زبان ژاپنی – هایتاکی https://hitalki.org/blog وبلاگ Wed, 20 Nov 2024 21:51:04 +0000 fa-IR hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.1 یادگیری خودآموز زبان ژاپنی در ۶ مرحله؛ راهنمای مبتدیان https://hitalki.org/blog/self-study-methods-of-learning-japanese/ https://hitalki.org/blog/self-study-methods-of-learning-japanese/#respond Wed, 20 Nov 2024 20:00:59 +0000 https://hitalki.org/blog/?p=52501 یادگیری زبان ژاپنی می‌تواند یک چالش هیجان‌انگیز باشد، اما سوال اینجاست که از کجا شروع کنیم؟ تنوع روش‌های یادگیری ژاپنی یک فرصت عالی برای زبان آموزان است. بعضی‌ها ترجیح می‌دهند در کلاس زبان ژاپنی ثبت‌نام کنند و زیر نظر یک معلم حرفه‌ای زبان ژاپنی را یاد بگیرند. اما برای کسانی که سبک یادگیری‌شان به روش خودآموز می‌خورد، یادگیری در خانه به مراتب جذاب‌تر و راحت‌تر است.

اگر شما هم جزو آن دسته از افرادی هستید که تصمیم گرفته‌اید خودتان این زبان را یاد بگیرید و به روش خودتان پیش برید، این مقاله برای شماست. در اینجا به شما نشان خواهیم داد که از کجا شروع کنید و چطور با منابع مناسب، گام به گام زبان ژاپنی را یاد بگیرید.

 

در ادامه می‌خوانید:

 

یادگیری خودآموز زبان ژاپنی؛ از کجا شروع کنیم؟

یادگیری زبان ژاپنی می‌تواند دلایل متفاوتی داشته باشد؛ از علاقه به فرهنگ و تاریخ ژاپن تا اهداف شغلی یا شخصی. هر دلیلی که داشته باشید، مهم‌ترین قدم، شروع درست و برنامه‌ریزی شده است.

اگر آماده‌اید این مسیر را به صورت خودآموز آغاز کنید، همراه ما باشید تا گام‌های اولیه را به شما معرفی کنیم.

 

مرحله اول: انتخاب منابع و مواد درسی مناسب

یادگیری زبان ژاپنی، به‌ویژه به دلیل سیستم نوشتاری پیچیده‌اش، ممکن است در ابتدا چالش‌برانگیز به نظر برسد. برای شروع موفق، اولین و مهم‌ترین گام این است که منابع آموزشی خاصی برای یادگیری خودآموز زبان ژاپنی را انتخاب کنید که به شما کمک کنند مسیر یادگیری را به‌طور اصولی و مؤثر طی کنید. انتخاب صحیح منابع می‌تواند فرایند یادگیری را ساده‌تر و جذاب‌تر کند.

 

۱. برنامه‌ریزی مطالعه روزانه

پیش از انتخاب منابع، برنامه‌ای دقیق برای مطالعه روزانه تنظیم کنید. حرفه‌ای‌ها معمولاً روزانه ۴-۵ ساعت مطالعه می‌کنند، که می‌توانید آن را به دو بخش ۲-۳ ساعته در صبح و بعدازظهر تقسیم کنید.
اگر زمان کمتری دارید، ساعات مطالعه را کاهش دهید اما نیمی از وقت خود را به مرور مطالب قبلی و نیمی دیگر را به یادگیری مطالب جدید اختصاص دهید. مهم‌ترین نکته این است که هر روز به یادگیری زبان ژاپنی بپردازید.

بیشتر بدانید: روزی چند ساعت زبان بخوانیم؟

 

۲. انتخاب یک برنامه درسی اصلی

بعد از تنظیم برنامه مطالعه، قدم بعدی انتخاب یک کتاب درسی مناسب است. کتاب مینّا نو نیهونگو (Minna no Nihongo) یکی از بهترین گزینه‌ها برای مبتدیان است، زیرا مفاهیم پایه‌ای و کانجی‌های ضروری را به خوبی پوشش می‌دهد.

کتاب مینّا نو نیهونگو برای یادگیری زبان ژاپنی

 

۳. استفاده از منابع آنلاین

در کنار کتاب‌های درسی، منابع آنلاین می‌توانند روند یادگیری شما را سریع‌تر و متنوع‌تر کنند. یکی از بهترین گزینه‌ها، وب‌سایت Japanesepod101.com است که با ویدئوها و پادکست‌های آموزشی، مهارت شنیداری شما را تقویت می‌کند و واژگان و گرامر ژاپنی را به روشی جذاب آموزش می‌دهد. این سایت با ارائه محتوای متنوع، برای زبان‌آموزان مبتدی تا پیشرفته بسیار کاربردی است.

 

۴. یادگیری کانجی (Kanji)

کانجی‌ها، یا همان کاراکترهای چینی، بخشی چالش‌برانگیز اما ضروری از زبان ژاپنی هستند. کتاب ریممبرینگ د کانجی (Remembering the Kanji) اثر هایزگ (Heisig) با استفاده از داستان‌ها و تصاویر ذهنی، فرآیند یادگیری آن‌ها را ساده‌تر می‌کند. با تمرین مداوم و روش‌های درست، می‌توانید این مرحله را به‌راحتی پشت سر بگذارید.

 

۵. تمرین نوشتاری

برای تقویت مهارت نوشتاری، نوشتن جملات به زبان ژاپنی و استفاده از سایت‌هایی مثل Lang-8 که بومی‌زبان‌ها اشتباهات شما را اصلاح می‌کنند، خیلی مفید است. این کار به شما کمک می‌کند تا از اشتباهاتتان یاد بگیرید و در نوشتن ژاپنی قوی‌تر شوید.

 

مرحله دوم: یادگیری حروف و کاراکترها

در این مرحله، ابتدا باید هیراگانا و کاتاکانا، دو الفبای اصلی ژاپنی، را یاد بگیرید. پس از آن، به یادگیری کانجی بپردازید؛ کاراکترهای پیچیده‌تری که برای نوشتن اسامی و افعال استفاده می‌شوند. تمرین مداوم نوشتن و استفاده از منابع برای اصلاح اشتباهات، به شما کمک می‌کند تا در این مرحله پیشرفت کنید.

بیشتر بدانید: روش های یادگیری الفبای یک زبان جدید

 

۱. یادگیری هیراگانا و کاتاکانا

یادگیری هیراگانا و کاتاکانا اولین قدم در مسیر زبان ژاپنی است. هیراگانا برای نوشتن کلمات ژاپنی و کاتاکانا برای واژگان خارجی و نام‌ها به کار می‌رود.

اگرچه ممکن است در ابتدا چالش‌برانگیز باشد، با تمرین مداوم و استفاده از روش‌هایی مانند نوشتن تکراری و فلش‌کارت‌هایی برای یادگیری بهتر این زبان، می‌توانید به سرعت تسلط پیدا کنید. این روش‌ها به شما کمک می‌کنند تا حروف را راحت‌تر به خاطر بسپارید و به‌طور طبیعی در نوشتار و مکالمه استفاده کنید.

 

۲. یادگیری کانجی

یادگیری کانجی‌ها که از زبان چینی به ژاپنی آمده‌اند، یکی از چالش‌های اصلی زبان ژاپنی است. این کاراکترها برای نوشتن اسم‌ها، افعال و صفت‌ها استفاده می‌شوند و تعدادشان بیش از ۲ هزار است.

برای یادگیری آن‌ها، رویکرد تدریجی ضروری است. کتاب «یادگیری کانجی با هایسیگ» به شما کمک می‌کند با استفاده از تصاویر ذهنی و داستان‌ها، کانجی‌ها را بهتر به خاطر بسپارید و یادگیری را جذاب و ساده کنید. این روش در مراحل ابتدایی به طور ویژه مفید است و شما را در مسیر یادگیری هدایت می‌کند.

 

۳. تمرین نوشتن جملات و استفاده از سایت Lang-8 برای اصلاح اشتباهات

تمرین نوشتن جملات و استفاده از سایت‌هایی مانند Lang-8 برای اصلاح اشتباهات، به تقویت مهارت نوشتاری کمک می‌کند. با نوشتن جملات و ارسال آن‌ها به بومی‌زبان‌ها در Lang-8، می‌توانید اشتباهات خود را اصلاح کرده و کلمات و حروف جدید را سریع‌تر یاد بگیرید. این روش به شما کمک می‌کند تا در یادگیری حروف و کانجی‌ها پیشرفت کنید و تسلط بیشتری بر زبان ژاپنی پیدا کنید.

 

مرحله سوم: جذب زبان از طریق فرهنگ و رسانه‌ها

یادگیری زبان ژاپنی تنها به کتاب‌ها و کلاس‌ها محدود نمی‌شود. برای تقویت مهارت‌ها، استفاده از رسانه‌ها و فرهنگ ژاپنی روشی جذاب و مؤثر است. با تماشای انیمه‌ها، فیلم‌ها، برنامه‌های تلویزیونی و کانال‌های یوتیوب، می‌توانید زبان را در شرایط واقعی‌تر یاد بگیرید و آن را به طور طبیعی‌تر جذب کنید.

 

۱. تماشای انیمه‌ها و فیلم‌های ژاپنی

انیمه‌های مناسب یادگیری ژاپنی و فیلم‌های ژاپنی برای تقویت مهارت‌های زبانی، یکی از بهترین روش‌ها برای آشنایی با تلفظ، لحن و ساختارهای زبان در مکالمات روزمره هستند. بهتر است ابتدا از زیرنویس ژاپنی استفاده کنید تا همزمان با شنیدن زبان، نوشتار آن را نیز ببینید.

این کار به شما کمک می‌کند واژگان و گرامر را به‌طور طبیعی یاد بگیرید و تلفظ دقیق‌تری پیدا کنید. برای نتیجه بهتر، یک قسمت از فیلم یا انیمه را دوبار تماشا کنید؛ یک بار با زیرنویس ژاپنی و بار دیگر بدون آن، تا به ترجمه‌ها وابسته نباشید.

 

۲. آشپزی با دستورات ژاپنی

آشپزی با دستورهای ژاپنی یک روش جذاب و عملی برای یادگیری زبان است. با تماشای ویدئوهای دستور آشپزی ژاپنی همراه با زیرنویس ژاپنی، می‌توانید اصطلاحات مربوط به مواد اولیه، ابزارهای آشپزی و تکنیک‌های مختلف را بیاموزید.

این کار نه تنها به یادگیری واژگان جدید کمک می‌کند، بلکه ارتباط زبان با فعالیت‌های روزمره را تقویت کرده و آن را به بخشی از تجربه‌های روزانه‌تان تبدیل می‌کند.

 

۳. کانال‌های یوتیوب برای یادگیری زبان ژاپنی

یوتیوب یک منبع عالی برای یادگیری زبان ژاپنی است. کانال‌هایی که فیلم‌ها، انیمه‌ها و دستورهای آشپزی ژاپنی را با زیرنویس و توضیحات آموزشی ارائه می‌دهند، به شما کمک می‌کنند زبان را به روشی سرگرم‌کننده و کاربردی بیاموزید.

بیشتر بدانید: چطور با استفاده از یوتیوب زبان یاد بگیریم؟

یادگیری زبان ژاپنی با کانال های یوتیوب

 

مرحله چهارم: تمرین و تقویت مهارت‌های مکالمه

برای تسلط بیشتر بر مهارت‌های مکالمه در زبان ژاپنی، بهترین روش صحبت کردن با بومی‌زبان‌هاست. این کار به شما کمک می‌کند تا لغات جدید یاد بگیرید و لحن و ساختارهای زبان را بهتر درک کنید. در این مرحله، روش‌های مختلفی برای تقویت مکالمه و تلفظ وجود دارد که در ادامه به آن‌ها می‌پردازیم.

 

۱. پیدا کردن دوستان ژاپنی برای تبادل زبان

یکی از بهترین راه‌ها برای تمرین مکالمه، پیدا کردن دوستان ژاپنی برای تبادل زبان و تمرین است. با این کار می‌توانید در یک محیط طبیعی و واقعی زبان ژاپنی را تمرین کنید و اشتباهات خود را اصلاح کنید.

اپلیکیشن‌های یادگیری زبان ژاپنی مثل HelloTalk یا Tandem به شما کمک می‌کنند تا با ژاپنی‌زبان‌ها ارتباط برقرار کنید و در عوض به آن‌ها زبان شما را یاد بدهید.

 

۲. تمرین مکالمه و تقویت تلفظ

تمرین مکالمه نه تنها به شما کمک می‌کند واژگان جدید یاد بگیرید، بلکه تلفظ شما را دقیق‌تر می‌کند. استفاده از منابع آنلاین مانند پادکست‌ها و ویدئوهای آموزشی با گویندگان بومی به شما کمک می‌کند تلفظ صحیح کلمات و لحن زبان ژاپنی را یاد بگیرید.

گوش دادن دقیق در مکالمات و اصلاح اشتباهات تلفظی از طریق تمرین با دوستان ژاپنی یا اپلیکیشن‌های تبادل زبان، شما را در موقعیت‌های اجتماعی و مکالمات روزمره قوی‌تر می‌کند و مهارت‌های شما را تقویت می‌کند.

 

مرحله پنجم: استفاده از اپلیکیشن‌ها و دیکشنری‌ها

برای تسهیل یادگیری زبان ژاپنی، استفاده از دیکشنری‌ها و اپلیکیشن‌های مختلف می‌تواند به شدت مؤثر باشد. این ابزارها به شما کمک می‌کنند که نه تنها معنای کلمات را بیابید، بلکه با درک عمیق‌تر ساختارهای گرامری، تلفظ صحیح و کاربرد کلمات در موقعیت‌های مختلف، توانایی خود را در زبان ژاپنی ارتقا دهید.

بیشتر بدانید: چگونه برای یادگیری زبان ها از دیکشنری استفاده کنیم؟

 

۱. دیکشنری‌های گرامری ژاپنی

برای یادگیری مؤثر گرامر ژاپنی، دیکشنری‌های گرامری ژاپنی گزینه خوبی هستند. این دیکشنری‌ها اطلاعات واضح و دقیقی را درباره ساختارهای گرامری فراهم می‌کنند.

  • یکی از بهترین‌ها A Dictionary of Basic Japanese Grammar است که برای گرامر پایه مناسب است.
  • A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar برای زبان‌آموزان سطح متوسط انتخاب خوبی است.

این دیکشنری‌ها می‌توانند به شما کمک کنند تا درک خود را از قواعد پیچیده‌تر گرامری افزایش دهید. استفاده از این دیکشنری‌ها به همراه منابعی مانند کتاب‌های Genki I و Genki II می‌توانند روند یادگیری شما را تسهیل کنند.

 

۲. دیکشنری ژاپنی برای موبایل

دیکشنری‌های موبایلی مانند Nihongo ابزارهای سریع و کارآمدی برای جستجو و یادگیری کلمات ژاپنی در هر زمان و مکان هستند. این اپلیکیشن‌ها به شما کمک می‌کنند تلفظ صحیح کلمات را بشنوید و معانی مختلف آن‌ها را مشاهده کنید. بسیاری از آن‌ها همچنین قابلیت جستجو بر اساس نوع کلمه (اسم، فعل، صفت) یا بخش‌های گرامری خاص دارند، که یادگیری را مؤثرتر می‌کند.

 

مرحله ششم: یادگیری از مانگا

خواندن مانگاها برای یادگیری ژاپنی روشی سرگرم‌کننده و مؤثر برای تقویت مهارت‌های زبانی است. این کار به شما کمک می‌کند تا با واژگان روزمره، عبارات غیررسمی و ساختارهای گرامری محاوره‌ای آشنا شوید.
همچنین، تصاویر و گرافیک‌های مانگا فرایند یادگیری را جذاب‌تر کرده و باعث می‌شود یادگیری زبان به تجربه‌ای لذت‌بخش تبدیل شود.

 

۱. خواندن مانگا به زبان ژاپنی

  • این کتاب‌های مصور به شما کمک می‌کنند با واژگان و عبارات پرکاربرد آشنا شوید و درک بهتری از مکالمات روزمره پیدا کنید.
  • جملات کوتاه و ساده در مانگاها، یادگیری ساختارهای گرامری و واژگان جدید را آسان‌تر می‌کند.
  • همچنین، تصاویر و گرافیک‌ها به شما کمک می‌کنند تا حتی بدون آشنایی با برخی واژگان، مفهوم آن‌ها را از طریق تصویر و متن داستانی درک کنید.

بیشتر بخوانید: لیست کامل بهترین مانگاهای ژاپنی

 

۲. معرفی کتاب Japanese in Mangaland

کتاب Japanese in Mangaland (ژاپنی در دنیای مانگا) به زبان‌آموزان کمک می‌کند تا زبان ژاپنی را از طریق مانگا یاد بگیرند. این کتاب با تمرینات و جملات برگرفته از داستان‌های مانگا، واژگان و گرامر را در زمینه‌های مختلف به‌طور طبیعی و سرگرم‌کننده آموزش می‌دهد.

👈🏻 توضیحات ساده و مثال‌های کاربردی آن، مفاهیم پیچیده را قابل درک کرده و به شما کمک می‌کند تا زبان را به شکلی مؤثر و لذت‌بخش یاد بگیرید.

 

منابع تکمیلی برای یادگیری زبان ژاپنی

راهنمای گرامر تای کیم (Tae Kim’s Guide to Learning Japanese) یکی از منابع رایگان و مفید برای یادگیری گرامر ژاپنی است. این کتاب آنلاین، مفاهیم گرامری را با زبان ساده و مثال‌های کاربردی توضیح می‌دهد و برای زبان‌آموزان مبتدی مناسب است.

همچنین، با پوشش مباحث پیچیده‌تر، همچنان برای کسانی که در مراحل پیشرفته‌تر یادگیری هستند، مفید می‌ماند و به آن‌ها کمک می‌کند تا مهارت‌های گرامری خود را ارتقاء دهند.

 

 سخن پایانی

یادگیری زبان ژاپنی به‌صورت خودآموز امکان‌پذیر است، اما برای رسیدن به موفقیت واقعی، نیاز به پشتکار، برنامه‌ریزی دقیق و ارزیابی مستمر دارد. برای این کار، توصیه می‌شود از یک معلم یا راهنما کمک بگیرید تا نقاط قوت و ضعف شما را شناسایی کند. با استفاده از منابع آموزشی معتبر، تمرین روزانه و غوطه‌وری در زبان و فرهنگ ژاپنی، می‌توانید به تدریج مهارت‌های خود را به سطحی قابل قبول برسانید.

به یاد داشته باشید، این یک سفر طولانی است که با هر قدم، دنیای جدیدی از زبان و فرهنگ ژاپنی به روی شما باز می‌شود.

 

منابع:

]]> https://hitalki.org/blog/self-study-methods-of-learning-japanese/feed/ 0 چگونه زبان ژاپنی را با یک پارتنر مکالمه‌ ای تمرین کنیم؟ https://hitalki.org/blog/japanese-language-learning-partner/ https://hitalki.org/blog/japanese-language-learning-partner/#respond Tue, 15 Oct 2024 20:22:51 +0000 https://hitalki.org/blog/?p=50226 یادگیری زبان ژاپنی به دلیل سیستم‌های نوشتاری پیچیده و بافت اجتماعی خاص، چالش‌های زیادی دارد. یکی از بهترین راه‌ها برای غلبه بر این چالش‌ها، استفاده از تبادل زبان با یک پارتنر مکالمه‌ای است.

این روش، چه به صورت حضوری و چه از طریق کلاس آنلاین زبان ژاپنی، به شما کمک می‌کند تا زبان و فرهنگ ژاپنی را به طور عمیق‌تری درک کنید. در این مقاله، راهنمایی جامع برای بهره‌برداری از این تجربه ارزشمند را ارائه می‌دهیم.

 

در ادامه می‌خوانید:

 

پارتنر مکالمه ای ژاپنی: چه کسی است و چرا اهمیت دارد؟

پارتنر مکالمه ای زبان ژاپنی، فردی است که زبان مادری‌اش ژاپنی است یا به سطح بالایی از تسلط در این زبان رسیده است. این همکاری می‌تواند به صورت حضوری، آنلاین یا از طریق اپلیکیشن‌های تبادل زبان انجام شود.

پارتنر مکالمه‌ای به شما کمک می‌کند تا مهارت‌های زبانی خود را در محیطی واقعی و طبیعی تقویت کنید. با تمرین مکالمه با یک بومی‌زبان یا فردی که به خوبی به زبان ژاپنی مسلط است، شما نه تنها واژگان و گرامر را بهتر یاد می‌گیرید، بلکه با فرهنگ و نحوه استفاده از زبان در موقعیت‌های مختلف اجتماعی نیز آشنا می‌شوید.

این تجربه می‌تواند به شما اعتماد به نفس بیشتری در مکالمه‌های روزمره بدهد و یادگیری زبان را برای شما جذاب‌تر و مؤثرتر کند.

 

ویژگی‌های یک پارتنر مکالمه ای زبان ژاپنی

۱ تسلط به زبان ژاپنی • پارتنر شما باید زبان مادری‌اش ژاپنی باشد یا به سطح بالایی از تسلط در این زبان رسیده باشد.
• این ویژگی به شما کمک می‌کند تا با لهجه و تلفظ صحیح آشنا شوید و از اشتباهات رایج جلوگیری کنید.
۲ صبر و حوصله • یادگیری زبان نیازمند زمان و تمرین است.
• یک پارتنر خوب باید صبور باشد و بتواند با حوصله به سوالات شما پاسخ دهد و اشتباهات شما را تصحیح کند.
۳ توانایی انتقال اطلاعات • پارتنر شما باید بتواند مفاهیم و نکات زبانی را به خوبی توضیح دهد.
• این ویژگی به شما کمک می‌کند تا بهتر و سریع‌تر مفاهیم جدید را درک کنید.
۴ قابل اعتماد بودن • پارتنر مکالمه‌ای شما باید فردی قابل اعتماد باشد تا بتوانید به راحتی با او ارتباط برقرار کنید و از تجربیات او بهره‌مند شوید.
۵ انعطاف‌پذیری • یک پارتنر خوب باید بتواند خود را با نیازها و سطح زبانی شما تطبیق دهد.
• این ویژگی به شما کمک می‌کند تا در محیطی راحت و بدون استرس زبان را تمرین کنید.
۶ اجتماعی بودن • پارتنر شما باید فردی اجتماعی و با رفتاری دوستانه باشد تا بتوانید با او به راحتی مکالمه کنید و از این تجربه لذت ببرید.

این ویژگی‌ها به شما کمک می‌کنند تا از تجربه تبادل زبان خود بیشترین بهره را ببرید و مهارت‌های زبانی خود را تقویت کنید.

پیدا کردن یک پارتنر مکالمه ای ژاپنی با رفتار دوستانه

 

شروعی موفق با تبادل زبان ژاپنی: پنج گام طلایی

در این راهنما، پنج مرحله برای تبادل موفق زبان ژاپنی را بررسی می‌کنیم:

 

۱. شریک مناسب را پیدا کنید

پیدا کردن شریک مناسب می‌تواند تبادل زبان شما را موفق یا ناموفق کند. در اینجا چند توصیه برای یافتن شریک زبانی مناسب آورده شده است:

۱. علایق مشترک: داشتن علایق و سرگرمی‌های مشابه با شریک زبان می‌تواند مکالمات را جذاب‌تر و یافتن موضوعات برای بحث را آسان‌تر کند. این علایق مشترک به ایجاد دوستی پایدار کمک می‌کنند.
۲. صبر: یک شریک زبان موثر باید صبور باشد و وقت بگذارد تا به صحبت‌های شما گوش دهد و اصلاحات مفید ارائه دهد.
۳ برنامه‌ها: اگر در ژاپن هستید، شریک زبانی با برنامه زمانی مشابه پیدا کنید. اگر از اینترنت استفاده می‌کنید، مناطق زمانی را در نظر بگیرید تا بهترین زمان برای ملاقات را تعیین کنید. برنامه‌هایی مانند HelloTalk به شما کمک می‌کنند تا زمان مناسب برای تبادل زبان را پیدا کنید.

 

۲. برنامه‌ریزی کنید

برنامه‌ریزی از قبل و دادن ساختار به تبادل زبان، تجربه یادگیری شما را لذت‌یخش می‌کند. می‌توانید مبادله را به دو نیمه تقسیم کنید: یک دوره برای تمرین ژاپنی و دیگری برای تمرین زبان دیگر. داشتن موضوعات یا مفاهیمی که می‌خواهید درباره آنها صحبت کنید نیز مفید است.

 

۳. عبارات کلیدی را یاد بگیرید

یادگیری چند عبارت کلیدی ضروری است. این عبارات می‌توانند به شما کمک کنند تا زمانی که به کمک نیاز دارید یا می‌خواهید چیزی را روشن کنید، خود را بیان کنید. نمونه‌هایی از این عبارات عبارتند از:

• ？繰り返していただけますか (می‌شود لطفا تکرارش کنید؟)
• これは本当ですか (این درست است؟)
• ？Xは日本語でなんと言いますか (چگونه X را به ژاپنی می‌گویید؟)

 

۴. درخواست اصلاحات کنید

اشتباهات بهترین معلمان هستند. از درخواست بازخورد یا اصلاح نترسید. یک شریک زبان خوب حرف شما را قطع نمی‌کند، بلکه به طور طبیعی روش صحیح برقراری ارتباط را به اشتراک می‌گذارد.

 

۵. تمرین کنید

وقتی تبادل به پایان می‌رسد، یادگیری متوقف نمی‌شود. به تمرین ادامه دهید. لیست کارهای خود را به ژاپنی بنویسید و دایره لغات خود را گسترش دهید. این کلمات و عبارات جدید را در جلسه بعدی با شریک زبان خود استفاده کنید و بازخورد بیشتری دریافت کنید.

 

روش‌های پیدا کردن پارتنر مکالمه ای برای یادگیری زبان ژاپنی

پیدا کردن یک پارتنر مکالمه ای برای تبادل زبان ژاپنی می‌تواند از روش‌های مختلفی انجام شود. در اینجا چند روش موثر برای پیدا کردن یک شریک مکالمه‌ای آورده شده است:

روش‌های سنتی پیدا کردن پارتنر مکالمه ای ژاپنی

۱ کلاس‌های زبان محلی • ملاقات حضوری با زبان آموزان دیگر.
• تمرین مکالمه در کلاس.
۲ کارگاه‌های آموزشی • تمرکز بر مهارت‌های خاص زبان.
• فرصت‌های تبادل زبان و تمرین مکالمه.
۳ مراکز زبان محلی • برنامه‌های تبادل زبان و گروه‌های مکالمه.
• فرصت‌های تمرین مکالمه.
۴ کتابخانه‌ها • گروه‌های مکالمه و برنامه‌های تبادل زبان.
• دسترسی به منابع آموزشی.
۵ دوستان ژاپنی • تمرین مکالمه با دوستان بومی.
• یادگیری زبان در محیطی دوستانه.
۶ آشنایان • معرفی به افراد بومی زبان.
• فرصت‌های تبادل زبان و تمرین مکالمه.

 

روش‌های جدید پیدا کردن پارتنر مکالمه ای ژاپنی

 

۱. استفاده از وبسایت‌ها و اپلیکیشن‌های تبادل زبان

برای تمرین زبان ژاپنی با یک پارتنر مکالمه‌ای، اپلیکیشن‌ها و وب‌سایت‌های تبادل زبان بهترین راهکار هستند. این ابزارها با ارائه امکانات متنوع، تجربه یادگیری زبان را آسان‌تر و جذاب‌تر می‌کنند. از جمله ویژگی‌های برجسته آن‌ها می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

  • امکان ارتباط با زبان آموزان بومی از طریق چت، تماس صوتی و تصویری.
  • امکاناتی مانند تصحیح خودکار و ترجمه.
  • برگزاری رویدادهای حضوری یا آنلاین برای تبادل زبان.
  • قابلیت‌های ویژه‌ای مانند فیلترهای جستجو و پروفایل‌های شخصی.
  • نقشه‌های تعاملی برای یافتن پارتنرهای زبانی نزدیک.
HelloTalk

اپلیکیشنی برای چت و تماس با زبان‌آموزان بومی است. ویژگی‌های تصحیح خودکار و ترجمه را ارائه می‌دهد و امکان یادگیری چند زبان به‌طور همزمان و اشتراک‌گذاری پست‌ها برای دریافت بازخورد را فراهم می‌کند.

 Tandem

اپلیکیشنی برای یافتن شریک زبانی و دارای امکانات پیام‌رسانی و تماس صوتی و تصویری است و امکان یادگیری از معلمان حرفه‌ای را فراهم می‌کند. نمایه کاربر به شکل Tinder طراحی شده و حداکثر ۶ عکس دارد.
ConversationExchange

پلتفرمی برای ارتباط از طریق ایمیل، چت و ملاقات حضوری است. پروفایل‌ها شامل جزئیات کامل هستند و امکان تبادل نامه‌های رسمی و چت متنی، صوتی یا تصویری فراهم می‌شود. فیلترهای جستجو شامل زبان‌ها، سطح، کشور، منطقه زمانی، سن و نوع تبادل است.

 HiNative

انجمنی برای پرسش و پاسخ با کاربران بومی است که به شما امکان استفاده از روماجی و هیراگانا در پاسخ‌ها را می‌دهد. این پلتفرم امکان ارسال پیام خصوصی را ندارد، اما به کاربران اجازه کسب امتیاز و صعود به سطوح بالاتر را می‌دهد.
OkCupid

پلتفرمی برای دوستیابی است که امکان ارسال پیام‌های فوری برای چت با دیگران را فراهم می‌کند. کاربران باید نمایه‌ای جامع با اطلاعات شخصی و علایق ایجاد کنند و به سوالات پاسخ دهند تا با افراد مناسب مطابقت یابند. این برنامه به‌ویژه در ژاپن محبوب است.

 Meetup

Meetup

پلتفرمی برای میزبانی و پیوستن به رویدادهای مختلف است. این برنامه امکان جستجوی آسان مکان و هدف رویداد را فراهم می‌کند و شامل رویدادهای حضوری و آنلاین با انعطاف‌پذیری بالا است. کاربران می‌توانند پروفایل شرکت‌کنندگان را مشاهده و به آن‌ها پیام ارسال کنند.
English Only Cafe

مکانی دنج و شیک برای شروع گفتگو است که میزبان جلسات بین‌المللی و تبادل زبان روزانه است. این کافه انواع نوشیدنی و تنقلات را در منو دارد و جلسات ویژه‌ای برای تعطیلات مانند هالووین و کریسمس برگزار می‌کند.

 SewaYou

این برنامه با نقشه تعاملی، نزدیک‌ترین شریک زبانی را پیدا می‌کند. کاربران می‌توانند به راحتی چت کنند، پیام‌ها را ترجمه و تصحیح کنند، پیام صوتی ارسال کنند و تماس ویدئویی برقرار کنند. همچنین، کاربران می‌توانند زمان آزاد خود را تنظیم و به چند نفر به‌طور همزمان پیام بدهند.
Speaky

این برنامه دارای رابط کاربری مدرن مشابه iMessage است و به کاربران امکان ارسال پیام‌های فوری و یادداشت‌های صوتی را می‌دهد. با جامعه‌ای کوچک‌تر، کاربران می‌توانند با افراد از بیش از ۱۸۰ کشور تعامل داشته باشند و از امکانات چت ویدئویی و صوتی نیز بهره‌مند شوند.

 Mixxer 

این پلتفرم رایگان و غیرانتفاعی است که توسط کالج Dickinson میزبانی می‌شود. پروفایل‌های کاربران شامل زبان‌های گفتاری و زبان‌های مورد نظر برای یادگیری است. کاربران می‌توانند از طریق اسکایپ ارتباط برقرار کرده و نوشته‌های خود را توسط دیگران اصلاح کنند.

 

۲. شبکه‌های اجتماعی

۱ اینستاگرام • استفاده از هشتگ‌های مرتبط با تبادل زبان.
• ارتباط با زبان آموزان بومی.
• دنبال کردن حساب‌های مرتبط با زبان ژاپنی.
• شرکت در چالش‌ها و کمپین‌های یادگیری زبان.
• اشتراک‌گذاری پست‌ها و استوری‌ها به زبان ژاپنی.
۲ توییتر • دنبال کردن حساب‌های مرتبط با تبادل زبان.
• شرکت در بحث‌ها و مکالمات.
• استفاده از هشتگ‌های مرتبط با زبان ژاپنی.
• توییت کردن به زبان ژاپنی و دریافت بازخورد.
• شرکت در چت‌های زنده و موضوعات ترند.
۳ لینکدین • پیوستن به گروه‌های مرتبط با یادگیری زبان.
• ارتباط با حرفه‌ای‌های بومی زبان ژاپنی.
• اشتراک‌گذاری مقالات و پست‌های مرتبط با زبان ژاپنی.
• شرکت در وبینارها و رویدادهای آنلاین.
• استفاده از شبکه‌سازی حرفه‌ای برای پیدا کردن شریک زبانی.

 

۳. اپلیکیشن‌های یادگیری زبان

۱ Duolingo • تمرین زبان از طریق درس‌های کوتاه و تعاملی.
• امکان تبادل زبان با کاربران دیگر.
• یادگیری واژگان و گرامر از طریق بازی‌ها و چالش‌ها.
• پیگیری پیشرفت روزانه و دریافت امتیاز.
• امکان شرکت در لیگ‌ها و رقابت با دیگر زبان آموزان.
۲ Memrise • یادگیری زبان از طریق فلش‌کارت‌ها و ویدئوها.
• امکان تبادل زبان با کاربران دیگر.
• استفاده از تکنیک‌های حافظه‌محور برای یادگیری واژگان.
• دسترسی به دوره‌های مختلف با موضوعات متنوع.
• امکان مشاهده ویدئوهای بومی زبان‌ها برای تقویت مهارت شنیداری.

 

۴. پلتفرم‌های آموزشی آنلاین

۱ Coursera • دوره‌های زبان ژاپنی با اساتید حرفه‌ای.
• فرصت‌های تبادل زبان و تمرین مکالمه.
• دسترسی به منابع آموزشی معتبر و متنوع.
• امکان دریافت گواهینامه پس از اتمام دوره.
• تعامل با دانشجویان دیگر از سراسر جهان.
۲ edX • دوره‌های زبان ژاپنی از دانشگاه‌های معتبر.
• امکان تبادل زبان با دانشجویان دیگر.
• دسترسی به محتوای آموزشی با کیفیت بالا.
• امکان شرکت در دوره‌های رایگان و پولی.
• دریافت گواهینامه معتبر پس از اتمام دوره.

 

۵. استفاده از هوش مصنوعی

۱ SmallTalk2.me • تقویت مکالمه با شبیه‌سازی مکالمات طبیعی.
• ارائه بازخورد فوری برای تقویت مهارت‌های مکالمه‌ای.
۲ Andyrobot • طراحی ربات مکالمه‌ای بر اساس نیازهای شما.
• امکان تمرین مکالمه با رباتی که لهجه و سبک خاصی دارد.
۳ beta.character.ai • استفاده از مجموعه داده‌های بزرگ برای شبیه‌سازی مکالمات.
• ارائه پارتنر مکالمه‌ای مناسب بر اساس الگوریتم‌های هوش مصنوعی.
۴ ChatGPT • شبیه‌سازی مکالمات طبیعی برای تقویت مهارت‌های مکالمه‌ای.
• امکان پرسش و پاسخ در مورد موضوعات مختلف به زبان ژاپنی.
۵ DeepL • ترجمه متون با کیفیت بالا با استفاده از یادگیری عمیق.
• کمک به درک بهتر متون ژاپنی و تقویت مهارت‌های خواندن.
۶ Dragon Speech Recognition • تشخیص گفتار پیشرفته برای تقویت تلفظ و مهارت‌های شنیداری.
• ارائه بازخورد فوری در مورد تلفظ و دقت گفتار.
۷ Boostlingo AI Pro • ارائه خدمات ترجمه و تفسیر زنده با استفاده از هوش مصنوعی.
• کمک به مکالمات زنده و تقویت مهارت‌های مکالمه‌ای.
۸ InterpretBank • طراحی شده برای مترجمان حرفه‌ای.
• ارائه ترجمه‌های دقیق و سریع با استفاده از هوش مصنوعی.

تمرین زبان ژاپنی با کمک یک پارتنر مسلط به زبان ژاپنی

 

مزایا و معایب تبادل زبان ژاپنی: همه چیزهایی که باید بدانید

 

مزایای تبادل زبان ژاپنی

۱ تمرین واقعی زبان مکالمه با یک زبان مادری به شما کمک می‌کند تا زبان ژاپنی را همانطور که در زندگی روزمره استفاده می‌شود، یاد بگیرید.
۲ ترکیب یادگیری و معاشرت تبادل زبان می‌تواند به ایجاد دوستی‌های قوی منجر شود و فرصتی برای ملاقات با دوستان جدید ژاپنی فراهم کند.
۳ دیدگاه‌های مختلف شما با دیدگاه‌های مختلف جهان آشنا می‌شوید و می‌توانید علایق مشترک بین فرهنگ‌ها را کشف کنید.
۴ یادگیری سرگرم‌کننده و انگیزه‌دهنده یادگیری زبان با یک شریک می‌تواند سرگرم‌کننده و انگیزه‌بخش باشد و به شما کمک کند به اهداف خود برسید.
۵ قرار گرفتن در معرض فرهنگ بومی تبادل زبان به شما کمک می‌کند تا با فرهنگ و جشنواره‌های ژاپنی آشنا شوید و تفاوت‌های ظریف زبان را درک کنید.
۶ فشار کمتر از کلاس درس در محیطی دوستانه و غیررسمی، فشار کمتری برای درست کردن همه چیز وجود دارد و می‌توانید با آرامش بیشتری یاد بگیرید.
۷ یادگیری سریع‌تر مطالعات نشان داده‌اند که یادگیری زبان با یک شریک می‌تواند سریع‌تر از کلاس درس باشد.
۸ رایگان بودن بسیاری از پلتفرم‌های تبادل زبان رایگان هستند و به شما این امکان را می‌دهند بدون هزینه زیاد زبان یاد بگیرید.

 

معایب تبادل زبان ژاپنی

۱ نیاز به حداقل سطح درک زبان برای شروع تبادل زبان، باید حداقل درک درستی از هیراگانا و کاتاکانا داشته باشید.
۲ تعیین اهداف مستقیم باید اهداف مشخصی برای یادگیری زبان داشته باشید و آنها را با پارتنر خود به اشتراک بگذارید.
۳ پیدا کردن شریک مناسب یافتن شریک مناسب ممکن است زمانبر باشد و نیاز به تلاش داشته باشد.
۴ پیدا کردن شریک عاشقانه ممکن است با افرادی مواجه شوید که به جای یادگیری زبان، به دنبال روابط عاشقانه هستند.

 

تبادل زبان ژاپنی: راهکارهای عملی برای ارتقاء مکالمات و یادگیری مؤثر

 

۱. سطح زبان ژاپنی توصیه شده

• تبادل زبان برای همه سطوح مناسب است.
• بهترین جفت‌ها هم‌سطح هستند.
• از تعامل با کسی که سطح زبانی متفاوتی دارد خودداری کنید.
• به دنبال تبادلات منصفانه باشید.

 

۲. از خود چه بپرسید

• چرا می‌خواهید زبان ژاپنی یاد بگیرید؟
• چقدر وقت آزاد برای یادگیری دارید؟
• سبک یادگیری شما چیست؟ (تصویری، صوتی، ساختارمند یا آزاد)

 

۳. انتظارات خود را از پارتنر خود مشخص کنید

• نیازها و خواسته‌های خود را به شریک بگویید.
• در مورد زمان و مکان ملاقات توافق کنید.
• نحوه دریافت بازخورد را مشخص کنید.

 

۴. برای مکالمه آماده باشید

• موضوعات بحث آماده داشته باشید.
• سوالات مختلفی برای مکالمه آماده کنید.
• خود را با سوالات دشوارتر به چالش بکشید.

 

۵. روی مکالمه خود تمرکز کنید

• هدف اصلی تمرین مکالمه است.
• اشتباهات‌تان را بپذیرید و به صحبت کردن ادامه دهید.
• رابطه شما با شریک تبادل زبان باید شبیه به یک دوستی باشد.

 

۶. آنچه را که برای شما بهتر است بیابید

• تبادل زبان مزایا و معایب خود را دارد.
• ممکن است کلاس زبان برای شما مناسب‌تر باشد.
• گزینه‌های مختلف را بررسی کنید و بهترین را انتخاب کنید.

 

سخن پایانی

ممکن است در ابتدا تماس با یک غریبه با پیشینه و زبان متفاوت کمی دلهره‌آور به نظر برسد، اما شما تنها نیستید. بسیاری از زبان آموزان ژاپنی نیز به دنبال شریکی برای تمرین زبان‌های دیگر مانند انگلیسی، آلمانی و حتی فارسی هستند. بنابراین، شما در این مسیر همراهانی دارید!

آیا تا به حال تجربه‌ای در تبادل زبان با یک پارتنر ژاپنی داشته‌اید؟ اگر بله، چه نکاتی را می‌توانید با دیگران به اشتراک بگذارید؟

 

منابع:

]]> https://hitalki.org/blog/japanese-language-learning-partner/feed/ 0 آزمون EJU (ای جی یو) زبان ژاپنی چیست؟ https://hitalki.org/blog/japanese-eju-test/ https://hitalki.org/blog/japanese-eju-test/#respond Sun, 08 Sep 2024 14:33:49 +0000 https://hitalki.org/blog/?p=49206 آزمون EJU (آزمون برای دانشگاه ژاپن) یکی از آزمون‌های زبان ژاپنی است و شرکت در آن جزو مهم‌ترین مراحل برای دانشجویانی است که قصد ادامه تحصیل در دانشگاه‌های معتبر ژاپن را دارند.
این آزمون نه تنها مهارت‌های زبان ژاپنی، بلکه دانش و توانایی‌های تحصیلی دروس پایه‌ای مانند ریاضیات، علوم، و هنرهای لیبرال را نیز ارزیابی می‌کند.

با توجه به رقابت بالا برای ورود به دانشگاه‌های ژاپنی، آشنایی با جزئیات و مزایای این آزمون می‌تواند مسیر موفقیت شما را هموارتر کند. در ادامه، به بررسی ساختار آزمون EJU، زمان و مکان برگزاری، و همچنین مزایای کسب نمرات بالا در این آزمون می‌پردازیم.

 

در ادامه می‌خوانید:

 

آزمون EJU چیست؟

آزمون برای دانشگاه ژاپن یا EJU یک آزمون ضروری برای افرادی است که قصد دارند از دانشگاه‌های ژاپن پذیرش دریافت کنند. در این آزمون علاوه بر بررسی مهارت‌های زبان ژاپنی، مهارت‌های برخی دروس نیز مورد ارزیابی قرار می‌گیرد.

درس‌هایی که در این آزمون‌ها مورد سنجش قرا می‌گیرند می‌توانند براساس انتخاب رشته مورد نظر متفاوت باشند. اغلب درس‌هایی در این آزمون ارزیابی می‌شوند زیست شناسی، شیمی، فیزیک، ریاضیات، فرهنگ ژاپنی و مهارت‌های زبانی ژاپنی هستند.

موضوع
آزمون		 هدف از مطالعه مهلت
پاسخگویی		 محدوده نمره  زبان امتحان
ژاپنی به عنوان یک
زبان خارجی		 توانایی‌های زبان ژاپنی
مورد نیاز برای تحصیل در دانشگاه‌های ژاپن را ارزیابی می‌کند.		 ۱۲۵ دقیقه ۰ ~ ۴۰۰ – درک مطلب،
گوش دادن، شنیدن و
درک مطلب۰ تا ۵۰ – نوشتن		 فقط ژاپنی
ریاضیات
(ریاضیات پیشرفته
یا
ریاضیات پایه)		 مهارت‌های پایه ریاضی
مورد نیاز برای تحصیل در دانشگاه‌های ژاپن را ارزیابی می‌کند.		 ۸۰ دقیقه ۰ تا ۲۰۰ اختیاری ژاپنی
یا انگلیسی
علوم پایه دانش علوم پایه
(فیزیک، شیمی، زیست شناسی) مورد نیاز برای
تحصیل در دانشگاه‌های ژاپن را ارزیابی می‌کند.		 ۸۰ دقیقه ۰ تا ۲۰۰
ژاپن و
جهان		 دانش پایه هنرهای لیبرال
مورد نیاز برای تحصیل در دانشگاه‌های ژاپن را ارزیابی می‌کند؛ به خصوص توانایی‌های منطقی و تفکر.		 ۸۰ دقیقه ۰ تا ۲۰۰

با توجه به موسسه پشتیبانی مطالعات ژاپن (JPSS)، ۹۸ درصد از دانشگاه‌های ملی و ۶۱ درصد از دانشگاه‌های دولتی در ژاپن، برای پذیرش متقاضیان نتایج آزمون EJU را بررسی می‌کنند. این در حالی است تنها ۵۲ درصد از دانشگاه‌های خصوصی ژاپن نتایج این آزمون را جزء موارد مورد نیاز در پذیرش قبول دارند. به عبارت دیگر، با شرکت در آزمون EJU می‌توانید انتخاب‌های بیشتری برای ادامه تحصیل داشته باشید.

 

کجا و چه زمانی می‌توانم در آزمون EJU شرکت کنم؟

آزمون EJU  دو بار در سال برگزار می‌شود:

  • بار اول: ژوئن (ثبت نام در فوریه و مارس/اعلام نتایج در حدود جولای)
  • بار دوم: نوامبر (ثبت نام در ژوئیه/ اعلام نتایج در حدود دسامبر)

آزمون EJU ژاپنی

 

مکان‌های برگزاری آزمون EJU

برای شرکت در آزمون EJU می‌توان در ژاپن و در کشورها و مناطق خاصی خارج از ژاپن حضور یافت.

 

مکان‌های برگزاری آزمون EJU در ژاپن

۱۷ استان در سراسر ژاپن: هوکایدو، میاگی، گونما، سایتاما، چیبا، توکیو، کاناگاوا، شیزوکا، آیچی، کیوتو، اوزاکا، هیوگو، هیروشیما، آیچی، فوکوئوکا، اوکیناوا.

۱۴ کشور و منطقه خارج از ژاپن، شامل ۱۸ شهر: هند (دهلی نو)، اندونزی (جاکارتا، سورابایا)، کره (سئول، بوسان)، سریلانکا (کلمبو)، سنگاپور، تایلند (بانکوک، چیانگ مای)، تایوان (تایپه)، فیلیپین (مانیل)، ویتنام (هانوی) ، هوشی مین)، هنگ کنگ، مالزی (کوالالامپور)، میانمار (یانگون)، مغولستان (اولان باتور)، روسیه (ولادی وستوک).

 

اگر کشور من در لیست کشورهای برگزارکننده آزمون EJU نباشد چه باید بکنم؟

به گفته JASSO، اگر امتحان در کشور شما برگزار نشود، می‌توانید در EJU ژاپن یا هر کشور/ منطقه دیگری که آزمون را برگزار می‌کند، شرکت کنید. در چنین شرایطی، مطمئن شوید که روند درخواست خود را به درستی ارسال می‌کنید.

(آزمون EJU در ایران برگزار نمی‌شود.)

 

مقررات و نکات قابل توجه در مورد آزمون EJU

۱ شرایط شرکت در آزمون
  • آزمون EJU برای همه افراد، بدون محدودیت سنی یا تعداد دفعات شرکت، قابل دسترسی است.
  • داوطلبان می‌توانند از بالاترین نمره کسب‌شده برای درخواست پذیرش در دانشگاه‌های ژاپنی استفاده کنند.
۲ ارزیابی و نمره‌دهی
  • آزمون EJU قبولی یا مردودی ندارد؛ نتایج بر اساس محدوده نمرات ارزیابی می‌شوند. داوطلبان باید نمرات بالایی کسب کنند تا شانس پذیرش در دانشگاه‌های برتر را داشته باشند.
  • دانشگاه‌ها موضوعات آزمون و حداقل نمره مورد نیاز برای پذیرش را تعیین می‌کنند.
۳ اعتبار نتایج آزمون
  • نتایج و مدرک آزمون EJU فقط برای ۲ سال معتبر است.
۴ نیازمندی‌های پذیرش دانشگاه‌ها
  • برخی دانشگاه‌ها به نتایج یک آزمون نیاز دارند، برخی دیگر به نتایج دو جلسه آزمون. برخی دانشگاه‌ها نیازی به نتایج آزمون EJU ندارند و آزمون‌های ورودی خاص خود را برگزار می‌کنند.
  • متقاضیان باید شرایط ورود به دانشگاه‌ها را بررسی کنند و از به‌روز بودن اطلاعات اطمینان حاصل کنند.

 

مزایای داشتن مدرک آزمون EJU

داشتن مدرک آزمون EJU (آزمون ورودی دانشگاه‌های ژاپن برای دانشجویان بین‌المللی) مزایای مختلفی دارد که به متقاضیان کمک می‌کند تا شانس پذیرش خود را در دانشگاه‌های ژاپنی افزایش دهند.

۱ افزایش فرصت‌های پذیرش
  • پذیرش در دانشگاه‌های معتبر ژاپن: نتایج آزمون EJU به عنوان معیار اصلی برای پذیرش در بسیاری از دانشگاه‌های ژاپن، به‌ویژه دانشگاه‌های ملی و دولتی، مورد استفاده قرار می‌گیرد. کسب نمرات بالا در این آزمون می‌تواند شانس پذیرش در دانشگاه‌های برتر ژاپن را افزایش دهد.
  • امکان پذیرش قبل از ورود: برخی از دانشگاه‌های ژاپن پذیرش را قبل از ورود به ژاپن ارائه می‌دهند. این بدان معناست که شما می‌توانید در حالی که هنوز در کشور خود هستید، پذیرش خود را تضمین و در هزینه‌های سفر و اقامت صرفه‌جویی کنید.
۲ دسترسی به بورسیه‌های تحصیلی
  • بورسیه افتخاری Monbukagakusho: دانشجویانی که در آزمون EJU نمرات برتر کسب می‌کنند، واجد شرایط درخواست برای بورسیه افتخاری وزارت آموزش، فرهنگ، ورزش، علم و فناوری ژاپن (MEXT) هستند.
    این بورسیه شامل کمک هزینه ماهانه است و به دانشجویان کمک می‌کند تا هزینه‌های زندگی و تحصیل خود را پوشش دهند.
  • بورسیه‌های دانشگاهی و خصوصی: علاوه بر بورسیه MEXT، کسب نمرات بالا در EJU ممکن است شما را واجد شرایط دریافت سایر بورسیه‌های دولتی، دانشگاهی یا خصوصی کند. این بورسیه‌ها می‌توانند از معافیت‌های شهریه تا کمک هزینه‌های تحصیلی متفاوت باشند.
۳ ارتقا و افزایش فرصت‌های شغلی داشتن نمرات خوب در EJU نشان‌دهنده مهارت‌های زبانی و آکادمیک قوی در ژاپن است، که می‌تواند برای کارفرمایان در ژاپن و همچنین در سطح بین‌المللی ارزشمند باشد.
۴ انعطاف‌پذیری در انتخاب دانشگاه‌ها و رشته‌ها شرکت در EJU و کسب نمرات مناسب به شما این امکان را می‌دهد که از بین تعداد بیشتری از دانشگاه‌ها و رشته‌ها انتخاب کنید، زیرا اکثر دانشگاه‌های ژاپن نتایج این آزمون را برای پذیرش قبول دارند.
۵ اعتبار بین‌المللی نمرات آزمون EJU در سطح جهانی به رسمیت شناخته می‌شوند و برای دانشگاه‌ها و موسسات آموزشی خارج از ژاپن نیز معتبر هستند.

