\"toggle-content\">\u0628\u0647 \u0633\u0647 \u0686\u06cc\u0632 \u0646\u06af\u0627\u0647 \u06a9\u0646\u06cc\u062f: \u0627\u0645\u062a\u06cc\u0627\u0632 \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u0627\u0646\u060c \u062a\u0639\u062f\u0627\u062f \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f\u0647\u0627\u060c \u0648 \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af\u06cc \u0646\u0633\u062e\u0647 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0628\u0627 \u0646\u0633\u062e\u0647 \u0641\u06cc\u0644\u0645. \u0627\u06cc\u0646 \u0633\u0647 \u0645\u0648\u0631\u062f \u062a\u0642\u0631\u06cc\u0628\u0627\u064b \u0647\u0645\u06cc\u0634\u0647 \u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0631\u0627 \u062a\u0636\u0645\u06cc\u0646 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f.\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\n<p>&nbsp;<\/p>\n\n\t\t<div id=\"d8b3d8aed986-d9bed8a7db8cd8a7d986db8c\" data-title=\"\u0633\u062e\u0646 \u067e\u0627\u06cc\u0627\u0646\u06cc\" class=\"index-title\"><\/div>\n\t\n<h2><a id=\"g\"><\/a>\u0633\u062e\u0646 \u067e\u0627\u06cc\u0627\u0646\u06cc<\/h2>\n<p data-start=\"293\" data-end=\"587\">\u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u200c \u0647\u0627\u06cc \u0628\u0627\u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0648 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644 \u0641\u0642\u0637 \u0631\u0627\u062d\u062a\u200c\u062a\u0631 \u06a9\u0631\u062f\u0646 \u062a\u0645\u0627\u0634\u0627 \u0646\u06cc\u0633\u062a\u061b \u0648\u0642\u062a\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u062f\u0631\u0633\u062a \u0631\u0648\u0628\u0647\u200c\u0631\u0648\u06cc\u062a\u0627\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u06af\u06cc\u0631\u062f\u060c \u0647\u0645 \u0641\u0647\u0645 \u062f\u06cc\u0627\u0644\u0648\u06af\u200c\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0642\u0639\u06cc\u200c\u062a\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f \u0648 \u0647\u0645 \u0645\u0633\u06cc\u0631 \u06cc\u0627\u062f\u06af\u06cc\u0631\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0631\u0648\u0627\u0646\u200c\u062a\u0631 \u067e\u06cc\u0634 \u0645\u06cc\u200c\u0631\u0648\u062f. \u062d\u0627\u0644\u0627 \u06a9\u0647 \u0628\u0627 \u0686\u0646\u062f \u0631\u0648\u0634 \u0645\u0637\u0645\u0626\u0646 \u0622\u0634\u0646\u0627 \u0634\u062f\u06cc\u062f\u060c \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u0632\u06cc\u0631 \u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0647\u0631 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u06cc\u0627 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644\u06cc \u0646\u0628\u0627\u06cc\u062f \u0686\u0627\u0644\u0634 \u0633\u062e\u062a\u06cc \u0628\u0627\u0634\u062f.<\/p>\n<p data-start=\"589\" data-end=\"763\">\u0627\u06af\u0631 \u0634\u0645\u0627 \u0647\u0645 \u062a\u062c\u0631\u0628\u0647\u200c\u0627\u06cc \u0627\u0632 \u0633\u0627\u06cc\u062a\u200c\u0647\u0627\u060c \u0627\u0628\u0632\u0627\u0631\u0647\u0627 \u06cc\u0627 \u062a\u0631\u0641\u0646\u062f\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u062f\u0627\u0631\u06cc\u062f \u06a9\u0647 \u0647\u0645\u06cc\u0634\u0647 \u062c\u0648\u0627\u0628 \u062f\u0627\u062f\u0647\u200c\u0627\u0646\u062f\u060c \u062e\u0648\u0634\u062d\u0627\u0644 \u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u06cc\u0645 \u062f\u0631 \u0628\u062e\u0634 \u0646\u0638\u0631\u0627\u062a \u0628\u0646\u0648\u06cc\u0633\u06cc\u062f\u061b \u062a\u062c\u0631\u0628\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0648\u0627\u0642\u0639\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u0627\u0646 \u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0631\u0627\u0647\u0646\u0645\u0627 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u062f\u06cc\u06af\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0633\u062a.