پاسخ های تشریحی در آزمون‌های ژاپنی

 

چگونه برای آزمون EJU آماده شویم؟ منابع آزمون EJU

برای آمادگی برای آزمون EJU (آزمون ورودی دانشگاه‌های ژاپن)، منابع مطالعاتی مختلفی وجود دارد که می‌تواند به شما کمک کند:

 

۱. کتاب‌های راهنمای آزمون EJU

 

  • Japan Student Services Organization (JASSO) Official EJU Guidebooks

کتاب‌های راهنمای رسمی JASSO شامل نمونه سوالات آزمون و توضیحات کامل درباره هر بخش از آزمون (زبان ژاپنی، ریاضیات، علوم پایه، و ژاپن و جهان) هستند.
این منابع می‌توانند به شما درک دقیقی از فرمت و نوع سوالات کمک کنند. این کتاب‌ها به‌طور مستقیم از وب‌سایت JASSO قابل دریافت هستند.

  • Japanese Language Proficiency Books

کتاب‌هایی مثل “Nihongo Challenge” و “Kanzen Master” که به‌طور خاص برای زبان‌آموزانی طراحی شده‌اند که قصد شرکت در آزمون‌های مهارت زبان ژاپنی مانند JLPT را دارند، می‌توانند در بخش زبان ژاپنی EJU نیز مفید باشند.

 

۲. سایت‌های آنلاین و منابع دیجیتال

 

  • Websites like Study in Japan

سایت‌هایی مانند Study in Japan که اطلاعاتی درباره آزمون EJU و سایر آزمون‌های مرتبط با تحصیل در ژاپن ارائه می‌دهند.

  • EJU Practice Test Books

سایت‌های آنلاین زیادی مانند Amazon Japan و Kinokuniya وجود دارند که کتاب‌های آزمون EJU را ارائه می‌دهند که شامل تست‌های تمرینی، سوالات آزمون‌های پیشین و پاسخ‌ها هستند.

 

۳. کلاس‌های آنلاین آمادگی برای آزمون EJU

 

  • سایت Go! Go! Nihon

این سایت دوره‌های آنلاین و حضوری آمادگی برای آزمون EJU را ارائه می‌دهد که شامل کلاس‌های تقویت زبان ژاپنی و تست‌های تمرینی است.

  • Japan University Admission for International Students (JAPIAS) 

سایت JAPIAS اطلاعاتی در مورد آزمون EJU و منابع آموزشی ارائه می‌دهد.

  • کلاس‌های آنلاین سایت Hitalki

شما می‌توانید با شرکت در کلاس آنلاین زبان ژاپنی در هایتاکی، بعد از تعیین سطح رایگان، از مدرس بخواهید که مواد و سرفصل‌های مورد نیاز برای موفقیت در آزمون را با شما کار کند.

 

۴. اپلیکیشن‌های یادگیری زبان ژاپنی

  • اپلیکیشن‌های زبان‌آموزی مانند “Bunpo” و “Anki” که برای تقویت لغت و دستور زبان ژاپنی طراحی شده‌اند، می‌توانند در آماده‌سازی بخش زبان آزمون EJU مفید باشند.

 

سخن پایانی

آزمون EJU مدرکی معتبر برای دانشجویان بین‌المللی است که می‌خواهند به دانشگاه‌های ژاپن وارد شده و از فرصت‌های تحصیلی برجسته استفاده کنند.
این آزمون با ارزیابی جامع زبان و دروس پایه‌ای، نه تنها راهی برای پذیرش دانشگاهی، بلکه وسیله‌ای برای کسب بورسیه‌های تحصیلی و کاهش هزینه‌های آموزشی فراهم می‌کند.

برای دانشجویانی که به دنبال تحصیل در یکی از دانشگاه‌های پیشرو ژاپن هستند، آماده‌سازی برای آزمون EJU یک گام اساسی و استراتژیک به سوی موفقیت است.

 

منابع:

]]> https://hitalki.org/blog/japanese-eju-test/feed/ 0 بهترین کتاب های یادگیری زبان ژاپنی مبتدی تا پیشرفته https://hitalki.org/blog/best-books-to-learn-japanese/ https://hitalki.org/blog/best-books-to-learn-japanese/#respond Thu, 05 Sep 2024 07:38:12 +0000 https://hitalki.org/blog/?p=46302 یادگیری زبان ژاپنی، سفری هیجان انگیز است. چه به فرهنگ ژاپن علاقه‌مند باشید و چه قصد مهاجرت داشته باشید، انتخاب منابع آموزشی مناسب اهمیت زیادی دارد. یکی از بهترین روش‌های یادگیری ژاپنی، مطالعه کتاب‌های آموزشی است که به شما کمک می‌کنند دستور زبان، لغات و مهارت‌های دیگر را بیاموزید.

در این مقاله، بهترین کتاب های یادگیری زبان ژاپنی از مبتدی تا پیشرفته را معرفی می‌کنیم و به شما نشان می‌دهیم چگونه مناسب‌ترین کتاب‌ها را انتخاب کنید. با ما همراه باشید!

 

در ادامه می‌خوانید:

 

بهترین کتاب‌های یادگیری زبان ژاپنی برای سطح مبتدی

 

۱. کتاب Genki از Eri Banno ،Yoko Ikeda و Yutaka Ohno

تصویر جلد کتاب نام کامل کتاب معرفی کتاب مزایا و معایب کتاب
کتاب یک دوره یکپارچه در ژاپنی ابتدایی An Integrated Course in Elementary Japanese

یک دوره یکپارچه در ژاپنی ابتدایی

 • آموزش مهارت‌های زبانی و نکات فرهنگی
• ساختار و طراحی آسان
• شروع هر درس با دیالوگ
• شامل دستور زبان و کلمات جدید
• توضیحات جزئی و دقیق در ادامه

مزایای کتاب

🔹دارای توضیحات دستور زبان مختصر و واضح
🔹ارائه مطالب به صورت ساختارمند از سطح مبتدی به سمت متوسط
🔹تمرکز بر آموزش مهارت‌های عملی و کاربردی
🔹دارای CD و منابع صوتی برای تقویت مهارت شنیداری (Listening)
🔹دارای کتاب کار و تمرینات متنوع
🔹پوشش نکات پایه فرهنگی

معایب کتاب

🔹ارائه مطالب به صورت کمی فشرده
🔹چالش برانگیز بودن برای خودآموزی

 

۲. کتاب Japanese from Zero! 1 از George Trombley و Yukari Takenaka

تصویر جلد کتاب نام کامل کتاب معرفی کتاب مزایا و معایب کتاب
ژاپنی از صفر! 1: تکنیک های اثبات شده برای یادگیری ژاپنی برای دانش آموزان و حرفه ای ها Japanese from Zero! 1: Proven Techniques to Learn Japanese for Students and Professionals

ژاپنی از صفر! ۱: تکنیک های اثبات شده برای یادگیری ژاپنی برای دانش آموزان و حرفه ای ها

 • مناسب برای خودآموزی و کلاس‌های درسی
• توضیح دقیق گرامر، لغات و عبارات پرکاربرد مکالمات روزمره
• شامل تمرینات بر پایه بازی و سرگرمی برای یادگیری عمیق‌تر
• کلید پاسخ، واژه‌نامه و راهنماهای مفید در انتهای هر بخش

مزایای کتاب

🔹مناسب برای خودآموزی
🔹مناسب برای زبان آموزان سطح کاملا مبتدی
🔹تمرکز بر تقویت مهارت مکالمه در موقعیت‌های روزمره و واقعی
🔹ارائه تمرینات و آزمون‌های متعدد برای عمیق‌تر کردن یادگیری پشتیبانی کامل از JFZ
🔹دارای ساختار کاربرپسند

معایب کتاب

🔹ساختار کمتر نسبت به کتاب‌های آموزشی سنتی
🔹نداشتن منابع صوتی

 

۳. کتاب Japanese for Busy People I: Kana Version از AJALT (Association for Japanese-Language Teaching)

تصویر جلد کتاب نام کامل کتاب معرفی کتاب مزایا و معایب کتاب
ژاپنی برای افراد پرمشغله I: نسخه کانا توسط AJALT (انجمن آموزش ژاپنی زبان) Japanese for Busy People I: Kana Version از AJALT (Association for Japanese-Language Teaching)

ژاپنی برای افراد پرمشغله I: نسخه کانا توسط AJALT (انجمن آموزش ژاپنی زبان)

 • مناسب برای افرادی با وقت محدود
• استفاده از سناریوها و دیالوگ‌های واقعی و کاربردی
• آموزش تدریجی گرامر و واژگان در هر فصل
• ارائه آزمون در پایان هر فصل برای ارزیابی زبان آموزان

مزایای کتاب

🔹مناسب برای زبان آموزان با وقت یادگیری محدود
🔹دارای توضیحات واضح برای دیالوگ‌ها
🔹ارائه منابع صوتی به منظور تقویت مهارت شنیداری (Listening)
🔹دارای آزمون به همراه کلید پاسخ در انتهای هر فصل
🔹دارای توضیحات واضح و شفاف برای دستور زبان

معایب کتاب

🔹پوشش کم نکات فرهنگی
🔹مناسب برای یادگیری ژاپنی با اهداف تجاری

 

بهترین کتاب‌های یادگیری زبان ژاپنی برای سطح متوسط

 

۱. کتاب Genki II از Eri Banno و همکاران

تصویر جلد کتاب نام کامل کتاب معرفی کتاب مزایا و معایب کتاب
Genki II: یک دوره یکپارچه در زبان ژاپنی ابتدایی Genki II: An Integrated Course in Elementary Japanese

Genki II: یک دوره یکپارچه در زبان ژاپنی ابتدایی

 • پوشش دستور زبان ضروری و کاربردی
• آموزش لغات مورد نیاز برای مسلط شدن به زبان ژاپنی در سطح متوسط
• آموزش مهارت‌های زبانی ژاپنی
• ارائه نکات فرهنگی

مزایای کتاب

🔹پوشش کامل و جامع نکات دستور زبان
🔹پوشش کامل لغات مورد نیاز برای سطح متوسط
🔹آموزش با استفاده از دیالوگ‌های جذاب و کاربردی
🔹دارای تمرینات فراوان برای ارزیابی خود

معایب کتاب

🔹ساده بودن برای زبان آموزان متوسط رو به پیشرفته
🔹وابسته به کتاب قبل از خود Genki I

 

۲. کتاب Tobira از Mayumi Oka و همکاران

تصویر جلد کتاب نام کامل کتاب معرفی کتاب مزایا و معایب کتاب
Tobira: دروازه‌ای به ژاپنی پیشرفته Tobira: Gateway to Advanced Japanese

Tobira: دروازه‌ای به ژاپنی پیشرفته

 • مناسب برای زبان آموزان سطح متوسط رو به پیشرفته
• پوشش گسترده دستور زبان پیچیده
• ارائه نکات فرهنگی به طور گسترده

مزایای کتاب

🔹ارائه محتوای جامع و جذاب برای زبان‌آموزان متوسط تا پیشرفته
🔹ترکیب آموزش نکات فرهنگی و مهارت‌های زبانی
🔹دارای منابع صوتی برای تقویت مهارت شنیداری (Listening)
🔹دارای کتاب کار برای تمرین بیشتر
تمرکز بر دستور زبان پیچیده و کاربردی

معایب کتاب

🔹چالش برانگیز بودن برای زبان‌آموزان متوسط رو به مبتدی
🔹نیازمند داشتن پایه قوی در دستور زبان زبان ژاپنی 

 

۳. کتاب An Integrated Approach to Intermediate Japanese از Miura Akira و Naomi Hanaoka McGloin

تصویر جلد کتاب نام کامل کتاب معرفی کتاب مزایا و معایب کتاب
روش کامل ژاپن قرون وسطی نوشته میورا آکیرا و نائومی هانائوکا مک گلوین An Integrated Approach to Intermediate Japanese از Miura Akira و Naomi Hanaoka McGloin

روش کامل ژاپن قرون وسطی نوشته میورا آکیرا و نائومی هانائوکا مک گلوین

 • تقویت چهار مهارت زبانی خواندن، نوشتن، صحبت کردن و شنیدن
• شامل دیالوگ‌های واقعی
• ارائه نکات فرهنگی
• تمرینات مختلف و متنوع

مزایای کتاب

🔹آموزش چهار مهارت زبانی به صورت همزمان و متعادل
🔹ارائه دیالوگ‌های واقعی و عملی برای موقعیت‌های روزمره
🔹ارائه بینش و نکات فرهنگی
دارای ساختار آموزش ساده و واضح

معایب کتاب

🔹چالش برانگیز بودن مطالب برای زبان آموزان سطح متوسط رو به مبتدی
🔹فشرده بودن برخی مطالب 

 

بهترین کتاب‌های یادگیری زبان ژاپنی برای سطح پیشرفته

 

۱. کتاب Authentic Japanese از Eriko Sato و Mari Noda

تصویر جلد کتاب نام کامل کتاب معرفی کتاب مزایا و معایب کتاب
ژاپنی معتبر: پیشرفت از متوسط ​​به پیشرفته Authentic Japanese: Progressing from Intermediate to Advanced

ژاپنی معتبر: پیشرفت از متوسط ​​به پیشرفته

 • تمرکز بر تقویت مهارت زبان آموزان سطح متوسط و انتقال به سطح پیشرفته

• تاکید بر استفاده عملی مطالب و مهارت ها در موقعیت های واقعی و روزمره

مزایای کتاب

🔹استفاده از محتوای آموزشی واقعی مثل مطالب روزنامه، مقالات و مصاحبه‌ها
🔹تاکید بر مهارت‌های عملی و کاربردی زبان در موقعیت‌های واقعی
🔹ارائه تمرینات برای مهارت‌های شنیداری، گفتاری، خواندن و نوشتن

معایب کتاب

🔹توضیحات گرامر ناکافی و محدود

 

۲. کتاب Japanese the Written Language series از Eleanor Harz Jorden و Mari Noda

تصویر جلد کتاب نام کامل کتاب معرفی کتاب مزایا و معایب کتاب
سری ژاپنی زبان نوشته شده توسط النور هارتز جوردن و ماری نودا Japanese the Written Language series از Eleanor Harz Jorden و Mari Noda

سری ژاپنی زبان نوشته شده توسط النور هارتز جوردن و ماری نودا

 • تاکید بر تقویت مهارت‌های خواندن و نوشتن در سطح پیشرفته
• مناسب برای زبان آموزان پیشرفته
• پوشش گسترده کاراکترهای کانجی و کاتاکانا

مزایای کتاب

🔹مناسب برای تقویت مهارت‌ها خواندن (Reading) و نوشتن (Writing)
🔹استفاده از متون اصیل ژاپنی برای آموزش
🔹ارائه تمرینات کاربردی

معایب کتاب

🔹تمرکز ناکافی بر روی مهارت‌های شنیداری (Listening) و گفتاری (Speaking)

 

۳. کتاب‌های JLPT N2/N1 از نویسندگان مختلف

تصویر جلد کتاب نام کامل کتاب معرفی کتاب مزایا و معایب کتاب
کتاب های JLPT N2/N1 از نویسندگان مختلف JLPT N2/N1 Books from various authors

کتاب های JLPT N2/N1 از نویسندگان مختلف

 • مناسب برای زبان آموزانی که قصد شرکت در آزمون JLPT در سطوح N2 و N1 را دارند.
• آموزش دستور زبان و لغات سطح پیشرفته ژاپنی.
• شامل منابع متنوع از نویسندگان مختلف.

مزایای کتاب

🔹ارائه تمرینات با هدف آماده سازی برای آزمون ژاپنی JLPT
🔹پوشش کامل مهارت‌های زبان در سطح پیشرفته
🔹ارائه آزمون‌ها به همراه توضیحات دقیق برای هر سوال

معایب کتاب

🔹محدودیت در ارائه مطالب کاربردی روزمره
🔹نیازمند پاهی قوی در زبان ژاپنی

بیشتر بدانید: آزمون JLPT چیست؟ راهنمای جامع و کاربردی

 

کتاب‌های مناسب یادگیری گرامر زبان ژاپنی

هر یک از کتاب‌های یادگیری زبان ژاپنی که تاکنون بررسی کردیم، محدودیت‌ها و ضعف‌های مخصوص به خود را داشتند. اما با ترکیب آن‌ها با کتاب‌های دیگر، می‌توانید این ضعف‌ها را پوشش دهید.

در ادامه به بررسی کتاب‌هایی می‌پردازیم که مکمل خوبی برای منابعی هستند که توضیحات گرامر و دستور زبان را به اندازه کافی پوشش نمی‌دادند.

 

۱. کتاب‌ A Dictionary of Basic Japanese Grammar از Seiichi Makino و Michio Tsutsui

تصویر جلد کتاب نام کامل کتاب معرفی کتاب مزایا و معایب کتاب
دیکشنری از گرامر پایه ژاپنی نوشته سیچی ماکینو و میچیو تسوتسوئی A Dictionary of Basic Japanese Grammar by Seiichi Makino and Michio Tsutsui

دیکشنری از گرامر پایه ژاپنی نوشته سیچی ماکینو و میچیو تسوتسوئی

 • فرهنگ لغت جامع برای یادگیری نکات گرامری ژاپنی
• مناسب برای زبان آموزان سطح مبتدی تا متوسط
• توضیحات دقیق و واضح برای هر نکته گرامری
• شامل جملات مثال و نکات کاربردی

مزایای کتاب

🔹ارائه توضیحات دقیق و روشن برای هر نکته از دستور زبان
🔹دارای تعداد بسیاری جملات مثالی برای درک بهتر مطلب
🔹پوشش کامل دستور زبان ژاپنی برای افراد سطح مبتدی
🔹مناسب برای خودآموزی به عنوان یک مرجع گرامر

معایب کتاب

🔹نداشتن ساختاری مثل کتاب‌های درسی سنتی
🔹چالش برانگیز بودن برای افراد کاملا مبتدی و بدون پیش زمینه

 

۲. کتاب‌ A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar از Seiichi Makino و Michio Tsutsui

تصویر جلد کتاب نام کامل کتاب معرفی کتاب مزایا و معایب کتاب
دیکشنری گرامر متوسط ​​ژاپنی نوشته سیچی ماکینو و میچیو تسوتسوی A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar by Seiichi Makino and Michio Tsutsui

دیکشنری گرامر متوسط ​​ژاپنی نوشته سیچی ماکینو و میچیو تسوتسوی

 • مناسب برای زبان آموزان سطح متوسط
• آموزش نکات گرامری ژاپنی
• توضیحات دقیق و واضح برای هر نکته گرامری
• شامل جملات مثال و نکات کاربردی

مزایای کتاب

🔹ارائه توضیحات دقیق و روشن برای هر نکته از دستور زبان
🔹دارای تعداد بسیاری جملات مثالی برای درک بهتر مطلب
🔹پوشش گسترده دستور زبان ژاپنی برای افراد سطح متوسط
🔹مناسب برای مرور و یادگیری مطالب جدید
🔹مناسب برای استفاده به عنوان مرجعی کامل برای دستور زبان

معایب کتاب

🔹نداشتن ساختاری مثل کتاب‌های درسی سنتی
🔹چالش برانگیز بودن برای افراد مبتدی رو به متوسط

 

۳. کتاب‌ Japanese Grammar از Nobuo Akiyama و Carol Akiyama

تصویر جلد کتاب نام کامل کتاب معرفی کتاب مزایا و معایب کتاب
گرامر ژاپنی توسط نوبوو آکیاما و کارول آکیاما Japanese Grammar by Nobuo Akiyama and Carol Akiyama

گرامر ژاپنی توسط نوبوو آکیاما و کارول آکیاما

 • پوشش نکات گرامری کاربردی و اصلی زبان ژاپنی
• مناسب برای زبان آموزان از سطح مبتدی تا پیشرفته
• شامل توضیحات و مثال‌های دقیق

مزایای کتاب

🔹ارائه توضیحات مختصر و دقیق نکات دستور زبان
🔹پوشش گسترده نکات اصلی و کاربردی گرامر
🔹مناسب برای مرور مطالب آموخته شده

معایب کتاب

🔹عدم پوشش کامل و جامع نکات گرامری
🔹مناسب نبودن برای یادگیری عمیق و پیشرفته

 

کتاب‌های مناسب یادگیری لغات زبان ژاپنی

کتاب‌هایی که در ادامه معرفی کرده‌ایم، رویکردها و سبک‌های مختلفی را برای آموزش لغات ژاپنی در پیش گرفته‌اند. با توجه به سبک یادگیری و اهداف خود می‌توانید یک یا چند تا از آن‌ها را انتخاب کرده و در کنار تمرینات روزمره، مکالمه و خواندن متون دایره لغات خود را گسترده‌تر کنید.

 

۱. کتاب‌ A Guide to Remembering Japanese Characters از Kenneth G. Henshall

تصویر جلد کتاب نام کامل کتاب معرفی کتاب مزایا و معایب کتاب
راهنمای به یاد آوردن شخصیت های ژاپنی توسط کنت جی. هنشال A Guide to Remembering Japanese Characters by Kenneth G. Henshall

راهنمای به یاد آوردن شخصیت‌های ژاپنی توسط کنت جی. هنشال

 • توضیح ریشه‌ها و معانی بیش از ۲۰۰۰ کاراکتر کانجی
• شامل تکنیک‌های حفظ کردن کاراکترها
• پوشش تمامی کاراکترهای استاندارد برای استفاده روزمره

مزایای کتاب

🔹مناسب برای داشتن پایه قوی در مهارت نوشتاری زبان ژاپنی
🔹دارای تمرینات متنوع به منظور تقویت یادگیری مطالب

معایب کتاب

🔹نیازمند منابع دیگر برای تکمیل یادگیری
🔹عدم پوشش جامع کلمات

 

۲. کتاب‌ Japanese Vocabulary از Carol Akiyama

تصویر جلد کتاب نام کامل کتاب معرفی کتاب مزایا و معایب کتاب
واژگان ژاپنی نوشته کارول آکیاما Japanese Vocabulary by Carol Akiyama

واژگان ژاپنی نوشته کارول آکیاما

 • منبع جامع برای کلمات ژاپنی
• دسته‌بندی کلمات، عبارات و اصطلاحات اساسی بر اساس فهرست موضوعی

مزایای کتاب

🔹دسته‌بندی شده بر اساس موضوعات
🔹پوشش واژگان کاربردی برای موقعیت‌های مختلف
🔹مناسب برای زبان آموزان سطح مبتدی و متوسط
🔹دارای تمرینات و آزمون‌های مختلف به منظور تقویت مطالب آموخته شده

معایب کتاب

🔹عدم پوشش واژگان تخصصی و پیشرفته
🔹نیازمند منابع مکمل به منظور مسلط شدن بر ژاپنی

 

۳. کتاب‌ Essential Japanese Vocabulary از Akira Miura

تصویر جلد کتاب نام کامل کتاب معرفی کتاب مزایا و معایب کتاب
واژگان ضروری ژاپنی: یاد بگیرید که از اشتباهات رایج (و شرم آور!) اجتناب کنید Essential Japanese Vocabulary: Learn to Avoid Common (and Embarrassing!) Mistakes

واژگان ضروری ژاپنی: یاد بگیرید که از اشتباهات رایج (و شرم آور!) اجتناب کنید

 • تمرکز بر اشتباهات رایج زبان آموزان در یادگیری کلمات
• ارائه توضیحات و مثال‌های دقیق و واضح
• کمک به یادگیری بیشتر و عمیق‌تر

مزایای کتاب

🔹تمرکز بر اشتباهات رایج هنگام یادگیری لغات زبان ژاپنی
🔹ارائه توضیحات و مثال‌های واضح
🔹مناسب برای تقویت مهارت مکالمه (Speaking)
مرتب شده بر اساس موضوعات متنوع

معایب کتاب

🔹عدم پوشش کامل کلمات
🔹نیازمند منابع مکمل به منظور مسلط شدن بر ژاپنی

 

بهترین دیکشنری‌ها برای یادگیری زبان ژاپنی

انتخاب بهترین دیکشنری برای یادگیری زبان ژاپنی به اهداف و سبک یادگیری شما بستگی دارد. مناسب بستگی به اهداف یادگیری و ترجیحات شما دارد. در ادامه دیکشنری‌های منتخب این زبان را به همراه مزایا و معایب آن‌ها آورده‌ایم:

 

۱. دیکشنری Kenkyusha’s New Japanese-English Dictionary

تصویر جلد کتاب نام کامل کتاب مزایا و معایب کتاب
دیکشنری جدید ژاپنی-انگلیسی کنکیوشا Kenkyusha’s New Japanese-English Dictionary

دیکشنری جدید ژاپنی-انگلیسی کنکیوشا

مزایای کتاب

🔹پوشش گسترده کلمات و عبارات ژاپنی
🔹ارائه تعریف‌ها و توضیحات دقیق و واضح
🔹دارای توضیحات مرتبط با نکات و بینش فرهنگی
🔹مناسب برای زبان آموزان سطح مبتدی تا پیشرفته

معایب کتاب

🔹پیچیده و چالش برانگیز بودن برخی از کلمات برای افراد سطح مبتدی

 

۲. دیکشنری Kenkyusha’s New Japanese-English Dictionary

تصویر جلد کتاب نام کامل کتاب مزایا و معایب کتاب
فرهنگ لغت یادگیرنده کودانشا کانجی از جک هالپرن The Kodansha Kanji Learner’s Dictionary از Jack Halpern

فرهنگ لغت یادگیرنده کودانشا کانجی از جک هالپرن

مزایای کتاب

🔹ارائه توضیحات دقیق
🔹دارای ترتیب نوشتاری ساختارمند
🔹دارای مثال و نمونه‌های فراوان

معایب کتاب

🔹عدم پوشش جامع کلمات
🔹ارائه جزئیات زیاد برای زبان آموزان سطح مبتدی

 

۳. دیکشنری The Oxford Starter Japanese Dictionary

تصویر جلد کتاب نام کامل کتاب مزایا و معایب کتاب
فرهنگ لغت ژاپنی آغازگر آکسفورد The Oxford Starter Japanese Dictionary

فرهنگ لغت ژاپنی آغازگر آکسفورد

مزایای کتاب

🔹مناسب زبان آموزان سطح مبتدی
🔹ارائه تعاریف واضح و قابل فهم
🔹پوشش نکات فرهنگی

معایب کتاب

🔹محدودیت در ارائه کلمات در سطوح پیشرفته‌تر

 

کتاب‌ ژاپنی- فارسی برای یادگیری زبان ژاپنی

 

کتاب آموزش زبان ژاپنی در ۶۰ روز

نویسنده رقیه رهبری
ناشر هدف نوین
تعداد صفحات ۳۱۶

کتاب آموزش زبان ژاپنی به زبان فارسی

 

چگونه کتاب مناسب خود را برای یادگیری زبان ژاپنی انتخاب کنیم؟

بعد از بررسی کتاب های یادگیری زبان ژاپنی، باید با توجه به فاکتورهای مهم، کتاب مناسب را انتخاب کنید. این فاکتورها به شما کمک می‌کنند تا منبعی هماهنگ با اهداف خود پیدا کنید، تجربه یادگیری لذت‌بخشی داشته باشید و درک عمیق‌تری از زبان ژاپنی به دست آورید.

فاکتورهایی برای انتخاب کتاب توضیحات
۱ تعیین اهداف یادگیری • زبان ژاپنی را برای سفر، کار، تحصیل یا علاقه شخصی یاد بگیرید.
• می‌توانید یکی از مهارت‌های چهارگانه زبان را تقویت کنید، دایره لغات خود را گسترش دهید یا دستور زبان را کامل یاد بگیرید.
۲ تعیین سطح • مبتدی: کتاب‌هایی با پایه قوی از کلمات، دستور زبان و تلفظ.
• متوسط: کتاب‌هایی برای گسترش دایره لغات، تقویت مهارت‌ها و آموزش گرامر پیچیده‌تر.
• پیشرفته: کتاب‌هایی برای تثبیت آموخته‌ها و آموزش نکات فرهنگی.
۳ تعیین سطح یادگیری • آیا با کتاب‌های ساختارمند بهتر یاد می‌گیرید یا دروس بدون ترتیب خاص؟
• چقدر محتوای بصری و منبع صوتی برایتان مهم است؟
۴ درنظر گرفتن محتوا و رویکرد آموزش کتاب‌ها • کتاب‌هایی را انتخاب کنید که بر آموزش مهارت‌های کاربردی در موقعیت‌های واقعی تاکید دارند.
• برای تقویت گرامر، منابع با توضیحات واضح را انتخاب کنید.

 

قدم بعد از خواندن کتاب‌های یادگیری زبان ژاپنی

بعد از خواندن کتاب یادگیری زبان ژاپنی، وقت آن می‌رسد که نقاط قوت خود را تثبیت کرده و نقاط ضعف خود را برطرف کنید. این کار نیازمند برنامه‌ای است که به طور ویژه برای شما طراحی شده باشد.

برای رسیدن به این برنامه، پیشنهاد می‌کنیم در کلاس‌ زبان ژاپنی ثبت‌نام کنید. این نوع از کلاس‌ها برای شما فرصت‌ تمرین، دریافت بازخورد و راهنمایی‌های شخصی فراهم می‌کنند که برای مسلط شدن به ژاپنی بسیار مفید هستند.

 

سخن پایانی

انتخاب کتاب مناسب برای یادگیری زبان ژاپنی یکی از مهم‌ترین قدم‌ها در این مسیر است. چه یک زبان آموز مبتدی باشید و چه در سطح پیشرفته، منابع مناسب با اهداف و دانش شما می‌توانند تأثیر زیادی بر پیشرفت شما داشته باشند.

در این مقاله، کتاب‌هایی را بررسی کردیم که هر کدام سبک‌های یادگیری و اهداف مختلفی را پوشش می‌دهند، تا شما بتوانید بهترین انتخاب را برای خود داشته باشید و از یادگیری زبان ژاپنی لذت ببرید.

 

منابع:

]]> https://hitalki.org/blog/best-books-to-learn-japanese/feed/ 0 کلاس فری دیسکاشن (Free Discussion) یا بحث آزاد ژاپنی چیست؟ https://hitalki.org/blog/japanese-free-discussion-class/ https://hitalki.org/blog/japanese-free-discussion-class/#respond Sat, 24 Aug 2024 15:30:30 +0000 https://hitalki.org/blog/?p=47254 روش‌های مختلفی برای یادگیری مکالمه به زبان ژاپنی وجود دارد، اما هیچ کدام به اندازه حضور در محیطی که افراد به زبان ژاپنی صحبت می‌کنند، مؤثر نیست. شرکت در کلاس آنلاین ژاپنی که محیطی متناسب با سطح زبان آموزان فراهم می‌کند، یکی از بهترین انتخاب‌هاست.

اگر به سطحی از مهارت‌های زبان ژاپنی رسیده‌اید، کلاس فری دیسکاشن (Free Discussion) یا بحث آزاد ژاپنی می‌تواند گزینه‌ای عالی برای تقویت مهارت‌های زبانی شما باشد. در این مقاله، به اهمیت و مزایای این کلاس‌ها می‌پردازیم.

 

در ادامه می‌خوانید: 

 

تعریف کلی کلاس فری دیسکاشن (بحث آزاد)

کلاس فری دیسکاشن یا بحث آزاد، یکی از روش‌های آموزشی است که به زیان آموزان اجازه می‌دهد تا به صورت آزادانه و بدون ساختار مشخص به بیان نظرات، تجربیات و افکار خود بپردازند. این روش آموزشی بر پایه تعاملات گروهی و تبادل نظر بین شرکت‌کنندگان استوار است.

  • در این نوع کلاس‌ها، زبان آموزان به جای اینکه صرفاً شنونده باشند، به صورت فعال در فرایند یادگیری شرکت می‌کنند،
  • و از طریق مشارکت در بحث‌ها، مهارت‌های ارتباطی، تفکر انتقادی و تحلیلی خود را تقویت می‌کنند.
در سیستم آموزشی ژاپن، که به شدت تحت تأثیر ارزش‌های فرهنگی و سنتی قرار دارد، کلاس‌های فری دیسکاشن به عنوان یک نوآوری در روش‌های تدریس مورد توجه قرار گرفته‌اند.

در ژاپن، تأکید بر انضباط، سخت‌کوشی و احترام به معلم و سنت‌ها بسیار برجسته است.

اما با این حال، در دهه‌های اخیر، نیاز به روش‌های آموزشی جدید که بتوانند زبان آموزان را برای جهان پیچیده و چند فرهنگی آماده کنند، باعث شده تا کلاس‌های فری دیسکاشن به تدریج جایگاه خود را در سیستم آموزشی این کشور پیدا کنند.

 

تاریخچه شکل گیری کلاس‌های فری دیسکاشن در ژاپن

دهه‌های مختلف  تکامل کلاس فری دیسکاشن در ژاپن در طول زمان
۱ اواخر دهه ۱۹۶۰ و اوایل دهه ۱۹۷۰ کلاس‌های فری دیسکاشن به عنوان یک مفهوم وارداتی از کشورهای انگلیسی‌زبان مانند آمریکا و بریتانیا به ژاپن معرفی شدند.
با افزایش تعاملات بین‌المللی و تبادلات فرهنگی، نظام آموزشی ژاپن تحت تأثیر روش‌های آموزشی مدرن غربی قرار گرفت.
معلمان و دانشگاهیان ژاپنی به دنبال روش‌های جدیدی بودند که زبان آموزان را به صورت فعال‌تر در فرایند یادگیری مشارکت دهند.
۲ دهه ۱۹۷۰ در آغاز، کلاس‌های فری دیسکاشن به عنوان یک نوآوری مورد تردید قرار گرفتند.
بسیاری از معلمان سنتی ژاپنی این روش را با دیدی شکاکانه می‌نگریستند، زیرا با فرهنگ احترام به معلم و نظم موجود در کلاس‌های سنتی در تضاد بود.
۳ دهه ۱۹۸۰ و ۱۹۹۰ به مرور زمان و با مشاهده نتایج مثبت این کلاس‌ها در تقویت مهارت‌های تفکر انتقادی، مشارکت گروهی و اعتماد به نفس در زبان آموزان، این روش به تدریج مورد قبول واقع شد.
در دهه ۱۹۹۰، با افزایش توجه به نیازهای آموزشی قرن ۲۱، کلاس‌های فری دیسکاشن به طور گسترده‌تری در مدارس و دانشگاه‌های ژاپن مورد استفاده قرار گرفت.

از جمله عوامل موفقیت‌آمیز بودن این روش، تطبیق این روش با ارزش‌های فرهنگی و اجتماعی ژاپنی، مانند تأکید بر هماهنگی گروهی و احترام به نظرات دیگران بود.

تاثیر کلاس‌های فری دیسکاشن ژاپنی بر زبان آموزان

 

ساختار کلاس‌های فری دیسکاشن

۱ ساختار آزاد و انعطاف‌پذیر کلاس‌های فری دیسکاشن در ژاپن معمولاً دارای ساختاری آزاد و انعطاف‌پذیر هستند.
معلم نقش راهنما را دارد و با طرح سوالات و ارائه موضوعات بحث، زبان آموزان را به تفکر و مشارکت در بحث‌ها ترغیب می‌کند.
برخلاف کلاس‌های سنتی که در آن معلم نقش اصلی را ایفا می‌کند، در کلاس‌های فری دیسکاشن، زبان آموزان به عنوان محور اصلی کلاس شناخته می‌شوند.
زبان آموزان می‌توانند آزادانه نظرات خود را بیان کنند و در گفتگوها شرکت کنند.
این کلاس‌ها معمولاً به صورت گروه‌های کوچک برگزار می‌شوند تا تعاملات بیشتری بین شرکت‌کنندگان ایجاد شود.
۲ موضوعات متنوع موضوعاتی که در کلاس‌های فری دیسکاشن مورد بحث قرار می‌گیرند، می‌توانند بسیار متنوع باشند.
این موضوعات می‌توانند شامل مسائل روزمره، مباحث اجتماعی، فرهنگی، اقتصادی و حتی مسائل جهانی باشند.
یکی از ویژگی‌های مهم این کلاس‌ها، انعطاف‌پذیری در انتخاب موضوعات است که به زبان آموزان اجازه می‌دهد تا بر اساس علایق و نیازهای خود موضوعاتی را برای بحث انتخاب کنند.
این روش نه تنها به افزایش انگیزه و علاقه زبان آموزان کمک می‌کند، بلکه آنها را تشویق می‌کند تا به صورت انتقادی و تحلیل‌گرانه به مسائل نگاه کنند.

 

مقایسه کلاس‌های فری دیسکاشن با روش‌های سنتی تدریس در ژاپن

کلاس‌های فری دیسکاشن Vs. روش‌های سنتی تدریس در ژاپن
۱. در این کلاس‌ها، زبان آموزان به عنوان افراد فعال در فرایند یادگیری شناخته می‌شوند و نقش بیشتری در تصمیم‌گیری و تحلیل موضوعات دارند. ۱. در سیستم آموزشی سنتی ژاپن، معلم معمولاً نقش اصلی را در فرایند یادگیری ایفا می‌کند و زبان آموزان بیشتر به عنوان شنونده و پیرو فعالیت می‌کنند.
۲. تفاوت اساسی در جایگاه معلم و زبان آموز باعث می‌شود که کلاس‌های فری دیسکاشن به عنوان یک روش مکمل و نوآورانه در کنار روش‌های سنتی مورد استفاده قرار گیرند. ۲. در این سیستم، تأکید زیادی بر حفظ مطالب، انضباط و تبعیت از معلم وجود دارد.

 

مقایسه کلاس‌های فری دیسکاشن با روش‌های مشابه در سایر کشورها

 

کلاس‌های فری دیسکاشن در کشورهای غربی (آمریکا و بریتانیا)

• کلاس‌های فری دیسکاشن در کشورهای غربی مانند آمریکا و بریتانیا از دهه‌ها پیش به عنوان یکی از روش‌های متداول آموزشی مورد استفاده قرار گرفته‌اند.

• به دلیل فرهنگ آزادی بیان و تشویق به بحث و گفتگو، این کلاس‌ها با موفقیت بیشتری اجرا می‌شوند.

• این روش‌ها به توسعه مهارت‌های مهمی مانند تفکر انتقادی، حل مسئله و همکاری گروهی کمک می‌کنند.

 

کلاس‌های فری دیسکاشن در ژاپن

• در ژاپن، فرهنگ بیشتری بر هماهنگی گروهی و اجتناب از مواجهه مستقیم تأکید دارد، که ممکن است باعث چالش‌های فرهنگی در اجرای کلاس‌های فری دیسکاشن شود.

• یکی از روش‌های موفقیت‌آمیز در اجرای این کلاس‌ها در ژاپن، استفاده از روش‌های ترکیبی است. در این روش، عناصر مثبت کلاس‌های سنتی و فری دیسکاشن با هم ترکیب می‌شوند تا یک روش جامع و متعادل ایجاد شود.

• به عنوان مثال ممکن است در بخشی از کلاس‌ها از روش‌های سنتی برای آموزش مطالب استفاده شود و سپس در بخشی دیگر، زبان آموزان به صورت گروهی در مورد موضوعات مطرح شده بحث کنند.

• این روش ترکیبی می‌تواند به بهره‌وری بالاتر و سازگاری بهتر با فرهنگ ژاپنی کمک کند.

 

مزایا و معایب کلاس‌های فری دیسکاشن

 

مزایای کلاس‌های فری دیسکاشن

۱ تقویت مهارت‌های تفکر انتقادی و تحلیلی زبان آموزان است.
۲ در این کلاس‌ها، زبان آموزان تشویق می‌شوند تا به صورت مستقل فکر کنند و به جای پذیرش نظرات از پیش تعیین شده، به بررسی و تحلیل موضوعات بپردازند.
۴ در فضای آزاد و حمایتی این کلاس‌ها، زبان آموزان می‌توانند بدون ترس از قضاوت شدن نظرات خود را بیان کنند.
۵ این تجربه باعث می‌شود که آن‌ها به تدریج اعتماد به نفس بیشتری پیدا کنند و در موقعیت‌های دیگر نیز به راحتی نظرات خود را ابراز کنند.
۶  این روش به زبان آموزان کمک می‌کند تا توانایی‌های خود را در حل مسائل پیچیده تقویت کنند.
۷ کلاس‌های فری دیسکاشن به تقویت مهارت‌های ارتباطی و همکاری گروهی کمک می‌کنند.
۸ زبان آموزان در این کلاس‌ها یاد می‌گیرند که به نظرات دیگران گوش دهند، به صورت سازنده با دیگران بحث کنند و به توافق برسند.
۹ این مهارت‌ها برای زندگی اجتماعی و حرفه‌ای آینده آن‌ها بسیار حائز اهمیت است.

 

معایب کلاس‌های فری دیسکاشن

۲ معلمان باید قادر باشند فضای مناسبی برای بحث‌های سازنده ایجاد کنند و از انحراف بحث‌ها جلوگیری کنند.
۳   این نیازمند تجربه و مهارت‌های خاصی است که ممکن است همه معلمان از آن برخوردار نباشند.
۵ در کلاس‌های فری دیسکاشن، برخی از زبان آموزان ممکن است تمایل بیشتری به مشارکت داشته باشند و به طور مداوم در بحث‌ها شرکت کنند، در حالی که دیگران ممکن است کمتر تمایل به بیان نظرات خود داشته باشند.
۶ عدم تعادل زبان آموزان در مشارکت‌های کلاسی می‌تواند به کیفیت کلی کلاس آسیب برساند.
۷ یکی دیگر از چالش‌های کلاس‌های فری دیسکاشن در ژاپن،فرهنگ ژاپنی که بر پایه احترام به بزرگترها، حفظ هماهنگی و اجتناب از مواجهه مستقیم استوار است، ممکن است در برخی موارد با روحیه بحث آزاد تضاد داشته باشد.
۸  به عنوان مثال، برخی از زبان آموزان ممکن است به دلیل احترام به معلم یا دوستان خود، از بیان نظرات خودداری کنند. این مسئله می‌تواند به کاهش اثربخشی این کلاس‌ها منجر شود.

 

سخن پایانی

این مقاله به بررسی کلاس های فری دیسکاشن در ژاپن و مقایسه آن با سایر کشورها پرداخته و اهمیت این روش در تقویت مهارت‌های تفکر انتقادی و همکاری گروهی را نشان می‌دهد. این کلاس‌ها می‌توانند زبان آموزان را برای چالش‌های آینده آماده کنند. از آنها به خوبی استفاده کنید.

 

منابع: 

]]> https://hitalki.org/blog/japanese-free-discussion-class/feed/ 0 متون ساده به زبان ژاپنی برای سطح مبتدی+ فایل صوتی https://hitalki.org/blog/simple-jepanes-text-for-beginners/ https://hitalki.org/blog/simple-jepanes-text-for-beginners/#respond Sat, 10 Aug 2024 20:27:11 +0000 https://hitalki.org/blog/?p=46547

یادگیری زبان ژاپنی می‌تواند سفری هیجان‌انگیز اما چالش‌برانگیز باشد. در ابتدای کار، غرق شدن در حجم عظیم اطلاعات و پیچیدگی‌های این زبان طبیعی است. خواندن متون ساده به زبان ژاپنی برای سطح مبتدی می‌تواند گامی حیاتی در جهت تسهیل این فرایند و ایجاد انگیزه در زبان آموزان باشد.

شرکت در کلاس آنلاین ژاپنی هم در کنار مطالعه متون و کتاب‌های مختلف، جزو بهترین روش ها برای یادگیری ژاپنی است.

این مقاله برای زبان آموزانی که عاشق مطالعه هستند، چندین نمونه متون ساده به زبان ژاپنی را معرفی می‌کند تا بتوانند تمرین بیشتری داشته باشند و با انگیزه بیشتری به یادگیری ادامه دهند.

 

متون در سطح آسان برای یادگیری زبان ژاپنی در سطح مبتدی

 

۱. 最近の料理 (غذاهای اخیر)

うちの彼女に出会ったとき、私は料理をするのが全然ダメだったんです。インスタントラーメンやピザトーストぐらいしか作れなかったです。でも、彼女は料理がめちゃくちゃうまくて、なんでも作れる人です。私の食べたい料理もいつも作ってくれます。この۲年間半、私はすこしずつ彼女に料理のしかたを教えてもらってきました。まだまだですけど、今のところ、大体材料の準備をできますし、シンプルな料理も作れます。でも、彼女はフィリピンで育ったので、私の作れる料理の中に、フィリピン料理が多いです

ترجمه فارسی

وقتی با دوست دخترم آشنا شدم، در آشپزی کاملاً وحشتناک بودم. من فقط توانستم رامن فوری و نان تست پیتزا درست کنم. با این حال، او آشپز بسیار خوبی است و می‌تواند هر چیزی را درست کند. او همیشه غذایی را که من می‌خواهم بخورم درست می‌کند. در طول دو سال و نیم گذشته، من به تدریج به او نحوه آشپزی را آموزش داده‌ام. هنوز راه زیادی در پیش است، اما تا اینجا می‌توانم بیشتر مواد را تهیه کنم و می‌توانم غذاهای ساده درست کنم. اما از آنجایی که او در فیلیپین بزرگ شده است، بسیاری از غذاهایی که می‌توانم بپزم فیلیپینی هستند.

先週の日曜日に、だいぶ前に買ったじゃがいもの袋を見たとき、中身のじゃがいもがそろそろ腐るということを気づきました。日本料理に興味があるから、ポテトコロッケを作ってみることにしました。とってもおいしかったけど朝時間がかかったんです。最初にじゃがいもの皮をむいて、腐っている部分の取らなくてはいけないです。そして小さく切って۱۵分茹でます。茹でてからじゃがいもをつぶして、丸めて、冷凍庫で冷やすことです。最後にやっと揚げられます。۲時間ぐらいかかりました。大変だったよ！でも美味しくてサクサクしてたコロッケを食べたときに、やはり作りがいがあったなぁと思いました。

ترجمه فارسی

یکشنبه گذشته، وقتی به کیسه سیب‌زمینی‌هایی که مدت‌ها پیش خریده بودم نگاه کردم، متوجه شدم که سیب‌زمینی‌های داخل آن در شرف پوسیدن است. از آنجایی که به غذاهای ژاپنی علاقه دارم، تصمیم گرفتم کروکت سیب‌زمینی درست کنم. خیلی خوشمزه بود ولی تا صبح خیلی وقت گذاشتم. ابتدا باید سیب‌زمینی را پوست بگیرید و قسمت پوسیده آن را جدا کنید. سپس به قطعات کوچک برش دهید و به مدت ۱۵ دقیقه بجوشانید. بعد از جوش آمدن، سیب‌زمینی‌ها را له کنید و به شکل توپ درآورید و در فریزر قرار دهید. در نهایت سرخ می‌شود. حدود ۲ ساعت طول کشید. سخت بود! اما وقتی کروکت‌های خوشمزه و ترد را خوردم، متوجه شدم که ارزش درست کردن را دارد.

 

۲. ハイキング (پیاده‌روی)

数ヶ月前に、日本語の授業のクラスメートから今住んでいる辺りのハイキングコースの本をもらいました。ハイキングが大好きなのに、実は最近忙しくて、読まないで忘れちゃいました。でもこの前の土曜日、パートナーがハイキングに行きたいと言ったとき、この本を思い出したんです。この本はいくつかのコースのおすすめがあり、初級・中級・上級に分かれています。私たちの家に一番近い初級コースを選びました。４キロで、２時間半ぐらいかかると書いてありました。きれいな景色とか面白い岩とかも見えるコースだとも書いてありました。

ترجمه فارسی

چند ماه پیش، یکی از همکلاسی‌های کلاس ژاپنی‌ام کتابی درباره مسیرهای پیاده‌روی در منطقه‌ای که اکنون زندگی می‌کنم به من داد. من عاشق پیاده‌روی هستم، اما اخیراً آنقدر درگیر بودم که فراموش کردم آن را بخوانم. اما شنبه گذشته، وقتی شریک زندگیم می‌خواست به کوهنوردی برود، یاد این کتاب افتادم. این کتاب دارای چندین توصیه درسی است که به مبتدی، متوسط و پیشرفته تقسیم شده است. ما دوره مبتدی را که نزدیک به خانه‌مان بود انتخاب کردیم. (در آن کتاب) گفته شده (مسیر) ۴ کیلومتر است و حدود ۲ ساعت و نیم طول خواهد کشید. همچنین نوشته شده بود که دوره‌ای است که می‌توان مناظر زیبا و صخره‌های جالب را دید.

パートナーがお弁当を作ってくれました。۱۱時に家を出て、バスに乗って、降りる所から۱۵分ぐらい歩いてスタートポイントに着きました。最初から山に登っていたけど、そんなに大変ではなかったです。自然の中にいるのもとても爽やかだと思っていました。コース途中でいくつかの大きい岩とか面白いところを見つけました。お弁当も美味しかったです！帰り道に、カフェでスイーツも食べました。とてもいい۱日だったと思います。もっとハイキングに行きたいです。多分この本の全部のコースにチャレンジしようかなと思っています！

ترجمه فارسی

شریکم برایم جعبه ناهار درست کرد. ساعت ۱۱ صبح از خانه خارج شدم، سوار اتوبوس شدم و از جایی که پیاده شدم حدود ۱۵ دقیقه پیاده‌روی کردم تا به نقطه شروع برسم. من از ابتدا از کوه بالا می‌رفتم اما آنقدرها هم سخت نبود. من فکر می‌کردم که بودن در طبیعت بسیار با طراوت است. در طول مسیر، چند صخره بزرگ و نقاط جالب دیگر پیدا کردیم. جعبه نهار هم خوشمزه بود! در راه خانه در یک کافه شیرینی خوردیم. به نظرم روز خیلی خوبی بود. من می خواهم بیشتر پیاده‌روی کنم. فکر می‌کنم احتمالاً تمام دوره های این کتاب را امتحان خواهم کرد!

 

۳. 学年の終わり (پایان سال تحصیلی)

昨日学年が終わりました。アメリカと違って日本には学年の終わりは۳月で、۲週間ぐらいの春休みのあとで新しい学年はすぐに始まるという制度があります。学年の終わりには、いろいろなことがあります。まずは桜です。学年の終わりも始まりも春ですから、桜が咲き始めると、学校がちょっと寂しい雰囲気になります。時間が経っていることを感じられます。

ترجمه فارسی

سال تحصیلی دیروز به پایان رسید. برخلاف ایالات متحده، ژاپن سیستمی دارد که در آن سال تحصیلی در ماه مارس به پایان می‌رسد و سال تحصیلی جدید بلافاصله پس از دو هفته تعطیلات بهاری آغاز می‌شود. در پایان سال تحصیلی اتفاقات زیادی می‌افتد. اول شکوفه‌های گیلاس است. سال تحصیلی به پایان می‌رسد و در بهار شروع می‌شود، بنابراین وقتی شکوفه‌های گیلاس شروع به شکوفه دادن می‌کنند، مدرسه کمی خلوت می‌شود. می‌توان گذشت زمان را حس کرد.

۲番目はお掃除のことです。日本には、クリーニングスタッフじゃなくて、お掃除が生徒たちと先生たちに行われています。ですから、最後の日には授業がなくて、みんなが掃除しています。自分のエリアとか教室とか職員室とかが全部お掃除されます。日本に何かが終わっている、始まっているときに、絶対にお掃除をします。お正月はもちろん、学校の学期が変わるときもします。

ترجمه فارسی

مورد دوم تمیز کردن است. در ژاپن، دانش آموزان و معلمان نظافت را انجام می‌دهند، نه کارکنان نظافت. بنابراین روز آخر، کلاسی نیست و همه مشغول نظافت هستند. منطقه، کلاس درس، اتاق کارکنان و غیره شما همگی تمیز خواهند شد. من قطعاً وقتی چیزی در ژاپن تمام می‌شود یا شروع می‌شود تمیز می‌کنم. نه تنها در طول سال نو، بلکه زمانی که ترم مدرسه تغییر می‌کند.

最後はお土産です。引退している先生と転職している先生がいまると、普通にその人たちが最後の日にお土産を配ります。あと、卒業生もときどきお土産をくれます。ですから最後は美味しいけど寂しいです。今年私の一番親しい先生が転職するので、私はとても悲しかったんです。終わりがちょっと寂しかったし、来年いない生徒も先生もまたいつか会えると嬉しいと思います。これから۲週間の春休みです。アメリカから友達が来て、いっぱい遊ぶつもりです。楽しみにしています！！

ترجمه فارسی

آخرین مورد یک سوغات است. وقتی معلمانی هستند که بازنشسته می‌شوند و معلمانی که در حال تغییر شغل هستند، معمولاً در آخرین روز خود سوغاتی می‌دهند. همچنین فارغ‌التحصیلان گاهی به من سوغاتی می‌دهند. پس در نهایت خوشمزه اما غم‌انگیز است. امسال بهترین معلم من در حال تغییر شغل بود، بنابراین خیلی ناراحت شدم. از اینکه (کار او) به پایان می‌رسد کمی ناراحت بودم و مطمئن هستم که روزی، روزی شاهد حضور دانش آموزان و معلمانی خواهم بود که دیگر آنجا نخواهند بود. تا دو هفته آینده تعطیلات بهاری است. دوست من از آمریکا می‌آید و ما با هم خیلی خوش می‌گذرانیم. مشتاقانه منتظر آن هستم! !

 

۴. 東京 (توکیو)

今週アメリカ人の友だちが東京にいます！ですから、私は毎日東京まで行っています。私は東京にすんでいません。家から東京まで、電車で۱時間ぐらいかかります。ちょっと疲れています。でも、とても楽しいです！さいしょのよるに、やきとりのお店に行きました。このお店は楽しくて安いです。日本に来たら、おすすめです。タブレットで注文できます。ですから、日本語が話せなくても、大丈夫です。昨日、友だちとジブリのミュージアムに行きました。とても楽しかったです！子どものときからまじょのたっきゅうびん（Kiki’s Delivery Service)  が大好きです。東京に来たら、ぜひジブリミュージアムに行ってみてくださいね！

ترجمه فارسی

دوست آمریکایی من این هفته در توکیو است! به همین دلیل هر روز به توکیو می‌روم. من در توکیو زندگی نمی‌کنم. از خانه من تا توکیو با قطار حدود یک ساعت طول می‌کشد. من کمی خسته هستم. اما خیلی سرگرم‌کننده است! در پایان روز به یک رستوران یاکیتوری رفتم. این فروشگاه سرگرم‌کننده و ارزان است. اگر به ژاپن آمدید آن را به شدت توصیه می‌کنم. می‌توانید در تبلت سفارش دهید. بنابراین حتی اگر نمی‌توانید ژاپنی صحبت کنید، اشکالی ندارد. دیروز با دوستانم به موزه گیبلی رفتم. خیلی سرگرم‌کننده بود! من از کودکی عاشق Majo no Takkyubin (خدمات تحویل کیکی) بودم. اگر به توکیو آمدید، حتما از موزه گیبلی دیدن کنید!

 

۵.祭り (جشنواره)

今日（きょう）は私（わたし）の町（まち）でお祭り（おまつり）があります！コロナの影響（えいきょう）で、日本（にほん）に引っ越して（ひっこして）からお祭りがあまりなかったです。でも、どんどん戻って（もどって）きています！去年（きょねん）も、この祭りがあったけど、コロナのせいで結構（けっこう）小さかった（ちいさかった）です。今年（ことし）はもっと大きく（おおきく）してほしいです！今日の祭りは۹時（くじ）〜（から）۴時（よじ）までです。楽しみ（たのしみ）にしています。私にとって、お祭りはいろんな食べ物（たべもの）を食べる機会（きかい）です。ですから、昼（ひる）ぐらい行って（いって）、おいしそうな屋台（やたい）を見つけて（みつけて）昼ごはんを食べる（たべる）つもりです。

ترجمه فارسی

امروز یک جشنواره در شهر من وجود دارد! به دلیل نفوذ ویروس کرونا، از زمانی که من به ژاپن نقل مکان کردم، جشنواره‌های زیادی برگزار نشده است. اما من همچنان برمی‌گردم! این جشنواره سال گذشته نیز برگزار شد اما به دلیل شیوع ویروس کرونا بسیار کم بود. من می‌خواهم امسال حتی بزرگ‌تر شود! جشنواره امروز از ساعت ۹:۰۰ صبح (قرعه کشی) تا ۴:۰۰ بعد از ظهر (yoji) است. من مشتاقانه منتظر آن هستم. برای من جشنواره‌ها فرصتی برای خوردن غذاهای متنوع است. بنابراین، من قصد دارم حوالی ظهر به آنجا بروم، یک غرفه غذا پیدا کنم که خوشمزه به نظر برسد و ناهار بخورم.

そして、わたあめとかかき氷（ごおり）とかのデザートを食べます！去年、だし巻き（だしまき）で有名（ゆうめい）な居酒屋（いざかや）はだし巻きの出店（しゅってん）屋台をやっていました。今年もいたら、あれも食べたいです！ ۴時に終わる（おわる）ので、たぶん花火（はなび）とかがないと思います（おもいます）。残念（ざんねん）ですけど、۸月（はちがつ）にきっとこの辺（へん）のどこかに大きな（おおきな）お祭りが行われます（おこなわれます）！

ترجمه فارسی

بعد، دسرهایی مثل آب نبات پنبه و یخ تراشیده شده می‌خوریم! سال گذشته در ایزاکایا که به خاطر کوفته‌هایش معروف است، غرفه‌ای داشتم که رول‌های بدون بند انگشت می‌فروخت. اگر امسال دوباره آنجا باشد، من هم می‌خواهم آن را بخورم! ساعت ۴ تمام می‌شود، بنابراین فکر نمی‌کنم آتش بازی انجام شود. شرم‌آور است، اما من مطمئن هستم که در ماه اوت یک جشنواره بزرگ در اینجا برگزار می‌شود!

 

۶. 体育大会 (دیدار ورزشی)

昨日（きのう）はうちの学校（がっこう）の体育祭（たいいくさい）でした。私（わたし）はイベントに出なかった（でなかった）けど、生徒たち（せいとたち）を応援（おうえん）するために行きました（いきました）。もちろん土曜日（どようび）に朝早く（あさはやく）起きて（おきて）、仕事（しごと）に行くのはちょっと嫌（いや）だったけど、結局（けっきょく）楽しかった（たのしかった）です。いろいろなイベントがありました。リレーとかムカデ競争（きょうそう）とか玉入れ（たまいれ）とかが行われました（おこなわれました）。でも私にとって、騎馬戦（きばせん）は一番（いちばん）面白い（おもしろい）と思いました（おもいました）。なぜならヒロアカの体育祭もあったからです！

ترجمه فارسی

دیروز جشنواره ورزشی مدرسه من بود. من در این مراسم شرکت نکردم اما برای حمایت از دانش آموزان رفتم. البته من از صبح زود بیدار شدن و رفتن به سر کار متنفر بودم، اما در نهایت سرگرم‌کننده بود. اتفاقات مختلفی رخ داد. رله‌ها، مسابقات صدپا و پرتاب توپ برگزار شد (و برگزار شد). اما برای من، نبردهای سواره نظام از همه جالب‌تر بود. چون جشنواره ورزش قهرمانی هم بود!

午前（ごぜん）のイベントが終わったら（おわったら）、各チーム（かくちーむ）は応援のパフォーマンスもして、۳年生たち（さんねんせいたち）はコスプレショーもしました。生徒たちはとても可愛かった（かわいかった）と思います！一番楽しかったのは生徒と話す（はなす）ことでした。一日中（いちにちじゅう）、生徒たちは私を見たら（みたら）、嬉しそう（うれしそう）に話しかけてきてくれました。教室（きょうしつ）の外（そと）でみんなに会えて（あえて）よかったと思います。۱人（ひとり）の生徒のお母さん（おかあさん）も私を見つけて（みつけて）、娘さん（むすめさん）に教える（おしえる）ことに感謝（かんしゃ）を伝えて（つたえて）くれました。とても優しい（やさしい）と思います。本当に（ほんとうに）嬉しかったです！よい体育祭でした。

ترجمه فارسی

پس از پایان مراسم صبحگاهی، هر تیم (تیم کاکو) یک اجرای تشویقی ارائه کرد و دانش آموزان کلاس سوم (ساننسی) یک نمایش کازپلی داشتند. من فکر می‌کنم دانش آموزان بسیار ناز بودند! جالب‌ترین قسمت صحبت با دانش آموزان بود. در تمام طول روز، دانش آموزان هر وقت مرا می‌دیدند، خوشحال به نظر می‌رسیدند و با من صحبت می‌کردند. فکر می‌کنم خوب بود که بتوانم همه را بیرون از کلاس ملاقات کنم. مادر یکی از شاگردانم نیز مرا پیدا کرد و از من برای آموزش دخترش تشکر کرد. فکر کنم خیلی مهربان باشد من واقعا (واقعا) خوشحال شدم! جشنواره ورزشی خوبی بود.

 

۷. 休日の話 (داستان تعطیلات)

日本（にほん）では、۵月（ごがつ）から۱۰月（じゅうがつ）までは台風（たいふう）きせつです。せんしゅうの金よう日（きんようび）に、台風۲ごうが来て（きて）いました。大雨（おおあめ）けいほうがありました。なので、私（わたし）の学校（がっこう）は授業（じゅぎょう）をキャンセルしました。かわりに、家（いえ）で仕事（しごと）をしました。オンライン授業をしました。二つ（ふたつ）の授業だけありましたので、とてもひまでした。

ترجمه فارسی

در ژاپن طوفان از ماه می تا اکتبر رخ می‌دهد. جمعه سال نو دو طوفان در راه بود. باران شدیدی آمد. بنابراین، مدرسه من کلاس‌ها را لغو کرد. در عوض از خانه کار می‌کردم. من در کلاس آنلاین شرکت کردم. فقط دو کلاس وجود داشت، بنابراین بسیار وقت‌گیر بود.

アパートをそうじしたり、りょうりをしたりしました。テレビも見ました（みました）。朝（あさ）から雨（あめ）がたくさんふっていました。でも、۵時（ごじ）ごろに雨はとてもつよくなりました。だいじょうぶだったけど、ちょっとこわかったです！昨日（きのう）の午後（ごご）に雨がやみました。たぶん月よう日（げつようび）に学校に行きます（いきます）。大雨はこわかったですが、金よう日のお休みはさいこうと思います（おもいます）！

ترجمه فارسی

من آپارتمان را تمیز کردم و کمی تمیزکاری کردم. تلویزیون هم نگاه کردم. از صبح خیلی باران می‌بارید. با این حال، حدود ساعت ۵ باران بسیار شدید شد. خوب بود ولی من کمی ترسیدم! دیروز بعدازظهر باران قطع شد. احتمالا دوشنبه برم مدرسه از باران شدید می‌ترسیدم اما فکر کنم از تعطیلات جمعه استفاده کنم!

 

۸. 日本語の練習 (تمرین ژاپنی‌ها)

もう۷月（しちがつ）に入りました（はいりました）ね。日本（にほん）はもうすごく暑い（あつい）です。家（いえ）から出る（でる）とすぐに汗（あせ）をかきます。昨日（きのう）、日本に来て（きて）から初めて（はじめて）ボランティアをしました。近所（きんじょ）のリサイクルショップで午前中（ごぜんちゅう）働きました（はたらきました）。あいにく、雨（あめ）がひどかったのでお客さん（おきゃくさん）は少なかった（すくなかった）けど、楽しかった（たのしかった）です。ショップを片付けたり（かたずけたり）、掃除（そうじ）をしたり、値段（ねだん）をつけたりしました。

ترجمه فارسی

الان جولای است. هوا در ژاپن بسیار گرم است. به محض اینکه از خانه خارج می‌شوم عرق می‌کنم. دیروز برای اولین بار از زمانی که به ژاپن آمدم داوطلب شدم. تمام صبح در یک فروشگاه بازیافت محلی کار کردم. متأسفانه آنقدر باران می‌بارید که مشتری زیادی نداشت اما جالب بود. مغازه را مرتب کردم، تمیز کردم و قیمت‌ها را تعیین کردم.

オーナーさんもスタッフさんたちもとても優しい（やさしい）人たち（ひとたち）です。いろいろ話しながら（はなしながら）働けました。日本語（にほんご）の練習（れんしゅう）としていいし、コミュニティの人々（ひとびと）にも会えて（あえて）よかったと思います（おもいます）。とてもいい経験（けいけん）になりました。今月（こんげつ）は仕事（しごと）と旅行（りょこう）で忙しい（いそがしい）けど、来月（らいげつ）にまた行きます（いきます）。楽しみ（たのしみ）にしています！

ترجمه فارسی

مالک و پرسنل مردم بسیار مهربانی هستند. من می‌توانستم در حالی که در مورد چیزهای مختلف صحبت می‌کردم کار کنم. فکر می‌کنم این روش خوبی برای تمرین ژاپنی بود و همچنین توانستم با افراد جامعه آشنا شوم. تجربه بسیار خوبی بود. من این ماه درگیر کار و مسافرت هستم اما ماه آینده دوباره می‌روم. من مشتاقانه منتظر آن هستم!

 

۹. ハムスター (همستر)

この前（まえ）の土曜日（どようび）に、ハムスターを買いました（かいました）。日本（にほん）では、アパートに住んで（すんで）いたら猫（ねこ）か犬（いぬ）を飼う（かう）のはすごいお金（おかね）がかかるものです。私（わたし）のアパートの場合（ばあい）、ペットを飼ったら（かったら）家賃（やちん）の۳ヶ月（さんかげつ）分（ぶん）を払わない（はらわない）といけないです。でも、小さい（ちいさい）ケージで飼える動物（どうぶつ）なら、大丈夫みたいです。ですから、ハムスターにしました。

ترجمه فارسی

شنبه گذشته یک همستر خریدم. در ژاپن، اگر در آپارتمان زندگی می‌کنید، داشتن یک گربه یا سگ هزینه زیادی دارد. در مورد آپارتمان من اگر حیوان خانگی نگهداری کنم باید سه ماه اجاره پرداخت کنم. با این حال، به نظر می‌رسد حیواناتی که می‌توانند در قفس‌های کوچک نگهداری شوند، خوب هستند. بنابراین تصمیم گرفتم یک همستر انتخاب کنم.

ジャンガリアンハムスターなので、とっても可愛くて（かわいくて）ちっちゃいです！色（いろ）は灰色（はいいろ）で、雄（おす）にしました。なぜならパートナーはハムスターを飼った経験（けいけん）があり、雄のほうが優しい（やさしい）って言った（いった）からです。ハムちゃんはたった۱۴۰۰円（えん）でしたが、ケージとか餌（えさ）とかトイレとかを買ったら、もうほぼ۲万円（にまんえん）でした。

ترجمه فارسی

این همستر جونگاری است، بنابراین بسیار ناز و کوچک است! رنگ خاکستری است و من آن را به عنوان یک (حیوان از جنس) نر انتخاب کردم. این به این دلیل است که شریک زندگی من تجربه داشتن همستر را دارد و می‌گوید که نرها مهربان‌تر هستند. ژامبون فقط ۱۴۰۰ ین قیمت داشت، اما وقتی قفس، غذا، توالت و غیره را خریدیم، تقریباً ۲۰۰۰۰ ین بود.

でも家賃の۳ヶ月分と比べたら（くらべたら）、まだかなり安い（やすい）です。買って帰って（かえった）ばかりのとき、彼（かれ）はハムスターエクササイズ車輪（しゃりん）にたくさん走りました（はしりました）。そして疲れて（つかれて）きて、エクササイズ車輪の下（した）で寝て（ねて）しまいました。ですから、「ウト」という名前（なまえ）にしました。ウトウトしちゃったからですね！

ترجمه فارسی

اما در مقایسه با اجاره سه ماهه، هنوز کاملاً ارزان است. وقتی او را به خانه آوردیم، روی چرخ ورزش همستر زیاد دوید. بعد خسته شد و زیر چرخ ورزش خوابش برد. بنابراین تصمیم گرفتم نام آن را «یوتو» بگذارم. چون چرت زد!

 

۱۰. 麺類 (رشته فرنگی)

最近（さいきん）ハマっている食べ物（たべもの）があります。今回（こんかい）日記（にっき）のトピックが思いつかなかった（おもいつかなかった）ので、この食べ物を紹介（しょうかい）したいと思います（おもいます）。この頃（ごろ）週（しゅう）に۲、۳回（に、さんかい）位（ぐらい）食べて（たべて）いるものは中華（ちゅうか）冷麺（れいめん）です。

ترجمه فارسی

غذایی هست که اخیرا به آن معتاد شده‌ام. من این بار نتوانستم موضوعی برای دفتر خاطراتم در نظر بگیرم، بنابراین می‌خواهم این غذا را معرفی کنم. این روزها غذایی که حدود دو سه بار در هفته می‌خورم نودل سرد چینی است.

冷麵というのは冷たい（つめたい）ラーメンです。アメリカではラーメンはとても流行って（はやって）いるんですが、冷たいラーメンがあまりないです。アメリカ人にとって、パスタサラダ以外（いがい）、ヌードルはだいたい温かい（あたたかい）ものとして考えられています。でも日本（にほん）に引っ越して（ひっこして）から新しい（あたらしい）うまさを知りました（しりました）。

ترجمه فارسی

رینن رامن سرد است. رامن در آمریکا بسیار محبوب است، اما گزینه‌های رامن سرد زیادی وجود ندارد. برای آمریکایی‌ها، به غیر از سالاد ماکارونی، نودل به طور کلی گرم در نظر گرفته می‌شود. اما پس از نقل مکان به ژاپن، چیز جدید و خوشمزه‌ای یاد گرفتم.

私（わたし）の۱番（いちばん）好きな（すきな）冷麺の作り方（つくりかた）を書きます（かきます）。まずはトッピングです。いつも卵（たまご）ときゅうりを使います（つかいます）。卵をボールで混ぜて（まぜて）卵焼き（たまごやき）のフライパンで錦糸卵（きんしたまご）を作ります（つくります）。つまり、薄焼き卵（うすやきたまご）（薄い卵（うすいたまご）のシート）を۱枚（いちまい）ずつ焼いて（やいて）、そして折って（おって）細く（ほそく）切ります（きります）。ちょっとめんどくさいけどこういう風（ふう）にしたらすごく美味しく（おいしく）なります。

ترجمه فارسی

طرز تهیه نودل سرد مورد علاقه‌ام را خواهم نوشت. اول تاپینگ‌ها است. من همیشه از تخم مرغ و خیار استفاده می‌کنم. تخم‌مرغ‌ها را در یک کاسه مخلوط کنید و در ماهیتابه تاماگویاکی کینشتاماگو درست کنید. به عبارت دیگر، تخم‌مرغ‌های نازک پخته شده (usu yaki tamago) (ورقه‌های تخم مرغ نازک) را یکی یکی سرخ می‌کنند، سپس تا می‌کنند و به قطعات نازک برش می‌دهند. کمی نامرتب است، اما اگر این کار را انجام دهید، واقعاً خوشمزه می‌شود.

きゅうりはまず斜め（ななめ）に۱センチ位のスライスに切ると、簡単（かんたん）に細長い（ほそながい）スティックを切れます。そして、タンパク質（しつ）を加える（くわえる）ために、最近カニカマも使う（つかう）ようになりました。۲つのフォークで裁断（さいだん）するのは（こと）はとても楽（らく）です。カニカマが嫌（いや）だったら、ハムでも大丈夫（だいじょうぶ）です。でもやはり۱番（いちばん）大切（たいせつ）なのはソースです。私の好きなソースを作るのに、まずごまダレをたっぷりボールに入れます（いれます）。次（つぎ）に辛い（からい）ラー油（らーゆ）と米酢（こめず）と昆布（こんぶ）つゆを大さじ۱

ترجمه فارسی

بتدا خیار را به صورت مورب به ورقه های ۱ سانتی متری برش دهید تا به راحتی به چوب های بلند و نازک برش دهید. اخیراً استفاده از چوب خرچنگ را نیز برای افزودن پروتئین شروع کرده ام. برش آن با دو چنگال بسیار آسان است. اگر چوب خرچنگ دوست ندارید، می توانید از ژامبون هم استفاده کنید. با این حال، مهمترین چیز سس است. برای درست کردن سس مورد علاقه‌ام، ابتدا مقدار زیادی سس کنجد را در ظرفی ریختم. سپس ۱ قاشق غذاخوری روغن چیلی تند، سرکه برنج و سوپ کنبو را اضافه کنید.

（おおさじいち）ずつ混ぜます。ニンニク入り（いり）ラー油を使ったらさらにおいしくなります！簡単（かんたん）にできるのに、すごくおいしいです。毎回（まいかい）食べたら（たべたら）、このソースやばいなと思います！最後（さいご）にラーメンの麺（めん）を茹でて（ゆでて）、氷（こおり）で冷やして（ひやして）から盛り付ける（もりつける）だけ。この冷麺のレシピをほんとうにお勧め（おすすめ）します。とても作りやすくておいしいです！

ترجمه فارسی

هر بار یک قاشق غذاخوری را مخلوط کنید. اگر از روغن چیلی با سیر استفاده کنید خوشمزه‌تر می‌شود! با اینکه درست کردنش راحت است ولی خیلی خوشمزه می‌شود. هر بار که آن را می‌خورم، فکر می‌کنم این سس شگفت انگیز است! در نهایت کافی است رشته رامن را بجوشانید و با یخ خنک کنید و سرو کنید. من واقعا این دستور نودل سرد را توصیه می‌کنم. درست کردنش خیلی راحت است و خوشمزه!

 

۱۱. 日本語能力試験 (آزمون مهارت زبان ژاپنی)

昨日（きのう）日本語（にほんご）能力（のうりょく）試験（しけん）にまた登録（とうろく）しました。N1に失敗（しっぱい）してからもう一年間（いちねんかん）が経ちました（たちました）。まだ受かる（うかる）ことができるかどうかわからないですけど、これから۲ヶ月（にかげつ）頑張ります（がんばります）。前回 ( ぜんかい ) と比べて ( くらべて ) 、今回 ( こんかい ) は読める ( よめる ) 漢字 ( かんじ ) が多 ( おお ) いと思 ( おも ) います。

ترجمه فارسی

دیروز دوباره برای آزمون مهارت زبان ژاپنی ثبت‌نام کردم. الان یک سال از شکست در N1 می‌گذرد. نمی‌دانم هنوز می‌توانم (آن را) پاس کنم یا نه (در آن قبول شوم یا خیر)، اما تمام تلاشم را برای دو ماه آینده انجام خواهم داد. در مقایسه با دفعه قبل، فکر می‌کنم کانجی‌های بیشتری وجود دارد که می‌توانم این بار بخوانم.

今年 ( ことし ) いくつかのライトノベルなどを読 ( よ ) んできたおがかげだと思います。しかし、練習 ( れんしゅう ) のためのテストをやったら、文法 ( ぶんぽう ) はまだまだみたいです。一級 ( いっきゅう ) に普通 ( ふつう ) にあまり使 ( つか ) わない文法 ( ぶんぽう ) がたくさん出 ( で ) てくるので、伝統 ( でんとう ) 的 ( てき ) な勉強 ( べんきょう ) で覚 ( おぼ ) えるしかないと思 ( おも ) います。

ترجمه فارسی

فکر می‌کنم به این دلیل است که امسال چندین رمان سبک خوانده‌ام. با این حال، وقتی در آزمون عملی شرکت کردم، متوجه شدم که گرامر من هنوز کم است. در کلاس اول با گرامرهای زیادی روبرو می‌شوید که معمولاً مورد استفاده قرار نمی‌گیرند، بنابراین می‌توانید آن را به روش سنتی مطالعه کنید، احساس می‌کنم چار‌ه‌ای جز بیدار ماندن ندارم.

後 ( あと ) は読む ( よむ ) スピードですね。それはまだ問題 ( もんだい ) です。今回 ( こんかい ) 練習 ( れんしゅう ) テストをたくさんやってみたいと思 ( おも ) います。たくさんやったらテストのパターンとかに気 ( き ) づくかなぁと思っています。もちろん暇 ( ひま ) な時間 ( じかん ) にライトノベルの読む ( よむ ) ことを続 ( つづ ) けたいです。今回 ( こんかい ) は、友達 ( ともだち ) が N3 ( エヌさん ) を受 ( う ) けるので、一緒 ( いっしょ ) に練習 ( れんしゅう ) できる人 ( ひと ) がいます。昨日 ( きのう ) サイゼリヤに行 ( い ) って、 ۲時間 ( にじかん ) ぐらい勉強 ( べんきょう ) しました。

ترجمه فارسی

نکته دیگر سرعت خواندن است. این هنوز یک مشکل است. من این بار به انجام تست‌های تمرینی زیادی فکر می‌کنم. فکر می‌کنم اگر این کار را زیاد انجام دهید، متوجه الگوهای تست خواهید شد. البته می‌خواهم در اوقات فراغت به خواندن لایت نوول ادامه دهم. این بار دوست من N3 ​​مصرف خواهد کرد، بنابراین من کسی را دارم که با او تمرین کنم. دیروز رفتم سایزریه و حدود دو ساعت درس خواندم.

۲人 ( ふたり ) でやると、ちょっと楽 ( たの ) しくなります。でもやっぱり日本語 ( にほんご ) 能力 ( のうりょく ) 試験 ( しけん ) の勉強 ( べんきょう ) は普通 ( ふつう ) の勉強 ( べんきょう ) と全 ( まった ) く違 ( ちが ) います。日本語 ( にほんご ) を勉強 ( べんきょう ) してるよりテストのやり方 ( かた ) とかパターンとかを勉強 ( べんきょう ) してると感 ( かん ) じます。

ترجمه فارسی

اگر این کار را با دو نفر انجام دهید کمی راحت‌تر است. با این حال، مطالعه برای آزمون مهارت زبان ژاپنی با مطالعه معمولی ماسو کاملا متفاوت است. احساس می‌کنم بیشتر از اینکه ژاپنی بخوانم، در مورد روش‌ها و الگوهای تست یاد می‌گیرم.

 

سخن پایانی

استفاده از متون ساده به زبان ژاپنی برای سطح مبتدی می‌تواند راهی موثر برای شروع سفر یادگیری این زبان جذاب باشد. این متون با ارائه زبانی ساده و قابل فهم، به زبان آموزان کمک می‌کنند تا اعتماد به نفس خود را افزایش داده، اضطراب خود را کاهش داده و دایره لغات خود را گسترش دهند. با انتخاب متون مناسب و استفاده از منابع معتبر، می‌توانید یادگیری زبان ژاپنی را به تجربه‌ای لذت‌بخش و پربار تبدیل کنید.

به یاد داشته باشید که صبر و پشتکار کلید موفقیت در یادگیری هر زبانی است. با تلاش و پشتکار، می‌توانید به سطحی برسید که به راحتی به زبان ژاپنی صحبت کنید، بخوانید و بنویسید.

 

]]> https://hitalki.org/blog/simple-jepanes-text-for-beginners/feed/ 0 بهترین سوالات برای تعیین سطح مبتدی و کودکان در زبان ژاپنی https://hitalki.org/blog/beginner-japanese-placement-questions/ https://hitalki.org/blog/beginner-japanese-placement-questions/#respond Fri, 02 Aug 2024 06:57:01 +0000 https://hitalki.org/blog/?p=46798 اولین گام برای شروع یا ادامه یادگیری زبان ژاپنی، آگاهی از سطح خودمان در این زبان است. اگر تجربه شرکت در کلاس زبان ژاپنی را داشته باشید، می‌دانید که در گام اول لازم است در یک آزمون تعیین سطح شرکت کنید. در این آزمون سوالاتی مطرح می‌شود و ممتحن با توجه به پاسخ شما به سوالات، متوجه سطحتان خواهد شد.

به همین دلیل تصمیم گرفتیم در این مقاله لیستی از سوالات مهم و ضروری را که برای تعیین سطح زبان آموزان مبتدی و یا کودکان مناسب هستند، جمع آوری کنیم.

 

در ادامه می‌خوانید:

سوالات تعیین سطح مبتدی و کودکان در زبان ژاپنی

 

۱. سوالات تعیین سطح مبتدی ژاپنی: اطلاعات شخصی

سوال به ژاپنی ترجمه فارسی
۱ お名前は何ですか？

 نام شما چیست؟
۲ どこに住んでいますか？

 کجا زندگی می‌کنید؟
۳ 何歳ですか？

 چند سال دارید؟
۴ お誕生日はいつですか？

 تاریخ تولد شما چه زمانی است؟/ تولدتان کی است؟
۵ どこの国から来ましたか？

 از کدام کشور آمده‌اید؟/ اهل کدام کشور هستید؟
۶ 日本語をどれくらい勉強していますか？

 چه مدت است که ژاپنی می‌خوانید؟
۷ どこで日本語を勉強していますか？

 کجا ژاپنی می‌خوانید؟
۸ 家族は何人ですか？

 خانواده‌تان چند نفره است؟
۹ 兄弟はいますか？

 آیا برادر یا خواهر دارید؟
۱۰ ご両親はどこに住んでいますか？

 والدین شما کجا زندگی می‌کنند؟

 

۲. سوالات درباره فعالیت‌های روزمره

سوال به ژاپنی ترجمه فارسی
۱۱ 毎日何時に起きますか？

 هر روز چه ساعتی از خواب بیدار می‌شوید؟
۱۲ 朝ごはんを何時に食べますか？

 چه زمانی صبحانه را می‌خورید؟
۱۳ 学校へは何で行きますか？

 چگونه به مدرسه می‌روید؟
۱۴ 何時に学校が終わりますか？

 مدرسه چه ساعتی تمام می‌شود؟
۱۵ どんなことをよくしますか？

 معمولا چه کارهایی انجام می‌دهید؟
۱۶ 夜ごはんは何を食べますか？

 برای شام چه چیزی می‌خورید؟
۱۷ 寝る前に何をしますか？

 قبل از به خواب رفتن چه کاری انجام می‌دهید؟
۱۸ 週末は何をしますか？

 آخر هفته‌ها چه کاری انجام می‌دهید؟
۱۹ どこで勉強しますか？

 در کجا درس می‌خوانید؟
۲۰ 友達とどこに行きますか？

 با دوستانتان به کجا می‌روید؟

 

۳. سوالات تعیین سطح مبتدی درباره خانواده

سوال به ژاپنی ترجمه فارسی
۲۱ ご両親の名前は何ですか？

 نام والدینتان چیست؟
۲۲ お父さんは何をしていますか？

 پدرتان چه کار می‌کند؟
۲۳ お母さんは何をしていますか？

 مادرتان چه کار می‌کند؟
۲۴ 兄弟姉妹の名前は何ですか？

 نام برادران و خواهران شما چیست؟
۲۵ どこに住んでいるか知っている？

 آیا می‌دانید خانواده‌تان کجا زندگی می‌کنند؟
۲۶ おじいさんとおばあさんは元気ですか？

 آیا پدربزرگ و مادربزرگ شما خوب هستند؟
۲۷ 兄弟姉妹は何人ですか？

 چند تا برادر و خواهر دارید؟
۲۸ いとこはいますか？

 آیا پسرعمو و دخترعمو (و…) دارید؟
۲۹ ご両親の趣味は何ですか？

 سرگرمی‌های والدینتان چیستند؟
۳۰ 兄弟姉妹とよく遊びますか？

 آیا معمولا با برادران و خواهران خود بازی می‌کنید؟

 

۴. سوالات ژاپنی درباره اوقات فراغت

سوال به ژاپنی ترجمه فارسی
۳۱ 趣味は何ですか？

 سرگرمی‌های شما چیست؟
۳۲ どんなスポーツをしますか？

 چه ورزش‌هایی انجام می‌دهید؟
۳۳ 音楽は好きですか？

 آیا به آهنگ علاقه دارید؟
۳۴ どんな音楽が好きですか？

 چه نوع آهنگی را دوست دارید؟
۳۵ 映画はよく見ますか？

 آیا معمولا فیلم می‌بینید؟
۳۶ 好きな映画は何ですか？

 فیلم مورد علاقه‌تان چیست؟
۳۷ 読書は好きですか？

 آیا به کتاب خواندن علاقه دارید؟
۳۸ どんな本を読みますか？

 چه نوع کتاب‌هایی می‌خوانید؟
۳۹ 旅行は好きですか？

 آیا به سفر کردن علاقه دارید؟
۴۰ どこに行ったことがありますか？

 به کجاها سفر کرده‌اید؟

 

۵. سوال درباره غذا و نوشیدنی به زبان ژاپنی

سوال به ژاپنی ترجمه فارسی
۴۱ 好きな食べ物は何ですか？

 غذای مورد علاقه‌تان چیست؟
۴۲ 嫌いな食べ物は何ですか？

 غذایی که دوست ندارید چیست؟
۴۳ よく食べる料理は何ですか？

 چه غذاهایی را معمولا می‌خورید؟
۴۴ 朝ごはんに何を食べますか？

 برای صبحانه چه چیزی می‌خورید؟
۴۵ 昼ごはんに何を食べますか？

 برای ناهار چه چیزی می‌خورید؟
۴۶ 晩ごはんに何を食べますか？

 برای شام چه چیزی می‌خورید؟
۴۷ よく飲む飲み物は何ですか？

 معمولا چه نوشیدنی‌هایی می‌نوشید؟
۴۸ 甘いものは好きですか？

 آیا به شیرینی‌جات علاقه دارید؟
۴۹ 料理を作るのが好きですか？

 آیا از آشپزی کردن لذت می‌برید؟
۵۰ 外食はよくしますか？

 آیا معمولا بیرون از خانه غذا می‌خورید؟

 

۶. سوالات پیرامون آب و هوا و فصل‌ها

سوال به ژاپنی ترجمه فارسی
۵۱ 今日はどんな天気ですか？

 امروز هوا چطور است؟
۵۲ 一年でどの季節が好きですか？

 کدام فصل را بیشتر دوست دارید؟
۵۳ 夏の天気はどうですか？

 آب و هوای فصل تابستان چگونه است؟
۵۴ 冬の天気はどうですか？

 آب و هوای فصل زمستان چگونه است؟
۵۵ 雨の日は好きですか？

 آب و هوای فصل پاییز چگونه است؟
۵۶ 雪の日は好きですか？

 آیا روزهای بارانی را دوست دارید؟
۵۷ 春の花は何ですか？

 گل‌های بهاری کدام هستند؟
۵۸ 秋にはどんなイベントがありますか？

 در پاییز چه رویدادها/ مناسبت‌هایی وجود دارد؟
۵۹ 天気予報をよく見ますか？

 آیا معمولا پیش‌بینی وضعیت آب و هوا را چک می‌کنید؟
۶۰ どんな天気が好きですか？

 چه نوع آب و هوایی را دوست دارید؟

 

۷. سوالات تعیین سطح مبتدی ژاپنی: سفر و مکان‌ها

سوال به ژاپنی ترجمه فارسی
۶۱ 日本のどこに行ったことがありますか？

 به کجاهای ژاپن سفر کرده‌اید؟
۶۲ おすすめの観光地はどこですか？

 چه مکان‌های توریستی را توصیه می‌کنید؟
۶۳ 最後に旅行に行ったのはいつですか？

 آخرین بار که به سفر رفته‌اید چه موقعی بوده است؟
۶۴ 旅行するのが好きですか？

 آیا سفر کردن را دوست دارید؟
۶۵ どこに行ってみたいですか？

 دوست دارید به کجا بروید؟
۶۶ 旅行のとき、何を持っていきますか？

 وقتی به سفر می‌روید چه چیزهایی را با خود می‌برید؟
۶۷ どんな交通手段を使いますか？

 از چه نوع حمل و نقلی استفاده می‌کنید؟
۶۸ 一番好きな旅行先はどこですか？

 مقصد مورد علاقه‌تان برای سفر کجاست؟
۶۹ 日本のどこに行きたいですか？

 کدام نفطه از ژاپن را می‌خواهید بازدید کنید؟
۷۰ 旅行の計画を立てるのは得意ですか？

 آیا در برنامه‌ریزی سفر خوب هستید؟

 

۸. سوال درباره مدرسه و تحصیلات

سوال به ژاپنی ترجمه فارسی
۷۱ どの学校に通っていますか？

 به کدام مدرسه می‌روید؟
۷۲ 学校でどの教科が好きですか？

 در مدرسه کدام درس را دوست دارید؟
۷۳ 学校は何時に始まりますか？

 مدرسه چه ساعتی شروع می‌شود؟
۷۴ 学校は何時に終わりますか？

 مدرسه چه ساعتی تمام می‌شود؟
۷۵ 一番好きな先生は誰ですか？

 معلم مورد علاقه‌تان کیست؟
۷۶ 宿題は多いですか？

 آیا تکالیف در خانه زیادی دارید؟
۷۷ クラブ活動はしていますか？

 آیا در هیچکدام از فعالیت‌های گروهی شرکت می‌کنید؟
۷۸ 英語の授業はどうですか？

 کلاس‌های انگلیسی‌تان چطور است؟
۷۹ 数学の授業はどうですか？

 کلاس‌های ریاضی‌تان چطور است؟
۸۰ 学校での友達と何をしますか？

 با دوستانتان در مدرسه چه کارهایی می‌کنید؟

 

۹. سوال تعیین سطح مبتدی در ژاپنی: خرید و پول

سوال به ژاپنی ترجمه فارسی
۸۱ よく買い物に行きますか？

 آیا معمولا به خرید می‌روید؟
۸۲ どこでよく買い物をしますか？

 معمولا از کجا خرید می‌کنید؟
۸۳ 最近買ったものは何ですか？

 آخرین چیزی که خریده‌اید چه بوده است؟
۸۴ お金を管理するのは得意ですか？

 آیا در مدیریت کردن پول خوب هستید؟
۸۵ お小遣いはどのくらいもらっていますか？

 چقدر پول توجیبی می‌گیرید؟
۸۶ どんなものを買いたいですか？

 می‌خواهید چه چیزی بخرید؟
۸۷ セールが好きですか？

 آیا از تخفیف‌ها/ حراجی‌ها لذت می‌برید؟
۸۸ どんなブランドが好きですか？

 به کدام برندها علاقه دارید؟
۸۹ よく行くお店はどこですか？

 معمولا به کدام فروشگاه‌ها می‌روید؟
۹۰ ネットショッピングをしますか？

 آیا آنلاین خرید می‌کنید؟

 

۱۰. سوالات با موضوع سرگرمی‌ها

سوال به ژاپنی ترجمه فارسی
۹۱ どんなテレビ番組が好きですか？

 چه برنامه‌های تلویزیونی را دوست دارید؟
۹۲ よくゲームをしますか？

 آیا معمولا بازی می‌کنید؟
۹۳ 一番好きなゲームは何ですか？

 بازی مورد علاقه‌تان چیست؟
۹۴ 映画館に行くのは好きですか？

 آیا به سینما رفتن علاقه دارید؟
۹۵ 最近見た映画は何ですか？

 آخرین فیلمی که دیدید چه بود؟
۹۶ 映画のジャンルで何が好きですか？

 چه ژانرهای فیلمی را دوست دارید؟
۹۷ コンサートに行ったことがありますか？

 آیا تا به حال در کنسرت بوده‌اید؟
۹۸ 一番好きなアーティストは誰ですか？

 هنرمند مورد علاقه‌تان کیست؟
۹۹ 本を読むのは好きですか？

 آیا به کتاب خواندن علاقه دارید؟
۱۰۰ 一番好きな本は何ですか？

 کتاب مورد علاقه‌تان چیست؟

 

سخن پایانی

در مسیر یادگیری و حتی آموزش زبان ژاپنی، داشتن لیستی از سوالات مخصوص برای تعیین سطح افراد مبتدی و کودکان بسیار مهم است. به یاد داشته باشید که همیشه می‌توانید برای دانستن سطح خود، در آزمون‌های آنلاین یکی از سایت‌های تعیین سطح ژاپنی هم شرکت کنید.

سوالاتی که در این مقاله آوردیم، به شما کمک می‌کند تا درک خوبی از میزان مهارت و دانش ژاپنی به دست آورید. همچنین این سوالات به شما کمک می‌کنند تا نقاط قوت و ضعفتان را شناسایی کرده و برای تقویت و بهبود آن‌ها برنامه ریزی خوبی داشته باشید.

 

منابع:

]]> https://hitalki.org/blog/beginner-japanese-placement-questions/feed/ 0 ۹۳ عبارت و کلمه برای ابراز علاقه به زبان های آسیای شرقی (کره ای، ژاپنی و چینی) https://hitalki.org/blog/expressing-love-i-east-asian-languages/ https://hitalki.org/blog/expressing-love-i-east-asian-languages/#respond Thu, 30 May 2024 20:35:00 +0000 https://hitalki.org/blog/?p=41928 عشق زبانی جهانی دارد که از مرزها و فرهنگ ها عبور می کند. با این حال، نحوه بیان آن می تواند در جوامع مختلف متفاوت باشد. در فرهنگ‌های آسیای شرقی، ابراز عشق می‌تواند متفاوت‌تر از غرب باشد.

در این مقاله، به بررسی برخی از عبارات و اصطلاحات رایج برای ابراز علاقه و عشق در زبان های چینی، ژاپنی و کره ای می‌پردازیم. همچنین نکاتی را برای درک هنجارهای فرهنگی مربوط به عشق و روابط در این جوامع ارائه می‌دهیم.

هدف این است که به شما در درک بهتر نحوه ابراز احساسات تان به شیوه‌ای مناسب و احترام آمیز در فرهنگ های آسیای شرقی کمک کنیم.

 

در ادامه می‌خوانید:

 

عبارات برای ابراز علاقه و عشق در زبان های آسیای شرقی

 

عبارات برای ابراز علاقه به زبان چینی

عبارات چینی تلفظ عبارت‌های چینی ترجمه به فارسی
۱ 我爱你 Wǒ ài nǐ

 دوستت دارم. (عبارت رایج)
۲ 我喜欢你 Wǒ xǐhuan nǐ

 من تو را دوست دارم. (غیر رسمی)
۳ 你对我来说很重要 Nǐ duì wǒ láishì hěn zhòngyào

 تو برای من خیلی مهم هستی.
۴ 我想和你在一起 Wǒ xiǎng hé nǐ zài yīqǐ

 می‌خواهم با تو باشم.
۵ 我会永远爱你 Wǒ huì yǒngyuǎn ài nǐ

 من همیشه دوستت خواهم داشت.
۶ 你对我来说很特别 Nǐ duì wǒ láishì hěn tèbié

 تو برای من خیلی خاص هستی.
۷ 我无法想象没有你的生活 Wǒ bùfǎ xiǎngjiàng méiyǒu nǐ de shēnghuó

 نمی‌توانم زندگی بدون تو را تصور کنم.
۸ 你是我的全世界 Nǐ shì wǒ de quán shìjiè

 تو کل دنیای من هستی.
۹ 我愿意为你做任何事 Wǒ yuànyi wéi nǐ zuò rènshé shì

 من حاضرم هر کاری برای تو انجام دهم.
۱۰ 一生一世爱着你 Yīshēng yīshì ài zhè nǐ

 من تا ابد دوستت خواهم داشت.
۱۱ 我心属于你 Wǒ xīn shǔyú nǐ

 قلبم متعلق به تو است.
۱۲ 你是我的唯一 Nǐ shì wǒ de wéiyī

 تو تنها من هستی.
۱۳ 我愿意用一生去爱你 Wǒ yuànyi yòng yīshēng qù ài nǐ

 من حاضرم تمام عمرم را دوستت داشته باشم.
۱۴ 没有你，我无法呼吸 Méiyǒu nǐ, wǒ bùfǎ hūx

 بدون تو نمی‌توانم نفس بکشم.
۱۵ 我愿意为你放弃一切 Wǒ yuànyi wéi nǐ fàngqì yīqiè

 من حاضرم همه چیز را برای تو رها کنم.
۱۶ 你是我心中的唯 nǐ shì wǒ xīnzhōng de wéiyī

 تو تنها عشق قلب منی.
۱۷ 我对你的爱永远不变 wǒ duì nǐ de ài yǒngyuǎn bùbiàn

 عشق من به تو همیشه ثابت و پایدار است.
۱۸ 我愿意和你一起走过每一天 wǒ yuànyì hé nǐ yīqǐ zǒuguò měi yītiān

 من می‌خواهم هر روز را با تو بگذرونم.

اگر به دنبال یادگیری عبارات بیشتری هستید و می‌خواهید درک عمیق‌تری از زبان چینی پیدا کنید، می‌توانید در کلاس‌های خصوصی چینی شرکت کنید، جایی که می‌توانید به صورت عملی و شخصی، زیبایی‌های ابراز علاقه را فرا بگیرید.

بیان عشق به زبان کره ای چینی ژآپنی

 

عبارات برای ابراز علاقه به زبان ژاپنی

عبارات چینی تلفظ عبارت‌های چینی ترجمه به فارسی
۱ 愛してる Aishiteru

 دوستت دارم.
۲ 好きだよ Suki da yo

 من تو را دوست دارم (غیررسمی).
۳ あなたにとって大切な人になりたい Anata ni totte taisetsu na hito ni naritai

 می‌خواهم فرد مهمی در زندگی تو باشم.
۴ いつもあなたのそばにいたい Itsumo anata no soba niいたい

 می‌خواهم همیشه در کنارت باشم.
۵ 永遠に愛してる Eien ni aishiteiru

 من همیشه دوستت خواهم داشت.
۶ あなたがいればそれでいい Anata ga iれば sore de ii

 فقط با تو بودن کافی است.
۷ あなたのことが大好き Anata no koto ga daisuki

 من عاشق تو هستم.
۸ あなたに出会えて本当に良かった Anata ni deaえてhontō ni yokatta

 واقعا خوشحالم که تو را ملاقات کردم.
۹ ずっと一緒にいたい Zutto issho niいたい

 می‌خواهم تا آخر عمر با تو باشم.
۱۰ 運命の人だと思っている Unmei no hito da to omotteiru

 فکر می‌کنم تو نیمه گمشده من هستی.
۱۱ あなたといると幸せです anata to iru to shiawase desu

 با تو بودن خوشبختی است.
۱۲ あなたの笑顔が私を幸せにします anata no egao ga watashi o shiawase ni shimasu

 لبخند تو مرا خوشبخت می‌کند.

برای کسانی که مشتاق یادگیری عبارات عاشقانه بیشتری هستند و می‌خواهند به زبان ژاپنی عمیق‌تر نگاه کنند، شرکت در کلاس‌های خصوصی ژاپنی فرصتی عالی برای غوط‌هور شدن در فرهنگ و زبان عشق این منطقه است.

 

عبارات برای ابراز علاقه به زبان کره ای

عبارات چینی تلفظ عبارت‌های چینی ترجمه به فارسی
۱ 사랑해 Saranghae

 دوستت دارم (رایج).
۲ 좋아해 Joahae

 من تو را دوست دارم.
۳ 너는 나에게 소중한 사람이야 Neoneun nanege sojunghan saram-iya

 تو برای من فرد مهمی هستی.
۴ 항상 너와 함께하고 싶어 Hangsang neowa hamkke hago sip-eo

 می‌خواهم همیشه با تو باشم.
۵ 영원히 사랑할게 Yeongwonhi sarang-halge

 من همیشه دوستت خواهم داشت.
۶ 너만을 바라 Neomaneul baraboya

 فقط تو را می‌خواهم.
۷ 사랑해, 영원히 Saranghae, yeongwonhi

 دوستت دارم، تا ابد.
۸ 우리 결혼하자 Uri gyeolhonhaja

 با من ازدواج کن.
۹ 당신은 제 삶의 모든 것입니다 Dangsin-eun je saem-ui modeun geot-ibnida

 تو همه چیز زندگی من هستی.
۱۰ 당신은 내게 있어서 전부에요 dangshineun naege isseoseo jeonbueyo

 تو برای من همه چیزی.
۱۱ 당신과 함께 있는 모든 순간을 소중히 여겨요 dangsin-gwa hamkke issneun modeun sunganeul sojungh iyeogyeoyo

 هر لحظه‌ای که با تو هستم را ارزشمند می‌دانم.
۱۲ 당신이 행복하면 나도 행복해요 dangsin-i haengbokhamyeon nado haengboghaeyo

 اگر تو خوشبخت باشی، من هم خوشبخت هستم.

آیا می‌خواهید عبارات عاشقانه‌ای که قلب‌ها را به لرزه درمی‌آورند را به زبان‌ کره‌ ای فرا بگیرید؟ کلاس‌های خصوصی کره ای مکانی است که می‌توانید در آن، زبان عشق را به سبکی متفاوت و دلنشین تجربه کنید. همین حالا ثبت‌نام کنید و دریچه‌ای نو به دنیای ابراز علاقه باز کنید.