<\/p>\n<p data-start=\"765\" data-end=\"1022\">\u0648 \u0627\u06af\u0631 \u062f\u0648\u0633\u062a \u062f\u0627\u0631\u06cc\u062f \u06cc\u06a9 \u0642\u062f\u0645 \u062c\u0644\u0648\u062a\u0631 \u0628\u0631\u0648\u06cc\u062f \u0648 \u062a\u0645\u0627\u0634\u0627\u06cc \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0628\u062e\u0634\u06cc \u0627\u0632 \u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u0647 \u062c\u062f\u06cc \u062a\u0642\u0648\u06cc\u062a \u0632\u0628\u0627\u0646 \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644 \u06a9\u0646\u06cc\u062f\u060c \u067e\u06cc\u0634\u0646\u0647\u0627\u062f \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0645 \u0631\u0627\u0647\u0646\u0645\u0627\u06cc \u00ab <a href=\"https:\/\/hitalki.org\/blog\/how-to-use-movies-for-learning-languages\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong data-start=\"884\" data-end=\"908\">\u06cc\u0627\u062f\u06af\u06cc\u0631\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0628\u0627 \u0641\u06cc\u0644\u0645<\/strong><\/a>\u00bb \u0631\u0627 \u0647\u0645 \u0628\u0628\u06cc\u0646\u06cc\u062f\u060c \u0645\u0639\u0645\u0648\u0644\u0627\u064b \u0647\u0645\u0627\u0646 \u0646\u0642\u0637\u0647\u200c\u0627\u06cc \u0627\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u0632\u0628\u0627\u0646\u200c\u0622\u0645\u0648\u0632\u0647\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0632 \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0648\u0627\u0631\u062f \u0645\u0631\u062d\u0644\u0647 \u067e\u06cc\u0634\u0631\u0641\u062a \u0648\u0627\u0642\u0639\u06cc \u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u0646\u062f.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u0645\u0646\u0627\u0628\u0639:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.submagic.co\/blog\/how-to-add-subtitles-to-a-movie\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">submagic.co<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.quora.com\/How-can-I-find-an-exact-matching-subtitle-no-mismatch-between-the-verbals-and-the-text-for-a-given-movie\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">quora.com<\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u062a\u0627 \u0628\u0647 \u062d\u0627\u0644 \u067e\u06cc\u0634 \u0622\u0645\u062f\u0647 \u0647\u0646\u06af\u0627\u0645 \u062a\u0645\u0627\u0634\u0627\u06cc \u06cc\u06a9 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u06cc\u0627 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644\u060c \u062f\u0647\u200c\u0647\u0627 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u06a9\u0646\u06cc\u062f \u0627\u0645\u0627 \u0647\u06cc\u0686\u200c\u06a9\u062f\u0627\u0645 \u062f\u0642\u06cc\u0642\u060c \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af \u06cc\u0627 \u0642\u0627\u0628\u0644\u200c\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0646\u0628\u0627\u0634\u0646\u062f\u061f\u0648\u0627\u0642\u0639\u06cc\u062a \u0627\u06cc\u0646 \u0627\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0648\u0627\u0642\u0639\u0627\u064b \u0628\u0627\u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u062a\u0646\u0647\u0627 \u062c\u0633\u062a\u062c\u0648\u06cc \u0646\u0627\u0645 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0646\u06cc\u0633\u062a\u061b \u06cc\u06a9 \u0645\u0647\u0627\u0631\u062a \u0627\u0633\u062a\u060c \u0645\u0647\u0627\u0631\u062a\u06cc \u06a9\u0647 \u0627\u06af\u0631 \u0628\u0644\u062f \u0628\u0627\u0634\u06cc\u062f\u060c \u062a\u062c\u0631\u0628\u0647 \u062a\u0645\u0627\u0634\u0627\u06cc \u0634\u0645\u0627 \u0686\u0646\u062f \u0628\u0631\u0627\u0628\u0631 \u0628\u0647\u062a\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f. \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u060c \u0641\u0642\u0637 \u06a9\u0645\u06a9 &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":51236,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[109],"tags":[],"class_list":["post-50867","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hitalki.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50867","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hitalki.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hitalki.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hitalki.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hitalki.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=50867"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/hitalki.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50867\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":61707,"href":"https:\/\/hitalki.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50867\/revisions\/61707"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hitalki.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/51236"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hitalki.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=50867"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hitalki.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=50867"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hitalki.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=50867"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}