 

کلمات رمانتیک در مورد روابط عاشقانه

عبارت‌های رمانتیک به فارسی کلمات به زبان ژاپنی + تلفظ کلمات به زبان کره ای + تلفظ کلمات به زبان چینی + تلفظ
۱ دوست پسر 彼氏
(kareshi)
 남자 친구
(namja chingu)
 男朋友
(Nán péngyǒu)
۲ دوست دختر 彼女
(kanojo)
 여자 친구
(yeoja chingu)
 女朋友
(Nǚ péngyǒu)
۳ شوهر 夫
(otto)
 남편
(nampyeon)
 丈夫
(Zhàngfū)
۴ همسر 妻
(tsuma)
 배우자
(baeuja)
 配偶
(Pèi’ǒu)
۵ عشق، دوست پسر، دوست دختر 恋人
(koibito)
 애인
(aein)
 情人
(Qíngrén)
۶ مجرد 独身
(dokushin)
 하나의
(hanaui)
 单身的
(Dānshēn de)
۷ زوج متاهل 夫婦
(Fūfu)
 부부
(bubu)
 结婚夫妇
(Jiéhūn fūfù)
۸ تازه ازدواج کرده 新婚
(shinkon)
 새로 결혼한
(saelo gyeolhonhan)
 新婚
(Xīnhūn)
۹ عشق 愛
(ai)
 사랑
(salang)
 爱
(Ài)
۱۰ عشق (عشق پرشور) 恋
(koi)
 열정적 인 사랑
(yeoljeongjeog in salang)
 热情如火的爱
(Rèqíng rú huǒ de ài)
۱۱ پسندیدن 好き
(suki)
 좋다
(johda)
 喜欢
(Xǐhuān)
۱۲ عشق اول 初恋
(hatsukoi)
 첫사랑
(cheos-salang)
 初恋
(Chūliàn)
۱۳ عاشق شدن 恋する
(koisuru)
 사랑에 빠지다
(salang-e ppajida)
 爱上
(Ài shàng)
۱۴ خوشبختی 幸せ
(shiawase)
 행복
(haengbog)
 幸福
(Xìngfú)
۱۵ ازدواج 結婚
(kekkon)
 결혼
(gyeolhon)
 婚姻
(Hūnyīn)
۱۶ طلاق 離婚
(rikon)
 이혼
(ihon)
 离婚
(Líhūn)
۱۷ جدا شدن 別れる
(wakareru)
 분리된
(bunlidoen)
 分离
(Fēnlí)

 

نکات کلیدی هنگام استفاده از عبارت‌های ابراز علاقه

  • هنگام ابراز علاقه و عشق در زبان های آسیای شرقی، لحن و زبان بدن نیز به اندازه کلمات اهمیت دارد.
  • تماس چشمی، لبخند و حرکات ملایم می‌تواند به انتقال احساسات شما کمک کند.
  • همچنین توجه به هنجارهای فرهنگی هر کشور مهم است.
    به عنوان مثال، در برخی از فرهنگ‌های آسیای شرقی، ابراز مستقیم عشق ممکن است مودبانه تلقی نشود و شروع رابطه با عبارات غیررسمی‌تر مناسب‌تر باشد.

بیشتر بدانید: روابط چند زبانه ♡ چطور زبان کسی را که دوستش داریم یاد بگیریم؟

 

سخن پایانی

ابراز عشق در فرهنگ‌های آسیای شرقی می‌تواند دنیایی پرمعنی باشد. فراتر از کلمات، عشق از طریق اعمال، فداکاری و احترام متقابل نیز بیان می‌شود. در حالی که عبارات و اصطلاحات می‌توانند راهی برای شروع باشند، درک عمیق‌تر زبان عشق در این فرهنگ‌ها نیاز به صبر، توجه و اشتیاق به یادگیری دارد.

با گذر زمان و درک عمیق‌تر معنای عشق در فرهنگ‌های آسیای شرقی، می‌توانید ارتباطات معنادار و پایدار با افراد مورد علاقه‌تان برقرار کنید. به یاد داشته باشید، عشق یک سفر است، نه یک مقصد.

از لحظات کوچک قدردانی کنید، در کنار هم رشد کنید و هرگز قدرت عشق واقعی را دست کم نگیرید. 

منابع:

]]> https://hitalki.org/blog/expressing-love-i-east-asian-languages/feed/ 0 بهترین آهنگ‌ های یادگیری زبان ژاپنی برای سطوح مختلف+دانلود و متن https://hitalki.org/blog/japanese-language-learning-songs/ https://hitalki.org/blog/japanese-language-learning-songs/#respond Sat, 02 Mar 2024 13:33:02 +0000 https://hitalki.org/blog/?p=36194 شروع سفر یادگیری یک زبان جدید، نه تنها یک ماجراجویی جذاب است بلکه یک تجربه‌ غنی و جدیدی را برای مغز و ذهن شما فراهم می‌کند. این موضوع در مورد یادگیری زبان ژاپنی نیز صادق است. آهنگ‌ های یادگیری زبان ژاپنی به عنوان یکی از دروازه‌های اصلی برای ورود به فرهنگ، اصطلاحات عامیانه و عمق عاطفی این زبان عمل می‌کنند.

هنگام یادگیری این زبان آسیایی، می‌توانید با اضافه کردن آهنگ‌ های ژاپنی به برنامه مطالعه خود، به این تجربه جذاب عمق بیشتری ببخشید. به همین دلیل است که ما تصمیم گرفتیم لیستی از این آهنگ‌ ها را در سطوح مختلف در این مقاله جمع آوری کنیم.

 

در ادامه می‌خوانید:

 

چه در زبان ژاپنی یک مبتدی باشید و چه یک فرد در سطح پیشرفته که به دنبال یک آهنگ ژاپنی به منظور بهبود مهارت‌های زبانی خود هستید، می‌توانید از موسیقی‌های زیر استفاده کنید.

یادگیری زبان ژاپنی با آهنگ ها

 

آهنگ‌های یادگیری زبان ژاپنی برای سطوح: مبتدی

 

۱. آهنگ First Love از Hikaru Utada

کاور آهنگ نام آهنگ و ترجمه فارسی سال انتشار ژانر
آهنگ First Love از Hikaru Utada First Love

عشق اول

 ۱۹۹۸ جی پاپ – R&B

آهنگ ژاپنی «First Love» یکی از آهنگ‌هایی است که برای تمرین تلفظ و یادگیری لغات جدید می‌تواند بسیار مفید باشد. اگر در ابتدای مسیر یادگیری زبان ژاپنی هستید، از این آهنگ غافل نشوید.

برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ اینجا کلیک کنید:

最後のキスはタバコの flavor がした
آخرین بوسه طعم سیگار را داشت

ニガくてせつない香り
رایحه‌ای تلخ و غم‌انگیز

明日の今頃には
تا فردا همین ساعت

あなたはどこにいるんだろう
شما کجا هستید

誰を思ってるんだろう
به چه کسی فکر می‌کنی؟

You are always gonna be my love
تو همیشه عشق من را خواهی بود

いつか誰かとまた恋に落ちても
حتی اگر روزی دوباره عاشق کسی شوم

I’ll remember to love
یادم می‌ماند که عشق کنم

You taught me how
تو به من یاد دادی چطور

You are always gonna be the one
تو همیشه یکی خواهی بود

今はまだ悲しい love song
هنوز هم یک آهنگ عاشقانه غمگین است

新しい歌 歌えるまで
تا زمانی که بتوانم یک آهنگ جدید بخوانم

立ち止まる時間が
زمان توقف

動き出そうとしてる
تلاش برای حرکت

忘れたくないことばかり
همه چیزی که نمی‌خواهم فراموش کنم

明日の今頃には
تا فردا همین ساعت

私はきっと泣いている
احتمالاً دارم گریه می‌کنم

あなたを思ってるんだろう yeah-yeah-yeah
حدس می‌زنم به تو فکر می‌کنم، آره-آره-آره

You will always be inside my heart
تو همیشه در قلب من خواهی بود

いつもあなただけの場所があるから
چون همیشه جایی فقط برای تو هست

I hope that I have a place in your heart too
امیدوارم من هم در قلب شما جایی داشته باشم

Now and forever you are still the one
اکنون و برای همیشه تو هنوز همان هستی

今はまだ悲しい love song
هنوز هم یک آهنگ عاشقانه غم‌انگیز است

新しい歌 歌えるまで oh, oh-oh
تا زمانی که بتوانم یک آهنگ جدید بخوانم، اوه، اوه-اوه

You are always gonna be my love
تو همیشه عشق من خواهی بود

いつか誰かとまた恋に落ちても
حتی اگر روزی دوباره عاشق کسی شوم

I’ll remember to love
یادم می‌ماند که عشق کنم

You taught me how
تو به من یاد دادی چطور

You are always gonna be the one
تو همیشه یکی خواهی بود

まだ悲しい love song, yeah-yeah
هنوز هم یک آهنگ عاشقانه غم‌انگیز، آره-آره

Now and forever
الان و برای همیشه

 

۲. آهنگ Koi از Gen Hoshino

کاور آهنگ نام آهنگ و ترجمه فارسی سال انتشار ژانر
آهنگ Koi از Gen Hoshino Koi

عشق

 ۲۰۱۸ پاپ

این آهنگ نیز یکی دیگر از گزینه‌هایی است که می‌توانید با کمک آن، در کنار گوش کردن به یک موسیقی شاد و پرانرژی، مکالمات روزمره ژاپنی را یاد بگیرید.

برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ اینجا کلیک کنید:

営みの 街が暮れたら色めき
وقتی شهر شلوغ تاریک می‌شود، رنگارنگ می‌شود

風たちは運ぶわ カラスと人々の群れ
باد انبوه کلاغ‌ها و مردم را با خود می‌برد

意味なんか ないさ暮らしがあるだけ
هیچ معنایی وجود ندارد، فقط زندگی وجود دارد

ただ腹を空かせて 君の元へ帰るんだ
من فقط گرسنه پیش تو برمی‌گردم

物心ついたらふと 見上げて思うことが
وقتی شروع به یادآوری کردم، ناگهان سرم را بلند کردم و فکر کردم:

この世にいる誰も 二人から
همه در این دنیا از دو نفر هستند

胸の中にあるもの いつか見えなくなるもの
آنچه در دلم است، چیزی که روزی نامرئی خواهد شد

それは側にいること
این در مورد بودن در کنار من است

いつも思い出して
همیشه به یاد داشته باشید

君の中にあるもの 距離の中にある鼓動
آنچه درون توست، ضربان قلب در دوردست

恋をしたの貴方の 指の混ざり 頬の香り
من عاشق انگشتانت شدم، بوی گونه‌هایت

夫婦を超えてゆけ
فراتر از یک زوج بروید

みにくいと 秘めた想いは色づき
احساسات زشت و پنهان رنگ عوض می‌کنند

白鳥は運ぶわ 当たり前を変えながら
قو آن را حمل می‌کند و حالت عادی را تغییر می دهد

恋せずにいられないな 似た顔も虚構にも
من نمی‌توانم عاشق نشدم، حتی اگر چهره‌های مشابه ما تخیلی است

愛が生まれるのは 一人から
عشق از یک نفر زاده می‌شود

泣き顔も 黙る夜も 揺れる笑顔も
چهره گریان، شب خاموش و لبخند متزلزل

いつまでも いつまでも
برای همیشه

胸の中にあるもの いつか見えなくなるもの
آنچه در دلم است، چیزی که روزی نامرئی خواهد شد

それは側にいること
این در مورد بودن در کنار من است

いつも思い出して
همیشه به یاد داشته باشید

君の中にあるもの 距離の中にある鼓動
آنچه درون توست، ضربان قلب در دوردست

恋をしたの貴方の 指の混ざり 頬の香り
من عاشق انگشتانت شدم، بوی گونه‌هایت

夫婦を超えてゆけ
فراتر از یک زوج بروید

二人を超えてゆけ
فراتر از ما دو نفر بروید

一人を超えてゆけ
فراتر از یک نفر بروید

 

۳. آهنگ PonPonPon hc از Kyary Pamyu Pamyu

کاور آهنگ نام آهنگ و ترجمه فارسی سال انتشار ژانر
آهنگ PonPonPon hc از Kyary Pamyu Pamyu PonPonPon hc

پونپون hc

 ۲۰۱۸ جی پاپ

این آهنگ به دلیل داشتن متن تکراری، یکی از بهترین گزینه‌ها برای یادگیری زبان ژاپنی به صورت سرگرم کننده توسط افراد مبتدی است.

برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ اینجا کلیک کنید:

あの交差点で
در آن تقاطع

みんながもしスキップをして
اگر همه بگذرند

もしあの街の真ん中で
اگر در وسط آن شهر

手をつないで空を見上げたら
وقتی دست در دست هم می‌گیریم و به آسمان نگاه می‌کنیم

もしもあの街のどこかで
اگر جایی در آن شهر

チャンスがつかみたいのなら
اگر می‌خواهید شانس بیاورید

まだ泣くのには早いよね
هنوز برای گریه کردن زود است

ただ前に進むしかないわいやいや
فقط باید جلو بروم

PONPON 出して しまえばいいの
PONPON فقط آن را رها کنید.

ぜんぜん しないの つまらないでしょ
اگر اصلا این کار را نکنید خسته‌کننده است.

ヘッドフォンかけて リズムに乗せて
هدفونت را بگذار و ریتم بزن

Way-way 空けて あたしの道を
راه، راه من را پاک کن

PONPON 進む 色々なこと
PONPON چیزهای مختلف را به جلو می‌برد

どんどん キテる? あなたのキモチ
آیا بیشتر و بیشتر عصبانی می‌شوید؟

Poi-poi 捨てる悪い子はだれ?
پسر بدی که باید دور انداخت کیست؟

そうそう いいコ
درسته دختر خوب

ああ you make me happy
اوه تو منو خوشحال می‌کنی

Every day PON
هر روز PON

Every time is PON
هر زمان PON است

メリーゴーランド のりたいの
من می‌خواهم سوار چرخ و فلک شوم

たぶん そんなんじゃ ダメでしょ
شاید این خوب نباشد.

PONPON うぇいうぇいうぇい
PONPON بله بله بله

PONPON うぇい PON うぇい PONPON
PONPON واو  PON واو PONPON

うぇいうぇい PONPONPON
بله بله PONPONPON

うぇいうぇい PON うぇい PON うぇいうぇい
وای، یای PON یای PON یای

PONPON うぇいうぇいうぇい
PONPON بله بله بله

PONPON うぇい PON うぇい PONPON
PONPON واو PON واو PONPON

うぇいうぇい PONPONPON
بله بله PONPONPON

うぇいうぇい PON うぇی PON うぇی PONPON
واو، یای PON یای PON یای

 

۴. آهنگ Polyrhythm از Perfume

کاور آهنگ نام آهنگ و ترجمه فارسی سال انتشار ژانر
آهنگ Polyrhythm از Perfume Polyrhythm

چند ریتم

 ۲۰۰۷ جی پاپ

آهنگ Polyrhythm را نیز می‌توانید برای تمرین تلفظ و یادگیری ریتم زبان ژاپنی گوش کنید. متن این آهنگ بسیار واضح بوده و می‌توانید بیشترین بهره را از آن ببرید.

برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ اینجا کلیک کنید:

とても大事な キミの想いは
احساسات شما بسیار مهم است

無駄にならない 世界は廻る
هدر نمی‌رود، جهان همچنان می‌چرخد

ほんの少しの 僕の気持ちも
فقط کمی از احساسات من

巡り巡るよ
من به اطراف می‌روم

くり返す このポリリズム
این چند ریتم تکرار می‌شود

あの衝動は まるで恋だね
آن انگیزه مانند عشق است

くり返す いつかみたいな
مثل این است که روزی بارها و بارها

あの光景が 甦るの
آن صحنه زنده می‌شود

くり返す このポリリズム
این چند ریتم تکرار می‌شود

あの反動が うそみたいだね
این واکنش دروغ به نظر می‌رسد

くり返す このポリループ
این حلقه پلی را تکرار کنید

ああプラスチック みたいな恋だ (恋だ 恋だ…)
آه، این عشقی است مثل پلاستیک (عشق است، عشق است…)

またくり返す
دوباره تکرار کن

このポリリズム
این چند ریتم

このポリリズム
این چند ریتم

このポリリズム
این چند ریتم

ポリリズム ポリリズム ポリリズム ポリリズム
پلی ریتم پلی ریتم پلی ریتم پلی ریتم

ポリリズム ポリリズム ポリリズム ポリリズム ポリリズム
پلی ریتم پلی ریتم پلی ریتم پلی ریتم پلی ریتم

リズム リズム リズム リズム リズム リズム
ریتم ریتم ریتم ریتم ریتم ریتم

ポリループ ポリループ ポリループ ポリループ
پلی لوپ پلی لوپ پلی لوپ پلی لوپ

ポリループ ポリループ
حلقه پلی حلقه پلی

ループ ループ ループ ループ ループ…
حلقه حلقه حلقه حلقه حلقه…

ほんの少しの 僕の気持ちが
فقط کمی از احساسات من

キミに伝わる そう信じてる
من معتقدم به دست شما خواهد رسید

とても大事な キミの想いは
احساسات شما بسیار مهم است

無駄にならない 世界は廻る
هدر نمی‌رود، جهان همچنان می‌چرخد

ほんの少しの 僕の気持ちも
فقط کمی از احساسات من

巡り巡るよ
من به اطراف می‌روم

くり返す このポリリズム
این چند ریتم تکرار می‌شود

あの行動は まるで恋だね
این عمل مانند عشق است

くり返す いつかみたいな
مثل روزی تکرارش می‌کنم

あの感動が 甦るの
آن احساس برمی‌گردد

くり返す このポリリズム
این چند ریتم تکرار می‌شود

あの反動が うそみたいだね
این واکنش دروغ به نظر می‌رسد

くり返す このポリループ
این حلقه پلی را تکرار کنید

ああプラスチック みたいな恋だ (恋だ 恋だ…)
آه، این عشقی است مثل پلاستیک (عشق است، عشق است…)

またくり返す (くり返す くり返す)
دوباره تکرار کن (تکرار، تکرار)

ポリリズム ポリリズム ポリリズム ポリリズム
پلی ریتم پلی ریتم پلی ریتم پلی ریتم

ポリリズム ポリリズム ポリリズム ポリリズム ポリリズム
پلی ریتم پلی ریتم پلی ریتم پلی ریتم پلی ریتم

リズム リズム リズム リズム リズム リズム
ریتم ریتم ریتم ریتم ریتم ریتم

ポリリズム…
پلی ریتم…

 

۵. آهنگ Marigold از Aimyon

کاور آهنگ نام آهنگ و ترجمه فارسی سال انتشار ژانر
آهنگ Marigold از Aimyon Marigold

گل همیشه بهار

 ۲۰۱۹ جی پاپ

این یکی از جدیدترین آهنگ‌های ژاپنی است که با داشتن متن ساده می‌تواند شما را به یادگیری بهتر زبان ژاپنی مدرن هدایت و راهنمایی کند.

برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ اینجا کلیک کنید:

風の強さがちょっと
باد کمی قوی است

心を揺さぶりすぎて
خیلی دلم را می‌لرزاند

真面目に見つめた 君が恋しい
جدی نگاهت می‌کنم دلم برات تنگ شده

でんぐり返しの日々
روزهای دنگوری گیشی

可哀想なふりをして
وانمود به رقت انگیز بودن

だらけてみたけど
همه جا امتحانش کردم اما

希望の光は
نور امید

目の前でずっと輝いている 幸せだ
من خیلی خوشحالم که همیشه جلوی چشمانم می‌درخشم

麦わらの帽子の君が
تو کلاه حصیری

揺れたマリーゴールドに似てる
شبیه گل همیشه بهار در حال تاب خوردن است

あれは 空がまだ青い夏のこと
آن هم در تابستان که آسمان هنوز آبی بود

懐かしいと笑えたあの日の恋
عشق آن روز که باعث خنده و دلتنگی من شد

「もう離れないで」と
«دیگه ترکم نکن»

泣きそうな目で見つめる君を
من با چشمانی به تو نگاه می‌کنم که انگار قرار است گریه کنند

雲のような優しさでそっとぎゅっと
با لطافتی چون ابر، ملایم و محکم

抱きしめて 抱きしめて 離さない
بغلم کن، بغلم کن، رهایم نکن

本当の気持ち全部
تمام احساسات واقعی من

吐き出せるほど強くはない
آنقدر قوی نیست که بتوان آن را تف کرد

でも不思議なくらいに
اما به طرز عجیبی

絶望は見えない
ناامیدی نمی‌بینم

目の奥にずっと写るシルエット
شبحی که در پشت چشمان شما ظاهر می‌شود

大好きさ
عاشقشم

柔らかな肌を寄せあい
پوست نرم خود را به هم نزدیک کنید

少し冷たい空気を۲人
کمی هوای سرد برای دو نفر

かみしめて歩く 今日という日に 何と
همانطور که با انگشتانم راه می‌روم، در این روز چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟

名前をつけようかなんて話して
ما در مورد نامگذاری آن صحبت کردیم

ああ アイラブユーの言葉じゃ
آه، این سخنان دوستت دارم

足りないからとキスして
منو ببوس چون کافی نیست

雲がまだ۲人の影を残すから
چون ابرها هنوز سایه‌های ما دو نفر را پشت سر می‌گذارند

いつまでも いつまでも このまま
برای همیشه، برای همیشه، اینگونه بمان

遥か遠い場所にいても
حتی اگه دور باشی

繋がっていたいなあ
من می‌خواهم در ارتباط بمانم

۲人の想いが 同じでありますように
امیدوارم افکار ما هم همینطور باشد

麦わらの帽子の君が
تو کلاه حصیری

揺れたマリーゴールドに似てる
شبیه گل همیشه بهار در حال تاب خوردن است

あれは空がまだ青い夏のこと
آن هم در تابستان که آسمان هنوز آبی بود

懐かしいと笑えたあの日の恋
عشق آن روز که باعث خنده و دلتنگی من شد

「もう離れないで」と
«دیگه ترکم نکن»

泣きそうな目で見つめる君を
من با چشمانی به تو نگاه می‌کنم که انگار قرار است گریه کنند

雲のような優しさで そっとぎゅっと
با لطافتی چون ابر، ملایم و محکم

抱きしめて 離さない
بغلم کن و رهایم نکن

ああ アイラブユーの言葉じゃ
آه، این سخنان دوستت دارم

足りないからとキスして
منو ببوس چون کافی نیست

雲がまだ۲人の影を残すから
چون ابرها هنوز سایه‌های ما دو نفر را پشت سر می‌گذارند

いつまでも いつまでも このまま
برای همیشه، برای همیشه، اینگونه بمان

離さない
من نمی‌گذارم بری

ああ いつまでも いつまでも 離さない
آه، برای همیشه، برای همیشه، من هرگز شما را رها نمی‌کنم

 

۶. آهنگ Influencer از Nogizaka46

کاور آهنگ نام آهنگ و ترجمه فارسی سال انتشار ژانر
آهنگ Influencer از Nogizaka46 Influencer

اینفلوئنسر

 ۲۰۱۷ جی پاپ

آهنگ Influencer توسط یکی از گروه‌های محبوب ژاپنی خوانده شده که به شما در آشنایی با یادگیری زبان و فرهنگ پاپ و مدرن ژاپنی کمک بسیار زیادی می‌کند.

برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ اینجا کلیک کنید:

ブンブンブン ブンブンブン
بوم بوم بوم بوم بوم بوم

ブンブンブン ブンブンブン
بوم بوم بوم بوم بوم بوم

インフルエンサー
تأثیرگذار

(HEY！HEY！HEY！)
(هی! هی! هی!)

ブンブンブン ブンブンブン
بوم بوم بوم بوم بوم بوم

ブンブンブン ブンブンブン
بوم بوم بوم بوم بوم بوم

インフルエンサー
تأثیرگذار

(HEY！HEY！HEY！)
(هی! هی! هی!)

いつだって 知らないうちに 僕は見まわしている
همیشه بدون اینکه متوجه باشم به اطراف نگاه می‌کنم

(何度も)
(بسیارها)

君がどこで何をしているか 気になってしまうんだ
من کنجکاو هستم که کجا هستید و چه کار می‌کنید.

(落ち着かなくなる)
(بی قرار می‌شود)

声くらい掛ければいい 誰もが思うだろう
تنها کاری که باید انجام دهید این است که چیزی بگویید، همه فکر می‌کنند

(できない)
(من نمی‌توانم آن را انجام دهم)

君がいる場所がわかったら 僕には地図になるんだ
وقتی می‌دانم کجایی، برای من نقشه می‌شود

気配以上 会話未満 恋はいつも余所余所しい
بیشتر از یک نشانه، کمتر از یک گفتگو، عشق همیشه در میانه ناکجاآباد است

胸騒ぎが聴こえないように 世界から言葉なんか 消えてしまえばいい
کاش کلمات از دنیا محو می‌شدند تا سینه‌ام شنیده نشود

地球と太陽みたいに 光と影が生まれて
نور و سایه نیز مانند زمین و خورشید متولد می‌شود

君を探してばかり 距離は縮まらない
من فقط به دنبال تو هستم، فاصله نزدیکتر نمی‌شود

(HEY！HEY！HEY！)
(هی! هی! هی!)

重力 引力 惹かれて
جاذبه، جاذبه، جذب

۱から۱۰まで君次第
از ۱ تا ۱۰ به شما بستگی دارد

存在するだけで 影響 与えてる
فقط با وجود، شما تاثیر می‌گذارید

インフルエンサー
تأثیرگذار

ブンブンブン ブンブンブン
بوم بوم بوم بوم بوم بوم

ブンブンブン ブンブンブン
بوم بوم بوم بوم بوم بوم

インフルエンサー
تأثیرگذار

(HEY！HEY！HEY！)
(هی! هی! هی!)

その他の誰かなんて 全然 興味ないけど
من هیچ علاقه‌ای به کسی ندارم

(なぜだか)
(چرا؟)

君が何を考えてるか 知りたくてしょうがない
من نمی‌توانم کمک کنم اما می‌خواهم بدانم شما به چه فکر می‌کنید

(振り回されてる)
(در حال تاب خوردن)

ミュージックやファッションとか 映画や小説とか
از ۱ تا ۱۰ به شما بستگی دارد

(何でも)
(هر چیزی)

お気に入りのもの 手にすれば 時間を共有できるんだ
اگر چیزهای مورد علاقه خود را در دست دارید، می‌توانید زمان خود را با آنها به اشتراک بگذارید.

外見よりももっと深く 恋は内面 覗くことさ
عمیق‌تر از بیرون، عشق یعنی نگاه کردن به درون.

君らしさに溺れてしまう 切なさがもの足りない
غرق در شخصیت تو هستم، غم کافی نیست

僕は叫んでいる
من دارم جیغ می‌زنم

自転と公転みたいに 意識と愛が回って
آگاهی و عشق مانند چرخش و انقلاب می‌چرخند

君を想い続ける 宇宙の中心さ
من مدام به تو فکر می‌کنم، مرکز جهان

(HEY！HEY！HEY！)
(هی! هی! هی!)

どんなに離れていたって 働き掛けるその力
مهم نیست چقدر دور هستید، آن قدرتی که به شما می‌رسد

もし君がいなくなったら 僕は僕じゃなくなる
اگه رفتی من خودم نمی‌شوم

インフルエンサー
تأثیرگذار

地球と太陽みたいに 光と影が生まれて
نور و سایه نیز مانند زمین و خورشید متولد می‌شود

君を探してばかり 距離は縮まらない
من فقط به دنبال تو هستم، فاصله نزدیکتر نمی‌شود

(HEY！HEY！HEY！)
(هی! هی! هی!)

重力 引力 惹かれて
جاذبه، جاذبه، جذب

۱から۱۰まで君次第
از ۱ تا ۱۰ به شما بستگی دارد

存在するだけで 影響 与えてる
فقط با وجود، شما تاثیر می‌گذارید

インフルエンサー
تأثیرگذار

ブンブンブン ブンブンブン
بوم بوم بوم بوم بوم بوم

ブンブンブン ブンブンブン
بوم بوم بوم بوم بوم بوم

インフルエンサー
تأثیرگذار

(HEY！HEY！HEY！)
(هی! هی! هی!)

ブンブンブン ブンブンブン
بوم بوم بوم بوم بوم بوم

ブンブンブン ブンブンブン
بوم بوم بوم بوم بوم بوم

インフルエンサー
تأثیرگذار

(HEY！HEY！HEY！)
(هی! هی! هی!)

 

۷. آهنگ Love so sweet از Arashi

کاور آهنگ نام آهنگ و ترجمه فارسی سال انتشار ژانر
آهنگ Love so sweet از Arashi Love so sweet

عشق خیلی شیرین

 ۲۰۰۷ جی پاپ

آهنگ Love so sweet نیز یکی از آهنگ‌های خوانده شده توسط گروه محبوب ژاپنی است که افراد مبتدی و متوسط می‌توانند از آن مطالب زیادی یاد بگیرند.

برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ اینجا کلیک کنید:

Wow oh oh, yeah, yeah, yeah
وای اوه، آره، آره، آره

Wow oh oh, yeah, yeah, yeah
وای اوه، آره، آره، آره

Wow oh oh
وای اوه اوه

輝いたのは鏡でも
حتی اگر این آینه بود که می‌درخشید

太陽でもなくて
نه حتی خورشید

君だと気付いたときから
از وقتی فهمیدم تو هستی

あの涙ぐむ雲のずっと上には
خیلی بالاتر از آن ابرهای اشک‌آور

頬笑む月 love story またひとつ
یک ماه خندان، یک داستان عاشقانه دیگر

傷ついた夢は きのうの彼方へ
رویاهای آسیب دیده فراتر از دیروز هستند

空に響け 愛の歌
آواز عشق در آسمان طنین انداز می‌شود

思い出 ずっとずっと 忘れない空
خاطرات، آسمانی که هرگز فراموش نخواهم کرد

ふたりが離れていっても
حتی اگه از هم دور باشیم

こんな好きな人に 出逢う季節
این فصل زمانی است که با کسی که دوستش دارید ملاقات می‌کنید

二度と無い
دوباره هرگز

光ってもっと 最高の lady
درخشان تر، بهترین بانو

きっとそっと想い届く
مطمئنم احساساتم به نرمی به شما خواهد رسید

信じることがすべて Love So Sweet
باور کردن همه چیز است عشق بسیار شیرین است

Wow oh oh, yeah, yeah, yeah
وای اوه، آره، آره، آره

Wow oh oh, yeah, yeah, yeah
وای اوه، آره، آره، آره

Wow oh oh
وای اوه اوه

そこからいつも見えるよに
شما همیشه می‌توانید آن را از آنجا ببینید

この手を空に向け 広がる
این دست را به سمت آسمان بگیرید و دراز کنید

君との思い出
خاطرات با تو

あの頑なで 意地っ張りな
آن لجباز و لجباز

僕を変えた君の手 love story
دستان تو داستان عشق مرا تغییر داد

歩き出す
شروع کن به راه رفتن

曲がりくねってた 二つの旅路は
دو سفر پر پیچ و خم

ここでひとつ 虹になれ
بیایید اینجا یک رنگین کمان شویم

思い出 ずっとずっと
خاطرات همیشه و همیشه

追いかけた夢
رویایی که دنبالش کردم

ふたりが遠くへ行っても
حتی اگر خیلی دور برویم

どんな辛い夜も
هرگز شبی نیست که تمام نشود

くじけそうな誓いでも
حتی اگر این نذری باشد که به نظر می‌رسد آن را ترک می‌کند

笑ってもっと 最後の lady
بیشتر لبخند بزن خانم آخر

きっとそっと願い届く
مطمئنم آرزویت برآورده می‌شود

明けない夜はないよ Love So Sweet
هیچ شبی وجود ندارد که به عشق بسیار شیرین پایان ندهد

伝えきれぬ愛しさは
عشقی که قابل انتقال نیست

花になって 街に降って
گل شو و بر شهر بیفت

どこにいても君を
هر کجا که هستید

“ここ” に感じてる
من آن را «اینجا» احساس می‌کنم

思い出 ずっとずっと 忘れない空
خاطرات، آسمانی که هرگز فراموش نخواهم کرد

ふたりが離れていっても
حتی اگه از هم دور باشیم

こんな好きな人に
به کسی که خیلی دوستش دارم

出逢う季節二度と無い
وقتی همدیگر را ملاقات کنیم، هیچ فصل دیگری وجود نخواهد داشت

光ってもっと 最高の lady
درخشان تر، بهترین بانو

きっとそっと想い届く
مطمئنم احساساتم به نرمی به شما خواهد رسید

信じることがすべて
همه چیز در مورد باور کردن است

明けない夜はないよ
هیچ شبی نیست که تمام نشود

信じることがすべて Love So Sweet
باور کردن همه چیز است عشق بسیار شیرین است

Wow oh oh, yeah, yeah, yeah
وای اوه، آره، آره، آره

Wow oh oh, yeah, yeah, yeah
وای اوه، آره، آره، آره

Wow oh oh
وای اوه اوه

No, no, no, yeah
نه، نه، نه، آره

Wow oh oh, yeah, yeah, yeah
وای اوه، آره، آره، آره

Wow oh oh, yeah, yeah, yeah
وای اوه، آره، آره، آره

Wow oh oh
وای اوه اوه

 

۸. آهنگ Tsubomi از Japanese folk rock band Kobukuro

کاور آهنگ نام آهنگ و ترجمه فارسی سال انتشار ژانر
آهنگ Tsubomi از Japanese folk rock band Kobukuro Tsubomi

جوانه

 ۲۰۰۷ راک فولک

آهنگ Tsubomi یکی از بهترین انتخاب‌ها برای افراد مبتدی به منظور یادگیری بیان احساست به زبان ژاپنی است.

برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ اینجا کلیک کنید:

涙 こぼしても
حتی اگر اشک بریزم

汗にまみれた笑顔の中じゃ
درون لبخندی که از عرق پوشیده شده بود

誰も気付いてはくれない
هیچ کس متوجه نخواهد شد

だから あなたの涙を僕は知らない
برای همین اشک‌های تو را نمی‌شناسم

絶やす事無く
بی پایان

僕の心に 灯されていた
در دلم روشن شد

優しい明かりは あなたがくれた
تو به من نور ملایمی دادی

理由なき愛のあかし
شهادت عشق بی دلیل

柔らかな日だまりが包む背中に
پشتم در نور ملایم خورشید پیچیده شده است

ポツリ 話しかけながら
در حالی که با یکدیگر صحبت می‌کنند

いつかこんな日が来る事も
چنین روزی روزی فرا خواهد رسید

きっと きっと きっと
حتما، حتما، حتما

わかってたはずなのに
باید می‌دانستم

消えそうに 咲きそうな 蕾が
جوانه‌هایی که به نظر می‌رسد در شرف ناپدید شدن و شکوفه دادن هستند

今年も僕を待ってる
امسال هم منتظرم باش

掌じゃ 掴めない
با کف دستم نمیتونم درکش کنم

風に踊る花びら
رقص گلبرگ‌ها در باد

立ち止まる肩にヒラリ
در حالی که می‌ایستی، روی شانه‌هایت تکان می‌خورم

上手に乗せて 笑って見せた
خوب سوارش شدم و با لبخند نشونش دادم

あなたを思い出す 一人
تنها کسی که تو را به یاد می‌آورد

ビルの谷間に 埋もれた夢も
رویاهای مدفون در دره بین ساختمان‌ها

いつか芽吹いて
روزی جوانه خواهد زد

花を咲かすだろう
گلها شکوفا خواهند شد

信じた夢は 咲く場所を選ばない
رویایی که من به آن اعتقاد داشتم انتخاب نمی‌کند که کجا شکوفا شود

僕等この街に落とされた影法師
ما کشیش‌های سایه را به این شهر انداختند

みんな 光を探して
همه به دنبال نور هستند

重なり合う時の流れも
جریان زمانی که همپوشانی دارد

追い越せる日が来るさ
روزی می رسد که بتوانم از تو سبقت بگیرم

風のない 線路道
راه آهن بدون باد

五月の美空は 青く寂しく
آسمان زیبای اردیبهشت آبی و خلوت است

動かない ちぎれ雲
ابری پاره پاره که تکان نمی‌خورد

いつまでも浮かべてた
من برای همیشه شناور بودم

どこにも もう戻れない
هیچ جا نمی‌توانم برگردم

僕のようだと ささやく風に
باد زمزمه می‌کند که تو هم مثل من هستی

キラリ舞い落ちてく 涙
اشک‌هایی که پر زرق و برق می‌ریزند

散り際に もう一度
یک بار دیگر قبل از رفتن

開く花びらは あなたのように
گلبرگ‌هایی که باز می‌شوند مانند شما هستند

聴こえない 頑張れを
نمی‌شنوم، تمام تلاشت را بکن

握った両手に 何度もくれた
او بارها آن را در دستانم به من داد

消えそうに 咲きそうな
به نظر می‌رسد که ناپدید می‌شود، گل می‌دهد

蕾が 今年も僕を待ってる
غنچه‌ها امسال هم منتظر من هستند

今もまだ 掴めない
هنوز نمی‌توانم آن را درک کنم

あなたと描いた夢
رویایی که با تو کشیدم

立ち止まる 僕のそばで
کنار من بایست

優しく開く 笑顔のような
مثل لبخندی که به آرامی باز می‌شود

蕾を探してる 空に
من به دنبال جوانه‌ها در آسمان هستم

 

۹. آهنگ Sirius از Eir Aoi

کاور آهنگ نام آهنگ و ترجمه فارسی سال انتشار ژانر
آهنگ Sirius از Eir Aoi Sirius

سیریوس

 ۲۰۱۳ جی پاپ – راک

این آهنگ شاد و پرانرژی، برای تمرین تلفظ آشنایی با ریتم آهنگ‌های ژاپنی بسیار مناسب است.

برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ اینجا کلیک کنید:

誰かが気づいて来た
کسی متوجه شد

READY MADEな今日をぬいて
امروز را که آماده است بردارید

裸足で走ってゆく
پابرهنه دویدن

マチガッタってころんだって
اسمش ماچیگاتا است.

すりむいた伊丹も
ایتامی هم مالیده

ORIGINALな明日になる
فردا اورجینال خواهد بود

月あげたこの手に握りしめた
این دستی که ماه را به من داد گرفتم

誓いが光になって
نذر سبک می‌شود

いつか君に届け その瞬間まで
روزی آن را به شما تحویل خواهم داد، تا آن لحظه

泣いているなんてないから
من گریه نمی‌کنم

はみだしてしまった熱い想いが
احساسات پرشوری که به بیرون ریخته شده است

夜空で輝きだす
در آسمان شب می‌درخشد

生まれて来た君が分からなかった
وقتی به دنیا آمدم تو را نفهمیدم

願い事は全部この手で叶う
تمام آرزوهای شما با این دست‌ها برآورده می‌شود

ふぁんにあがうだけで
فقط به طرف فن بروید

もういっぱいで
در حال حاضر پر است

守ってもらって痛かったけど
از اینکه از من محافظت می‌کنی دردناک است، اما

たちどまってたそんな時間も
حتی آن زمان‌هایی که بی‌حرکت ایستاده بودم

羊だったのかなんて
من تعجب می‌کنم که آیا این یک گوسفند بود؟

今は眠っている
الان خوابه

あなたはおそらくそれも好きでしょう
احتمالاً شما نیز آن را دوست خواهید داشت

藤井風 (Fujii Kaze) – 死なないいわ (Shinunoga E-Wa)
فوجی کازه – من نمی‌روم (Shinunoga E-Wa)

天才的なローマ字表記
رمان سازی نابغه

Think U The Shit
فکر می‌کنم U The Shit

アイススパイス
ادویه یخی

テキサスホールデム
تگزاس هولدم

ビヨンセ
بیانسه

クラヤミをキリサキタドリツイタ
کیریساکی تادوری توییت درباره کورایامی

ケシキのその向こうに
فراتر از خشخاش

いつも君がちゃんと待っていてくれた
تو همیشه منتظرم بودی

愛しくてきらめく世界で
در دنیایی زیبا و درخشان

流星群オイコシタカクタカク
بارش شهابی Oikoshitaktakaku

心が咲く先へ
به جایی که دل شکوفا می شود

モラッテいる上にあげられる君に
به شما که می توانید بیشتر از موراته بدهید

ねぇ未来は全部この手で聴ける
هی، من می توانم تمام آینده را با دستانم گوش کنم.

膝をかかえた夜も涙で迎えた朝も
شب‌هایی که زانوهایم را در آغوش می‌گرفتم و صبح‌ها با گریه سلام می‌کردم

どんな時もそのまま星みたいに
همیشه مثل یک ستاره

月あげたこの手に握りしめた
این دستی که ماه را به من داد گرفتم

誓いが光になって
نذر سبک می‌شود

いつか君に届け その瞬間まで
روزی آن را به شما تحویل خواهم داد، تا آن لحظه

泣いているなんてないから
من گریه نمی‌کنم

はみだしてしまった熱い想いが
احساسات پرشوری که به بیرون ریخته شده است

夜空で輝きだす
در آسمان شب می‌درخشد

生まれて来た君が分からなかった
وقتی به دنیا آمدم تو را نفهمیدم

願い事は全部この手で叶う
تمام آرزوهای شما با این دست‌ها برآورده می‌شود

そう未来は全部この手で奏える
بله، آینده را می‌توان با این دست‌ها بازی کرد

 

۱۰. آهنگ Pretender از Official HIGE DANDism

کاور آهنگ نام آهنگ و ترجمه فارسی سال انتشار ژانر
آهنگ Pretender از Official HIGE DANDism Pretender

مدعی

 ۲۰۱۹ جی پاپ

آهنگ pretender لحن‌های دلنشین و متن ساده‌ای دارند که باعث شده برای تمامی سطوح، از جمله مبتدیان مناسب باشد.

برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ اینجا کلیک کنید:

君とのラブストーリー
داستان عشق با تو

それは予想通り
همانطور که انتظار می‌رود

いざ始まればひとり芝居だ
زمانی که شروع می‌شود، نمایشی تک نفره است.

ずっとそばにいたって
با اینکه همیشه کنارت بودم

結局ただの観客だ
بالاخره آنها فقط تماشاگر هستند.

感情のないアイムソーリー
بدون احساس متاسفم

それはいつも通り
مثل همیشه است

慣れてしまえば悪くはないけど
هر چند وقتی به آن عادت کردی بد نیست

君とのロマンスは人生柄
عاشقانه با تو ماهیت زندگی است

続きはしないことを知った
می‌دانستم ادامه نمی‌دهد

もっと違う設定で もっと違う関係で
در یک محیط بسیار متفاوت، در یک رابطه بسیار متفاوت.

出会える世界線 選べたらよかった
ای کاش می‌توانستم خطوط جهانی را که می‌توانستم با آنها روبرو شوم انتخاب کنم.

もっと違う性格で もっと違う価値観で
با شخصیتی متفاوت و ارزش‌های متفاوت

愛を伝えられたらいいな そう願っても無駄だから
ای کاش می‌توانستم عشقم را به تو برسانم، چون این آرزو فایده ای ندارد.

グッバイ
خداحافظ

君の運命のヒトは僕じゃない
من آدم سرنوشت تو نیستم

辛いけど否めない でも離れ難いのさ
دردناک است، اما نمی‌توانم آن را انکار کنم، اما ترکش سخت است.

その髪に触れただけで 痛いや
فقط دست زدن به آن موها درد دارد

いやでも 甘いな いやいや
نه، اما شیرین است، نه، نه.

グッバイ
خداحافظ

それじゃ僕にとって君は何？
پس تو برای من چی هستی؟

答えは分からない 分かりたくもないのさ
من جواب را نمی‌دانم، حتی نمی‌خواهم بدانم

たったひとつ確かなことがあるとするのならば
اگر فقط یک چیز قطعی باشد

「君は綺麗だ」
«تو زیبایی»

誰かが偉そうに
کسی رئیس است

語る恋愛の論理
صحبت از منطق عشق

何ひとつとしてピンとこなくて
هیچ چیز برای من کلیک نکرد

飛行機の窓から見下ろした
از پنجره هواپیما به پایین نگاه کردم

知らない街の夜景みたいだ
مثل منظره شبانه شهری ناشناخته است

もっと違う設定で もっと違う関係で
در یک محیط بسیار متفاوت، در یک رابطه بسیار متفاوت.

出会える世界線 選べたらよかった
ای کاش می‌توانستم خطوط جهانی را که می‌توانستم با آنها روبرو شوم انتخاب کنم.

いたって純な心で 叶った恋を抱きしめて
با قلبی پاک، عشقی که به حقیقت پیوسته را در آغوش بگیرید

「好きだ」とか無責任に言えたらいいな
ای کاش می‌توانستم غیر مسئولانه بگویم «دوستت دارم».

そう願っても虚しいのさ
حتی اگر من چنین آرزویی داشته باشم، بیهوده است

グッバイ
خداحافظ

繋いだ手の向こうにエンドライン
خط پایان فراتر از دست‌های متصل ما قرار دارد

引き伸ばすたびに 疼きだす未来には
در آینده که هر بار که آن را کشش می‌دهم شروع به درد می‌کند

君はいない その事実に Cry…
گریه از این که اینجا نیستی…

そりゃ苦しいよな
این دردناک است

グッバイ
خداحافظ

君の運命のヒトは僕じゃない
من آدم سرنوشت تو نیستم

辛いけど否めない でも離れ難いのさ
دردناک است، اما نمی‌توانم آن را انکار کنم، اما ترکش سخت است.

その髪に触れただけで 痛いや
فقط دست زدن به اآن موها درد دارد

いやでも 甘いな いやいや
نه، اما شیرین است، نه، نه.

グッバイ
خداحافظ

それじゃ僕にとって君は何？
پس تو برای من چه هستی؟

答えは分からない 分かりたくもないのさ
من جواب را نمی‌دانم، حتی نمی‌خواهم بدانم

たったひとつ確かなことがあるとするのならば
اگر فقط یک چیز قطعی باشد

「君は綺麗だ」
«تو زیبایی.»

それもこれもロマンスの定めなら 悪くないよな
اگر این همان چیزی است که عاشقانه است، پس بد نیست.

永遠も約束もないけれど
هیچ وعده‌ای برای ابد

「とても綺麗だ」
«خیلی زیباست.»

 

۱۱. آهنگ Arigatou از Ikimonogakari

کاور آهنگ نام آهنگ و ترجمه فارسی سال انتشار ژانر
آهنگ Arigatou از Ikimonogakari Arigatou

متشکرم

 ۲۰۱۰ جی پاپ

آهنگ Arihatou همانطور که از نامش پیداست، به شما نحوه تشکر و قدردانی به زبان ژاپنی را آموزش می‌دهد که برای افراد مبتدی بسیار مفید است.

برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ اینجا کلیک کنید:

“ありがとう”って伝えたくて
می‌خواستم بگم «ممنون»

あなたを見つめるけど
دارم به تو نگاه می‌کنم

繋がれた右手は
دست راست متصل

誰よりも優しく
مهربان تر از هر کس دیگری

ほら この声を受けとめている
ببین من این صدا رو قبول دارم

まぶしい朝に
در یک صبح روشن

苦笑いしてさ
لبخند تلخی بزن

あなたが窓を開ける
پنجره را باز می‌کنی

舞い込んだ未来が
آینده فرا رسیده است

始まりを教えて
شروع را به من بگو

またいつもの街へ出かけるよ
من دوباره به شهر معمولی می‌روم

でこぼこなまま
ناهموار باقی بماند

積み上げてきた
من انباشته شده‌ام

ふたりの淡い日々は
روزهای رنگ پریده ما

こぼれたひかりを
نور ریخته شده

大事にあつめて
آن را با دقت جمع‌آوری کنید

いま輝いているんだ
الان داره می‌درخشد

“あなたの夢”がいつからか
«رویای تو» از کی شروع شد؟

“ふたりの夢”に変わっていた
تبدیل به «رویای دو نفره» شد

今日だって いつか
حتی امروز، روزی

大切な 瞬間
لحظه مهم

あおぞらも 泣き空も
آسمان آبی و آسمان گریان

晴れわたるように
انگار هوا آفتابی بود

“ありがとう”って伝えたくて
می‌خواستم بگم «ممنون»

あなたを見つめるけど
دارم به تو نگاه می‌کنم

繋がれた右手が
دست راست متصل

まっすぐな想いを
افکار مستقیم

不器用に伝えている
ناشیانه منتقل می‌کند

いつまでも
برای همیشه

ただいつまでも
فقط برای همیشه

あなたと笑っていたいから
چون می‌خوام با تو بخندم

信じたこの道を
این مسیری که من به آن اعتقاد داشتم

確かめていくように
انگار برای تایید

今ゆっくりと
حالا به آرامی

歩いていこう
بیا قدم بزنیم

ケンカした日も
حتی روزی که دعوا کردیم

泣きあった日も
حتی در روزهایی که با هم گریه می‌کردیم

それぞれ彩咲かせて
اجازه دهید هر کدام به رنگ شکوفا شوند

真っ白なこころに
در قلب سفید خالص

描かれた未来を
آینده متصور شد

まだ書き足していくんだ
من هنوز به آن اضافه می‌کنم

誰かのために生きること
برای کسی زندگی کردن

誰かの愛を受け入れること
پذیرفتن عشق کسی

そうやって いまを
ما الان اینطوری زندگی می‌کنیم

ちょっとずつ重ねて
کم کم همپوشانی کنید

喜びも 悲しみも
هم شادی و هم غم

分かち合えるように
تا بتوانم به اشتراک بگذارم

思いあうことに幸せを
خوشبختی در فکر کردن به یکدیگر

あなたと見つけていけたら
اگه تونستم با تو پیداش کنم

ありふれたことさえ
حتی چیزهای پیش پا افتاده

輝きをいだくよ
خواهد درخشید

ほらその声に
به اون صدا نگاه کن

寄り添っていく
به هم نزدیک‌تر شوید

“あいしてる”って伝えたくて
می‌خواهم به تو بگویم که دوستت دارم

あなたに伝えたくて
من می‌خواهم به شما بگویم

かけがえのない手を
یک دست غیر قابل تعویض

あなたとのこれからを
آینده با تو

わたしは信じているから
چون معتقدم

“ありがとう”って言葉をいま
اکنون بگویید «متشکرم».

あなたに伝えるから
من به شما می‌گویم

繋がれた右手は
دست راست متصل

誰よりも優しく
مهربان تر از هر کس دیگری

ほら この声を受けとめている
ببین من این صدا رو قبول دارم

 

۱۲. آهنگ Harujion ga Saku Koro از Nogizaka46

کاور آهنگ نام آهنگ و ترجمه فارسی سال انتشار ژانر
آهنگ Harujion ga Saku Koro از Nogizaka46 Harujion ga Saku Koro

ایجاد شده توسط هالزیون

 ۲۰۱۶ جی پاپ

اگر به آهنگ‌های پاپ مدرن و شاد علاقه دارید، می‌توانید مطالب زیادی از ژاپنی را در کنار گوش دادن به سبک موسیقی مورد علاقه خود یاد بگیرید.

برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ اینجا کلیک کنید:

ハルジオンが
هالزیون است

道に咲いたら
اگر در جاده شکوفا شود

君のことを僕らは思い出すだろう
ما به یاد شما خواهیم بود

いつもそばで微笑んでた
من همیشه در کنار تو لبخند می‌زدم

日向のような存在
وجود مثل خورشید

心 癒してくれた
قلبم را شفا داد

白い花の可憐さ
زیبایی گل‌های سفید

他の色に紛れながら
در حالی که با رنگ‌های دیگر ترکیب می‌شود

話しかけるきっかけもないまま
بدون هیچ دلیلی برای صحبت با شما

何も変わらぬスタンス
موضعی که هیچ چیز تغییر نمی‌کند

仲間たちは自由の意味を知った
دوستانم معنی آزادی را یاد گرفتند

君はどうしてそんなに
چرا اینقدر

やさしい瞳で見つめるの?
آیا با چشمان مهربان به من نگاه می‌کنی؟

悲しみや怒り 憂鬱なことはないの?
آیا تا به حال احساس غمگینی، عصبانیت یا افسردگی می‌کنید؟

風に吹かれても清々しい表情で
با بیانی با طراوت حتی در هنگام وزش باد

すべてを許すように佇んでる
ایستاده انگار که همه چیز را ببخشد

ハルジオンが
هالزیون است

雨に打たれて
تحت تاثیر باران قرار گرفتن

それでもまだ青空見上げるように
هنوز به آسمان آبی نگاه می‌کنم

つらい時も変わらぬまま
حتی در شرایط سخت هم همینطور بمان

君は君の姿勢で
تو در نگرش

運命 受け入れてた
من سرنوشتم را پذیرفتم

地に根を張る強さで…
با قدرت گسترش ریشه ها به زمین …

いつの間にか ふと気づくと
قبل از اینکه بفهمم، ناگهان متوجه شدم

君のことを誰も探してた
همه به دنبال تو بودند

まるで母親みたいに
درست مثل یک مادر

近くにいる気配に安心した
از حضور شخصی در آن نزدیکی احساس اطمینان کردم.

君も季節が過ぎれば
تو هم که فصل بگذره

いなくなるとわかってる
میدونم که خواهی رفت

限りある命 永遠の花はないさ
زندگی محدود است، هیچ گل ابدی وجود ندارد

次に会えるのはまた新たな夢を見て
دفعه بعد که همدیگر را ملاقات کنیم، رویای جدید دیگری خواهیم داشت

今よりキレイな花 咲かせるだろう
گلی زیباتر از الان شکوفا خواهد شد

ハルジオンが
هالزیون است

枯れたとしても
حتی اگر خشک شود

その生き方 僕らに教えてくれる
او به ما یاد خواهد داد که چگونه زندگی کنیم

一度きりの人生なら
اگر فقط یک بار زندگی کنید

自分らしくありたい
من می‌خواهم خودم باشم

愛は与えるものと
عشق دادن است

君を見てて思った
وقتی به تو نگاه کردم فکر کردم

花の名前なんてそんなに知らないよ
من واقعاً اسم گلها را نمی‌دانم.

だけど君のことはずっと覚えてる
اما من همیشه به یادت هستم

やっと言える
بالاخره میتونم بگم

大好きだよ
دوستت دارم

ハルジオンが
هالزیون است

道に咲いたら
اگر در جاده شکوفا شود

君のことを僕らは思い出すだろう
ما به یاد شما خواهیم بود

いつもそばで微笑んでた
من همیشه در کنار تو لبخند می‌زدم

日向のような存在
وجود مثل خورشید

心 癒してくれた
قلبم را شفا داد

白い花の可憐さ
زیبایی گل‌های سفید

 

۱۳. آهنگ Heavy Rotation از AKB48

کاور آهنگ نام آهنگ و ترجمه فارسی سال انتشار ژانر
آهنگ Heavy Rotation از AKB48 Heavy Rotation

چرخش سنگین

 ۲۰۱۱ جی پاپ

 

برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ اینجا کلیک کنید:

One, two, three, four
یک دو سه چهار

I want you! (I want you!) I need you! (I need you!) I love you! (I love you!)
من تو را می‌خواهم!(من تو را می‌خواهم!) من به تو نیاز دارم!

頭の中 ガンガン鳴ってる MUSIC
موزیک در سرم می‌تپد

ヘビーローテーション
چرخش سنگین

ポップコーンが 弾けるように
مثل پاپ کورن

好きという文字が躍る
کلمه «عشق» می‌رقصد

顔や声を 想うだけで
فقط به چهره و صدای خود فکر می‌کنم

居ても立ってもいられない
نمی‌توانم بمانم یا بی‌حرکت بایستم

こんな気持ちになれるって
من می‌توانم این احساس را داشته باشم

僕はついているね
من از تو پیروی می‌کنم

I want you! (I want you!) I need you! (I need you!) I love you! (I love you!)
من تو را می‌خواهم!(من تو را می‌خواهم!) من به تو نیاز دارم!

君に会えて ドンドン近づくその距離に
وقتی تو را ملاقات می‌کنم، نزدیک تر و نزدیک‌تر می‌شوم

MAX ハイテンション
MAX تنش بالا

I want you! (I want you!) I need you! (I need you!) I love you! (I love you!)
من تو را می‌خواهم!(من تو را می‌خواهم!) من به تو نیاز دارم!

ハートの奥 ジャンジャン溢れる愛しさは
در اعماق قلب من، عشق سرشار از شادی است

ヘビーローテーション
چرخش سنگین

人は誰も 一生のうち 何回愛せるのだろう?
هر فردی در طول زندگی خود چند بار می‌تواند عاشق شود؟

たった一度 忘れられない 恋ができたら満足さ
اگر فقط یک بار عشقی فراموش نشدنی داشته باشم راضی خواهم بود

そんなときめきを感じて
احساس آن هیجان

花は綻ぶのかな
آیا گل ها می‌ریزند؟

I feel you! (I feel you!) I touch you! (I touch you!) I hold you! (I hold you!)
من تو را احساس می‌کنم!(من تو را احساس می‌کنم!) من تو را لمس می‌کنم!

夢の中で ダンダン大きくなって行く
در رویاهایم بزرگتر و بزرگتر می‌شوم

僕のイマジネーション
خیال من

I feel you! (I feel you!) I touch you! (I touch you!) I hold you! (I hold you!)
من تو را احساس می‌کنم!(من تو را احساس می‌کنم!) من تو را لمس می‌کنم!

この想いを ビンビン伝えて欲しいから
می‌خواهم این حس را به من منتقل کنی

ヘビーローテーション
چرخش سنگین

いつも聴いてた favorite song
آهنگ مورد علاقه من که همیشه گوش می‌دادم

あの曲のように
مثل اون آهنگ

ずっと 繰り返して
به تکرار ادامه بده

۲۴時間 君だけリクエスト中
۲۴ ساعت فقط شما درخواست می‌کنید

I want you! (I want you!) I need you! (I need you!) I love you! (I love you!)
من تو را می‌خواهم!(من تو را می‌خواهم!) من به تو نیاز دارم!

君に会えて ドンドン近づくその距離に
وقتی تو را ملاقات می‌کنم، نزدیک‌تر و نزدیک‌تر می‌شوم

MAX ハイテンション
MAX تنش بالا

I want you! (I want you!) I need you! (I need you!) I love you! (I love you!)
من تو را می‌خواهم!(من تو را می‌خواهم!) من به تو نیاز دارم!

ハートの奥 ジャンジャン溢れる愛しさは
در اعماق قلب من، عشق سرشار از شادی است

ヘビーローテーション
چرخش سنگین

ヘビーローテーション
چرخش سنگین

 

۱۴. آهنگ Shukumei از Official HIGE DANDism

کاور آهنگ نام آهنگ و ترجمه فارسی سال انتشار ژانر
آهنگ Shukumei از Official HIGE DANDism Shukumei

سرنوشت

 ۲۰۱۹ جی پاپ

این آهنگ ژاپنی با لحن و متنی جذاب و ساده می‌تواند به افراد مبتدی مطالب زیادی را بیاموزد؛ پس از آن غافل نشوید.

برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ اینجا کلیک کنید:

心臓からあふれ出した声で
با صدایی که از قلبم جاری شد

歌うメロディ 振り向いた未来
آواز خواندن ملودی، نگاه کردن به آینده

君から あふれ出した声と
صدایی که از تو سرازیر شد

合わさって響いた 群青の空の下
آنها با هم در زیر آسمان فوق دریایی طنین انداز کردند

夢じゃない 夢じゃない 涙の足跡
رویا نیست رویا نیست رد پای اشک

嘘じゃない 嘘じゃない 泥だらけの笑顔
دروغ نیست دروغ نیست لبخندی پوشیده از گل

夢じゃない 夢じゃない 肩を組んで叫びたい
رویا نیست رویا نیست که بخواهم دستانم را دور شانه‌هایم بگذارم و فریاد بزنم

僕らの想い 届け！
احساسات‌مان را برسانیم!

奇跡じゃなくていい 美しくなくていい
لازم نیست معجزه باشد، لازم نیست زیبا باشد

生きがいってやつが光輝くから
کسی که در زندگی هدف دارد می‌درخشد

切れないバッテリー 魂の限り
باتری که هیچ وقت تمام نمی‌شود، به اندازه روح من

宿命ってやつを燃やして 暴れ出すだけなんだ
سرنوشت فقط آن را می‌سوزاند و وحشی می‌شود.

沈黙が続いたイヤフォン
گوشی‌هایی که ساکت ماندند

自分の弱さに遠ざかってく未来
آینده‌ای که به خاطر ضعف خودم عقب می‌نشیند

「大丈夫」や「頑張れ」って歌詞に
اشعاری مانند «اشکال نداره» و «تمام تلاشت را بکن»

苛立ってしまった そんな夜もあった
چنین شب‌هایی بود که عصبانی می‌شدم.

夢じゃない 夢じゃない あの日の悔しさと
رویا نیست، رویا نیست، حسرت آن روز است

忘れない 忘れない 掌の爪痕
یادم نمی‌رود، فراموش نمی‌کنم، نشانه‌های پنجه روی کف دستم است

無駄じゃない 無駄じゃない それも全て讃えたい
ضایع نیست، ضایع نیست، من می‌خواهم همه آن را ستایش کنم

もうあと少し
فقط کمی بیشتر

願いの熱さに 汗まみれになったり
از گرمای آرزوهایم عرق کرده‌ام

期待背負って立って 重さに臆病になるけど
من با توقعات به پشت می‌ایستم، اما وزن باعث ترسو شدن من می‌شود

僕らの背番号 それは背中じゃなく 瞳の奥のアンサー
شماره پیراهن ما، روی پشت ما نیست، جوابی است که در اعماق چشمان ماست

重なって 照らし合ってく FOREVER
همپوشانی و مقایسه با یکدیگر برای همیشه

緊張から不安が芽生えて
اضطراب از تنش ناشی می‌شود

根を張るみたいに 僕らを支配する
بر ما حکومت می‌کند، مثل اینکه دارد ریشه می‌گسترد

そんなものに負けてたまるかと
من طاقت باختن به چنین چیزی را ندارم

今 宿命ってやつを燃やして 暴れ出す
حالا دارم این چیزی به نام سرنوشت را می‌سوزانم و وحشی می‌شوم

届け！
برسان!

奇跡じゃなくていい 美しくなくていい
لازم نیست معجزه باشد، لازم نیست زیبا باشد

生きがいってやつが光輝くから
کسی که در زندگی هدف دارد می‎‌درخشد

切れないバッテリー 魂の限り
باتری که هیچ وقت تمام نمی‌شود، به اندازه روح من

宿命ってやつを燃やして 暴れ出すだけなんだ
سرنوشت فقط آن را می‌سوزاند و وحشی می‌شود.

ただ宿命ってやつをかざして 立ち向かうだけなんだ
تنها کاری که باید انجام دهم این است که چیزی به نام سرنوشت را در دست بگیرم و با آن روبرو شوم.

 

۱۵. آهنگ Homura از LiSA

کاور آهنگ نام آهنگ و ترجمه فارسی سال انتشار ژانر
آهنگ Homura از LiSA Homura

شعله

 ۲۰۲۰ چی پاپ – راک

این آهنگ ژاپنی یک تجربه یادگیری پویایی را با صدایی قدرتمند و جذاب برای شما فراهم می‌آورد.

برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ اینجا کلیک کنید:

「さよなら」「ありがとう」声の限り
«خداحافظ» و «متشکرم» تا آنجا که می‌توانم

悲しみよりもっと大事なこと
چیزی مهمتر از غم و اندوه

去りゆく背中に伝えたくて
من می‌خواهم این را به در حال رفتنم برسانم

温もりと痛みに間に合うように
به وقت گرما و درد

このまま続くと思っていた
فکر می‌کردم همینجوری ادامه پیدا کند

僕らの明日を描いていた
داشتم فردایمان را می‌کشیدم

呼び合っては (呼び合っては)
با هم تماس بگیرید (به هم زنگ بزنید)

光がまだ (光が)
هنوز نور هست (نور)

胸の奥に熱いのに
با اینکه داخل سینه‌ام داغ است

僕たちは燃え盛る 旅の途中で出逢い
در سفری آتشین با هم آشنا شدیم

手を通りそして離した 未来のために
برای آینده‌ای که از دستانم گذشت و رها کردم

夢が一つ叶う度 僕は君を思うだろう
هر بار که رویایی به حقیقت می پیوندد، به تو فکر خواهم کرد

強くなりたいと願い 泣いた
من گریه کردم، آرزو کردم قوی‌تر شوم.

決意を餞に
با قاطعیت

懐かしい想いに囚われたい
می‌خواهم اسیر افکار نوستالژیک شوم

残酷な世界に泣き叫んで
فریاد بر این دنیای بی رحم

大人になるほど増えてゆく
با افزایش سن افزایش می‌یابد

もう何一つだって失いたくない
من دیگر نمی‌خواهم چیزی را از دست بدهم

悲しみに飲まれ落ちてしまえば
اگر غم مرا ببلعد

痛みを感じなくなるけれど
هر چند که دیگر دردی احساس نمی‌کنم

君のことが (君のことが)
درباره شما (درباره شما)

君の願い (君の声)
آرزوی تو (صدای تو)

僕は守り抜くと誓ったんだ
قسم خوردم که از تو محافظت کنم

Oh wow, oh, oh wow
اوه وای اوه اوه وای

Oh wow, oh, oh wow
اوه وای اوه اوه وای

音を立てて崩れ落ちてゆく
با صدایی فرو می ریزد

一つだけの(一つだけの)
فقط یک (تنها یک)

かけがえのない世界
دنیای غیر قابل تعویض

手を伸ばし抱き止めた 激しい光の束
دستم را دراز کردم و بسته نور شدید را نگه داشتم

輝いて消えてった 未来のために
برای آینده‌ای که درخشید و سپس ناپدید شد

託された幸せと 約束を超えていく
سعادتی که به من سپرده شده است از وعده‌اش بیشتر است.

振り返らずに進むから
بدون نگاه کردن به عقب جلو خواهم رفت

前だけ向いて叫ぶから
من فقط رو به جلو می‌روم و فریاد می‌زنم

心に炎を灯して 遠い未来まで
شعله‌ای در دلت روشن کن، تا آینده‌ای دور

 

۱۶. آهنگ U.S.A از DA PUMP

کاور آهنگ نام آهنگ و ترجمه فارسی سال انتشار ژانر
آهنگ U.S.A از DA PUMP U.S.A

ایالات متحده آمریکا

 ۲۰۱۸ جی پاپ

اگر می‌خواهید به یادگیری زبان با آهنگ‌های ژاپنی بپردازید، این آهنگ با متنی شاد و بازی‌‌گونه بسیار جذاب خواهد بود.

برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ اینجا کلیک کنید:

U-U-U.S.A.
ایالات متحده آمریکا.

U-U-U.S.A.
ایالات متحده آمریکا.

C’-C’-C’-C’-C’-C’-C’-C’mon, baby
C’-C’-C’-C’-C’-C’-C’-C’mon، عزیزم

C’-C’-C’-C’-C’-C’-C’-C’mon, baby
C’-C’-C’-C’-C’-C’-C’-C’mon، عزیزم

U.S.A.
ایالات متحده آمریکا.

オールドムービー観たシネマ (シネマ シネマ)
سینمایی که در آن فیلم‌های قدیمی تماشا کردم (سینما سینما)

U.S.A.
ایالات متحده آمریکا.

リーゼントヘア真似した (真似した 真似した)
من از موهای ریجنت تقلید کردم (من تقلید کردم، تقلید کردم)

U.S.A.
ایالات متحده آمریکا.

FM 聴いてた渚 (渚 渚)
Nagisa داشت به FM گوش می‌داد (Nagisa Nagisa)

U.S.A.
ایالات متحده آمریکا.

リズムが衝撃だった (だった だった)
ریتم تکان‌دهنده بود (بود، بود)

数十年で関係(リレーションシップ) だいぶ変化したようだ
به نظر می‌رسد که روابط در طول چند دهه گذشته بسیار تغییر کرده است.

だけれど僕らは地球人
اما ما زمینی هستیم

同じ星(ふね) の旅人さ
مسافران در همان سیاره

C’mon, baby アメリカ
بیا، عزیزم آمریکا

ドリームの見方を inspired
با الهام از نوع نگاه شما به رویاها

C’mon, baby アメリカ
بیا، عزیزم آمریکا

交差するルーツ タイムズスクエア
ریشه‌های متقاطع میدان تایمز

C’mon, baby アメリカ
بیا، عزیزم آمریکا

憧れてたティーンネイジャーが
نوجوانی که تحسینش می‌کردم

C’mon, baby アメリカ
بیا، عزیزم آمریکا

競合してく ジパングで
در زیپانگو رقابت کنید

C’-C’-C’-C’-C’-C’-C’-C’mon, baby
C’-C’-C’-C’-C’-C’-C’-C’mon، عزیزم

U.S.A.
ایالات متحده آمریکا.

ツイスト踊ったフロア (フロア フロア)
زمین رقص پیچ خورده (کف کف)

U.S.A.
ایالات متحده آمریکا.

ミラーボールに恋した (恋した 恋した)
من عاشق توپ آینه شدم (عاشق شدم، عاشق شدم)

U.S.A.
ایالات متحده آمریکا.

仲間の中古のオープンカー (オープンカー オープンカー)
ماشین باز کارکرده یکی از دوستان (ماشین باز ماشین باز)

U.S.A.
ایالات متحده آمریکا.

あの娘は髪なびかせた (かせた かせた)
آن دختر اجازه داد موهایش پر شود.

パシフィック・オーシャン 一飛び
پرش اقیانوس آرام

ハートはいつもファーストクラス
قلب همیشه درجه یک است

夢というグラス交わし
تبادل لیوان رویاها

Love and peace 誓うのさ
عشق و آرامش، قول می‌دهم

C’mon, baby アメリカ
بیا، عزیزم آمریکا

サクセスの味方 organizer
سازمان دهنده موفقیت شما

C’mon, baby アメリカ
بیا، عزیزم آمریکا

ニューウェーブ寄せる ウェストコースト
ایجاد امواج جدید به ساحل غربی

C’mon, baby アメリカ
بیا، عزیزم آمریکا

どっちかの夜は昼間
برخی از شب‌ها روز است

C’mon, baby アメリカ
بیا، عزیزم آمریکا

ユナイテッドする 朝焼け
طلوع خورشید متحد

C’-C’-C’-C’-C’-C’-C’-C’mon, baby
C’-C’-C’-C’-C’-C’-C’-C’mon، عزیزم

C’-C’-C’-C’-C’-C’-C’-C’mon, baby
C’-C’-C’-C’-C’-C’-C’-C’mon، عزیزم

C’mon, baby アメリカ
بیا، عزیزم آمریکا

ドリームの見方を inspired
با الهام از نوع نگاه شما به رویاها

C’mon, baby アメリカ
بیا، عزیزم آمریکا

交差するルーツ タイムズスクエア
ریشه‌های متقاطع میدان تایمز

C’mon, baby アメリカ
بیا، عزیزم آمریکا

憧れてたティーンネイジャーが
نوجوانی که من آن را تحسین می‌کردم

C’mon, baby アメリカ
بیا، عزیزم آمریکا

競合してく ジパングで
در زیپانگو رقابت کنید

C’-C’-C’-C’-C’-C’-C’-C’mon, baby
C’-C’-C’-C’-C’-C’-C’-C’mon، عزیزم

 

۱۷. آهنگ Blue Bird از Kobukuro

کاور آهنگ نام آهنگ و ترجمه فارسی سال انتشار ژانر
آهنگ Blue Bird از Kobukuro Blue Bird

پرنده آبی

 ۲۰۱۲ جی پاپ

این آهنگ بسیار لحن آرامی دارد که برای مواقعی که می‌خواهید مطالعه کنید اما انرژی چندانی ندارید بسیار مناسب است.

برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ اینجا کلیک کنید:

Your love
عشق تو

青空飛び交う blue bird
پرنده آبی در آسمان آبی پرواز می‌کند

あの鳥が見えますか
آیا می‌توانی آن پرنده را ببینی؟

幸せはいつも 見えない color
شادی همیشه یک رنگ نامرئی است

感じている your love
عشقت را حس می‌کنم

心配事ばかりが積もる春の空を
آسمان بهاری پر از نگرانی است

見上げて 俯いて また顔を上げてる
به بالا نگاه می‌کنم، به پایین نگاه می‌کنم و دوباره به بالا نگاه می‌کنم.

似合わない鞄には
برای کیف‌هایی که مناسب شما نیستند

いらないものと 大切なもの
چیزهای ناخواسته و چیزهای مهم

グチャグチャに押し込んだまま
در حالی که آن را به یک آشفتگی هل می‌دهد

この街で見つけるって決めた自分
تصمیم گرفتم خودم را در این شهر پیدا کنم

無くしちゃいけないものを胸に
آنچه را که نمی‌توانم از دست بدهم در قلبم نگه می‌دارم

Your love
عشق تو

青空飛び交う blue bird
پرنده آبی در آسمان آبی پرواز می‌کند

あの鳥が見えますか
آیا می‌توانی آن پرنده را ببینی؟

幸せはいつも 見えない color
شادی همیشه یک رنگ نامرئی است

感じている your love
عشقت را حس می‌کنم

君がくれた白いシャツ
پیراهن سفیدی که به من دادی

袖口の裏 白い刺繍で綴られた
در پشت سرآستین‌ها با گلدوزی سفید نوشته شده است.

Fight の５文字
۵ حرف از مبارزه

もう１人でも頑張れる気でいた
احساس می‌کردم فقط با یک نفر دیگر می‌توانم بهترین کار را انجام دهم.

どうして涙が出るのだろう？
چرا گریه می‌کنم؟

Your love
عشق تو

君と繋がってるから
چون به تو وصل هستم

僕は風に任せて歩いて行ける
می‌توانم راه بروم و آن را به باد بسپارم

信じる power
باور قدرت

この胸に please your love
لطفا عشق خود را در این سینه

青空飛び交う blue bird
پرنده آبی در آسمان آبی پرواز می‌کند

あの鳥が見えますか
آیا می‌توانی آن پرنده را ببینی؟

幸せはいつも 見えない color
شادی همیشه یک رنگ نامرئی است

感じている your love
عشقت را حس می‌کنم

Love 一人きり呟いた
عشق، با خودم زمزمه کردم

想いは花びらのように
افکار مانند گلبرگ هستند

優しい風が運ぶヒラリ
شادی توسط باد ملایم حمل می‌شود

君の心へ
به قلب تو

Your love
عشق تو

青空飛び交う blue bird
پرنده آبی در آسمان آبی پرواز می‌کند

あの鳥が見えますか
آیا می‌توانی آن پرنده را ببینی؟

幸せはいつも 見えない color
شادی همیشه یک رنگ نامرئی است

感じている your love
عشقت را حس می‌کنم

心に飛び交う your love
عشق تو در قلب من پرواز می‌کند

あの鳥は君なんだ
اون پرنده تو هستی

悲しい風も 羽を広げ
حتی باد غمگین بال‌هایش را باز می‌کند

空に溶けてる 涙拭い
اشکی که در آسمان آب می‌شود را پاک کن

羽を乾かす愛で 僕ら繋がってるから
زیرا ما با عشقی که بال‌هایمان را خشک می‌کند به هم وصل شده‌ایم

Your love
عشق تو

 

۱۸. آهنگ Chankapana از NEWS

کاور آهنگ نام آهنگ و ترجمه فارسی سال انتشار ژانر
آهنگ Chankapana از NEWS Chankapana

چانکاپانا

 ۲۰۱۲ جی پاپ

برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ اینجا کلیک کنید:

深夜バスで君を見た 息を呑むよな黒髪
تو را در اتوبوس آخر شب، با موهای مشکی نفس گیرت دیدم

行き先は違うけれど オレは迷わず飛び乗る
هر چند مقصد متفاوت است، اما من بدون تردید می‌پرم

一人じゃ悲しすぎる夜さ 誰かと話したかった
تنها بودن شب غم‌انگیزی است، دلم می‌خواست با یکی صحبت کنم

君もうれしそうで どちらからともなく 手を握る
تو هم خوشحال به نظر می‌رسی و من از هر طرف دستت را می‌گیرم

Baby チャンチャンチャンカパーナ チャンカパーナ
بچه چانچانچانکاپانا چانکاپانا

痛いほど君が欲しいよ
من تو را خیلی می‌خواهم که درد دارد

もう ジン ジン 熱えている 身体は止まらない
بدنم از قبل داغ شده است، نمی‌توانم جلوی آن را بگیرم

Baby チャンチャンチャンカパーナ チャンカパーナ
بچه چانچانچانکاپانا چانکاپانا

頷いた君 抱きしめた
سر تکان دادی و من تو را در آغوش گرفتم

恥らうその瞳 狂ってしまいそう
اون چشمای خجالتی انگار دارن دیوونه میشن

夜の吐息のなか チャンカパーナ チャンカパーナ
در نفس شب چانکاپانا چانکاپانا

バスを捨てて二人は 眠れる場所を探した
دو نفری اتوبوس را رها کردیم و دنبال جایی برای خواب رفتیم.

うやうやしく服を脱ぎ ベッドに滑り込む花
حنا با احترام لباس‌هایش را در می‌آورد و به رختخواب می‌رود.

この世にも天使がいたのさ その肌に触れたんだ
در این دنیا فرشتگان هم بودند و من به پوست آنها دست زدم

「恋って好き」なんて悪戯に言うから 舞い上がる
من با بازیگوشی می گویم «من عاشق عشق هستم»، بنابراین اوج می‌روم

Baby チャンチャンチャンカパーナ チャンカパーナ
بچه چانچانچانکاپانا چانکاپانا

人生で一番美味しいもの
خوشمزه‌ترین چیز در زندگی

そう ナン ナン 何度だって 君を抱いていたい
بله، نان نان، می‌خواهم بارها و بارها تو را در آغوش بگیرم.

Baby チャンチャンチャンカパーナ チャンカパーナ
بچه چانچانچانکاپانا چانکاپانا

まだまだ君がたりないよ
هنوزم دلم برات تنگ شده

露なその果実 狂ってしまいそう
آن میوه شبنم دار به نظر می‌رسد که دارد دیوانه می‌شود

夜よ覚めないでくれ チャンカパーナ
چانکاپانا من را شب بیدار نکن

美しい恋にする 美しい恋にするよ
بیا امشب از دنیا پنهان شویم

美しい恋にするから 約束するよ チャンカパーナ
قول می‌دهم برایت یک عشق زیبا درست کنم، چانکاپانا

月がふたりを探すから
چون ماه به دنبال ماست

今夜 世界から身を隠そう
بیا امشب از دنیا پنهان شویم

覗いたその肌は褐色の葡萄だね
پوستی که به آن نگاه کردم انگور قهوه‌ای است

Baby チャンチャンチャンカパーナ チャンカパーナ
بچه چانچانچانکاپانا چانکاپانا

痛いほど君が欲しいよ
من تو را خیلی می‌خواهم که درد دارد

もう ジン ジン 燃えている 身体は止まらない
بدن من از قبل می‌سوزد، متوقف نمی‌شود

Baby チャンチャンチャンカパーナ チャンカパーナ
بچه چانچانچانکاپانا چانکاپانا

オレの腕にしがみついた
چسبید به بازوم

華奢なその肩に 狂ってしまいそう
احساس می‌کنم دارم دیوانه می‌شوم با آن شانه‌های ظریف

夜の吐息のなか チャンカパーナ チャンカパーナ
در نفس شب چانکاپانا چانکاپانا

 

آهنگ‌های یادگیری زبان ژاپنی برای سطوح: متوسط

 

۱۹. آهنگ Lemon از Yonezu Kenshi

کاور آهنگ نام آهنگ و ترجمه فارسی سال انتشار ژانر
آهنگ Lemon از Yonezu Kenshi Lemon

لیمو

 ۲۰۲۰ جی پاپ

این آهنگ ژاپنی با ملودی بسیار زیبایی که دارد، به شما کمک می‌کند تا درک بهتری از محتوای احساسی مکالمات روزمره داشته باشید و بتوانید راحت‌تر به بیان احساسات خود به زبان ژاپنی بپردازید.

برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ اینجا کلیک کنید:

夢ならばどれほどよかったでしょう
اگر یک رویا بود چقدر خوب بود؟

未だにあなたのことを夢にみる
من هنوز در مورد تو خواب می‌بینم

忘れた物を取りに帰るように
مثل رفتن به خانه برای به دست آوردن چیزی که فراموش کرده‌اید

古びた思い出の埃を払う
گرد و خاک خاطرات قدیمی

戻らない幸せがあることを
اینکه شادی هست که هرگز باز نمی‌گردد

最後にあなたが教えてくれた
بالاخره به من گفتی

言えずに隠してた昏い過去も
گذشته تاریکی که بدون اینکه بتوانم درباره‌اش صحبت کنم پنهان کردم

あなたがいなきゃ永遠に昏いまま
بدون تو من برای همیشه در یک مکان تاریک خواهم بود

きっともうこれ以上傷つくことなど
مطمئنم دیگر به ​​درد نمی‌خورد

ありはしないとわかっている
می‌دانم که این اتفاق نخواهد افتاد

あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ
حتی غم آن روز، حتی درد آن روز

そのすべてを愛してた あなたとともに
همه‌اش را با تو دوست داشتم

胸に残り離れない 苦いレモンの匂い
بوی تلخ لیمویی که در سینه‌ام می‌ماند

雨が降り止むまでは帰れない
تا باران بند نیاید نمی‌توانم به خانه بروم

今でもあなたはわたしの光
تو هنوز نور منی

暗闇であなたの背をなぞった
پشتت را در تاریکی دنبال کردم

その輪郭を鮮明に覚えている
طرح کلی آن را به وضوح به خاطر دارم

受け止めきれないものと出会うたび
هر بار با چیزی روبرو می‌شوم که نمی‌توانم آن را بپذیرم

溢れてやまないのは涙だけ
تنها چیزی که جلوی سرریز شدن را نمی‌گیرد اشک است

何をしていたの 何を見ていたの
داشتی چیکار می‌کردی؟ به چی نگاه می‌کردی؟

わたしの知らない横顔で
با پروفایلی که نمی‌شناسم

どこかであなたが今
جایی که الان هستی

わたしと同じ様な
شبیه من

涙にくれ淋しさの中にいるなら
اگر گریه می‌کنید و احساس تنهایی می‌کنید

わたしのことなどどうか忘れてください
لطفا مرا فراموش کن

そんなことを心から願うほどに
هر چه بیشتر از صمیم قلب برای آن آرزو دارم

自分が思うより 恋をしていたあなたに
تو هنوز نور منی

あれから思うように 息ができない
من بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم عاشقت بودم

あんなに側にいたのに まるで嘘みたい
از آن زمان، من نمی‌توانم آنطور که می‌خواهم نفس بکشم.

とても忘れられない それだけが確か
با اینکه اینطوری کنارت بودم اما انگار دروغ است

あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ
حتی غم آن روز، حتی درد آن روز

そのすべてを愛してた あなたとともに
همه‌اش را با تو دوست داشتم

胸に残り離れない苦いレモンの匂い
بوی تلخ لیمویی که در سینه‌ام می‌پیچد

雨が降り止むまでは帰れない
تا باران بند نیاید نمی‌توانم به خانه بروم

切り分けた果実の片方の様に
مثل نصف یک میوه بریده شده

今でもあなたはわたしの光
تو هنوز نور منی

 

۲۰. آهنگ Document از Sakanaction

کاور آهنگ نام آهنگ و ترجمه فارسی سال انتشار ژانر
آهنگ Document از Sakanaction Document

سند

 ۲۰۱۱ راک – الکترونیک

این آهنگ یک تجربه دلپذیر از یادگیری ژاپنی به همراه متنی دقیق از آهنگ را در اختیار شما قرار می‌دهد.

برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ اینجا کلیک کنید:

今までの僕の話は全部嘘さ
هر چی تا الان بهت گفتم دروغ است

この先も全部ウソさ
از این به بعد همه چیز دروغ است

何か言って何か聴いて僕は生きてる
یه چیزی بگو، یه چیزی گوش کن، من زنده‌ام

このままでいいのかな?
اینجوری گذاشتنش اشکالی نداره؟

いいのかな?
خوبه؟

疲れてる夜は一人で 僕 眠るんだ
شب‌ها که خسته‌ام، تنها می‌خوابم.

だけどすぐに目が覚め
اما زود بیدار شدم

飲みかけの水を全部飲んでしまった
تمام آبی که خورده بودم را خوردم.

なのに残った乾き
اما خشکی که ماند

ずっと前の君の思い出は
خاطراتت از خیلی وقت پیش

どこか昔の自分を見るようで
انگار دارم خودِ قدیمی‌ام را در جایی می‌بینم

この世界は僕のもの
این دنیا مال من است

どこからか話してる声がするよ
صدایی می‌شنوم که از جایی صحبت می‌کند

すぐに何かに負けて涙流す
فوراً به چیزی باخت و اشک ریخت

君と僕は似てるな
من و تو شبیه هم هستیم

Ah この世界は僕のもの
آه این دنیا مال من است

どこからか話してる声がするよ
صدایی می‌شنوم که از جایی صحبت می‌کند

すぐに何かに負けて涙流す
فوراً به چیزی باخت و اشک ریخت

君と僕は似てるな
من و تو شبیه هم هستیم

愛の歌
آهنگ عاشقانه

歌ってもいいかなって思い始めてる
دارم به این فکر می‌کنم که آیا آواز خواندن اشکالی ندارد

愛の歌
آهنگ عاشقانه

歌ってもいいかなって思い始めてる
دارم به این فکر می‌کنم که آیا آواز خواندن اشکالی ندارد

 

۲۱. آهنگ Silhouette از Kana-Boon

کاور آهنگ نام آهنگ و ترجمه فارسی سال انتشار ژانر
آهنگ Silhouette از Kana-Boon Silhouette

سیلوئت

 ۲۰۱۵ جی راک

آهنگ راک Silhouette یکی از عالی‌ترین گزینه‌ها برای گسترش دایره لغات و تمرین تلفظ ژاپنی محسوب می‌شود.

برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ اینجا کلیک کنید:

いっせーのーせで踏み込むゴーライン
برو خط با بینی ایسی

僕らは何も何もまだ知らぬ
ما هنوز چیزی نمی‌دانیم

一線越えて振り返るともうない
وقتی از خط عبور می‌کنید و به عقب نگاه می‌کنید، از بین رفته است

僕らは何も何もまだ知らぬ
ما هنوز چیزی نمی‌دانیم

うだってうだってうだってく
دارد باد می‌کند

煌めく汗がこぼれるのさ
عرق درخشان بیرون می‌ریزد

覚えてないこともたくさんあっただろう
احتمالا خیلی چیزها بود که یادم نبود.

誰も彼もシルエット
شبح همه و او

大事にしてたもの 忘れたフリをしたんだよ
وانمود کردم که چیزی را که برایم مهم بود فراموش کرده‌ام

なにもないよ 笑えるさ
هیچی، خنده دارد

いっせーのーで 思い出す少年
پسری که در Issei-no-e به یاد دارم

僕らは何もかもを欲しがった
ما همه چیز را می‌خواستیم

わかってるって あぁ気づいてるって
می دانم، آه، متوجه شدم

時計の針は日々は止まらない
عقربه‌های ساعت هرگز متوقف نمی‌شوند

奪って奪って奪ってく
بردار، بردار، بردار

流れる時と記憶
زمان و حافظه جاری

遠く遠く 遠くになって
بسیار بسیار بسیار دور

覚えてないこともたくさんあっただろう
احتمالا خیلی چیزها بود که یادم نبود.

誰も彼もシルエット
شبح همه و او

恐れてやまぬこと 知らないフリをしたんだよ
وانمود کردم که نمی‌دانم از چه می‌ترسم.

なにもないよ 笑えるさ
هیچی، خنده دارد

ひらりとひらりと舞ってる
بال بال رقصیدن

木の葉の様に憂うことなく焦燥もなく過ごしていたいよ
می‌خواهم زندگی‌ام را بدون نگرانی و اضطراب مانند برگ‌های درخت زندگی کنم.

覚えてないこともたくさんあったけど
هرچند چیزهای زیادی بود که من به یاد ندارم

きっとずっと変わらないものがあることを
مطمئنم چیزهایی هستند که هرگز تغییر نمی‌کنند

教えてくれたあなたは消えぬ消えぬシルエット
تو که به من یاد دادی شبح هایی هستی که هرگز ناپدید نمی‌شوند

大事にしたいもの持って大人になるんだ
با چیزی بزرگ شوید که می‌خواهید آن را گرامی بدارید

どんな時も離さずに守り続けよう
بیایید به محافظت از آن ادامه دهیم بدون اینکه رها کنیم مهم نیست

そしたらいつの日にか
سپس روزی

なにもかもを笑えるさ
من می‌توانم به همه چیز بخندم

ひらりとひらりと舞ってる
بال بال رقصیدن

木の葉が飛んでゆく
برگ‌ها دور می‌شوند

whoa, whoa
وای، وای

 

۲۲. آهنگ Cinderella Girl از King & Prince

کاور آهنگ نام آهنگ و ترجمه فارسی سال انتشار ژانر
آهنگ Cinderella Girl از King & Prince Cinderella Girl

دختر سیندرلا

 ۲۰۱۸ جی پاپ

آهنگ ژاپنی Cinderella Girl بسیار شاد و پرانرژی است که برای افراد مبتدی که قصد یادگیری نحوه تلفظ و لحن مدرن زبان ژاپنی را دارند بهترین انتخاب می‌باشد.

برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ اینجا کلیک کنید:

キミは シンデレラガール
تو یه دختر سیندرلا هستی

My precious one
عزیز من

You’re the only flowering heroine
تو تنها قهرمان گل هستی

どんなときも ずっとそばで
همیشه کنارم هر چی باشه

まぶしいその笑顔見せて
آن لبخند خیره‌کننده را به من نشان بده

やがて シンデレラガール
سرانجام دختر سیندرلا

魔法が解ける日が来たって
روزی فرا رسیده است که جادو شکسته خواهد شد

いつになっても 幾つになっても
مهم نیست چه زمانی و چند ساله می‌شوید

ボクはキミを守り続ける
من به محافظت از شما ادامه خواهم داد

I wanna be your sunshine (sunshine)
من می‌خواهم آفتاب تو باشم

Because your smile has the magic
زیرا لبخند شما جادو دارد

I wanna always be your sunshine (sunshine)
من می‌خواهم همیشه آفتاب تو باشم

Always makes me happy!
همیشه مرا خوشحال می‌کند!

۱۱時 間近の にぎわう街並みに
در خیابان‌های شلوغ نزدیک به ساعت ۱۱

まだサヨナラ言うには 全然早すぎるのに
هنوز برای خداحافظی زود است

わりと門限きびしいって
مقررات منع رفت و آمد کاملاً سختگیرانه است.

そんなのちゃんと分ってるって
من دقیقا همین را می‌دانم

だけどやっぱ いざとなると帰したくない
اما وقتی به آن می‌رسد، من نمی‌خواهم به خانه بروم

次に会える約束も
من هم قول می‌دهم دفعه بعد با شما ملاقات کنم

そこそこに駆け出す人
شخصی که با عجله به این طرف و آن طرف می‌رود

長い階段駆け上がって 人波に消える
از پله‌های طولانی بالا می‌روم و در میان جمعیت ناپدید می‌شوم

キミは シンデレラガール
تو یه دختر سیندرلا هستی

My precious one
عزیز من

You’re the only flowering heroine
تو تنها قهرمان گل هستی

いつになっても いつになっても
مهم نیست چه زمانی، مهم نیست چه زمانی

となりでその笑顔見せて
اون لبخند کنارت رو نشانم بده

やがて シンデレラガール
سرانجام دختر سیندرلا

魔法が解ける日が来たって
روزی فرا رسیده است که جادو شکسته خواهد شد

いつになっても 幾つになっても
مهم نیست چه زمانی و چند ساله می‌شوید

ボクはキミを守り続ける
من به محافظت از شما ادامه خواهم داد

I wanna be your sunshine (sunshine)
من می‌خواهم آفتاب تو باشم

Because your smile has the magic
زیرا لبخند شما جادو دارد

I wanna always be your sunshine (sunshine)
من می‌خواهم همیشه آفتاب تو باشم

Always makes me happy!
همیشه مرا خوشحال می‌کند!

キミが思うより ボクはキミを想ってる
من بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی به تو اهمیت می‌دهم.

キミはボクが思うよりも ねぇ ボクを想うのかな?
آیا شما بیشتر از من به من فکر می‌کنید؟

だれもがみんな嘆いてる
همه گریه می‌کنند

“恋の魔法には期限がある”
«جادوی عشق تاریخ انقضا دارد»

“時がたてば 宝石もガラス玉さ”
«با گذشت زمان، جواهرات به دانه‌های شیشه‌ای تبدیل می‌شوند.»

もしもそんな日が来たって
اگه آن روز بیاید

キミは朝の光にかざして
شما آن را تا روشنایی صبح نگه دارید

それを耳元に飾るだろう
می‌گذارمش توی گوشم

ボクはまたキミに恋するんだろう
فکر کنم دوباره عاشقت می‌شوم

۱۲時の鐘を聴く頃に キミはどんな夢見てる?
با شنیدن صدای زنگ ساعت ۱۲ چه رویاهایی می‌بینید؟

もしもボクに魔法がつかえたなら
اگه میتوانستم از جادو استفاده کنم

夜空越えて 会いに行けるのに
می‌توانستم از آسمان شب عبور کنم و تو را ببینم

キミは シンデレラガール
تو یه دختر سیندرلا هستی

My precious one
عزیز من

You’re the only flowering heroine
تو تنها قهرمان گل هستی

どんなときも ずっとそばで
همیشه کنارم هر چی باشد

ボクの心 灯しつづけて (つづけて つづけて)
قلبم را روشن نگه دار (ادامه بده، ادامه بده)

キミは シンデレラガール
تو یه دختر سیندرلا هستی

My precious one
عزیز من

You’re the only flowering heroine
تو تنها قهرمان گل هستی

いつになっても いつになっても
مهم نیست چه زمانی، مهم نیست چه زمانی

となりでその笑顔見せて
اون لبخند کنارت را نشانم بده

やがて シンデレラガール
سرانجام دختر سیندرلا

魔法が解ける日が来たって
روزی فرا رسیده است که جادو شکسته خواهد شد

いつになっても 幾つになっても
مهم نیست چه زمانی و چند ساله می‌شوید

ボクはキミを守り続ける
من به محافظت از شما ادامه خواهم داد

I wanna be your sunshine (sunshine)
من می‌خواهم آفتاب تو باشم

Because your smile has the magic
زیرا لبخند شما جادو دارد

I wanna always be your sunshine (sunshine)
من می‌خواهم همیشه آفتاب تو باشم

Always makes me happy!
همیشه مرا خوشحال می‌کند!

I wanna always be your King & Prince
من می‌خواهم همیشه پادشاه و شاهزاده شما باشم

 

۲۳. آهنگ Prism از YUKI

کاور آهنگ نام آهنگ و ترجمه فارسی سال انتشار ژانر
آهنگ Prism از YUKI Prism

منشور

 ۲۰۰۲ جی پاپ – راک

 

برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ اینجا کلیک کنید:

涙の河を泳ぎきって
در رودخانه اشک شنا کرده‌ام

旅は終わりを告げ
سفر به پایان می‌رسد

光の音に導かれて
توسط صدای نور هدایت شده‌ام

此処まで来たけど
اما به اینجا آمده‌ام

ひらいた手のひら
کف دست باز

あなたのかわりに
به جای تو

哀しみを抱いて
با اندوه

見果てぬ空の上
بر فراز آسمان بی پایان

あなたは今もしかめ面で
تو هنوز اخم می‌کنی

幸せでしょうか
آیا شما خوشحال هستید؟

愛してくれる優しい人
یه آدم مهربون که منو دوست داره

見つかるといいね
امیدوارم پیداش کنی

花咲く丘まで口笛吹いてこう
بیایید تمام راه را تا تپه ای که گل‌ها در آن شکوفه می‌دهند سوت بزنیم

いじわるな人がとやかく言うけれど
افراد بدجنس از آن شکایت دارند، اما

私は、どこかでまちがえたかしら？
جایی اشتباه کردم؟

今はわからない
من الان نمی‌دانم

答えは空の上
پاسخ در آسمان است

三日月がゆらりついてくるよ
هلال ماه در حال تاب خوردن است

私を見透かして
از طریق من ببینید

見たことのない場所へと
به جایی که قبلاً ندیده بودم

まだ歩いてゆけると思ったんだ
فکر می‌کردم هنوز می‌توانم راه بروم

私はこのまま信じてゆけるわ
من می‌توانم به این باور ادامه دهم

愛の強さゆえ 優しき獣ゆえ
به خاطر قدرت عشق، به خاطر حیوان مهربان

花咲く丘まで口笛吹いてこう
بیایید تمام راه را تا تپه ای که گل‌ها در آن شکوفه می‌دهند سوت بزنیم

喜びを抱いて
با لذت

見果てぬ空の上
بر فراز آسمان بی پایان

咲くのは 光の輪
آنچه شکوفا می‌شود حلقه‌ای از نور است

高鳴るは 胸の鼓動
قلب تپنده ضربان قلب من است

 

۲۴. آهنگ Wherever You Are از One OK Rock

کاور آهنگ نام آهنگ و ترجمه فارسی سال انتشار ژانر
آهنگ Wherever You Are از One OK Rock Wherever You Are

هر کجا که هستید

 ۲۰۱۰ جی راک

اگر می‌خواهید عبارات احساسی بیشتری را در زبان ژاپنی یاد بگیرید، این آهنگ راک را از دست ندهید.

برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ اینجا کلیک کنید:

I’m telling you
دارم بهت می‌گویم

I softly whisper
آرام زمزمه می‌کنم

Tonight, tonight
امشب، امشب

You are my angel
تو فرشته من هستی

愛してるよ
دوستت دارم

二人はひとつに
دو یکی هستند

Tonight, tonight
امشب، امشب

I just to say
من فقط می‌گویم

Wherever you are
هر کجا که هستید

I always make you smile
من همیشه باعث میشم تو بخندی

Wherever you are
هر کجا که هستید

I’m always by your side
من همیشه کنارت هستم

Whatever you say
هر چی تو بگی

キミを想う 気持ち
حس فکر کردن به تو

I promise you forever right now
همین الان بهت قول می‌دهم برای همیشه

I don’t need a reason
نیازی به دلیل ندارم

I just want you baby
من فقط تو را می خواهم عزیزم

Alright, alright
باشه بسیارخوب

Day after day
روز از نو

この先長いことずっと
برای مدت طولانی

どうか こんな僕とずっと
لطفا برای همیشه کنارم باش

死ぬまで
تا زمان مرگ

Stay with me
با من بمان

We carry on
ما ادامه می‌دهیم

Wherever you are
هر کجا که هستید

I always make you smile
من همیشه باعث می‌شوم تو بخندی

Wherever you are
هر کجا که هستید

I’m always by your side
من همیشه کنارت هستم

Whatever you say
هر چی تو بگی

キミを想う 気持ち
حس فکر کردن به تو

I promise you forever right now
همین الان بهت قول می‌دهم برای همیشه

Wherever you are
هر کجا که هستید

I never make you cry
من هرگز تو را به گریه نمی‌اندازم

Wherever you are
هر کجا که هستید

I never say goodbye
من هرگز خداحافظی نمی‌کنم

Whatever you say
هر چی تو بگی

キミを想う気持ち
حس فکر کردن به تو

I promise you forever right now
همین الان بهت قول می‌دهم برای همیشه

僕らが出逢った日は
روز ملاقات ما

二人にとって
برای هر دوی ما

一番目の記念すべき日だね
اولین روز به یاد ماندنی است

そして今日という日は
و امروز همان روز است

二人にとって
برای هر دوی ما

二番目の記念すべき日だね
دومین روز خاطره انگیز است.

心から愛せる人
کسی که بتوانی با تمام وجودت دوستش داشته باشی

心から愛おしい人
کسی که از ته دل دوستش داری

この僕の愛の真ん中には
وسط این عشق من

いつも君がいるから
چون همیشه اینجایی

Wherever you are
هر کجا که هستید

I always make you smile
من همیشه باعث میشم تو بخندی

Wherever you are
هر کجا که هستید

I’m always by your side
من همیشه کنارت هستم

Whatever you say
هر چی تو بگی

君を想う 気持ち
حس فکر کردن به تو

I promise you forever right now
همین الان بهت قول می‌دهم برای همیشه

Wherever you are
هر کجا که هستید

Wherever you are
هر کجا که هستید

Wherever you are
هر کجا که هستید

 

۲۵. آهنگ Torisetsu از Nishino Kana

کاور آهنگ نام آهنگ و ترجمه فارسی سال انتشار ژانر
آهنگ Torisetsu از Nishino Kana Torisetsu

کتابچه راهنمای دستور العمل

 ۲۰۱۶ جی پاپ

برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ اینجا کلیک کنید:

このたびは、こんな私を選んでくれて
ممنون که این بار من را انتخاب کردی

どうもありがとう
بسیار از شما متشکرم

ご使用の前にこの取扱説明書をよく読んで
لطفاً قبل از استفاده این دستورالعمل را به دقت بخوانید.

ずっと正しく優しく扱ってね
همیشه با من درست و مهربانانه رفتار کنید

一点物につき返品交換は受け付けません
ما عودت یا تعویض برای اقلام واحد را نمی‌پذیریم.

ご了承ください
توجه داشته باشید که

急に不機嫌になることがあります
ممکن است ناگهان بدخلقی شوید

わけを聞いても
حتی اگر بپرسم چرا

答えないくせにほっとくと怒ります
وقتی تنهام می‌گذاری با اینکه جواب نمی‌دهم عصبانی می‌شوم.

いつもごめんね
من همیشه متاسفم

でも、そんな時は懲りずに
اما در چنین مواقعی، دریغ نکنید

とことん付き合ってあげましょう
بیا تا ابد با هم باشیم

定期的に褒めると長持ちします
اگر مرتب آن را تحسین کنید، ماندگاری بیشتری خواهد داشت.

爪がきれいとか
آیا ناخن‌های شما زیبا هستند؟

小さな変化にも気づいてあげましょう
حتی از کوچکترین تغییرات آگاه باشید

ちゃんと見ていて
با دقت نگاه کن

でも、太ったとか余計なことは
اما حتی اگر کوتاه یا بد باشد

気づかなくていいからね
نامه‌ها شادترین چیز هستند.

もしも、少し古くなってきて
اگر کمی پیر می‌شود

目移りするときは
هنگام تغییر چشم

二人が初めて出会った
این دو برای اولین بار ملاقات کردند

あの日を思い出してね
آن روز را به خاطر بسپار

これからもどうぞよろしくね
از حمایت مستمر شما متشکرم

こんな私だけど笑って許してね
من اینطوری هستم، اما لطفا لبخند بزنید و مرا ببخشید.

ずっと大切にしてね
لطفا برای همیشه آن را گرامی بدارید

永久保証の私だから
چون من ضمانت مادام العمر دارم

意外と一輪の花にも
حتی از کوچک‌ترین تغییرات آگاه باشید

キュンとします
من را هیجان زده می‌کند

何でもない日の
یک هدیه کوچک موثر است

ちょっとしたプレゼントが効果的です
حس مهم است

センスは大事
اگر از اشک خیس شوم

でも、短くても下手でも
اما حتی اگر کوتاه یا بد باشد

手紙が۱番嬉しいものよ
نامه ها شادترین چیز هستند.

もしも、涙に濡れてしまったら
اگر از اشک خیس شوم

優しく拭きとって
آن را به آرامی پاک کنید

ぎゅっと、強く抱きしめて
محکم و محکم بغلم کن

あなたにしか治せないから
چون فقط تو می‌توانی مرا شفا دهی

これからもどうぞよろしくね
از حمایت مستمر شما متشکرم

こんな私だけど笑ってうなずいて
من اینجوری ام اما لبخند می‌زنم و سر تکون می‌دهم.

ずっと、大切にしてね
لطفا برای همیشه آن را گرامی بدارید

永久保証の私だから
چون من ضمانت مادام العمر دارم

たまには旅行にもつれてって
هر چند وقت یکبار مرا به سفر ببرید

記念日にはおしゃれなディナーを
در سالگرد خود یک شام شیک داشته باشید

柄じゃないと言わず
نگویید الگو نیست

かっこ良くエスコートして
اسکورت به سبک

広い心と深い愛で
با قلبی بزرگ و عشق عمیق

全部受け止めて
همه رو قبول کن

これからもどうぞよろしくね
از حمایت مستمر شما متشکرم

こんな私だけど笑って許してね
من اینطوری هستم، اما لطفا لبخند بزنید و مرا ببخشید.

ずっと、大切にしてね
لطفا برای همیشه آن را گرامی بدارید

永久保証の私だから
چون من ضمانت مادام العمر دارم

 

۲۶. آهنگ Happy End از back number

کاور آهنگ نام آهنگ و ترجمه فارسی سال انتشار ژانر
آهنگ Happy End از back number Happy End

پایان خوش

 ۲۰۱۶ جی پاپ

آهنگ Happy End یک آهنگ پاپ ژاپنی با متنی واضح و شاد است که در یادگیری زبان به شما بسیار کمک خواهد کرد.

برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ اینجا کلیک کنید:

さよならが喉の奥に
خداحافظ در گلوی من است

つっかえてしまって
گیر کردم

咳をするみたいに
مثل سرفه

ありがとうって言ったの
گفتم ممنون

次の言葉はどこかと
کلمه بعدی کجاست؟

ポケットを探しても
حتی اگر جیب‌هایم را جستجو کنم

見つかるのはあなたを好きな私だけ
تنها چیزی که خواهی یافت من هستم که تو را دوست دارم

平気よ大丈夫だよ
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد

優しくなれたと思って
فکر می‌کردم مهربان‌تر شده‌ام.

願いに変わって最後は嘘になって
تبدیل به آرزو شد اما در نهایت به دروغ تبدیل شد

青いまま枯れてゆく
پژمرده می‌شود در حالی که آبی باقی می‌ماند

あなたを好きなままで消えてゆく
ناپدید شدن در حالی که هنوز دوستت دارم

私みたいと手に取って
اگر مثل من هستید آن را بردارید

奥にあった想いと一緒に握り潰したの
من آن را با احساساتی که در اعماق وجودم بود له کردم.

大丈夫 大丈夫
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد

今すぐに抱きしめて
همین الان بغلم کن

私がいれば何もいらないと
تا زمانی که من اینجا هستم شما به هیچ چیز نیاز ندارید

それだけ言ってキスをして
فقط همین را بگو و مرا ببوس

なんてね 嘘だよ ごめんね
این یک دروغ است، متاسفم.

こんな時思い出す事じゃ
این چیزی است که من در چنین مواقعی به یاد دارم

ないとは思うんだけど
من اینطور فکر نمی‌کنم.

一人にしないよって
من تو را تنها نمی‌گذارم

あれ実は嬉しかったよ
این در واقع من را خوشحال کرد.

あなたが勇気を出して
شما شجاعت جمع کنید

初めて電話をくれた
برای اولین بار با من تماس گرفت

あの夜の私と何が違うんだろう
من چه فرقی با آن شب دارم؟

どれだけ離れていても
مهم نیست چقدر دور

どんなに会えなくても
مهم نیست چقدر نمی‌توانیم ملاقات کنیم

気持ちが変わらないから ここにいるのに
من اینجا هستم چون احساساتم تغییر نکرده است

青いまま枯れてゆく
پژمرده می‌شود در حالی که آبی باقی می‌ماند

あなたを好きなままで消えてゆく
ناپدید شدن در حالی که هنوز دوستت دارم

私をずっと覚えていて
من را برای همیشه به یاد داشته باش

なんてね 嘘だよ 元気でいてね ああ
این یک دروغ است، خوب بمان، اوه

ララララ ララララ
لا لا لا لا لا لا لا لا

ララララ ララララ
لا لا لا لا لا لا لا لا

泣かない私に少し
یه ذره که گریه نکنم

ほっとした顔のあなた
خیالت راحت شده

相変わらず暢気ね そこも大好きよ
تو مثل همیشه شادی، من هم دوستش دارم.

気が付けば横にいて
اگه دوست داری کنارم بمون

別に君のままでいいのになんて
کاش فقط تو بودی

勝手に涙 拭いたくせに
با اینکه بدون اجازه اشک‌هایم را پاک می کنم

見える全部聴こえる全て
هر چیزی که می‌توانید ببینید، هر چیزی که می‌توانید بشنوید

色付けたくせに
هر چند رنگی باشه

青いまま枯れてゆく
پژمرده می‌شود در حالی که آبی باقی می‌ماند

あなたを好きなままで消えてゆく
ناپدید شدن در حالی که هنوز دوستت دارم

私みたいと手に取って
اگر مثل من هستید آن را بردارید

奥にあった想いと一緒に握り潰したの
من آن را با احساساتی که در اعماق وجودم بود له کردم.

大丈夫 大丈夫
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد

今すぐに抱きしめて
همین الان بغلم کن

私がいれば何もいらないと
تا زمانی که من اینجا هستم شما به هیچ چیز نیاز ندارید

そう言ってもう離さないで
این را بگو و دیگر مرا رها نکن

なんてね 嘘だよ さよなら
این یک دروغ است، خداحافظ

 

۲۷. آهنگ Doraemon از Hoshino Gen

کاور آهنگ نام آهنگ و ترجمه فارسی سال انتشار ژانر
آهنگ Doraemon از Hoshino Gen Doraemon

دورائمون

 ۲۰۱۸ جی پاپ

برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ اینجا کلیک کنید:

少しだけ不思議な 普段のお話
یک داستان روزمره کمی عجیب

指先と机の間 二次元
دو بعدی بین نوک انگشتان و میز

落ちこぼれた君も 出来すぎあの子も
تو که زمین خوردی و اون بچه هم که خیلی خوب بود

同じ雲の下で 暮らした次元
بُعدی که در آن زیر یک ابر زندگی می‌کردیم

そこに四次元
بعد چهارم وجود دارد

機械だって 涙を流して
حتی ماشین‌ها هم اشک می‌ریزند

震えながら 勇気を叫ぶだろう
من می‌لرزم و شجاعت خود را فریاد می‌زنم

だから ここにおいでよ
پس بیا اینجا

一緒に冒険しよう
بیا با هم ماجراجویی کنیم

何者でもなくても 世界を救おう
دنیا را نجات بده حتی اگر کسی نیستی

いつか 時が流れて 必ず辿り着くから
یک روز، زمان می‌گذرد و شما قطعا به آنجا خواهید رسید

君に会えるよ どどどどどどどどど ドラえもん
می‌بینمت، دودو دودو دودو دودو دورائمون

背中越しの過去と 輝く未来を
گذشته پشت سرم و آینده روشن

赤い血の流れる
خون قرمز در جریان است

今で繋ごう
بیایید وصل شویم

僕ら繋ごう
بیایید وصل شویم

拗ねた君も 静かなあの子も
تو که عبوس بودی و اون بچه ساکت هم

彼の歌も 誰かを救うだろう
آهنگ او نیز کسی را نجات خواهد داد

だから ここにおいでよ
پس بیا اینجا

一緒に冒険しよう
بیا با هم ماجراجویی کنیم

何者でもなくても 世界を救おう
دنیا را نجات بده حتی اگر کسی نیستی

いつか 時が流れて 必ず辿り着くから
یک روز، زمان می‌گذرد و شما قطعا به آنجا خواهید رسید

君に会えるよ どどどどどどどどど ドラえもん
می بینمت، دودو دودو دودو دودو دورائمون

台風だって 心を痛めて
حتی یک طوفان هم قلبم را آزار می‌دهد

愛を込めて さよならするだろう
با عشق خداحافظی می‌کنم

君が遺したもの 探し続けること
به جستجوی آنچه پشت سر گذاشته‌اید ادامه دهید

浮かぶ空想から また未来が生まれる
آینده‌ای دیگر از تخیلات شناور متولد می شود

ここにおいでよ
بیا اینجا

一緒に冒険しよう
بیا با هم ماجراجویی کنیم

何者でもなくても 世界を救おう
دنیا را نجات بده حتی اگر کسی نیستی

いつか 時が流れて 必ず辿り着くから
یک روز، زمان می‌گذرد و شما قطعا به آنجا خواهید رسید

君を作るよ どどどどどどどどど ドラえもん
من تو را می‌سازم، دودو دودو دودو دودو دودو دورائمون

どどどどどどどどど ドラえもん
دودو دودو دودو دودو دورائمون

どどどどどどどどど ドラえもん
دودو دودو دودو دودو دورائمون

 

۲۸. آهنگ Flamingo از Kenshi Yonezu

کاور آهنگ نام آهنگ و ترجمه فارسی سال انتشار ژانر
آهنگ Flamingo از Kenshi Yonezu Flamingo

فلامینگو

 ۲۰۲۰ جی پاپ – الکترونیک

برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ اینجا کلیک کنید:

宵闇に 爪弾き
در تاریکی غروب، ناخن‌هایم را تکان می‌دهم

悲しみに雨曝し 花曇り
در معرض باران غم، گل‌ها ابری می‌شوند

枯れた街 にべもなし
شهر پژمرده خالی است

侘しげに鼻垂らし へらへらり
افتادگی بینی با تنبلی

笑えないこのチンケな泥仕合
این دعوای گلی احمقانه خنده‌دار نیست

唐紅の髪飾り
زیور موهای قرمز

あらましき恋敵
دشمن عشق خشن

触りたいベルベットのまなじりに
مخلوطی از مخمل که می‌خواهید آن را لمس کنید

薄ら寒い笑みに
با یک لبخند سرد

あなた（フラフラフラ）フラミンゴ
شما (کرکی کرکی) فلامینگو

鮮やかな（フラフラフラ）フラミンゴ
فلامینگوی پر جنب و جوش (کرکی).

踊るまま ふらふら笑ってもう帰らない
من به رقصیدن و خندیدن ادامه می‌دهم و به خانه نمی‌روم

寂しさと嫉妬ばっか残して
تنهایی و حسادت را پشت سر بگذاریم

毎度あり 次はもっと大事にして
هر بار این اتفاق می‌افتد، دفعه بعد بیشتر از آن مراقبت خواهم کرد

御目通り 有難し
از درک شما متشکرم

闇雲に舞い上がり 上滑り
اوج گرفتن در ابرها و سر خوردن به سمت بالا

虚仮威し 口遊み
تظاهر دروغین، دهان بازی

狼狽に軽はずみ 阿呆晒し (ah-uh)
شوکه و بی‌فکر، به عنوان یک احمق در معرض دید قرار گرفت (آه-اوه)

愛おしいその声だけ聴いていたい
من فقط می‌خواهم به آن صدای دوست داشتنی گوش کنم

半端に稼いだ泡銭
سکه‌های فوم نصف درآمد کسب کردند

タカリ出す昼鳶
هیروتوبی از تاکاری

下らないこのステージで光るのは
آنچه در این صحنه خسته کننده می‌درخشد این است

あなただけでもいい
اگر فقط خودت باشی اشکالی نداره

それは（フラフラフラ）フラミンゴ
فلامینگو است (کرکی کرکی)

恐ろしや（フラフラフラ）フラミンゴ
فلامینگوی ترسناک (کرکی کرکی).

はにかんだ ふわふわ浮かんでもうさいなら
اگر خجالتی و کرکی هستید، اما آزاردهنده است

そりゃないね もっとちゃんと話そうぜ
این درست نیست بیایید درست‌تر صحبت کنیم.

畜生め 吐いた唾も飲まないで
لعنتی، آب دهانت را قورت نده.

氷雨に打たれて鼻垂らし
بینی‌ام از باران یخ زده می‌چکد

あたしは右手にねこじゃらし
من یک گربه در دست راستم دارم

今日日この程度じゃ騙せない
امروز نمی‌توانم تو را در این سطح گول بزنم.

間で彷徨う常しえに
همیشه سرگردان بین

地獄の閻魔に申し入り
درخواست به انما جهنم

あの子を見受けておくんなまし
ترجیح می‌دهم آن بچه را نبینم

酔いどれ張り子の物語
داستان پاپیه ماشه مست

やったれ死ぬまで猿芝居
تا بمیرم میمون بازی می‌کنم

あなた（フラフラフラ）フラミンゴ
شما (کرکی کرکی) فلامینگو

鮮やかな（フラフラフラ）フラミンゴ
فلامینگوی پر جنب و جوش (کرکی).

踊るまま ふらふら笑ってもう帰らない
من به رقصیدن و خندیدن ادامه می‌دهم و به خانه نمی‌روم

嫉妬ばっか残して
فقط حسادت را کنار بگذار

毎度あり 次はもっと大事にして
هر بار این اتفاق می‌افتد، دفعه بعد بیشتر از آن مراقبت خواهم کرد

宵闇に 爪弾き 花曇り
در تاریکی عصر، ناخن‌ها بازی می‌کنند، گل‌ها ابری هستند

枯れた街 にべもなし へらへらり
شهر پژمرده خالی و خالی است.

 

۲۹. آهنگ Sazanka از SEKAI NO OWARI

کاور آهنگ نام آهنگ و ترجمه فارسی سال انتشار ژانر
آهنگ Sazanka از SEKAI NO OWARI Sazanka

سازانکا

 ۲۰۱۸ جی پاپ – راک

این آهنگ با ژانر راک و پاپ، یک تجربه احساسی و جذاب را از یادگیری زبان ژاپنی با آهنگ برای شما به ارمغان می‌آورد.

برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ اینجا کلیک کنید:

ドアの閉まる音 カレンダーの印
صدای بسته شدن در، علامت گذاری روی تقویم

部屋から聞こえる 君の泣き声
صدای گریه تو را از اتاق می‌شنوم

逃げる事の方が怖いと君は夢を追い続けてきた
مدام به دنبال رویاهایت می‌رفتی و می‌گفتی از فرار بیشتر می‌ترسی.

努力が報われず 不安になって
من احساس اضطراب می‌کنم زیرا تلاش‌های من پاداشی ندارد.

珍しく僕に当たったりして
به ندرت پیش می‌آید که به من برخورد کند

ここで諦めたら今までの自分が可哀想だと
اگر اینجا را رها کنم تا الان برای خودم متاسفم.

君は泣いた
تو گریه کردی

夢を追う君へ
به تو که دنبال رویاهایت

思い出して つまずいたなら
اگر به یاد بیاورید و لغزش کنید

いつだって物語の主人公は笑われる方だ
قهرمان داستان همیشه کسی است که مورد خنده قرار می‌گیرد.

人を笑う方じゃないと僕は思うんだよ
فکر نمی‌کنم شما از آن دسته‌ای باشید که به مردم بخندید.

誰よりも転んで 誰よりも泣いて
بیشتر از هر کس دیگری زمین بخور، بیشتر از هر کس دیگری گریه کن

誰よりも君は 立ち上がってきた
شما بیشتر از هر کس دیگری ایستاده‌اید

僕は知ってるよ
می‌دانم

誰よりも君が一番輝いてる瞬間を
لحظه‌ای که شما بیش از هر کس دیگری می‌درخشید

思い出して くじけそうなら
اگر از یادآوری آن دلسرد می‌شوید

いつだって物語の主人公が立ち上がる限り
تا زمانی که قهرمان داستان همیشه سرپا باشد

物語は続くんだ
داستان ادامه دارد

嬉しいのに涙があふれるのは
اشکم سرازیر می‌شود با اینکه خوشحالم

君が歩んできた道のりを知っているから
چون مسیری را که پیموده‌ای می دانم

夢を追う君へ
به تو که دنبال رویاهایت

思い出して つまずいたなら
اگر به یاد بیاورید و لغزش کنید

いつだって物語の主人公は笑われる方だ
قهرمان داستان همیشه کسی است که مورد خنده قرار می‌گیرد.

人を笑う方じゃない
من اهل خندیدن به مردم نیستم.

君ならきっと
مطمئنم تو هستی

 

۳۰. آهنگ Wahaha از Kanjani Eight

کاور آهنگ نام آهنگ و ترجمه فارسی سال انتشار ژانر
آهنگ Wahaha از Kanjani Eight Wahaha

وهاها

 ۲۰۰۸ جی پاپ

با گوش کردن به این آهنگ پاپ می‌توانید مطالب و عبارات خنده‌دار زیادی را در ارتباط با طنز زبان ژاپنی یاد بگیرید.

برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ اینجا کلیک کنید:

悲しみや悩み事は少なからず
غم‌ها و نگرانی‌ها زیاد است

誰にでもあるみたい
به نظر می‌رسد که همه آن را دارند

浮かない顔 また溜め息
صورت خالی، آهی دیگر

寂しさと孤独 抱えては生きてる
زندگی با تنهایی و تنهایی

[横/錦/大] 自分だけじゃないさと
[افقی/نیشیکی/بزرگ] من تنها نیستم

[横/錦/大] 割り切ればそれまでだけど
[افقی/نیشیکی/بزرگ] این تمام چیزی است که می توانید تحمل کنید.

[渋/村/丸/安] 頑張れのその一言が
[شیبو/مورا/مارو/یاسو] کلمه “بهترین کار خود را انجام دهید”

[渋/村/丸/安] また君に無理をさせてはいないかい
[شیبو/مورا/مارو/یاسو] آیا خودت را مجبور به انجام دوباره آن می کنی؟

[横/渋/村/錦/大] 僕が笑えば ([丸/安] 僕が笑えば)
[افقی/شیبو/مورا/نیشیکی/دای] اگر بخندم ([مارو/آن] اگر بخندم)

[横/渋/村/錦/大] 君が笑うから ([丸/安] 君が笑うから)
[افقی/شیبو/مورا/نیشیکی/دای] چون می خندی ([مارو/آن] اوهو هو!)

[横/渋/村/錦/大] 君が笑えば ([丸/安] 君が笑えば)
[افقی/شیبو/مورا/نیشیکی/دای] اگر می خندی ([Maru/An] اگر می خندی)

[横/渋/村/錦/大] また誰かが笑うさ
[افقی/شیبو/مورا/نیشیکی/دای] کسی دوباره خواهد خندید.

[横/安] ケタケタケタケタ ([all] ケタケタケタケタ)
[شیبو/مارو] Ketaketaketaketaketa ([همه] Ketaketaketaketaketa)

[村/丸] アッハッハー ([all] آهاها)
[نیشیکی/دای] アッハッハー ([all] آهاها)

[横/錦/大] ワッハッハー ([all] وهاها)
[شیبو/مورا/نیشیکی/دای] ワッハッハー ([all] وهاها)

ウワッハッハー (ワッハッハー) Ahahahaha!
اواهاهاهاها!

君のあくびが僕にうつるように
بگذار خمیازه‌ات مرا لمس کند

この笑顔もつながると思うんだ
فکر می‌کنم این لبخند هم به هم وصل می‌شود.

出来る気がするんだ 出来る気がするんだ
احساس می‌کنم می‌توانم آن را انجام دهم احساس می‌کنم می‌توانم آن را انجام دهم

大した事ではないけれど
هر چند این موضوع مهمی نیست

[横/渋/村/錦/大] 僕が笑えば ([丸/安] 僕が笑えば)
[افقی/شیبو/مورا/نیشیکی/دای] اگر بخندم ([مارو/آن] اگر بخندم)

[横/渋/村/錦/大] 君が笑うから ([丸/安] 君が笑うから)
[افقی/شیبو/مورا/نیشیکی/دای] چون می خندی ([مارو/آن] اوهو هو!)

[横/渋/村/錦/大] 君が笑えば ([丸/安] 君が笑えば)
[افقی/شیبو/مورا/نیشیکی/دای] اگر می خندی ([Maru/An] اگر می خندی)

[横/渋/村/錦/大] また誰かが笑うさ
[افقی/شیبو/مورا/نیشیکی/دای] کسی دوباره خواهد خندید.

この空の 雨雲のような
مثل ابرهای بارانی در این آسمان
悲しみが全部消えて
تمام غم‌ها از بین رفت
なくなればいいのに
کاش از بین بره
いいのに
من آرزو می‌کنم

無理して笑っても
حتی اگر خودم را مجبور به لبخند زدن کنم

無意味と笑われても woah
حتی اگر بی معنی به من بخندی، وای

それすらも笑ってりゃ
حتی این باعث خنده‌ام می‌شود

逃げ出して居なくなるさ
فرار می‌کنم و ناپدید می‌شوم

この胸生きてゆこうと
من می‌خواهم در این قلب زندگی کنم

今、音をたてるのは
الان صدایش چیست؟

悲しみ憎しみじゃなくて
نه غم و نفرت

楽しい高鳴りであって欲しい
می‌خواهم سرگرم کننده و هیجان انگیز باشد
yeah!

[横/渋/村/錦/大] 僕が笑えば ([丸/安] 僕が笑えば)
[افقی/شیبو/مورا/نیشیکی/دای] اگر بخندم ([مارو/آن] اگر بخندم)
[横/渋/村/錦/大] 君が笑うから ([丸/安] 君が笑うから)
[افقی/شیبو/مورا/نیشیکی/دای] چون می‌خندی ([مارو/آن] اوهو هو!)

[横/渋/村/錦/大] 君が笑えば ([丸/安] 君が笑えば)
[افقی/شیبو/مورا/نیشیکی/دای] اگر می‌خندی ([Maru/An] اگر می خندی)

[横/渋/村/錦/大] また誰かが笑うさ
[افقی/شیبو/مورا/نیشیکی/دای] کسی دوباره خواهد خندید.

この空の 澄み渡る青のよう
مثل آبی شفاف این آسمان

悲しみが全部消えて
تمام غم‌ها از بین رفت

なくなればいいのに
کاش از بین بره

いいのに
من آرزو می‌کنم

[横/安] ケタケタケタケタ ([all] ケタケタケタケタ)
[شیبو/مارو] Ketaketaketaketaketa ([همه] Ketaketaketaketaketa)

[村/丸] アッハッハー ([all] آهاها)
[نیشیکی/دای] アッハッハー ([all] آهاها)

[横/錦/大] ワッハッハー ([all] وهاها)
[شیبو/مورا/نیشیکی/دای] ワッハッハー ([all] وهاها)

ウワッハッハー (ワッハッハー) Ahahahaha!
اواهاهاهاها!

 

۳۱. آهنگ Everything از MISIA

کاور آهنگ نام آهنگ و ترجمه فارسی سال انتشار ژانر
آهنگ Everything از MISIA Everything

همه چیز

 ۲۰۰۱ جی پاپ

اگر از مطالبی با محتوای احساسی و دوستی لذت می‌برید، این آهنگ ژاپنی برای شما بسیار مناسب خواهد بود.

برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ اینجا کلیک کنید:

すれ違う時の中で
در میان عبور از یکدیگر

あなたとめぐり逢えた
من توانستم شما را ملاقات کنم

不思議ね 願った奇跡が
عجیب است، معجزه‌ای که به آن امید داشتم

こんなにも側にあるなんて
باورم نمی‌شود اینقدر به من نزدیک است

逢いたい想いのまま
همانطور که من می‌خواهم شما را ملاقات کنم

逢えない時間だけが
فقط زمانی که ما نمی‌توانیم ملاقات کنیم

過ぎてく 扉すり抜けて
عبور از در، لیز خوردن از در

また思い出して
دوباره به یاد بیاور

あの人と笑い合う あなたを
خندیدن با آن شخص، تو

愛しき人よ 悲しませないで
عشقم غمگینم نکن

泣き疲れて 眠る夜もあるから
شب‌هایی هست که از گریه خسته می‌شوم که خوابم می‌برد.

過去を見ないで 見つめて
به گذشته نگاه نکن، به آن نگاه کن

私だけ
فقط من

You’re everything
تو همه چیزی

You’re everything
تو همه چیزی

あなたが想うより強く
قوی‌تر از چیزی که فکر می‌کنی

やさしい嘘ならいらない
من نیازی به یک دروغ ساده ندارم

欲しいのはあなた
من تو را می خواهم

You’re everything
تو همه چیزی

Everything
همه چيز

Everything
همه چيز

どれくらいの時間を
چقدر زمان

永遠と呼べるだろう
می‌توان آن را ابدیت نامید

果てしなく遠い未来なら
در آینده‌ای بی‌پایان دور

あなたと行きたい
می‌خواهم با تو بیایم

あなたと覗いてみたい その日を
می‌خواهم آن روز را با تو ببینم

愛しき人よ 抱きしめていて
عشق من، مرا نزدیک نگه دار

いつものように やさしい時の中で
مثل همیشه در زمان ‌های آرام

この手握って 見つめて
این دست را بگیر و به من نگاه کن

今だけを
همین الان

You’re everything
تو همه چیزی

You’re everything
تو همه چیزی

あなたと離れてる場所でも
حتی وقتی ازت دورم

会えばきっと許してしまう
من مطمئنم اگر شما را ملاقات کنم شما را می‌بخشم

どんな夜でも
هر شب

You’re everything
تو همه چیزی

You’re my everything
تو همه چیز منی

あなたの夢見るほど強く
به اندازه رویاهایت قوی

愛せる力を勇気に
قدرت دوست داشتن به شما شهامت می‌دهد

今かえていこう
حالا برگردیم

Everything
همه چيز

Everything
همه چيز

Everything
همه چيز

Everything
همه چيز

Everything
همه چيز

You’re everything
تو همه چیزی

You’re everything
تو همه چیزی

あなたと離れてる場所でも
حتی وقتی ازت دورم

会えばいつも消え去って行く
هر وقت همدیگر را می‌بینیم ناپدید می‌شویم

胸の痛みも
درد سینه هم

You’re everything
تو همه چیزی

Oh my everything
اوه همه چیز من

あなたが想うより強く
قوی‌تر از چیزی که فکر می‌کنی

やさしい嘘ならいらない
من نیازی به یک دروغ ساده ندارم

欲しいのはあなた
من تو را می‌خواهم

You’re everything
تو همه چیزی

You’re everything
تو همه چیزی

You’re everything
تو همه چیزی

My everything
همه چيز من

 

۳۲. آهنگ Mabataki از back number

کاور آهنگ نام آهنگ و ترجمه فارسی سال انتشار ژانر
آهنگ Mabataki از back number Mabataki

چشمک زدن

 ۲۰۱۹ جی پاپ

برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ اینجا کلیک کنید:

幸せとは 星が降る夜と眩しい朝が
خوشبختی یک شب پر ستاره و یک صبح خیره کننده است

繰り返すようなものじゃなく
مثل تکرار نیست

大切な人に降りかかった
این اتفاق برای کسی مهم افتاده است

雨に傘を差せる事だ
این در مورد نگه داشتن چتر در باران است

何の為に生きて行くのか
هدف شما در زندگی چیست؟

答えなんて無くていいよ
نیازی به پاسخ نیست

会いたい人と必要なものを
افرادی که می‌خواهید ملاقات کنید و چیزهایی که نیاز دارید

少し守れたら
اگر می‌توانستم کمی از آن محافظت کنم

背伸びも へりくだりもせずに
بدون کشش یا تعظیم

僕のそのままで愛しい気持ちを歌えたなら
اگر می‌توانستم احساسات عاشقانه‌ام را همانطور که هستم بخوانم

幸せとは
شادی چیست؟

星が降る夜と眩しい朝が
یک شب پر ستاره و یک صبح خیره کننده است

繰り返すようなものじゃなく
مثل تکرار نیست

大切な人に
این در مورد نگه داشتن چتر در برابر باران است

降りかかった雨に傘を差せる事だ
این اتفاق برای کسی مهم افتاده است

瞬きもせずに目を凝らしても
حتی اگر بدون پلک زدن چشمک بزنم

見付かる類のものじゃない
این چیزی نیست که بتوانید پیدا کنید

だからそばにいて欲しいんだよ
برای همین است که می‌خواهم کنارم باشی

夢の為に生きられた人
کسی که برای یک رویا زندگی کرد

逸れた道が正解だった人
شخصی که راه اشتباهش جواب درست بود

誰かの為に費やした人
کسی که برای دیگری پول خرج می‌کند

自分を生きた人
شخصی که خودش زندگی می کرد

誰にもなれなかったけど
من نتوانستم کسی بشوم

ただ今日も僕を必要だと思ってくれたら
فقط اگر فکر می‌کنی امروز هم به من نیاز داری

また弱さ見付けて戸惑う僕に
دوباره ضعفم را پیدا کردم و گیج شدم

でもそれが出来るだろうか
اما آیا می‌توان آن را انجام داد؟

目を閉じて見付けた場所で
در جایی که وقتی چشمانم را بستم پیدا کردم

オオ オオオ
اوه اوه اوه

そしていつの間にか僕の方が
و قبل از اینکه بفهمم این من بودم

守られてしまう事だ
مسئله محافظت شدن است

いつもそばに
همیشه در کنار شما

いつも君がいて欲しいんだ
من تو را همیشه می‌خواهم

目を開けても 目を閉じても
حتی اگر چشمانم را باز کنم یا چشمانم را ببندم

 

۳۳. آهنگ Konya Kono Mama از Aimyon

کاور آهنگ نام آهنگ و ترجمه فارسی سال انتشار ژانر
آهنگ Konya Kono Mama از Aimyon Konya Kono Mama

امشب این مامان

 ۲۰۱۸ جی پاپ

این آهنگ مدرن و پاپ ژاپنی، تصویری از زندگی روزمره و احساسات مرتبط با آن را در خود جای داده است.

برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ اینجا کلیک کنید:

苦いようで甘いようなこの泡に
در این حبابی که تلخ و شیرین به نظر می‌آید

くぐらせる想いが弾ける
احساساتی که در آن می‌گذرند، منفجر می‌شوند

体は言う事を聞かない
بدنم به من گوش نمی‌دهد

「いかないで」って 走ってゆければいいのに
کاش می‌توانستم فقط بگویم «نرو» و فرار کنم

広いようで狭いようなこの場所は
این مکان، گرچه گسترده است اما باریک به نظر می‌رسد

言いたい事も喉に詰まる
حتی چیزی که می‌خواهم بگویم، در گلویم گیر کرده است

体が帰りたいと嘆く
بدنم گریه می‌کند که می‌خواهم به خانه بروم

「いかないで」って 叫んでくれる人がいればなぁ
کاش کسی بود که برایم فریاد می‌زد که نرو!

抜け出せない 抜けきれない
من نمی‌توانم فرار کنم، نمی‌توانم فرار کنم

よくある話じゃ終われない
این فقط یک داستان رایج نیست

簡単に冷める気もないから
از نظرم سریع خنک نمی‌شود، پس

とりあえずアレ下さい
لطفاً برای حالا، آن را به من بدهید

消えない想いは 軽く火照らせて飛ばして
احساساتی که نمی‌توانند نپرسند را آرام آرام روشن کنید و پرواز دهید

指先から始まる何かに期待して
منتظر چیزی باشید که از نوک انگشتان شما شروع شود

泳いでく 溺れてく
شنا کنید، غرق شوید

今夜はこのまま 泡の中で眠れたらなぁ
کاش می‌توانستم امشب به همین شکل درون حباب بخوابم

だんだん息もできなくなって
کم کم نمی‌توانم نفس بکشم

心の壁も穴だらけで
دیوارهای دلم هم پر از سوراخ است

制御不能 結構不幸?
من قابل کنترل نیستم، آیا به اندازه کافی بد شانس هستم؟

自暴自棄です
من تسلیم شدم

そんなに多くはいらないから
من به اندازه‌ زیادی نیاز ندارم

幸せの横棒ひとつくらいで
فقط یک نوار افقی از شادی

満たされたい 満たしてみたい
می‌خواهم برآورده شوم، می‌خواهم امتحان کنم

乱されたい 会いたい いつかの誰かに
می‌خواهم مزاحم شوم، می‌خواهم دوباره با کسی ملاقات کنم، با یکی از آنها

やるせない やりきれない
من ناتوانم، ناتوانم

よくある話じゃ終われない
این فقط یک داستان رایج نیست

簡単に辞める気もないから
از نظرم سریع خاتمه نمی‌دهم، پس

とりあえずアレ下さい
لطفاً برای حالا، آن را به من بدهید

言えない想いは 軽く飲み込んで 隠しちゃって
احساساتی که نمی‌توانم ابراز کنم را به آرامی بلعیده و پنهان کنید

鼻の先に取り付いた本音に油断して
در مقابل حقیقتی که در نوک بینی‌ام قرار دارد، نادیده گرفته شوید

抱かれてく 騙されてく
من نگه داشته‌ام، دارم فریب می‌خورم

今夜の夜風に 吹かれながら 揺れながら
تاب خوردن در حالی که نسیم امشب در حال وزیدن است

ねぇ もう 帰ろう 帰ろう
هی، بیا بریم خونه، بریم خونه

影も もう ねぇ 薄くなって
سایه‌ها هم اکنون بسیار نازک می‌شوند

結局 味のない 味気のない 夜が眠る
به طور کلی، یک شب بیمزه و بی‌رنگ خواب می‌بیند

癒えない想いが 加速するばかりなんだ
احساساتی که نمی‌توانند التیام بخشند، فقط به سرعت شتاب می‌گیرند

止められない
من نمی‌توانم آن را متوقف کنم

放たれてく 夜になる
وقتی شب تجاوز می‌کند، اجازه دهید آزاد شوم

私はこのまま ah
من همینطوری می‌مانم، آه

消えない想いは 軽く火照らせて飛ばして
احساساتی که نمی‌توانند نپرسند را آرام آرام روشن کنید و پرواز دهید

指先から始まる何かに期待して
منتظر چیزی باشید که از نوک انگشتان شما شروع شود

泳いでく 溺れてく
شنا کنید، غرق شوید

今夜はこのまま 泡の中で眠れたらなぁ
کاش می‌توانستم امشب به همین شکل درون حباب بخوابم

誰かの腕の中で 甘い夢を見ながら
در آغوشی از کسی رویاهای شیرین ببینم

眠れたらなぁ
کاش می‌توانستم بخوابم

 

۳۴. آهنگ Machigai Sagashi از Masaki Suda

کاور آهنگ نام آهنگ و ترجمه فارسی سال انتشار ژانر
آهنگ Machigai Sagashi از Masaki Suda Machigai Sagashi

به دنبال اشتباهات

 ۲۰۲۰ جی پاپ

– توضیح: یک آهنگ J-pop پرانرژی و شاد با متن شوخی‌گونه، مناسب برای یادگیرندگانی که از موسیقی سبک و شاد لذت می‌برند.

برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ اینجا کلیک کنید:

まちがいさがしの間違いの方に
برای کسانی که به دنبال اشتباه هستند

生まれてきたような気でいたけど
احساس می‌کردم به دنیا آمده‌ام

まちがいさがしの正解の方じゃ
پاسخ صحیح برای تشخیص تفاوت

きっと出会えなかったと思う
من فکر نمی‌کنم که ما می‌توانستیم (یکدیگر را) ملاقات کنیم.

ふさわしく 笑いあえること
تا بتوانیم به درستی با هم بخندیم

何故だろうか 涙がでること
نمی‌دانم چرا اما اشک می‌آید

君の目が貫いた 僕の胸を真っ直ぐ
چشمانت مستقیم قلبم رو سوراخ کرد

その日から何もかも 変わり果てた気がした
احساس می‌کردم از آن روز همه چیز تغییر کرده است.

風に飛ばされそうな 深い春の隅で
در گوشه‌ای از بهار عمیق که انگار باد می‌وزد

退屈なくらいに何気なく傍にいて
من به طور معمول در کنار شما هستم تا جایی که خسته کننده است

間違いだらけの 些細な隙間で
در یک شکاف کوچک پر از اشتباه

くだらない話を くたばるまで
تا زمانی که دست از بیهودگی برندارید

正しくありたい あれない 寂しさが
من می‌خواهم درست باشم، اما احساس تنهایی می‌کنم

何を育んだでしょう
چه چیزهایی رشد پیدا کردند؟

一つずつ (一つずつ) 探し当てていこう
بیایید آنها را یکی یکی (یک به یک) پیدا کنیم

起きがけの 子供みたいに
مثل بچه‌ای که تازه از خواب بیدار می‌شود

君の手が触れていた 指を重ね合わせ
دستان شما لمس می‌شد، انگشتان ما روی هم قرار گرفته بودند

間違いか正解かだなんてどうでもよかった
برام مهم نبود اشتباه بود یا درست.

瞬く間に落っこちた 淡い靄の中で
در مه رنگ پریده‌ای که در یک چشم به هم زدن افتاد

君じゃなきゃいけないと ただ強く思うだけ
من فقط به شدت احساس می‌کنم که باید تو باشی.

君の目が貫いた 僕の胸を真っ直ぐ
چشمانت مستقیم قلبم رو سوراخ کرد

その日から何もかも 変わり果てた気がした
احساس می‌کردم از آن روز همه چیز تغییر کرده است.

風に飛ばされそうな 深い春の隅で
در گوشه‌ای از بهار عمیق که انگار باد می‌وزد

誰にも見せない 顔を見せて
صورتت را به من نشان بده که به کسی نشان نمی‌دهی

君の手が触れていた 指を重ね合わせ
دستان شما لمس می‌شد، انگشتان ما روی هم قرار گرفته بودند

間違いか正解かだなんてどうでもよかった
برام مهم نبود اشتباه بود یا درست.

瞬く間に落っこちた 淡い靄の中で
در مه رنگ پریده‌ای که در یک چشم به هم زدن افتاد

君じゃなきゃいけないと ただ強く思うだけ
من فقط به شدت احساس می‌کنم که باید تو باشی.

 

۳۵. آهنگ Memorial hc از King & Prince

کاور آهنگ نام آهنگ و ترجمه فارسی سال انتشار ژانر
آهنگ Memorial hc از King & Prince Memorial hc

یادبود

 ۲۰۲۰ جی پاپ

این آهنگ ژاپنی برای افرادی که دوست دارند زبان عاشقانه و نحوه بیان عواطف ژاپنی را یاد بگیرند بسیار کمک کننده خواهد بود.

برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ اینجا کلیک کنید:

涙も悲しみも笑い合えるのは
ما می‌توانیم با هم از میان اشک و غم بخندیم
今日という瞬間を迎えられたから
چون امروز توانستم به این لحظه برسم
空にある無数の星
ستاره‌های بی شماری در آسمان
見つけられるのは奇跡
پیدا کردنش معجزه است
背中合わせ過ごす時間
زمان صرف شده پشت سر هم
描いてゆこう未来
بیایید آینده را ترسیم کنیم

永遠を誓おう　君を守り続けるよ
بیایید برای همیشه عهد کنیم، من به محافظت از شما ادامه خواهم داد
虹のように温かな愛で　君を包もう
بیا تو را در عشقی به گرمی رنگین کمان بپیچیم
小さな幸せだって　大切に重ねながら
در حالی که حتی کوچکترین شادی را گرامی می‌داریم
この星に願うよ
آرزوی این ستاره را دارم
ずっと幸せ　続きますように
باشد که شادی شما برای همیشه ادامه داشته باشد

何気ないことにも感じる愛しさ
عشقی که حتی در چیزهای معمولی احساس می‌کنم
どれほど思い出を刻めるのだろう？
چند تا خاطره می‌تولنی بسازی؟

それぞれに歩んだ道
مسیری که هر کدام طی کردند
交じり合うことがキセキ
اختلاط یک معجزه است
歩幅合わせ紡ぐリズム
ریتم گام‌های همسان
その光どこまでも
هر جا که آن نور می‌رود

永遠を謳おう　例えこの声枯れても
بیا ابدیت را بخوانیم، حتی اگر این صدا بمیرد
花のように鮮やかな愛で　君を包もう
بیایید تو را در عشق به روشنی گل بپیچیم
当たり前のことなんて　この世に一つもないさ
هیچ چیز در این دنیا عادی نیست.
この胸に誓うよ
در این دل سوگند
どんな運命も　笑顔に変えると
مهم نیست سرنوشت شما چیست، می‌توانید آن را به لبخند تبدیل کنید

もしすれ違う日が訪れても
حتی اگر روزی برسد که از کنار هم بگذریم
もっと強くなる絆
پیوندهایی که قوی‌تر می ‌
اگر ما هستیم
乗り越えられる
می‌تواند غلبه کند

悲しみは半分　喜びは۲倍に
غم نصف می‌شود، شادی دو چندان می‌شود
毎日が特別なMemory　ずっと守るよ
هر روز یک خاطره خاص است، من همیشه از آن محافظت خواهم کرد

(woah~ nanana)
(واا ~ نانانا)
永遠を誓おう　君を守り続けるよ
بیایید برای همیشه عهد کنیم، من به محافظت از شما ادامه خواهم داد
虹のように温かな愛で　君を包もう
بیا تو را در عشقی به گرمی رنگین کمان بپیچیم
小さな幸せだって　大切に重ねながら
در حالی که حتی کوچکترین شادی را گرامی می‌داریم
この星に願うよ
آرزوی این ستاره را دارم
ずっと幸せ　続きますように
باشد که شادی شما برای همیشه ادامه داشته باشد

La La La La La La La La
لا لا لا لا لا لا لا لا
いつまでも
برای همیشه
La La La La La La La La
لا لا لا لا لا لا لا لا

 

۳۶. آهنگ Dance with Me Now از E-girls

کاور آهنگ نام آهنگ و ترجمه فارسی سال انتشار ژانر
آهنگ Dance with Me Now از E-girls Dance with Me Now

حالا با من برقص

 ۲۰۱۶ جی پاپ

آهنگ ژاپنی Dance with me now با متنی واضح و موسیقی پرانرژی و ریتمیک علاوه بر اینکه مطالبی را به شما آموزش می‌دهد، باعث افزایش انرژی نیز خواهد شد.

برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ اینجا کلیک کنید:

Yeah, baby
آره عزیزم
Dance with me dance with me
با من برقص با من برقص
Just dance with me now
حالا فقط با من برقص
踊ろう
بیا برقصیم
もっと party party
مهمانی بیشتر
Like we just don’t care
مثل اینکه ما اهمیتی نمی‌دهیم
騒ごう
بیا کمی سر و صدا کنیم
Yeah, baby
آره عزیزم
Dance with me dance with me
با من برقص با من برقص
Just dance with me now
حالا فقط با من برقص
踊ろう
بیا برقصیم
もっと party party
مهمانی بیشتر
Like we just don’t care
مثل اینکه ما اهمیتی نمی‌دهیم
騒ごう
بیا کمی سر و صدا کنیم
今夜は盛り上がれ
امشب هیجان زده شوید
Tonight, tonight
امشب، امشب
Right?
درست؟
やってられないなんて泣いていられない
من نمی‌توانم گریه کنم زیرا نمی‌توانم این کار را انجام دهم
Right？
درست؟
ねえ振り切れそうじゃん
هی، فکر می‌کنم بتوانم آن را از بین ببرم.
You’ll be alright
تو خوب می‌شوی
Right?
درست؟
どれだけはじけてみせるか今から勝負しよう
حالا بیایید با هم رقابت کنیم تا ببینیم چقدر می‌توانیم بشکنیم.
スタックスタック
پشته پشته
してるだけじゃ
فقط انجامش دادن
Tic tac 時間の無駄
تیک تاک اتلاف وقت
Let’s get down now n’ shake it
بیا بیایید پایین، تکانش ندهیم
(Shake it shake it girl)
(تکانش را تکان بده دختر)
さあもう一回 n’ shake it
حالا، یک بار دیگر آن را تکان نده
(Shake it shake it girl)
(تکانش را تکان بده دختر)
さあもう二回
حالا دوبار دیگه
Shake it up now
حالا تکانش بده
Yeah, baby
آره عزیزم
Dance with me dance with me
با من برقص با من برقص
Just dance with me now
حالا فقط با من برقص
踊ろう
بیا برقصیم
もっと party party
مهمانی بیشتر
Like we just don’t care
مثل اینکه ما اهمیتی نمی‌دهیم
騒ごう
بیا کمی سر و صدا کنیم
Yeah, baby
آره عزیزم
Dance with me dance with me
با من برقص با من برقص
Just dance with me now
حالا فقط با من برقص
踊ろう
بیا برقصیم
もっと party party
مهمانی بیشتر
Like we just don’t care
مثل اینکه ما اهمیتی نمی‌دهیم
騒ごう
بیا کمی سر و صدا کنیم
So we just gotta have a good time
پس فقط باید وقت خوبی داشته باشیم
Tonight tonight
امشب امشب
Right?
درست؟
フロアを乗っ取りビートをジャック、制覇しよう
زمین را در دست بگیرید، ضربات را به جلو ببرید و آن را فتح کنید.
Right?
درست؟
楽しめばいいじゃん優越感
اشکالی ندارد اگر از آن لذت می‌برید،
Right?
درست؟
Turn up the volume まだまだいける feel so right
صدا را زیاد کنید من هنوز می‌توانم این کار را انجام دهم
グチグチウダウダ
خیس است
シクシク no thank you
شیکو شیکو نه ممنون
Let’s get down now n’ shake it
بیایید پایین، تکانش ندهیم
(Shake it shake it girl)
(تکانش را تکان بده دختر)
さあもう一回 n’ shake it
حالا، یک بار دیگر آن را تکان نده
(Shake it shake it girl)
(تکانش را تکان بده دختر)
さあもう二回
حالا دوبار دیگه
Shake it up now
حالا تکانش بده
Yeah, baby
آره عزیزم
Dance with me dance with me
با من برقص با من برقص
Just dance with me now
حالا فقط با من برقص
踊ろう
بیا برقصیم
もっと party party
مهمانی بیشتر
Like we just don’t care
مثل اینکه ما اهمیتی نمی‌دهیم
騒ごう
بیا کمی سر و صدا کنیم
Yeah, baby
آره عزیزم
Dance with me dance with me
با من برقص با من برقص
Just dance with me now
حالا فقط با من برقص
踊ろう
بیا برقصیم
もっと party party
مهمانی بیشتر
Like we just don’t care
مثل اینکه ما اهمیتی نمی‌دهیم
騒ごう
بیا کمی سر و صدا کنیم
スタックスタック
پشته پشته
してるだけじゃ
فقط انجام دادنش
Tic tac wasting time
تیک تاک اتلاف وقت
Let’s get down now n’ shake it
بیایید پایین، تکانش ندهیم
(Shake it shake it girl)
(تکانش را تکان بده دختر)
さあもう一回 n’ shake it
حالا، یک بار دیگر آن را تکان نده
(Shake it shake it girl)
(تکانش را تکان بده دختر)
さあもう二回
حالا دوبار دیگه
Shake it up now
حالا تکانش بده
Yeah, baby
آره عزیزم
Dance with me dance with me
با من برقص با من برقص
Just dance with me now
حالا فقط با من برقص
踊ろう
بیا برقصیم
もっと party party
مهمانی بیشتر
Like we just don’t care
مثل اینکه ما اهمیتی نمی‌دهیم
騒ごう
بیا کمی سر و صدا کنیم
Yeah, baby
آره عزیزم
Dance with me dance with me
با من برقص با من برقص
Just dance with me now
حالا فقط با من برقص
踊ろう
بیا برقصیم
もっと party party
مهمانی بیشتر
Like we just don’t care
مثل اینکه ما اهمیتی نمی‌دهیم
بیا کمی سر و صدا کنیم
Dance! Come on dance! Dance, dance, come on dance!
برقص، بیا برقص، برقص، برقص، بیا برقص!
Shake it
آن را تکان دهید
Dance! Come on dance! Dance, dance, shake a lot now!
برقص، بیا برقص، برقص، برقص، حالا خیلی تکان بخور!
Shake it shake it shake it
تکانش بده تکانش بده تکانش بده
Shake a lot now!
حالا خیلی تکان بخور!
Shake it shake it shake it shake it shake it shake it
تکانش دهید تکان دهید آن را تکان دهید تکان دهید آن را تکان دهید
Shake a lot now!
حالا خیلی تکان بخور!

 

۳۷. آهنگ Hanabiratachi no March از Aimer

کاور آهنگ نام آهنگ و ترجمه فارسی سال انتشار ژانر
آهنگ Hanabiratachi no March از Aimer Hanabiratachi no March

طاق جادویی گلبرگ

 ۲۰۱۹ جی پاپ

این آهنگ با ملودی شاعرانه‌ای که دارد، برای کسانی که به دنبال یادگیری لحن و نحوه بیان احساست به ژاپنی هستند بسیار مناسب است.

برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ اینجا کلیک کنید:

あれは二年目の春の日
آن روز بهار سال دوم بود.

雨上がり グランドのすみっこ
بعد از باران، در گوشه‌ای از زمینهای ورزشی

光の粒と 揺れて走る
دویدن در حال تاب خوردن با ذرات نور

君の背中を見てた
داشتم پشتت رو نگاه می‌کردم

伝えたかったこと 全部ね
هر چیزی که می‌خواستم بهت بگم

教科書のすみ 落書きだった
گوشه کتاب درسی گرافیتی بود

あれはまぎれもなく恋だった
این قطعا عشق بود

ただの思い込みじゃない
این فقط یک فکر نیست

春が来て あんなに好きだったのに
بهار آمد و من آن را خیلی دوست داشتم

壁も 窓も 空も 消えてなくなって
دیوارها، پنجره‌ها و آسمان ناپدید شده‌اند

泣かない 泣かないけどね きっと
من گریه نمی‌کنم، گریه نمی‌کنم، اما مطمئنم

まだ見つめたかった
هنوزم می‌خواستم خیره بشوم

ただ見つめたかった
فقط می‌خواستم خیره شوم

覚えたてのギターはまだ
گیتاری که تازه یاد گرفته بودم هنوز هست.

Fのコードが苦手なままで
هنوز در آکورد F خوب نیست

君の好きな古い洋楽を
موسیقی قدیمی وسترن مورد علاقه شما

弾けるまで続けるよ
تا زمانی که بتوانم آن را بازی کنم ادامه خواهم داد

春風はあんなに好きだったもの
نسیم بهاری را خیلی دوست داشتم

花も恋も声も全部連れてくの
گل، عشق، صدا، همه را با خودم خواهم آورد.

まだ見ぬ真っ新しい場所で
در مکانی کاملاً جدید که قبلاً هرگز ندیده بودم

また見つけなくちゃ
باید دوباره پیدایش کنم

また見つけなくちゃ
باید دوباره پیدایش کنم

春が来て どんなに離れても
بهار آمد، مهم نیست چقدر دور هستیم

あれも これも 全部 そばにあるからと
این و آن همه در این نزدیکی هستند

ひらひら 揺れながら そっと
بال زدن و تاب خوردن به آرامی

花びらが歌った
گلبرگ‌ها آواز خواندند

花びらは笑った
گلبرگ‌ها خندیدند

十年後にまた会えると
امیدوارم ده سال دیگر دوباره همدیگر را ببینیم

ありふれた言葉 歌にした
کلمات رایج را به آهنگ تبدیل کردم

明日 朝一 街を出る
فردا صبح شهر را ترک خواهم کرد

君に どうか 幸あれ
موفق باشی.

 

۳۸. آهنگ Heroine از back number

کاور آهنگ نام آهنگ و ترجمه فارسی سال انتشار ژانر
آهنگ Heroine از back number Heroine

قهرمان

 ۲۰۱۶ جی پاپ

برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ اینجا کلیک کنید:

君の毎日に僕は慣れないのか؟
آیا من به زندگی روزمره شما عادت نمی‌کنم؟

白い空から雪が落ちた
برف از آسمان سفید بارید

「別にあって」さとはきだった為いきが
«راه دیگری وجود نداشت»، اما من زندگی کردم زیرا ساتوهاکی بودم.

すこしのこってさびしそうにきえた
کمی تنها به نظر می‌رسید

君の街にも歩いてるかな?
نمی‌دانم آیا من هم در شهر شما قدم می‌زنم؟

ああ今となりで
اوه همین الان

「雪がきれい」と笑うのは君がいい
این تو هستی که لبخند می‌زند و می گوید: «برف زیباست.»

「でもサムイね」ってうれしそうなのも
او با خوشحالی می‌گوید: اما سامویی است.

ころびそうになってつかんだ手のその先で
در انتهای دستی که وقتی می‌خواستم بیفتم مرا گرفت

「ありがとう」ってたのしそうなのもそれも君がいい
گفتن «متشکرم» خوب است، اما این شما نیز هستید.

気づいたらあたりはほっとんどが四六時って
قبل از اینکه بفهمم، تقریباً ۲۴ ساعته بود.

散らかったこと忘れてしまいそう
احساس می‌کنم فراموش خواهم کرد که چقدر بهم ریخته است

「イガイトツモッタネ」と見えるを迎えて
استقبال از نگاه “Igaitotsumotane”.

うちかけのままポケットにいられた
به محض اینکه گذاشتمش تو جیبم گذاشتم.

この愛されるような強い優しい僕に
به این من قوی و مهربان که دوستش دارم

カワレナイかな？
آیا ناز است؟

あなたはおそらくそれも好きでしょう
احتمالاً شما نیز آن را دوست خواهید داشت

米津玄師 (米津玄師) – Lemon (ローマ字)
کنشی یونزو (Kenshi Yonezu) – لیمو (رومی سازی)

天才的なローマ字表記
رمان سازی نابغه

キクオ (キクオ) – 愛さて愛さて愛さて (Love Me, Love Me, Love Me) ft. 初音ミク (初音ミク) (ローマ字)
Kikuo (Kikuo) – اکنون عشق را دوست داشته باش، اکنون عشق را دوست داشته باش، اکنون عشق را دوست دارم Me ft. Hatsune Miku (Romaji)

天才的なローマ字表記
رمان سازی نابغه

セイ・ドント・ゴー (テイラー・ヴァージョン)
بگو نرو (نسخه تیلور)

テイラー・スウィフト
تیلور سویفت

「雪がきれい」と笑うのは君がいい
تو همانی هستی که لبخند می‌زند و می‌گوید: «برف زیباست.»

だしかけたコタエ胸が生きてて
سینه‌های من هنوز زنده اند

私の方もどこかに置いてればいいかもしれない
شاید من هم باید مال خودم را جایی بگذارم.

君から見えている景色にただ生きているんだ
من فقط در مناظری که از شما می‌بینم زندگی می‌کنم

思えばどんな映画を見て
فکر می‌کنید چه نوع فیلمی را دیده‌اید؟

どんな小説や音楽だって
هر رمان یا موسیقی

その広さにかさねてしまうのは君だよ
تو کسی هستی که بر این وسعت غلبه می‌کنی.

言ってみたい 遠い場所でみたい夜空も
می‌خواهم بگویم آسمان شبی که می‌خواهم در یک مکان دور ببینم

となりに絵はいつもでも
همیشه یه عکس کنارم هست

ミナレタはずの街がこんなも
شهری که قرار است مناره باشد اینگونه است

バカだなぁ僕は
من ادم سفیه و احمقی هستم

君の街に白い雪があった時
وقتی در شهر شما برف سفید باریده بود

君は誰にも逢いたくないんだろう?
شما نمی‌خواهید با کسی ملاقات کنید، نه؟

「雪がきれいだよ」って、だっていいみたいになるんだろう？
«برف زیباست» به این معنی نیست که خوب است، درست است؟

僕はやっぱり僕は
بالاخره من هستم

「雪がきれい」と笑うのは君がいい
این تو هستی که لبخند می‌زند و می‌گوید: «برف زیباست.»

「でもサムイね」ってうれしそうなのも
او با خوشحالی می‌گوید: اما سامویی است.

ころびそうになってつかんだ手のその先で
در انتهای دستی که وقتی می‌خواستم بیفتم مرا گرفت

「ありがとう」ってたのしそうなのも
گفتن «متشکرم» جالب است

全部君がいい
من همه شما را دوست دارم

 

آهنگ‌های یادگیری زبان ژاپنی برای سطوح: پیشرفته

 

۳۹. آهنگ Zenzenzense از Radwimps

کاور آهنگ نام آهنگ و ترجمه فارسی سال انتشار ژانر
آهنگ Zenzenzense از Radwimps Zenzenzense

زندگی قبلی

 ۲۰۱۶ موسیقی متن فیلم راک – انیمه

این آهنگ ژاپنی با ژانر راک که مناسب سطوح پیشرفته است، به دلیل محبوبیت انیمه ژاپنی «Yoiur name» بسیار معروف شده است.

مقالات مرتبط:

برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ اینجا کلیک کنید:

やっと眼を覚ましたかい
بالاخره بیدار شدی؟

それなのになぜ眼も合わせやしないんだい？
چرا با من ارتباط چشمی برقرار نمی‌کنی؟

「遅いよ」と怒る君
با عصبانیت می‌گویی: دیر آمدی.

これでもやれるだけ飛ばしてきたんだよ
من با این تا جایی که بتوانم پرواز کرده‌ام.

心が身体を追い越してきたんだよ
ذهنم بر بدنم غلبه کرده است

君の髪や瞳だけで胸が痛いよ
فقط نگاه کردن به موها و چشمانت قلبم را به درد می‌آورد

同じ時を吸いこんで離したくないよ
من نمی‌خواهم در همان زمان مکش کنم و آن را رها کنم

遥か昔から知る その声に
به آن صدایی که از خیلی وقت پیش می‌شناختم

生まれてはじめて 何を言えばいい?
برای اولین بار در زندگیم چه بگویم؟

君の前前前世から僕は 君を探しはじめたよ
از زندگی قبلی قبل از تو شروع کردم به جستجوی تو.

そのぶきっちょな笑い方をめがけて やってきたんだよ
من به اینجا آمدم تا آن روش ناهنجار خندیدن را هدف قرار دهم.

君が全然全部なくなって チリヂリになったって
شما کاملاً رفته‌اید و همه شما گرد و خاک شده‌اید

もう迷わない また１から探しはじめるさ
من دیگر گم نمی‌شوم، دوباره از صفر شروع به جستجو می‌کنم.

むしろ０から また宇宙をはじめてみようか
در عوض، بیایید دوباره جهان را از ۰ شروع کنیم.

どっから話すかな
از کجا شروع کنم به صحبت کردن؟

 

۴۰. آهنگ Fuyu no Diamond از Aimer

کاور آهنگ نام آهنگ و ترجمه فارسی سال انتشار ژانر
آهنگ Fuyu no Diamond از Aimer Fuyu no Diamond

زمستان

 ۲۰۱۶ موسیقی متن فیلم راک – انیمه

برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ اینجا کلیک کنید:

どこにいるの? 「ここにいるよ」
کجایی؟ «من اینجا هستم.»

そこにいるの? 「そばにいるよ」
آیا شما آنجا هستید؟ «من در کنار شما هستم.»

ここにいるの? 「いつもいるよ」
اینجا هستید؟ «من همیشه اینجا هستم.»

どこにいるの? わからないよ
کجایی؟ نمی‌دانم

互いの場所 確かめ合う そっと輝く 冬の星座
ما مکان یکدیگر را تأیید می‌کنیم، صورت‌های فلکی زمستانی که به آرامی می‌درخشند

暗い空にしがみついて 強い風に流されないようにと
چسبیده به آسمان تاریک، سعی می‌کنم باد شدید او را نبرد

神様 あなたはそこで 何を思って 何を見つめるの
خدایا به چی فکر می‌کنی و به چه خیره می‌شوی؟

教えて こんな私の願いを聞いても笑うだけでしょ? そうでしょ?
به من بگو حتی اگر آرزوی من را اینگونه بشنوی، فقط می‌خندی، درست است؟

悲しくて涙がなくなるほど 苦しくて痛みがなくなるほど
آنقدر غمگینم که اشکم تمام می‌شود، آنقدر غمگینم که از درد تمام می‌شوم

虚しくて心がなくなる こんな夜には何をすればいい?
در چنین شبی که احساس پوچی و بی‌احساسی می‌کنم چه کنم؟

もし誰か手を差しのべてたなら うれしくて笑えてたのかな?
اگر کسی به من رسیده بود، نمی‌دانم که آیا خوشحال بودم و می‌خندیدم؟

永遠に交わらない星座を 誰かが呼んだ 冬のダイヤモンド
شخصی صور فلکی را که هرگز تلاقی نخواهند کرد، الماس زمستانی نامید.

手をつないで 「手を伸ばして」
دست نگه دارید، «دراز کنید»

顔を見せて 「顔をあげて」
صورتت را به من نشان بده، «صورتت را به من نشان بده»

声を聞かせて 「声を出して」
بگذار صدایت را بشنوم  «صحبت کن»

話し方がわからないよ
بگذار صدایت را بشنوم «صحبت کن»

互いの意味 確かめ合う そっと輝く 冬の星座
ما معنای یکدیگر را تأیید می‌کنیم، صور فلکی زمستانی که به آرامی می‌درخشند

遠い過去にしがみついて もう誰にも忘れられないようにと
چنگ زدن به گذشته‌های دور تا دیگر کسی نتواند مرا فراموش کند

神様 あなたはそこで何を施し 何を望んでるの?
خدایا اونجا چیکار می‌کنی و به چه امیدواری؟

教えて こんな私を生んだことなど忘れたんでしょ? そうでしょ?
بگو یادت رفته منو اینجوری به دنیا آوردی؟ مگه اینطور نیست؟

哀しくて言葉がなくなるほど 寂しくて眠れなくなるほど
آنقدر غمگینم که حرفی ندارم، آنقدر تنهام که نمی‌توانم بخوابم

眩しくて光がなくなる こんな夜にはどこにいればいい?
آنقدر روشن است که روشنایی ندارد، در چنین شبی کجا باشم؟

もし誰か気付いてくれてたなら 愛しくて眠れてたのかな?
اگر کسی متوجه من شده بود، نمی‌دانم آیا می‌توانستم با عشق بخوابم؟

永遠に交わらない星座を 誰かが呼んだ 冬のダイヤモンド
شخصی صور فلکی را که هرگز تلاقی نخواهند کرد، الماس زمستانی نامید.

悲しくて涙がなくなるほど 苦しくて痛みがなくなるほど
آنقدر غمگینم که اشکم تمام می‌شود، آنقدر غمگینم که از درد تمام می‌شوم

虚しくて心がなくなる こんな夜には何をすればいい?
در چنین شبی که احساس پوچی و بی احساسی می‌کنم چه کنم؟

もし誰か手を差しのべてたなら うれしくて笑えてたのかな?
اگر کسی به من رسیده بود، نمی‌دانم که آیا خوشحال بودم و می‌خندیدم؟

永遠に交わらない星座を 誰かが呼んだ 冬のダイヤモンド
شخصی صور فلکی را که هرگز تلاقی نخواهند کرد، الماس زمستانی نامید.

 

۴۱. آهنگ Gurenge از LiSA

کاور آهنگ نام آهنگ و ترجمه فارسی سال انتشار ژانر
آهنگ Gurenge از LiSA Gurenge

گل زرشکی

 ۲۰۲۰ جی پاپ –  راک

اگر می‌خواهید زبان ژاپنی خود را با موسیقی‌های پویا و پرانرژی همراه کنید، این آهنگ را از دست ندهید.

برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ اینجا کلیک کنید:

強くなれる理由を知った 僕を連れて進め
حالا که دلیل قوی‌تر شدنم را می‌دانم، مرا با خود ببر
泥だらけの走馬灯に酔う こわばる心
قلب سفت من از فانوس‌های گل آلود مست می‌شود
震える手は掴みたいものがある それだけさ
دستان لرزان من چیزی دارند که می‌خواهم بگیرم، همین.
夜の匂いに (I’ll spend all thirty nights)
به بوی شب (تمام سی شب را می‌گذرانم)
空睨んでも (Staring into the sky)
خیره به آسمان
変わっていけるのは自分自身だけ それだけさ
تنها چیزی که می‌توانید تغییر دهید خودتان هستید
強くなれる理由を知った 僕を連れて進め
حالا که دلیل قوی‌تر شدنم را می‌دانم، مرا با خود ببر
どうしたって！
مهم نیست چه!
消せない夢も 止まれない今も
رویاهایی که نمی‌توان پاک کرد، حتی اکنون که نمی‌توان آنها را متوقف کرد
誰かのために強くなれるなら
اگر بتوانم برای کسی قوی باشم
ありがとう 悲しみよ
ممنون، غمگینم
世界に打ちのめされて 負ける意味を知った
معنی مغلوب شدن از دنیا و باخت را آموختم.
紅蓮の華よ咲き誇れ！ 運命を照らして
گل زرشکی، شکوفه در تمام شکوهش! سرنوشتت را روشن کن
イナビカリの雑音が耳を刺す 戸惑う心
سروصدای اینابکاری گوش هایم را می‌سوزاند، دل آشفته‌ام را
優しいだけじゃ守れないものがある？ わかってるけど
آیا چیزی هست که فقط با مهربانی نتوانید از آن محافظت کنید؟ می‌دانم ولی
水面下で絡まる善悪 透けて見える偽善に天罰
خیر و شر در زیر سطح در هم می‌آمیزند، عذاب الهی با ریا آشکار می‌شود
Tell me why, Tell me why, Tell me why, Tell me…
بگو چرا، بگو چرا، بگو چرا، بگو…
I don’t need you!
من به تو نیازی ندارم!
逸材の花より 挑み続け咲いた一輪が美しい
زیباتر از گل استعداد، گلی است که با وجود چالش‌ها به شکوفایی خود ادامه دهد.
乱暴に敷き詰められた トゲだらけの道も
حتی جاده تقریبا آسفالت شده پر از خار
本気の僕だけに現れるから 乗り越えてみせるよ
من فقط به من جدی نشان خواهم داد، پس از آن عبور خواهم کرد.
簡単に片付けられた 守れなかった夢も
حتی رویاهایی که نمی‌توانستم از آنها محافظت کنم به راحتی کنار گذاشته شدند
紅蓮の心臓に根を生やし この血に宿って
در قلب زرشکی ریشه کن و در این خون ساکن شو
人知れず儚い 散りゆく結末
پایانی مخفی و زودگذر که از بین می‌رود
無情に破れた 悲鳴の風吹く
باد فریادهایی که بی‌رحمانه پاره شده بود می‌وزد
誰かの笑う影 誰かの泣き声
سایه خنده یک نفر، صدای گریه کسی
誰もが幸せを願ってる
همه آرزوی خوشبختی دارند
どうしたって！
مهم نیست چه!
消せない夢も 止まれない今も
رویاهایی که نمی‌توان پاک کرد، حتی اکنون که نمی‌توان آنها را متوقف کرد
誰かのために強くなれるなら
اگر بتوانم برای کسی قوی باشم
ありがとう 悲しみよ
ممنون، غمگینم
世界に打ちのめされて 負ける意味を知った
معنی مغلوب شدن از دنیا و باخت را آموختم.
紅蓮の華よ咲き誇れ！ 運命を照らして
گل زرشکی، شکوفه در تمام شکوهش! سرنوشتت را روشن کن

運命を照らして
سرنوشتت را روشن کن

 

۴۲. آهنگ Dragon Night از Sekai no Owari

کاور آهنگ نام آهنگ و ترجمه فارسی سال انتشار ژانر
آهنگ Dragon Night از Sekai no Owari Dragon Night

شب اژدها

 ۲۰۱۵ جی پاپ –  راک

آهنگ Dragon Night با ترکیب دو ژانر به همراه متن‌هایی با مضمون فانتزی و تخیلی، تجربه جدیدی را از یادگیری زبان ژاپنی برای شما به ارمغان می‌آورد.

برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ اینجا کلیک کنید:

今宵は百万年に一度
امشب در یک میلیون سال یکبار اتفاق می‌افتد

太陽が沈んで夜が訪れる 日
روزی که خورشید غروب می‌کند و شب می‌آید
終わりの来ないような戦いも
نبردی که به نظر می‌رسد هرگز پایان نخواهد یافت
今宵は休戦して祝杯をあげる
امشب آتش بس خواهیم داشت و جشن می‌گیریم.
人はそれぞれ「正義」があって
«عدالت» هست
争い合うのは仕方ないのかも知れ ない
شاید نتوان به جنگیدن با یکدیگر کمک کرد.
だけど僕の嫌いな「彼」も
اما از «او» هم متنفرم
彼なりの理由があるとおもうんだ
فکر می‌کنم او دلایل خودش را دارد.
ドラゴンナイト ドラゴンナイト
اژدها شوالیه اژدها شوالیه
ドラゴンナイト 今宵
شوالیه اژدها امشب
僕たちは友達のように歌うだろう
ما مثل دوستان می‌خوانیم
ムーンライト スターリースカイ
مهتاب آسمان پرستاره
ファイアーバード 今宵
پرنده آتشین امشب
僕たちは友達のように踊るんだ
ما مثل دوستان می‌رقصیم
今宵は百万年に一度
امشب در یک میلیون سال یکبار اتفاق می‌افتد
太陽が夜に遊びに訪れる日
روزی که خورشید برای بازی در شب می‌آید
終わりの来ないような戦いも
نبردی که به نظر می‌رسد هرگز پایان نخواهد یافت
今宵は休戦の証の炎をともす
امشب برای اثبات آتش بس شعله را روشن می‌کنیم.
人はそれぞれ「正義」があって
هر کسی «عدالت» خودش را دارد
争い合うのは仕方ないのかも知れない
شاید نتوان به جنگیدن با یکدیگر کمک کرد.
だけど僕の「正義」がきっと
اما «عدالت» من مطمئناً هست
彼を傷付けていたんだね
داشتی اذیتش می‌کردی
ドラゴンナイト ドラゴンナイト
اژدها شوالیه اژدها شوالیه
ドラゴンナイト 今宵
شوالیه اژدها امشب
僕たちは友達のように 歌うだろう
ما مثل دوستان می‌خوانیم
コングラッチュレイション グラッチュレイション
تبریک تبریک می‌گویم
グラッチュレイション 今宵
عید امشب
僕たちの戦いは「終わる」んだ
نبرد ما به پایان خواهد رسید
ドラゴンナイト ドラゴンナイト
اژدها شوالیه اژدها شوالیه
ドラゴンナイト 今宵
شوالیه اژدها امشب
僕たちは友達のように 歌うだろう
ما مثل دوستان می‌خوانیم
ムーンライト スターリースカイ
مهتاب آسمان پرستاره
ファイアーバード 今宵
پرنده آتشین امشب
僕たちは友達のように踊るんだ
ما مثل دوستان می‌رقصیم
ドラゴンナイト ドラゴンナイト
اژدها شوالیه اژدها شوالیه
ドラゴンナイト 今宵
شوالیه اژدها امشب
僕たちは友達のように 歌うだろう
ما مثل دوستان می‌خوانیم
ムーンライト スターリースカイ
مهتاب آسمان پرستاره
ファイアーバード 今宵
پرنده آتشین امشب

 

僕たちは友達のように踊るんだ
ما مثل دوستان می‌رقصیم

 

۴۳. آهنگ Kinen Satsuei از Bump of Chicken

کاور آهنگ نام آهنگ و ترجمه فارسی سال انتشار ژانر
آهنگ Kinen Satsuei از Bump of Chicken Kinen Satsuei

عکاسی یادگاری

 ۲۰۱۹ جی راک

این آهنگ متنی شاعرانه و احساسی دارد که اگر می‌خواهید درک خود را از ادبیان و عمق زبان ژاپنی افزایش دهید از آن غافل نشوید.

برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ اینجا کلیک کنید:

目的や理由の ざわめきからはみ出した
من از هیاهوی هدف و دلیل فاصله گرفتم
名付けようのない 時間の場所に
در یک مکان زمانی که نمی‌توان نام برد
紙飛行機みたいに ふらふら飛び込んで
پرواز ناپایدار مانند یک هواپیمای کاغذی
空の色が 変わるのを見ていた
رنگ آسمان را تماشا کردم
遠くに聞こえた 遠吠えとブレーキ
صدای زوزه و ترمز را از دور شنیدم
一本のコーラを 挟んで座った
نشستم با یک بطری کولا وسط.
好きなだけ喋って 好きなだけ黙って
هر چقدر دوست داری حرف بزن هر چقدر دوست داری ساکت باش
曖昧なメロディー 一緒になぞった
یک ملودی مبهم را با هم دنبال کردیم
やりたいことがない わけじゃない
اینطور نیست که کارهایی که بخواهم انجام دهم، ندارم.
はずだったと思うけど
فکر کنم قرار بود باشد
思い出そうとしたら 笑顔と
وقتی سعی کردم به یاد بیاورم، لبخندی دیدم
ため息の事ばかり ねぇきっと
همه چیز در مورد آه است، مطمئنم
迷子のままでも大丈夫
اشکالی ندارد که گم شوید
僕らはどこへでも行けると思う
من فکر می‌کنم ما می‌توانیم به هر جایی برویم
君は知っていた 僕も気付いていた
تو می‌دانستی، من هم می‌دانستم
終わる魔法の中にいた事
من در جادوی پایان بودم
昨日と似たような 繰り返しの普通に
یک حالت عادی تکراری شبیه دیروز
少しずつこっそり 時間削られた
کم کم زمان مخفیانه قطع شد.
瞬きの向こうに いろいろいくつも
چیزهای زیادی فراتر از یک چشم به هم زدن وجود دارد
見落としたり 見落としたふりしたり
نادیده گرفتن یا تظاهر به نادیده گرفتن
あれほど近くて だけど触れなかった
خیلی نزدیک بود، اما نمی‌توانستیم لمس کنیم
冗談と沈黙の奥の何か
چیزی پشت شوخی و سکوت
ポケットには鍵と 丸めたレシートと
در جیبم یک کلید و یک رسید جمع شده دارم.
面倒な本音を つっこんで隠してた
من احساسات واقعی دردسرساز خود را پنهان می‌کردم
固まって待った シャッター
شاتر یخ کرد و منتظر ماند
レンズの前で並んで
جلوی لنز صف بکشید
とても楽しくて ずるくて
خیلی سرگرم‌کننده و دزدکی است
あまりに眩しかった そして今
خیلی روشن بود و الان
想像じゃない未来に立って
ایستادن در آینده‌ای که فقط تصور شما نیست
相変わらず同じ怪我をしたよ
من هنوز همان مصدومیت را داشتم.
掌の上の 動かない景色の中から
از مناظر بی‌حرکت در کف دستم
僕らが僕を見ている
ما به من نگاه می‌کنیم
目的や理由の ざわめきに囲まれて
احاطه شده توسط هیاهوی هدف و دلیل
覚えて慣れて ベストを尽くして
به یاد داشته باشید، به آن عادت کنید، بهترین کار را انجام دهید
聞こえた気がした 遠吠えとブレーキ
فکر کردم صدای زوزه و ترمز را شنیدم
曖昧なメロディー 一人でなぞった
ملودی مبهم را به تنهایی دنبال کردم
言葉に直せない 全てを
همه چیزهایی که در قالب کلمات قابل بیان نیست
紙飛行機みたいに
مثل یک هواپیمای کاغذی
あの時二人で 見つめた
در آن زمان هر دو به هم نگاه کردیم
レンズの向こうの世界へ 投げたんだ
من آن را به دنیای فراتر از لنز پرتاب کردم
想像じゃない未来に立って
ایستادن در آینده‌ای که فقط تصور شما نیست
僕だけの昨日が積み重なっても
حتی اگر دیروزهایم انباشته شوند
その昨日の下の 変わらない景色の中から
از مناظر تغییر ناپذیر زیر دیروز
ここまで繋がっている
تا الان وصل شده
迷子のままでも大丈夫 僕らはどこへでもいけると思う
از دست دادن اشکالی ندارد، فکر می‌کنم ما می‌توانیم به هر جایی برویم.
君は笑っていた 僕だってそうだった
تو خندیدی منم همینطور
終わる魔法の外に向けて
به سمت بیرون از جادویی که به پایان می‌رسد

今僕がいる未来に向けて
به سمت آینده‌ای که الان هستم

 

۴۴. آهنگ D-TecnoLife از UVERworld

کاور آهنگ نام آهنگ و ترجمه فارسی سال انتشار ژانر
آهنگ D-TecnoLife از UVERworld D-TecnoLife

دی تکنو لایف

 ۲۰۱۵ جی پاپ

اگر به موسیقی‌های پرانرژی با تمپو و ریتم سریع علاقه دارید، این آهنگ می‌تواند انگیزه شما برای یادگیری را افزایش دهد.

برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ اینجا کلیک کنید:

癒えない痛み
دردی که خوب نمی‌شود
悲しみでキズついた君よ
شما از غم آسیب می‌بینید
消せない過去も背負いあっていこう
بیایید بارهای گذشته را به دوش بکشیم که پاک شدنی نیست
生きる事を投げ出さないで
از زندگی کردن دست نکش
Oh, oh
اوه، اوه
Oh, oh
اوه، اوه
つないだ君の手を
دستت را گرفتم
いつか失ってしまうのかな
فکر می‌کنم آیا روزی آن را از دست خواهم داد
薄れていく笑顔と 君を守りたいから
چون می‌خواهم از تو و لبخند محو تو محافظت کنم
響く僕を呼ぶ声さえ枯れ
حتی صدای پژواکی که من را صدا می‌کرد، پژمرده شد
時に沿う風にかき消されたって
با اینکه بادی که با زمان حرکت می‌کند غرق شد
君を見つけ出す
پیدات کن
癒えない痛み
دردی که خوب نمی‌شود
悲しみでキズついた君
شما از غم آسیب می‌بینید
もう笑えないなんて 人嫌いなんて
من دیگه نمی‌توانم بخندم از مردم متنفرم
言葉そう言わないで
این کلمه را نگو
見えない未来に起こる事
در آینده ناپیدا چه خواهد شد
全てに意味があるから
چون هر چیزی معنایی دارد
今はそのままでいい
فعلاً آن را به حال خود رها کنید
きっと気づける時が来るだろ (oh, oh)
زمانی خواهد رسید که شما متوجه خواهید شد (اوه، اوه)
錆びきった人のように
مثل آدم زنگ زده
重なり合うだけが虚しくて
تنها چیزی که همپوشانی دارد پوچی است
一人で生きて行けるって言ってた
او گفت که می‌تواند به تنهایی زنده بماند.
ありふれたやさしさ言葉じゃ
اینها کلمات رایج مهربانی هستند
今はもう届かないほどに
الان نمی‌توانم بهش برسم
君は疼きだす
شروع به درد می‌کنی
Oh, oh
اوه، اوه
つないだ君の手は
دست‌های متصل شما
Oh, oh
اوه، اوه
なにげないやさしさを求め
به دنبال مهربانی اتفاقی
Do you rem- do you rem- do you remember
یادت میاد – یادت میاد – یادت میاد
痛みを知る事で
با دانستن درد
人に優しくなれるから
چون می‌توانم با مردم مهربان باشم
Drive your life
زندگی خود را هدایت کنید
癒えない痛み
دردی که خوب نمی‌شود
悲しみでキズついた君
شما از غم آسیب می‌بینید
もう笑えないなんて 人嫌いなんて
من دیگه نمی‌توانم بخندم از مردم متنفرم
言葉そう言わないで
این کلمه را نگو
見えない未来に起こる事
در آینده تاپیدا چه خواهد شد
全てに意味があるから
چون هر چیزی معنایی دارد
今はそのままでいい
فعلاً آن را به حال خود رها کنید
きっと気づける時が来るだろ
زمانی می‌رسد که شما متوجه خواهید شد
How can I see the meaning of life?
چگونه می‌توانم معنای زندگی را ببینم؟
消えてく
ناپدید شدن
Oh, oh
اوه، اوه
You are the only
شما تنها هستید
こわれないようにと
امیدوارم نشکند
離れていく君
تو مرا ترک می‌کنی
もう笑えないなんて 人嫌いなんて
من دیگه نمی‌توانم بخندم از مردم متنفرم
言葉そう言わないで
این کلمه را نگو
今は by and by 見え無くったって
حالا نمی‌توانم کنار هم ببینم
全てに意味があるから
چون هر چیزی معنایی دارد
消せない過去も背負い合ってこう
بیایید پشت یکدیگر باشیم، حتی با گذشته‌ای که پاک شدنی نیست
生きる事を投げ出さないで
از زندگی کردن دست نکش
You’d better forget everything
بهتر است همه چیز رو فراموش کنی
Remember, your different life?
زندگی متفاوت‌تان را به خاطر دارید؟
You’d better forget everything
بهتر است  همه چیز رو فراموش کنی
Remember, 戻らないけど
یادت باشد برنمی‌گردم
Oh-oh
اوه اوه
歪んだ記憶のような
مثل یک خاطره تحریف شده
時の中でいつか解り
یه روزی به موقع می‌فهمم
あえるから
چون باهات میجنگم

 

۴۵. آهنگ RPG از SEKAI NO OWARI

کاور آهنگ نام آهنگ و ترجمه فارسی سال انتشار ژانر
آهنگ RPG از SEKAI NO OWARI RPG

آر جی پی

 ۲۰۱۵ جی پاپ – راک

موسیقی ژاپنی RPG محتوایی شاد و الهام گرفته از دنیای فانتری است که تجربه منحصر به فرد و خیالی از یادگیری زبان را برای شما فراهم می‌آورد.

برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ اینجا کلیک کنید:

空は青く澄み渡る
آسمان آبی و صاف است

海をめざして歩く
به سمت دریا قدم بزن

怖いものなんてない
چیزی برای ترسیدن وجود ندارد

僕らはもうひとりじゃない
ما دیگر تنها نیستیم

大雪みたいなのが壊れたあの夜に
در آن شب که چیزی شبیه برف سنگین بارید

僕は星を探して一人でいた
تنها بودم و دنبال ستاره‌ها می‌گشتم

ペルー・ザ・流星群 君も見ていただろうか
پرو بارش شهابی آیا شما هم آن را دیدید؟

僕は元気でやってるよ 君は今「どこ」にいるの?
حالم خوبه الان کجایی؟

「ほうほう」と言う悪魔に
به شیطانی که میگه هوهو

とりつかれないで
دچار وسواس نشوید

「もくてき」というだいじな
کلمه کلیدی «هدف» است

ものを思い出して
چیزها را به خاطر بسپار

空は青く澄み渡る
آسمان آبی و صاف است

海をめざして歩く
به سمت دریا قدم بزن

怖いものなんてない
چیزی برای ترسیدن وجود ندارد

僕らはもうひとりじゃない
ما دیگر تنها نیستیم

空は青く澄み渡る
آسمان آبی و صاف است

海をめざして歩く
به سمت دریا قدم بزن

こわくても大丈夫
اشکالی ندارد که بترسیم

僕らはもうひとりじゃない
ما دیگر تنها نیستیم

あなたはおそらくそれも好きでしょう
احتمالاً شما نیز آن را دوست خواهید داشت

あなたが前に愛したすべての女の子
تمام دخترانی که قبلا دوستش داشتی

テイラー・スウィフト
تیلور سویفت

スーパーヒロイン
قهرمان فوق‌العاده

平成フラミンゴ
فلامینگو هیسی

Number_i – GOAT (英語翻訳)
شماره من – بز (ترجمه انگلیسی)

天才英語翻訳
ترجمه انگلیسی نابغه

大雪みたいなのが壊れたあの夜に
در آن شب که چیزی شبیه برف سنگین بارید

僕は君を探して一人でいた
تنها بودم دنبالت

「あの日から僕らはひとりで海をめざす」
«از آن روز به بعد، ما تنها به دنبال دریا خواهیم بود.»

「約束のあの場所できっとまた逢おう」
«مطمئنم دوباره در آن مکان موعود ملاقات خواهیم کرد.»

「せっけん」と言う悪魔に
به شیطانی که میگه صابون

まどわされないで
گول نخورید

じぶんだけがきめた
فقط من تصمیم گرفتم

「こたえ」を想いだして
به یاد آوردن «پاسخ»

空は青く澄み渡る
آسمان آبی و صاف است

海をめざして歩く
به سمت دریا قدم بزن

怖いものなんてない
چیزی برای ترسیدن وجود ندارد

僕らはもうひとりじゃない
ما دیگر تنها نیستیم

空は青く澄み渡る
آسمان آبی و صاف است

海をめざして歩く
به سمت دریا قدم بزن

こわくても大丈夫
اشکالی ندارد که بترسیم

僕らはもうひとりじゃない
ما دیگر تنها نیستیم

「きらめき」のようなな
مثل «درخشش»

人生の中で
در زندگی

君に逢えた
با شما ملاقات کردم

僕はほんとによかった
واقعا خوشحال شدم

街をぬけ海に出たら
وقتی شهر را ترک می‌کنید و به دریا می‌روید

次はどこをめざそうか
بعد کجا باید هدف بگیرم؟

僕らはまた君だ
ما دوباره شما هستیم

いとしいこの世界を
این دنیای عزیز

空は青く澄み渡る
آسمان آبی و صاف است

海をめざして歩く
به سمت دریا قدم بزن

怖いものなんてない
چیزی برای ترسیدن وجود ندارد

僕らはもうひとりじゃない
ما دیگر تنها نیستیم

空は青く澄み渡る
آسمان آبی و صاف است

海をめざして歩く
به سمت دریا قدم بزن

こわくても大丈夫
ترسیدن اشکالی ندارد

僕らはもうひとりじゃない
ما دیگر تنها نیستیم

 

۴۶. آهنگ Brave Shine از Aimer

کاور آهنگ نام آهنگ و ترجمه فارسی سال انتشار ژانر
آهنگ Brave Shine از Aimer Brave Shine

درخشش شجاع

 ۲۰۱۵ جی پاپ – راک

برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ اینجا کلیک کنید:

左手に隠した 願いは願いのままで
آرزویی که در دست چپم پنهان شده، آرزو می‌ماند

覚めない幻見てた
دیدی داشتم که نمی‌توانستم از آن بیدار شوم

右手には空の記憶 誰もしらない世界の果て
در دست راست من یاد آسمان است، پایان جهان که هیچکس از آن خبر ندارد

やまない雨にうたれていた
در باران بی‌پایان غرق می‌شدم

守りたいものを守れる強さ
قدرت محافظت از آنچه می‌خواهید محافظت کنید

それを信じられなくなる弱さ
ضعف باور نکردن

すべてを受け入れて 未来を探す
همه چیز را بپذیر و به آینده نگاه کن

Brave shine 手を伸ばせばまだ
درخشش شجاع، اگر دستت را دراز کنی، هنوز آنجاست

Stay the night 傷だらけの夜
شب بمان، شبی پر از زخم

You save my life かざした刃の先に想いを重ねた
تو زندگی من را نجات می‌دهی، افکارم روی نوک تیغی که نگه داشتم انباشته شد

祈りは時を超えて
نماز فراتر از زمان است

Your brave shine
درخشش شجاع شما

光ること忘れた 青い星が残してく
ستاره آبی که فراموش کرد چگونه بدرخشد، جا مانده است

消えない影見てた
سایه‌ای دیدم که ناپدید نمی‌شد

すれ違う赤の軌道 何も知らない子供のまま
مدارهای قرمز از کنار هم می‌گذرند، هنوز بچه‌هایی که چیزی نمی‌دانند

明けない夜を彷徨ってた
در شب بی‌پایان سرگردان بودم

失くせないものを失くした弱さ
ضعف از دست دادن چیزی که نمی‌توان آن را از دست داد

何も信じられなくなる脆さ
شکنندگی این که نمی‌توانی چیزی را باور کنی

立てなくなっても 運命は進む
حتی اگر نتوانم بایستم، سرنوشت من ادامه خواهد داشت

Break down 崩れ堕ちてゆく星座が 傷つけあう夜
شکستن، شبی که صور فلکی در حال سقوط به یکدیگر آسیب می‌رسانند

You’re breaking dawn 交わした約束の中に
تو سحر می‌خوری، به قولی که دادیم

独りを支えた確かな理想を添えて
در کنار آرمان‌های محکمی که از تنهایی من حمایت می‌کرد

守りたいものを守れるのなら
اگر می‌توانید از چیزی که می‌خواهید محافظت کنید محافظت کنید

すべてを受け入れて 未来を探す
همه چیز را بپذیر و به آینده نگاه کن

夜明けを灯す
سحر را روشن کن

Brave shine 手を伸ばせばまだ
درخشش شجاع، اگر دستت را دراز کنی، هنوز آنجاست

Stay the night 傷だらけの夜
شب بمان، شبی پر از زخم

You save my life 重ねた涙の果てに光を見つけた
تو زندگی من را نجات می‌دهی من در انتهای اشک‌هایی که روی هم جمع شده بودند نور یافتم

祈りは時を超えて
نماز فراتر از زمان است

My brave shine
درخشش شجاع من

 

۴۷. آهنگ Loser از Kenshi Yonezu

کاور آهنگ نام آهنگ و ترجمه فارسی سال انتشار ژانر
آهنگ Loser از Kenshi Yonezu Loser

بازنده

 ۲۰۲۰ جی پاپ – راک

برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ اینجا کلیک کنید:

いつも通りのひとりひとりこんな日々もはやコリゴリ
چنین روزهایی مثل همیشه عادی است

もうどこにもいけやしないのに夢みて おやすみ
با اینکه دیگر نمی‌توانم جایی بروم، دارم خواب شب بخیر می‌بینم

いつでも僕らはこんな風に 僕らの夜に秋明
ما همیشه همینطوریم، شب‌های ما پاییز طلوع می‌کند

また踊りだす明日のためにさよなら
خداحافظ برای فردا که دوباره شروع به رقصیدن کنیم

歩き回ってやっとついた、ここはどうだ楽園か今とはもう分からない
بعد از قدم زدن بالاخره رسیدم و حالا نمی‌دانم اینجا بهشت ​​است یا نه.

四半世紀の結果できた青い顔のすーぱーすたぁがオナカしてるのは大事
نتیجه یک ربع قرن کار، ستاره‌ای با صورت آبی است که از خودش لذت می‌برد و این مهم است

目指すべきだ、だったらトゥーボエだっていいだろう
شما باید آن را هدف بگیرید، پس توبو نیز خوب خواهد شد.

もういっかいもういっかい行こうぜ僕らの声 (Woo)
بیایید یک بار دیگر برویم، صدایمان (وو)

I’m a Loser ずっと前からきこえた
من یک بازنده هستم که خیلی وقت پیش شنیدم

いつかポケットにかくした声が (Woo)
صدایی که روزی در جیبم پنهان کردم (وو)

ああだのこうだのしたもんか 最咲の空は悪天紅
آه این چه شد؟ آسمان در اوج سرخ و شیطانی است

ほら窓からのぞいた摩天楼からスーリヤチリの君
ببین، از آسمان‌خراش از پنجره نگاه کردم، سوریا چیلی تو.

イアンもかとも昔の人よ、中にいてもしょうがないの
ایان هم متعلق به گذشته است، ماندن در داخل فایده‌ای ندارد.

今勝ち上がるためのおべんきょう ほがらかな表現
یک بیان شاد برای کمک به شما برنده در حال حاضر

踊るアホウにみるアホウワレラそれを畑から笑うアホウ
من یک احمق در حال رقص را می‌بینم و یک احمق را می‌بینم که از زمین به آن می‌خندد.

デカイジイシキカカエコンデはもう守られてスリヘッテノコルスパイブドー
من آنقدر بزرگ هستم که از قبل محافظت شده‌ام.

日ざかかえてもなんもねえほら長い前上で前がみえねえ
حتی اگر خورشید بدرخشد، چیزی برای دیدن در مقابل من نیست.

わらちまうね、ぱっと気づいてふわっと消えちゃうこんなリンネ
باعث خنده‌ام می شود، رین ناگهان متوجه این موضوع می‌شود و سپس ناگهان ناپدید می‌شود.

愛されたいならそうしようぜ、思っているだけじゃつまらないね
اگر می‌خواهید دوست داشته شوید، این کار را انجام دهید، فکر کردن به آن خسته کننده است.

永遠の終章もずっと見つめて天国は遠くへ
به آخرین فصل ابدیت خیره شوید، بهشت ​​خیلی دور است

ああわかってるって深くなるころがる俺は犬になる
اوه، میدونم، داره عمیق‌تر میشه، دارم تبدیل به سگ میشم

ただどこでもいいから遠くへ行きたいんだそれだけなんだ
فقط میخوام برم یه جای دور، همین.

きっと気に入っていただけるでしょう
شما را دوست دارم!

セイ・ドント・ゴー (テイラー・ヴァージン) [From The Vault] بگو نرو (تیلور ویرجین) [از طاق]

仕立て屋
خیاط

仕立て屋
خیاط

「ふしだらな女!」(Tailor version) [From The Vault] “Slut!” (نسخه خیاطی) [از طاق]

仕立て屋
خیاط

耳をすませて今響いた音をのがすな呼吸をとめて
به صدایی که فقط تکرار می‌شود گوش نده نفست را حبس کن.

いつかは出会うはずの黄金の色をした青い瞳を
مطمئنم روزی با آن چشمان آبی طلایی روبرو خواهم شد

きっとつかんではなすな
آن را نگیرید و رها کنید

目指すなんて何もないならどうなっていいのだろう
اگر چیزی برای هدف نداشته باشم باید چه کار کنم؟

ウダウダしてフラフラしてっちゃいまにハイサヨナラ (Woo)
من احساس گیجی و سرگیجه داشتم و حالا خداحافظ (وو)

目指すべききっといつかってねがうママ
مطمئنم که روزی همان مادری خواهم شد که می‌خواهم.

推しロスタイムのそのまた奥へいけ (Woo)
عمیق‌تر به زمان از دست دادن بروید (وو)

(ぱぁぱぁぱらぱぱぱぱ)
(پاپاپاپاپاپاپاپا)

愛されたいならそうしようぜ
اگر می‌خواهید دوست داشته شوید، این کار را انجام دهید

(ぱぁぱぁぱらぱぱぱぱ)
(پاپاپاپاپاپاپاپا)

思っているだけじゃつまらないね
فقط فکر کردن به آن خسته کننده است

(ぱぁぱぁぱらぱぱぱぱ)
(پاپاپاپاپاپاپاپا)

永遠の住居もそっぽ向いて
حتی خانه ابدی من دور می‌شود

(ぱぁぱぁぱらぱぱぱぱ)
(پاپاپاپاپاپاپاپا)

天国は遠い向こうへ
بهشت خیلی دور است

(ぱぁぱぁぱらぱぱぱぱ)
(پاپاپاپاپاپاپاپا)

ここでひとつ踊ってみようぜ
بیا اینجا برقصیم

(ぱぁぱぁぱらぱぱぱぱ)
(پاپاپاپاپاپاپاپا)

夜が明けるまでにコロガッテイコウぜ
من قبل از سحر می‌میرم

(ぱぁぱぁぱらぱぱぱぱ)
(پاپاپاپاپاپاپاپا)

きこえてんなら声だしていこうぜ
اگر نمی‌توانید آن را بشنوید، بیایید آن را فریاد بزنیم.

(ぱぁぱぁぱらぱぱぱぱ)
(پاپاپاپاپاپاپاپا)

目指すべきだ、だったらトゥーボエだっていいだろう
شما باید آن را هدف بگیرید، پس توبو نیز خوب خواهد شد.

もういっかいもういっかい行こうぜ僕らの声
بیایید یک بار دیگر برویم، صدایمان

目指すべきずっと前からきこえていた
من آن را مدت‌ها قبل از اینکه قرار باشد آن را هدف بگیرم شنیده بودم.

いつかポケットにかくした声が
روزی صدایی که در جیبم پنهان کرده بودم

ここでひとつ踊ってみようぜ
بیا اینجا برقصیم

(ぱぁぱぁぱらぱぱぱぱ)
(پاپاپاپاپاپاپاپا)

夜が明けるまでにコロガッテイコウぜ
من قبل از سحر می‌میرم

(ぱぁぱぁぱらぱぱぱぱ)
(پاپاپاپاپاپاپاپا)

きこえてんなら声だしていこうぜ
اگر نمی‌توانید آن را بشنوید، بیایید آن را فریاد بزنیم.

(ぱぁぱぁぱらぱぱぱぱ)
(پاپاپاپاپاپاپاپا)

おいおいおいおいおいおい
هی هی هی هی هی

 

۴۸. آهنگ Shin Takarajima از Sakanaction

کاور آهنگ نام آهنگ و ترجمه فارسی سال انتشار ژانر
آهنگ Shin Takarajima از Sakanaction Shin Takarajima

عکاسی یادگاری

 ۲۰۱۹ جی پاپ – الکترونیک

با گوش دادن به این آهنگ می‌توانید نحوه به کار بردن و توضیح اتفاقات آینده به صورتی مدرن و خاص را یاد بگیرید.

برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ اینجا کلیک کنید:

次と　その次と
بعدی و بعدی

その次と線を引き続けた
به کشیدن خط کنار آن ادامه دادم.

次の目的地を描くんだ
مقصد بعدی خود را ترسیم کنید

宝島
جزیره گنج

このまま君を連れて行くと
اگر من تو را اینگونه ادامه دهم

丁寧に描くと
اگر با دقت بکشید

揺れたり震えたりした線で
با خطوطی که می‌لرزیدند و می‌لرزیدند

丁寧に描く
با دقت بکشید

と決めていたよ
من این تصمیم را گرفته بودم

次も　その次も
دفعه بعد، دفعه بعد هم

その次もまだ目的地じゃない
بعدی هنوز مقصد نیست

夢の景色を探すんだ
من به دنبال مناظر رویاهایم هستم

宝島
جزیره گنج

このまま君を連れて行くと
اگر من تو را اینگونه ادامه دهم

丁寧に歌うと
اگر با دقت بخوانی

揺れたり震えたりしたって
حتی اگر تاب بخورد و بلرزد

丁寧に歌う
با دقت بخوان

と決めてたけど
من این تصمیم را گرفته بودم

このまま君を連れて行くよ
همین طوری تو را می‌برم

丁寧に描くよ
با دقت می‌کشم

揺れたり震えたりしたって
حتی اگر تاب بخورد و بلرزد

丁寧に歌うよ
من با دقت می‌خوانم

それでも君を連れて行くよ
من هنوز تو را خواهم برد

揺れたり震えたりした線で
با خطوطی که می‌لرزیدند و می‌لرزیدند

描くよ
می‌کشمش

君の歌を
آهنگ شما

 

نکاتی برای یادگیری زبان ژاپنی با آهنگ

یادگیری زبان با آهنگ‌ های ژاپنی می‌تواند راهی جذاب و بسیار موثر برای ارتقاء مهارت‌های زبانی مختلف باشد. با رعایت نکاتی که در زیر ارائه کردیم، یادگیری ژاپنی از طریق آهنگ را به بالاترین پتانسیل خود برسانید و تجربه بهتری را برای خود فراهم کنید.

 

۱. آهنگ مناسب سطح خود را انتخاب کنید

آهنگ‌هایی را انتخاب کنید که با سطح مهارت فعلی شما در زبان ژاپنی هماهنگ باشند. به همین دلیل است که لیست آهنگ‌های ژاپنی برای یادگیری را سطح‌بندی کرده‌ایم که کار شما راحت‌تر باشد.

✅ افراد مبتدی می‌توانند با آهنگ‌هایی که دارای متن واضح و آهسته هستند شروع کنند،
✅ در حالی که زبان آموزان متوسط و پیشرفته می‌توانند از آهنگ‌هایی با ریتم تندتر یا با واژگان پیچیده‌تر خود را به چالش بکشند.

اگر نمی‌دانید در کدام سطح قرار می‌گیرید، می‌توانید با ثبت نام در کلاس خصوصی زبان ژاپنی در هایتاکی، در جلسه آزمایشی اول از تعیین سطح رایگان بهره‎‌مند شوید.

 

۲. متن آهنگ را همراه با آن با صدای بلند بخوانید

در این مقاله به همراه معرفی و سطح‌بندی، متن آهنگ ها و ترجمه فارسی آن ها را هم در اختیار شما قرار دادیم تا بتوانید به سادگی ضمن همخوانی با آهنگ متن آن را نیز مشاهده کنید.

جالب است بدانید همخوانی با یک آهنگ به یادگیری تلفظ، کاربرد لغات و دستور زبان مورد استفاده در متن و محتوا کمک می‌کند. عبارات به کار رفته را تکرار کرده و با آهنگ همخوانی کنید؛ زیرا با این کار به طور موثرتر و عمیق‌تری زبان ژاپنی را یاد می‌گیرید.

یادگیری زبان ژاپنی با کمک آهنگ ها یکی از بهترین روش های یادگیری زبان ژاپنی

 

۳. متن آهنگ را تجزیه و تحلیل کنید

همانطور که با آهنگ از روی متن آن همخوانی می‌کنید، بعد از آن نیز به تجزیه و تحلیل متن بپردازید.

💢 لغات، عبارات یا ساختارهای دستوری ناآشنا را یاداشت کنید تا در فرصتی مناسب در مورد آن‌ها تحقیق و جستجو کنید.
💢 نحوه استفاده از کلمات در الگوها و دستورهای مختلف را بررسی کنید، این کار به شناخت بهتر و عمیق‌تر از زبان ژاپنی و بهبود دایره واژگان شما منجر می‌شود.
💢 یادداشت لغات و عبارات جدید می‌تواند برای مرور نیز به کارتان بیاید.
💢 همچنین توصیه می‌کنیم که چگونگی به کار بردن آن‌ها در متن را نیز در کنار آن یادداشت کنید و به طور منظم مرور کنید تا در حافظه شما تثبیت شود.

 

۳. نکات و مطالب مرتبط با فرهنگ را یاد بگیرید

همانطور که اشاره کردیم، آهنگ‌ های ژاپنی در اغلب موارد مفاهیم فرهنگی، رویدادهای تاریخی یا مسائل معاصر را در خود جای داده‌اند.

درک و فهم مفهوم فرهنگی محتوای یک آهنگ به شما کمک می‌کند تا
💢 درک عمیق‌تری از زبان ژاپنی پیدا کنید
💢 و همچنین درکی عمیق‌تری از نحوه زندگی مردم بومی در کشور ژاپن به دست آورید.

 

۴. موزیک ویدئوها را تماشا کنید

موزیک ویدئو بسیاری از آهنگ‌های ژاپنی را می‌توانید در پلتفرم‌هایی مانند یوتیوب پیدا کرده و مشاهده کنید.

موسیقی‌هایی که دارای موزیک ویدئو هستند یک جلوه بصری اضافه را به تجربه شما در حین یادگیری  اضافه می‌کنند.

با کمک گرفتن از این ویدئوها می‌توانید احساسات و داستان‌های نقل شده در متن آهنگ را بهتر درک کرده و تجربه یادگیری ژاپنی را برای خود غنی‌تر کنید.

یادگیری آسان زبان ژاپنی با تکنیک گوش دادن به آهنگ ها

 

مزایای یادگیری زبان ژاپنی با آهنگ

یادگیری زبان ژاپنی با استفاده از آهنگ‌ها می‌تواند مزایای زیادی داشته باشد. این منابع صوتی هم تجربه شما از یادگیری زبان را جذاب‌تر می‌کنند و هم به یادگیری‌تان عمق بیشتری می‌بخشند.

در ادامه به برخی از مزایای استفاده از آهنگ‌ ها برای یادگیری زبان ژاپنی اشاره کرده‌ایم.

مزایا شرح
۱ غرق شدن در فرهنگ ژاپنی
  • آهنگ‌ها در اغلب موارد نشان‌دهنده سنت‌ها، ارزش‌ها، رویدادها و اصطلاحات و عبارات فرهنگی یک زبان هستند.
  • زبان آموزان برای یادگیری زبان با آهنگ‌ های ژاپنی و تحلیل آن‌ها، می‌توانند با عمیق‌ترین موارد مرتبط با فرهنگ ژاپن، مثل عادات اجتماعی، فرهنگی، ارزش‌ها و نحوه زندگی روزمره مردم بومی آشنا شوند.
۲ گسترش دایره لغات زبان ژاپنی
  • آهنگ‌ها مجموعه‌ای از واژگان متنوع را در متن خود به کار می‌برند؛ مثل اصطلاحات شاعرانه، اصطلاحات و عبارات پرکاربرد روزمره ژاپنی، تشبیه‌ها، استعاره‌ها و ضرب المثل‌ها.
  • با تحلیل متن آهنگ‌ ها، که موضوعات زیادی را پوشش می‌دهند، می‌توانید دایره لغات خود را با سرگرم‌کننده‌ترین روش گسترش بدهید.
۳ یادگیری لهجه و ن‎‎‎حوه تلفظ طبیعی
  • موسیقی یکی از منابعی است که در آن می‌توانید به نحوه صحبت کردن افراد بومی دست پیدا کنید.
  • با یادگیری زبان ژاپنی با آهنگ ها، یک روش راحت برای یادگیری لهجه و نحوه تلفظ طبیعی و درست واژگان و عبارات در اختیار دارید.
  • توجه و گوش کردن به خوانندگان ژاپنی می‌تواند لهجه، ریتم و در کل مهارت‌های گفتاری (Speaking) شما را تا حد زیادی بهبود بخشد.

بیشتر بدانید: چگونه به زبان ژاپنی حرف بزنیم؟
۴ حفظ لغات و به خاطر سپاری راحت‌تر دستور زبان
  • ملودی‌ها، ریتم‌ها و متن موزون آهنگ‌ها به حفظ بهتر و موثرتر واژگان و عبارات ژاپنی کمک بسیار زیادی می‌کنند؛ مخصوصا قسمت‌های تکراری آهنگ که چندین بار آنها را می‌شنوید.
  • در برخی مواقع، گوش دادن به قسمت‌هایی از آهنگ‌ها می‌تواند در تقویت دستور زبان ژاپنی نیز موثر باشد، زیرا آهنگ‌ها به طور طبیعی از ساختارهای زبان و الگوهای دستوری پیروی می‌کنند. با تجریه و تحلیل متن آهنگ می‌توانید این ساختارها و الگوها را پیدا کنید.
۵ افزایش انگیزه و جذابیت یادگیری
  • یادگیری زبان ژاپنی با گوش کردن به موسیقی می‌تواند تجربه‌ای بسیار جذاب و جالب باشد.
  • همین امر باعث ایجاد لذت و انگیزه‌ای می‌شود که می‌تواند زبان آموزان درگیر یادگیری نگاه دارد و محیطی شاد را از لحاظ روانی برای آموزش ایجاد کند.
  • افرادی که با موسیقی به یادگیری زبان می‌پردازند، دیرتر ناامید شده، سریع‌تر و با روحیه بهتر یاد می‌گیرند.
۶ تقویت مهارت‌های گوش دادن
  • آهنگ‌ها در تقویت مهارت‌های گوش دادن (Listening) شما بسیار موثر هستند؛ زیرا اغلب با شنیدن آن‌ها، گوش شما به سرعت و نحوه تلفظ طبیعی خوانندگان و افراد بومی ژاپنی آشنا می‌شود.
  • قرار گرفتن در معرض آهنگ‌ها و صداهای ژاپنی به طور مداوم مهارت شما در درک زبان گفتاری، لهجه و لحن گفتاری را بهبود می‌بخشد.

 

سخن پایانی

آهنگ‌ها توانایی این را دارند که از جنبه سرگرم کننده خود فراتر بروند و یک تجربه آموزشی جدید را برای زبان آموزان فراهم آورند. برای یادگیری زبان ژاپنی با آهنگ ها برای شما لیستی از آهنگ‌های متنوعی در این مقاله آورده‌ایم.

شما می‌توانید یک دروازه و یک راه میانبر برای یادگیری موثرتر و عمیق‌تر زبان ژاپنی داشته باشید. همچنین به یاد داشته باشید که یادگیری یک زبان چیزی بیشتر از حفظ واژگان و قوانین دستوری است؛ یادگیری زبان چیزی در حد غرق شدن در روح آن زبان است.

 

منابع:

]]> https://hitalki.org/blog/japanese-language-learning-songs/feed/ 0 بهترین منابع خودآموز زبان ژاپنی (کتاب، فیلم، اپلیکیشن، آهنگ و…) https://hitalki.org/blog/japanese-language-learning-resources/ https://hitalki.org/blog/japanese-language-learning-resources/#respond Mon, 01 Jan 2024 15:01:17 +0000 https://hitalki.org/blog/?p=30817 مسیر هیجان‌انگیز یادگیری خودآموز زبان ژاپنی یک ماجراجویی جذاب است، خصوصاً برای کسانی که تازه به این مسیر پا گذاشته‌اند. اما از چه منابعی می‌توان برای یادگیری زبان ژاپنی استفاده کرد؛ خصوصاً اگر بخواهیم بخش زیادی از مسیر را به‌صورت خودخوان و خودآموز پیش برویم؟

در این مقاله قرار است با انواع منابع موجود برای یادگیری زبان ژاپنی بیشتر آشنا شویم.

 

در ادامه می‌خوانید:

 

انواع منابع یادگیری زبان ژاپنی

یادگیری زبان ژاپنی با متون ساده، می‌تواند برای زبان‌آموزان مبتدی تجربه‌ای جذاب و بی‌بدیل باشد. در این متون، از واژگان و جملات ساده استفاده می‌شود تا زبان‌آموزان به تدریج با گرامر و ساختار جملات ژاپنی آشنا شوند.

به عنوان مثال، یک متن معمولاً در موضوعات روزمره مانند خانواده، خرید و تفریح قرار می‌گیرد. جملات ساده و روان، به زبان‌آموزان کمک می‌کنند تا آن‌ها بتوانند درک راحت‌تری از محتوای ژاپنی داشته باشند.

زمانی که در حال یادگیری زبانی با سیستم نوشتاری متفاوت، مانند ژاپنی هستید، خواندن زیاد اهمیت دارد.

در ادامه چند نمونه بسیار ساده از متن‌های ژاپنی و مناسب زبان آموزان مبتدی را به شما معرفی می‌کنیم:

 

۱. یادگیری زبان ژاپنی با کمک متون ژاپنی

یادگیری زبان ژاپنی با متون ساده نه تنها یک تجربه بی‌نظیر است، بلکه یک سفر ماجراجویانه برای زبان آموزان خلق می‌کند که در آن فرصت‌هایی فراتر از یادگیری این زبان در اختیار زبان آموزان قرار می‌گیرد.
شاید بتوان این گونه گفت که فرصت‌هایی که در این مسیر پیش پای زبان آموزان قرار می‌گیرند با هیچ جیز دیگری به دست نمی‌آیند. بنابراین اهمیت یادگیری این زبان نیازی به ارائه دلایل ریز و درشت ندارد. اما این فرصت‌ها چه هستند؟

این فرصت‌های استثنایی عبارتند از:

  • درک ساده‌تر ساختارها و واژگان زبان ژاپنی
  • امکان یادگیری قابلیت‌ها و اصول ابتدایی زبان ژاپنی
  • پا نهادن به دنیای بی‌انتهای تکنولوژی ژاپن
  • درک مفاهیم فرهنگی، اجتماعی و تاریخی کشور ژاپن
  • افزایش اعتماد به نفس زبان آموزان به خاطر یادگیری یکی از زبان‌های دشوار دنیای امروز

دختری که در حال خواندن یک کتاب ژاپنی است

 

تعدادی از مهم‌ترین متون زبان ژاپنی که می‌توان از آنها برای یادگیری این زبان و تقویت مهارت‌های ریدینگ استفاده کرد عبارتند از:

 

اخبار و مجلات ژاپنی

یکی از بهترین منابع عالی که زبان آموزان می‌توانند از آن‌ها به عنوان متون ژاپنی استفاده کنند اخبار و مجلات ژاپنی است. در مورد این نوع از منابع بهتر است بدانید فقط کتاب‌های فیزیکی وجود ندارند و شما با طیف وسیعی از مقالات آنلاین در سایت‌ها روبه‎‌رو هستید.

این طیف وسیع از منابع متون ژاپنی تمام نشدنی است که تقریبا تمام موضوعات را پوشش داده و مخاطبان زیادی را با علایق و سلیقه‌های مختلف جذب خود می‌کند.

یادگیری زبان ژاپنی با اخبار

با کمک این دسته از متون ساده ژاپنی می‌توانید:

  • درک زبان ژاپنی خود را بهبود بخشید.
  • درک بهتری از فرهنگ و رویدادهای جاری در ژاپن به دست آورید.
  • از طرفی، بسیاری از این سایت‌ها مقالاتی را ارائه می‌کنند که در سطوح مختلف خواندن، نوشته شده‌اند، بنابراین آنها برای تمام زبان‌آموزان در هر سطحی می‌توانند مفید باشند.
  • همچنین خواندن محتوای جاری و مرتبط می‌تواند به شما کمک کند تا با انگیزه درگیر یادگیری خود باشید، زیرا می‌توانید کاربرد عملی آنچه را که یاد می‌گیرید، مشاهده کنید.
ردیف نام سایت  توضیحات امتیازات ویژه  
۱ Wa Tanoshi این یک سایت مجله‌ای است که در مورد موضوعات ژاپنی می‌نویسد، اما به روشی بسیار مبتدی. همه محتوا بین سطح  N5 تا N3 JLPT  است و می‌توانید آنها را بر اساس سطح دلخواه خود مرتب کنید.
  • مطالعه کردن متون ساده خبری ژاپنی با واژگان کم
  • مطالعه موضوعات روز دنیا
۲ NHK NHK ژاپن یک روزنامه مخصوص کودکان است. این منبعی مناسب برای زبان آموزان مبتدی است.
۳ Aozora Bunko یک منبع آنلاین رایگان برای دسترسی به ادبیات ژاپنی است. این سایت شامل متون کلاسیک ژاپنی است که حق نشر آنها به پایان رسیده. مخاطب اصلی آن دانش‌آموزان ژاپنی و زبان‌آموزان مبتدی هستند.
  • داستان‌ها، شعرها، نمایشنامه‌ها و متون دیگر
  • امکان دانلود متون در قالب‌های مختلف مانند HTML یا PDF
۴ Tadoku در این سایت متون ساده ژاپنی به همراه معنای آنها به زبان انگلیسی وجود دارد. اگر به زبان انگلیسی مسلط هستید این سایت برای شما انتخاب مناسبی است.
  • داستان‌های کوتاه و متون ساده با ترجمه انگلیسی
  •  مطالب مختلف برای تمرین مهارت‌های خواندن
۵ Japanese Graded Readers این سایت یکی از قدرتمندترین سایت‌های ژاپنی است که در آن متون به زبان ژاپنی قرار گرفته‌اند.
  • داستان‌های ژاپنی به سطوح مختلف از مبتدی تا پیشرفته
  • در دسترس بودن ترجمه و واژگان
۶ MATCHA ماچا یک مجله اینترنتی است که بر موضوع سفر در ژاپن متمرکز است. مقالات موجود در آن به ۱۰ زبان ارائه شده است.
  • در این سایت زبان ژاپنی را می‌توان به دو صورت تنظیم کرد: ژاپنی استاندارد و  ژاپنی عامیانه (やさしい日本語). آنها مقادیر زیادی فوریگانا برای همه کانجی‌ها فراهم می‌کنند. آنها همچنین تعاریف انگلیسی را در کنار یا بالای برخی از عبارات غیر معمول دارند.
  • در این سایتدر کنار مقالات تصاویری وجود دارند که با دست طراحی شده‌اند.
  • اشکال اساسی این سایت این است که نمی‌توان متن را به گفتار تبدیل کرد.
۷ Easy Japanese  یک وب سایت خبری است که اخبار سایت‌های دیگر مانند CNN و NHK و Asahi را دریافت کرده و خواندن آنها را آسان‌تر می‌کند. اگر می‌خواهید یک مقاله ژاپنی از یک ناشر اصلی خبری در ژاپن بخوانید، احتمالاً این سایت انتخاب درستی برای شماست.
  • مقالات این سایت به شما اجازه می‌دهند خبرها را بر اساس موضوع، منبع، دشواری و سطح آنها مرتب کنید.
  • آن‌ها حتی به شما اجازه می‌دهند زبان ژاپنی خاصی را جستجو کنید تا بتوانید بر حسب نیاز خود از آنها استفاده کنید!
  • همه مقالات دارای Furigana هستند و همه کانجی‌ها با سطح JLPT خود برچسب‌گذاری شده‌اند.
  • آنها همچنین دارای قابلیت تبدیل متن به گفتار در هر مقاله و همچنین گزینه خاموش کردن Furigana هستند.
  • آنها همچنین به کاربران اجازه می‌دهند ترجمه‌هایی را به مقالات اضافه کنند، بنابراین اگر به عبارتی برخورد کردید که متوجه آن نمی‌شوید، می‌توانید از ترجمه سایر کاربران استفاده کنید.
  • این سایت برای مبتدیان ژاپنی به اندازه برخی از سایت‌های دیگر خوب نیست، زیرا در آن کانجی در سطح N1 و N2 وجود دارد. با این حال، اجازه ندهید که شما را بترساند! چون هنوز هم منبع و روشی عالی برای تمرین است.
۸ Nippon Talk برای مبتدیان ژاپنی بسیار مفید است. آنها یکی از معدود وب سایت‌های خواندنی ژاپنی هستند که هم فوریگانا و هم ترجمه انگلیسی را ارائه می‌دهند.
  • در هر مقاله، متن اصلی ژاپنی، Furigana over the Kanji، و ترجمه انگلیسی را خواهید داشت. اگر به زبان انگلیسی مسلط هستید این وب سایت می‌تواند انتخاب مناسبی برای شما باشد.
  • شما می‌توانید Furigana را مخفی کنید و همچنین گزینه‌ای برای بزرگتر کردن آن دارید.
  • مقالات توسط شخصی ژاپنی نوشته شده، از این رو  شما می‌توانید ژاپنی طبیعی را بخوانید.
  • Nippon Talk  با مقالات جالب در موضوعات مختلف برای مبتدیان بسیار مفید است.
۹ داستان های هیراگانای کرانچی نیهونگو این یک سایت بسیار ساده برای تمرین خواندن ژاپنی است. در این سایت گزینه‌ای برای نمایش یا پنهان کردن ترجمه روماجی و انگلیسی خط به خط وجود دارد.
۱۰ Satori Reader

Satori Reader محتوای مبتنی بر سطح زبان آموزان است که با دقت انتخاب شده و برای تمرین و رشد آنها مطالب مفیدی ارائه می‌دهد و با سیستم منحصر به فرد خود برای نمایش متون ژاپنی مطابق با دانش زبان آموز و داستان‌هایی که به دقت حاشیه نویسی شده است.
  • Satori Reader یک تجربه یادگیری کنترل شده است و برای برای بسیاری از زبان آموزان جزء اولین منبع موثر محسوب می‌شود.
  • این وبسایت شکاف بین کتاب‌های درسی ژاپنی و دنیای گسترده‌تر ارتباطات واقعی بومی را پر می‌کند.
۱۱ News in Slow Japanese

در این سایت اخبار به زبان ژاپنی روان و ساده است و شامل انواع اخبار جاری و اطلاعات عمومی در مورد ژاپن است. هر پست در آن از چند پاراگراف کوتاه تشکیل شده است.
  • اگر جمله یا عبارتی معنا ندارد، می‌توانید برای دسترسی به اطلاعات بیشتر، ماوس خود را روی متن نگه دارید. مقالات همچنین به صورت متن ساده در دسترس هستند.
  • هر پست شامل فهرست واژگان و به صورت صوتی با سرعت آرام برای تمرین خواندن زبان آموزان ارائه شده است. 
  • علاوه بر خواندن و گوش دادن به اخبار به زبان ژاپنی روان، یک پادکست تکمیلی نیز وجود دارد که نسخه صوتی سریع‌تری از داستان را پخش می‌کند.
۱۲ CosCom

این سایت، مقالات خبری بسیار کوتاه را به زبان ژاپنی ساده منتشر می‌کند.

 می‌توانید روی دکمه‌های بالای مقالات کلیک کنید تا بین روماجی، هیراگانا و ژاپنی کامل (با کانجی) جابجا شوید.

 

داستان های کوتاه و رمان‌های ژاپنی

خواندن داستان‌ها و رمان‌ها روشی عالی برای تمرین خواندن ژاپنی و بهبود مهارت‌های درک مطلب هستند.

بسیاری از سایت‌ها دسترسی رایگان به طیف گسترده‌ای از داستان‌ها، مانند داستان‌های کلاسیک، داستان‌های مدرن و حتی محتوای تولید شده توسط کاربر را فراهم می‌کنند. این منبع طیف گسترده‌ای از مطالب خواندنی را در اختیار شما قرار می‌دهد.

بیشتر بخوانید: بهترین رمان ها برای یادگیری زبان ژاپنی

یادگیری زبان ژاپنی با خواندن داستان و رمان

به عنوان نمونه چند داستان ژاپنی را به شما معرفی می‌کنیم که می‌توانید در صفحات وب به سادگی به آن‌ها دسترسی داشته باشید.

ردیف نام داستان ژاپنی شرح داستان
۱ داستان های کوتاه راسل سنسی راسل ماتیوز معلمی است که داستان‌های کوتاه و سرگرم کننده زیادی برای یادگیری مهارت خواندن ژاپنی نوشته است. واضح است که هدف سایت فروش کتاب و آموزش درس است، اما یکسری داستان رایگان برای امتحان کردن وجود دارد که می‌تواند برای زبان آموزان مبتدی مفید باشد.
۲ تادوکو
 تادوکو منابع مختلفی را برای کمک به زبان‌آموزان برای تمرین مهارت‌های خواندن به زبان ژاپنی ارائه می‌کند. در اینجا کتاب‌هایی برای همه سطوح زبان ژاپنی، از مبتدی تا پیشرفته، پیدا خواهید کرد. اگرچه برای اکثر کتاب‌ها باید هزینه پرداخت کنید! اما تعداد زیادی کتاب و نمونه رایگان آن‌ها در سطوح مبتدی وجود دارد.
۳ داستان‌های کودکان ژاپنی سنتی

 این وب سایت صفحه‌ای بسیار قدیمی دارد به طوری که گویی متعلق به موزه است! می‌توانید در این مجموعه ۱۶ داستان کلاسیک کودکان ژاپنی را به همراه توضیحات کلمه و جمله بخوانید.
۴ فانتاجیکان اگرچه فانتاجیکان سایتی با داستان دارد، اما آنها بیش از هر چیز دیگری در مورد صدا هستند. به همین دلیل کانال یوتیوب چیزی است که به این وب سایت ارزش بالایی می‌افزاید. کانال یوتیوب همه داستان‌های سایت را ندارد، اما می‌تواند برای تمرین مبتدیان مفیدتر است.

در هر ویدئو، تصاویری وجود دارد که نشان می‌دهد چه اتفاقی می‌افتد، روایتی از داستان، و متن ژاپنی نشان می‌دهد که راوی چه می‌گوید (این جایی است که تمرین خواندن وارد می‌شود). با این حال، بهترین بخش در مورد این تصاویر، تصاویر موجود در ویدئو است. آنها زمینه را نشان می‌دهند که چه اتفاقی می‌افتد و عنصر دیگری را به تمرین شما اضافه می‌کند. شما با استفاده از منبع از کمی بازخورد بیشتری دریافت می‌کنید.
۵ پرس خرگوش سفید یکی از بهترین مکان‌ها برای یافتن خوانندگان درجه‌بندی شده، White Rabbit Press به خوانندگان ژاپنی در سطوح مختلف مطالب مفیدی ارائه می‌دهد.

ساده‌ترین داستان برای خوانندگان سطح مبتدی “مورچه و ملخ” است، در حالی که ساده‌ترین گزینه برای خوانندگان سطح ۱ “پرندگان، جانوران و خفاش” است که بازگویی یک افسانه ازوپ است. یکی دیگر از داستان‌های سطح ۱ که در این سایت ارائه شده است “سه خوک کوچک” است که بیشتر مردم آن را از دوران کودکی خود به یاد می‌آورند.
۶ نیهون نو موکاشیباناشی فولکلور ژاپنی نه تنها داستان‌های غنی از تاریخ را ارائه می‌دهد، بلکه به شما کمک می‌کند زبان ژاپنی را یاد بگیرید. داستان‌ها اغلب یک پاراگراف هستند و از جملات ساده استفاده می‌کنند.

Nihon no Mukashibanashi یک وب‌سایت شامل داستان‌های عامیانه ژاپنی که توسط انجمن بین‌المللی دیجیتال EHON است، اداره می‌شود، در آن حدود ۳۰ داستان وجود دارد که کودکان ژاپنی با خواندن آنها بزرگ می‌شوند.

می‌توانید داستان‌ها را با کلیک کردن روی «بازگشت» و «بعدی» در کنار هر تصویر بخوانید تا در میان صفحات حرکت کنید.

یکی از چالش‌های استفاده از وب سایت این است که متن شامل فوریگانا برای کانجی نیست. با این حال، بیشتر کانجی از سطح مبتدی تا متوسط ​​را شامل می‌شود. اگر یک شخصیت کانجی شما را کاملاً گیج می‌کند، می‌توانید آن را کپی کرده و در یک فرهنگ لغت آنلاین مانند Jisho برای تعریف آن جای‌گذاری کنید.
۷ اوراشیما تارو این داستان در مورد مرد جوانی است که سفر ماجراجویانه‌ای در زیر آب را تجربه می‌کند.
۸ خورشید و ماه این داستان روایتی از منشأ خورشید و ماه است.

 

مانگاهای ژاپنی

مانگا می‌تواند راهی عالی برای تمرین خواندن ژاپنی و بهبود مهارت‌های درک مطلب شما باشد. طیف گسترده‌ای از داستان‌ها و ژانرها وجود دارند که به شما امکان می‌دهد محتوایی را پیدا کنید که مطابق علایق  شما باشد. نه مانند کتاب‌های درسی خسته‌کننده… .

فرقی نمی‌کند چه ژانری را بپسندید، چه اهل ژانر اکشن باشید، چه عاشقانه، چه کمدی یا حتی درام، به احتمال زیاد مانگا یا رمانی به زبان ژاپنی وجود دارد که مطابق با سلیقه شما باشد.

بیشتر بخوانید: یادگیری زبان ژاپنی با بهترین مانگاهای ژاپنی

مانگاهای ژاپنی منبعی برای یادگیری زبان ژاپنی

به یاد داشته باشید که زبان مورد استفاده در بسیاری از کتاب‌های مانگا، زبان روزمره نیست. که این خود یک امتیاز منحصر به فرد و یک راه عالی برای تمرین خواندن و کانجی به روشی سرگرم کننده است.

ردیف نام مانگا شرح امتیاز ویژه
۱ “توپ اژدها”
ساخته آکیرا توریاما		 “Dragon Ball” یک مجموعه مانگای طولانی مدت از آکیرا توریاما است. قهرمان داستان، گوکو، از کودکی خردسال و ساده‌لوح شروع می‌کند و به مردی قدرتمند تبدیل می‌شود که می‌خواهد از خانه‌اش، زمین محافظت کند.

 

 مجموعه “Dragon Ball” برای مبتدیان بسیار عالی است زیرا داستانی جذاب به علاوه سبک نوشتاری ساده با هنر تمیز ارائه می دهد که به راحتی قابل دنبال کردن است. در سری اولیه، گوکو به عنوان کودکی که در مورد زندگی روی زمین می‌آموزد، با عبارات اساسی صحبت می‌کند. همه کانجی شامل فوریگانا است.
۲ «ماه ملوان»
اثر نائوکو تاکوچی		 “ماه ملوان” داستانی جادویی درباره گروهی از دختران نوجوان اثر نائوکو تاکوچی است. اوساگی تسوکینو به عنوان یک دختر مدرسه‌ای بچه‌گانه شروع می‌کند، اما وقتی درباره گذشته خود بیشتر می‌آموزد، به یک جنگجوی قدرتمند تبدیل می‌شود و برای سرنوشت کهکشان می‌جنگد.

 

 داستان در حال حاضر کامل شده است و خوانندگان می توانند به راحتی کل مجموعه را خریداری کنند. شخصیت‌های متنوعی وجود دارد که به شما کمک می‌کند لهجه‌ها و زبان‌های عامیانه مختلف را یاد بگیرید . از آنجایی که شخصیت‌ها کودک و نوجوان هستند، گفتار برای مبتدیان ساده‌تر است و شامل فوریگانا می‌شود.
۳ «دورامون»
اثر فوجیکو فوجیو		 “Doraemon” ساخته فوجیکو فوجیو یک ربات گربه مانند از آینده را نشان می‌دهد که به زمان حال سفر کرده است. ماموریت Doraemon کمک به نوبیتا، دانش آموز دبستانی جوان و دست و پا چلفتی است. Doraemon از فناوری آینده‌نگر خود برای کمک به Nobita در زندگی روزمره خود استفاده می‌کند، اما معمولاً عواقب سرگرم کننده‌ای دارد.

Doraemon به قدری محبوب شده است که شخصیت اصلی را می‌توان تقریباً در همه جای ژاپن دید. این مانگا سال‌ها اجرا می‌شود و داستان‌هایی با درس‌های اخلاقی مناسب برای همه ارائه می‌دهد.

 این برای کودکان خردسال در حدود سن نوبیتا نوشته شده است و درک آن را برای خوانندگان مبتدی ژاپنی آسان تر می کند. گفتار از الگوهای جملات ساده استفاده می کند و شامل فوریگانا است .
۴ «کافه Shirokuma»
اثر آلوها هیگا		 «کافه Shirokuma» اثر آلوها هیگا حیوانات را رهبری می‌کند. در این مجموعه مانگا، حیوانات و انسان‌ها در یک کافه محلی با هم زندگی می‌کنند. مانگا حاوی جملات ساده است، اما چیزهای زیادی برای یادگیری وجود دارد. در سرتاسر سریال، دروس فرهنگی درباره انواع نوشیدنی‌ها، خوراکی‌های شیرین و حیواناتی که در کافه ظاهر می‌شوند، وجود دارد.

تمام گفتار تایپ شده شامل فوریگانا است، اما متن اضافی، مانند افکار دست نویس هنرمند، فاقد وسایل کمک خواندن است. مبتدیان می‌توانند در ابتدا فقط بر خواندن گفتار تمرکز کنند و بعداً به محتوای پیشرفته‌تر بپردازند.
۵ “Yotsubato&!”
توسط کیوهیکو آزوما		 “Yotsubato&!” یک مجموعه مانگا توسط کیوهیکو آزوما است و تنها موردی است که در این لیست در یک سریال انیمه اقتباس نشده است. تنها راه برای تجربه لذت Yotsuba Koiwai کنجکاو از طریق یک سری مانگا است. هر داستان بر “Yotsuba و” یا Yotsuba و تجربیات جدید او تمرکز دارد.  

“Yotsubato&!” برای خوانندگان مبتدی تا متوسط ​​عالی است . در حالی که یوتسوبای پنج ساله مانند یک کودک صحبت می‌کند، پدر خوانده و دوستانش ممکن است از کلماتی استفاده کنند که برای خوانندگانی که تازه شروع به کار کرده‌اند ناآشنا باشد. همه کانجی با فوریگانا همراه است.

 

تکنیک‌های کاربردی برای یادگیری زبان ژاپنی با کمک متون ژاپنی

۱. مطالعه به شیوه فعالانه
  • متون را به صورت فعال مطالعه کنید و تلاش کنید تا جزئیات را درک کنید.
  •  وقتی با یک کلمه جدید روبه‌رو شدید، معنی آن را درک کنید و از دیکشنری استفاده کنید.
۲. تکرار و تکرار
  • متون را چندین بار مطالعه کنید تا واژگان و ساختارهای جمله به خاطرتان بمانند.
  • جملات را تکرار کنید تا نحوه تلفظ و استفاده صحیح آنها را یاد بگیرید.
۳. گوش دادن به صداهای ژاپنی
  • متون را به همراه تلفظ صحیح گوش دهید، این کمک می‌کند تا با لحن و اصطلاحات صحیح آشنا شوید.
  • از منابع صوتی آموزشی نیز برای تقویت مهارت شنیداری استفاده کنید.
۴. ترجمه متون ژاپنی به زبان فارسی
  • ترجمه متن ژاپنی به زبان مادری خود یک تمرین مفید است.
  • این کار به درک بهتر واژگان و ساختارهای جمله کمک می‌کند.
۵. غنی کردن دایره واژگان
  • لیست واژگان جدیدی که در متون مطالعه کردید را ثبت کنید.
  • این واژگان را در جملات مختلف استفاده کنید تا به یادگیری مستدام تبدیل شوند.
۶. مطالعه تفسیری
  • متون تفسیری در مورد فرهنگ ژاپنی و موضوعات مختلف را مطالعه کنید.
  • این متون به شما کمک می‌کنند تا درک عمیق‌تری از زبان و فرهنگ ژاپنی پیدا کنید.
۷. گروه‌بندی واژگان
  • واژگان را بر اساس موضوعات گروه‌بندی کنید. به عنوان مثال، واژگان مرتبط با خرید، خانواده یا سفر.
۸. نوشتن جملات
  • جملات جدید را خودتان بنویسید و از دیکشنری یا منابع آموزشی برای بررسی صحت استفاده کنید.
۹. تفسیر متن
  • یک متن ساده را به زبان خود تفسیر کنید. این کار به درک عمیق‌تر از محتوا کمک می‌کند.
۱۰. بازی با کلمات
  • از بازی‌های کلماتی مثل Scrabble یا کلمه‌سازی برای تقویت واژگان استفاده کنید.
۱۱. گوش دادن به کتاب‌های صوتی پادکست‌های ژاپنی با تفسیر و توضیحاتی کمک می‌کنند تا با گوش دادن به متن‌ها، تلفظ و اصطلاحات ژاپنی آشنا شوید.

 

۲. یادگیری زبان ژاپنی با کانال‌های یوتیوب

یکی دیگر از مهم‌ترین منابع یادگیری زبان ژاپنی در دنیای امروز، کانال‌های یوتیوبی هستند.  کانال‌های YouTube مختلفی در موضوعات گوناگون وجود دارند که زبان ژاپنی را با استفاده از روش‌های گوناگون و به زبان‌آموزان سطوح مختلف یاد می‌دهند.

در ادامه با تعدادی از این کانال‌ها بیشتر آشنا می‌شویم:

 

کانال Bom Bom Academy

کانال های یوتیوب آموزش زبان ژاپنیبه عنوان مثال، کانال YouTube Bom Bom Academy حاوی محتوای متنوعی است که مخصوص کودکان ساخته شده است. ویدئوهای داستان افسانه آنها متحرک است و شامل زیرنویس ژاپنی است.

اگر صدای آنها تمرکز شما را از خواندن زیرنویس منحرف می‌کند، می‌توانید به سادگی ویدئو را بی‌صدا کنید. با این کار تلفظ واژگان ژاپنی می‌تواند به عنوان تمرین گوش دادن برای شما عالی باشد.

 

کانال JapanesePod101

کانال JapanesePod101 یک منبع جامع و محبوب برای یادگیری زبان ژاپنی است. این کانال توسط شرکت JapanesePod101.com اداره می‌شود که یک پلتفرم آموزش آنلاین برای یادگیری زبان ژاپنی است.

مهمترین ویژگی‌های این کانال عبارتند از:

تنوع سطوح کانال JapanesePod101 ویدیوها و پادکست‌هایی با تنوع سطوح از مبتدی تا پیشرفته ارائه می‌دهد. این به شما امکان می‌دهد که در هر مرحله از یادگیری زبان پیشرفت کنید.
موضوعات گسترده ویدیوها به موضوعات مختلفی مانند گرامر، واژگان، مکالمات روزمره، فرهنگ ژاپنی و موارد دیگر پرداخته و دارای محتواهای آموزشی گوناگون هستند.
تنوع آموزشی این کانال از روش‌های مختلف آموزشی مانند ویدیوهای آموزشی، پادکست‌ها، فایل‌های صوتی و منابع تکمیلی استفاده می‌کند.
آموزش با روش‌های نوین JapanesePod101 از روش‌های تدریس مبتنی بر تکرار، تکنیک‌های حافظه کوتاه مدت، و محتوای تعاملی برای تسهیل برنامه یادگیری شما استفاده می‌کند.
امکان مشارکت این کانال امکاناتی مانند ترجمه و توضیحات به زبان‌های مختلف برای هر ویدیو فراهم کرده است که به یادگیری بهتر و گسترده‌تر شما کمک می‌کند.

 

کانال Nihongo no Mori

کانال Nihongo no Mori یک منبع آموزشی آنلاین برای یادگیری زبان ژاپنی است. این کانال ویدیوهایی با محتوای تفسیری و آموزشی ارائه می‌دهد که بر اساس سطوح مختلف زبان‌آموزان طبقه‌ندی شده است.

برخی از ویژگی‌های این کانال عبارتند از:

تنوع سطوح آموزشی Nihongo no Mori ویدیوهایی برای هر سطح از مبتدی تا پیشرفته دارد، که به شما امکان یادگیری در سطوح مختلف را می‌دهد.
آموزش گرامر این کانال به طور خاص بر روی توضیحات گرامر و قواعد زبان ژاپنی تمرکز دارد و مفاهیم گرامری را با مثال‌های کاربردی توضیح می‌دهد.
مکالمات عملی ویدیوهای کانال به مکالمات و واژگان روزمره در مواقع مختلف تاکید می‌کنند، که به شما کمک می‌کند تا به راحتی در موقعیت‌های واقعی از زبان ژاپنی استفاده کنید.
توضیحات بصری استفاده از نمودارها و تصاویر در توضیحات، یادگیری را تسهیل کرده و مفاهیم را به شکل بصری به شما انتقال می‌دهد.
پوشش گسترده مباحث کانال به ارائه موضوعات مختلفی از جمله گرامر، واژگان، مکالمات روزمره، و مفاهیم پیشرفته‌تر مانند زمان‌ها و صفت‌ها می‌پردازد.

 

۳. یادگیری زبان ژاپنی با تماشای انیمه‌ها و انیمیشن ها

تماشای انیمه‌ها و انیمیشن‌های ژاپنی می‌تواند یک راه جذاب برای یادگیری زبان ژاپنی باشد. این کار نه تنها برای لذت بردن از سبک هنری ژاپنی، بلکه به عنوان یک منبع زبانی نیز بسیار مؤثر است.

در ادامه با چند انیمه و انیمیشن ژاپنی بیشتر آشنا می‌شویم:

 

انیمیشن Belle

نام زبان اصل انیمیشن نام انیمیشن به فارسی سال تولید لینک دانلود
竜とそばかす姫 اژدها و پرنسس کک و مکی ۲۰۲۱

«اژدها و پرنسس کک و مکی» انیمیشن ژاپنی فانتزی است که داستان دختری به نام سوزو را روایت می‌کند. سوزو عاشق آهنگسازی است و هدفش تبدیل شدن به یک آهنگساز حرفه‌ای است.

این انیمیشن دارای مکالمات ژاپنی مناسبی برای زبان آموزان مبتدی است و به دلیل جذابیت فانتزی خود مورد توجه زیادی قرار گرفته است.

انیمیشن Belle منبعی برای یادگیری زبان ژاپنی

 

انیمیشن My Neighbor Totoro

نام زبان اصل انیمیشن نام انیمیشن به فارسی سال تولید لینک دانلود
となりのトトロ همسایه من توتورو ۱۹۸۸

«همسایه من توتورو»، انیمیشنی زیباست که داستان مهاجرت خواهران کوچک به روستاها و رابطه‌ی آن‌ها با موجود خیالی به نام «توتورو» را نشان می‌دهد. با محوریت کودکان، این انیمیشن با بیان بصری زیبا و کمبود عبارات دشوار، یک اثر جذاب برای یادگیری زبان ژاپنی است.

انیمیشن توتورو برای یادگیری زبان ژاپنی

بیشتر ببینید: انیمیشن های موثر برای یادگیری زبان ژاپنی + لینک دانلود رایگان

 

انیمه Polar Bear Café

انیمه «کافه خرس قطبی» داستان یک پانداست که در جستجوی کار به طور اتفاقی به یک کافه کوچک با مدیریت یک خرس قطبی می‌رسد. از این پس، روزمره‌های جذاب و گفت‌وگوهایی در این کافه رخ می‌دهند که می‌توانند به نظر معمولی برای تماشاگران بیایند.

در این نمایش جذاب، حیوانات به عنوان اعضای جامعه زندگی می‌کنند و به زبان ژاپنی صحبت می‌کنند. آن‌ها شغل دارند، از وسایل حمل و نقل استفاده می‌کنند، در خانه زندگی می‌کنند و حتی برخی از آن‌ها لباس می‌پوشند.

این انیمه علاوه بر سرگرم‌کننده بودن، برای زبان‌آموزان در سطح مبتدی فرصتی فراهم می‌کند تا مفاهیم را به صورت بصری یاد بگیرند.

انیمه برای یادگیری زبان ژاپنی

 

انیمه Kemono Friends

«دوستان کمونو» انیمه‌ای انسان‌نماست که حیوانات به شکل دختران به تصویر کشیده شده‌اند.
در زبان ژاپنی، «کمونو» به معنای حیوان پشمالو است.

دیالوگ‌های آهسته این انیمه آن را برای زبان‌آموزان مبتدی جذاب می‌کند. به علاوه، شخصیت‌های زیبا و جذاب این انیمه، لحظات شگفت‌انگیزی را برای یادگیری زبان فراهم می‌کنند.

انیمه Kemono Friends و یادگیری زبان ژاپنی

بیشتر ببینید: یادگیری زبان ژاپنی با انیمه‌های جذاب و دیدنی+ لینک دانلود رایگان

 

مهم‌ترین مزایای استفاده از انیمه‌ها و انیمیشن‌ها به‌عنوان یکی از منابع یادگیری زبان ژاپنی عبارتند از:

مزایای یادگیری زبان ژاپنی با انیمه‌ها و انیمیشن‌ها
گسترش دایرۀ واژگان و اصطلاحات ژاپنی انیمه‌ها معمولاً از زبان عامیانه و محاوره‌های روزمره استفاده می‌کنند، که به یادگیری لغات و عبارات رایج در زبان کمک می‌کند.

بیشتر بدانید: مهم‌ترین جملات و اصطلاحات پرکاربرد ژاپنی که باید بدانید
آشنایی با تلفظ‌ها و لحن‌های مختلف با گوش دادن به دیالوگ‌ها و تلفظ شخصیت‌ها، می‌توانید تلفظ صحیح را تمرین کنید و با لحن مختلف زبان ژاپنی آشنا شوید.
شناخت فرهنگ ژاپن انیمه‌ها غالباً تصویرگر فرهنگ ژاپنی هستند. این به شما کمک می‌کند تا با عناصر فرهنگی، اجتماعی، و تاریخی این کشور بیشتر آشنا شوید.
تقویت مهارت‌های شنیداری و گفتاری تماشای انیمه‌ها به شما کمک می‌کند تا مهارت شنیداری‌تان را تقویت کنید و با سرعت و لهجه‌های مختلف آشنا شوید. همچنین به مرور تمرین می‌کنید تا بهتر و روان‌تر به ژاپنی حرف بزنید.

بیشتر بخوانید: چگونه به زبان ژاپنی حرف بزنیم؟ راهکارهایی برای یادگیری سریع تر
تنوع منابع برای یادگیری ژانرهای مختلف انیمه، از علمی-تخیلی گرفته تا درام و کمدی، امکان انتخاب براساس سلیقه شما را فراهم می‌کند.
تقویت مهارت‌های ریدینگ/ خواندن برخی از انیمه‌ها زیرنویس ژاپنی دارند که به شما کمک می‌کند تا مهارت خواندن خود را بهبود بخشید.

 

۴. یادگیری زبان ژاپنی با تماشای فیلم‌ها و سریال‌ها

تماشای فیلم‌ها و سریال‌های ژاپنی می‌تواند یک روش جذاب و مؤثر برای یادگیری این زبان باشد.

  • این منابع به شما فرصت می‌دهند تا با لهجه، اصطلاحات، و نحوه استفاده از اصطلاحات در مواقع مختلف زندگی آشنا شوید.
  • تماشای دیالوگ‌ها و موقعیت‌های مختلف در فیلم‌ها و سریال‌ها، به شما کمک می‌کند تا به صورت طبیعی و عملی زبان را تجربه کنید.
  • این روش به شما امکان می‌دهد تا با فرهنگ ژاپنی، عادات، و تاریخ آن کشور بهتر آشنا شوید.
  • از تماشای محتواهای مختلف با ژانرهای متنوع نیز می‌توانید لذت ببرید و در عین حال دایره واژگان و مهارت‌های شنیداری‌تان را بهبود بخشید.

اگر شما نیز از آن دسته از زبان آموزان ژاپنی هستید که هنوز آن گونه که می‌خواهید به این زبان مسلط نشده‌اید یا اگر یک زبان آموز در سطح مبتدی هستید ولی سختی این زبان شما را به وحشت انداخته، نگران نباشید. ترس‌هایتان را رها کنید و به مسیر درست یادگیری زبان ژاپنی قدم بگذارید.

شما می‌توانید در کلاس های خصوصی زبان ژاپنی در هایتاکی ثبت نام کرده و زیر نظر برترین اساتید، این زبان را به سادگی بیاموزید.

هایتاکی

تعدادی از بهترین فیلم‌ها و سریال‌های ژاپنی عبارتند از:

 

فیلم Tampopo (タンポポ) — ۱۹۸۵

«تامپوپو» یک فیلم کمدی ژاپنی از سال ۱۹۸۵ است که درباره صاحب مغازه‌ای فقیر است که رامن می‌فروشد. او با کمک دوست جدید، تصمیم می‌گیرد کیفیت غذا و سرویس خود را افزایش دهد. این تصمیم به وقوع بحران‌ها، حوادث ناگوار و خنده‌دار منجر می‌شود.

«تامپوپو» با زبان روان و دیدگاهی جالب به فرهنگ ژاپنی می‌پردازد، از این رو یکی از پرطرفدارترین فیلم‌ها برای یادگیری زبان ژاپنی است.

Tampopo (タンポポ) — 1985

 

فیلم Our Little Sister (海街) — ۲۰۱۵

در “خواهر کوچک ما”، خواهران کودا در مراسم خاکسپاری پدرشان با خواهر ناتنی، سوزو، ملاقات می‌کنند. پس از فوت مادر اصلی سوزو و رفتار نامادری ناپسند، ساچی، دختر بزرگ خانواده، تصمیم به بازگرداندن سوزو به خانه روستایی‌اش می‌گیرد.

این فیلم ژاپنی با دیالوگ‌های ساده، داستانی راحت فهم و از کلمات پرکاربرد در مکالمات روزمره استفاده می‌کند.

Our Little Sister (海街) — 2015

 

سریال Why Did You Come to Japan? (YOUは何しに日本へ？) — ۲۰۱۳

«چرا به ژاپن آمدی؟» یک برنامه تلویزیونی استودیویی است که براساس مصاحبه با افراد خارجی در فرودگاه بین المللی ژاپن ایجاد شده است.
مجریان این برنامه، اوسامو شیتارا و یوکی هیمورا (به خودشان “Bananaman” می‌گویند)، با مهمانان خارجی به گفتگو می‌پردازند و درباره تجربیات و ماجراجویی‌هایشان در سفر به ژاپن سوالات می‌کنند.

این برنامه با مکالمات ساده و برخورد با افراد غیربومی، برای مبتدیان به عنوان یک منبع آموزشی مناسب معرفی می‌شود. زیرنویس انگلیسی وجود ندارد، اما برخی از قسمت‌های خاص آن زیرنویس ژاپنی دارند.

Why Did You Come to Japan? (YOUは何しに日本へ？) — 2013

 

سریال Followers (フォロワーズ) — ۲۰۲۰

در سریال ژاپنی «پیروان»، اتفاقات در توکیو امروزی و زندگی افرادی که بخش زیادی از وقت خود را در شبکه‌های اجتماعی سپری می‌کنند، روایت می‌شود.

ریمی نارا، یک عکاس مشهور، با تحولات درونی و تضادهای زندگی حرفه‌ای و تمایل به مادر شدن مواجه است. یک عکس در اینستاگرام از بازیگری به نام ناتسومه هیاکوتا لحظه رشد و تاثیرگذاری را بر روی زندگی ریمی نشان می‌دهد. اما سریعاً متوجه می‌شود که اتفاقات زندگی به شکلی ناخواسته و غیرمنتظره پیش می‌روند.

با وجود کلمات و عبارات غنی و متنوع، این سریال مناسب برای تقویت دایره لغات برای افرادی با سطوح متوسط و بالاتر است.

Followers (フォロワーズ) — 2020

بیشتر ببینید: فیلم‌ها و سریال‌های فوق العاده برای یادگیری زبان ژاپنی

 

۵. یادگیری زبان ژاپنی با گوش دادن به آهنگ‌ها و موسیقی‌ها

یادگیری زبان ژاپنی با گوش دادن به آهنگ‌ها و موسیقی‌ها یک راه جذاب و موثر برای بهبود مهارت‌های شنیداری، واژگان، و حتی گرامر در زبان ژاپنی است.

تعدادی از بهترین آهنگ‌ها که مناسب برای یادگیری زبان ژاپنی از سطوح مبتدی تا پیشرفته هستند در ادامه معرفی شده است:

 

آهنگ “さくらんぼ” (Sakuranbo) از Ai Otsuka

آهنگ «ساکورانبو» یا «گیلاس» یک آهنگ جذاب با لحن زیباست. کلمات ساده و تکرار آهنگ به مبتدیان کمک می‌کند تا واژگان ابتدایی ژاپنی را یاد بگیرند.

آهنگ برای یادگیری زبان ژاپنی

برای شنیدن آهنگ کلیک کنید.

 

آهنگ “夜に駆ける” (Yoru ni Kakeru)  از YOASOBI

آهنگ «در شب بدوید» یا «یورو نی کاکرو» یک آهنگ مدرن با متن غنی و واژگان پیشرفته است. موضوعات اجتماعی و فلسفی در متن دیده می‌شود و به همین دلیل برای زبان آموزان سطح متوسط به بالا مناسب‌تر است.

آهنگ برای یادگیری زبان ژاپنی برای سطح متوسط به بالا

برای شنیدن آهنگ کلیک کنید.

مزایای یادگیری زبان ژاپنی با موسیقی و آهنگ
تسلط بر لحن و تلفظ گوش دادن به آهنگ‌ها به شما کمک می‌کند تا با لحن و تلفظ کلمات ژاپنی آشنا شوید. این تجربه به تسلط بر تلفظ در زبان کمک می‌کند.
تقویت مهارت شنیداری موسیقی ژاپنی شامل اصطلاحات، عبارات، و لحن‌های مختلف زبان است. این به شما امکان می‌دهد تا مهارت شنیداری خود را تقویت کرده و با سرعت گفتار ژاپنی آشنا شوید.
آشنایی با فرهنگ متن‌ها و موسیقی‌های ژاپنی معمولاً موضوعات مرتبط با فرهنگ، تاریخ، و زندگی روزمره را در بر می‌گیرند. این به شما اجازه می‌دهد تا علاوه بر یادگیری زبان، با فرهنگ ژاپنی نیز آشنا شوید.
تنوع در موضوعات گوش دادن به موسیقی ژاپنی به شما امکان می‌دهد تا با موضوعات مختلفی از جمله عشق، دوستی، زندگی شهری، و غیره آشنا شوید و لغات و اصطلاحات مرتبط با هر موضوع را یاد بگیرید.
استفاده از متن و ترجمه بسیاری از موسیقی‌ها دارای متن هستند که می‌توانید آن را مطالعه و از ترجمه‌ها استفاده کنید تا معانی لغات را در زمینه‌های مختلف درک کنید.

بیشتر بدانید: بهترین آهنگ‌ های یادگیری زبان ژاپنی برای سطوح مختلف+دانلود و متن

 

۶. یادگیری زبان ژاپنی با استفاده از نرم‌افزارها و اپلیکشن‌ها

یکی دیگر از منابع مهم، کاربردی و در دسترس یادگیری زبان ژاپنی، نرم‌افزارها و اپلیکیشن‌ها هستند. استفاده از نرم‌افزارها و اپلیکشن‌های یادگیری زبان ژاپنی می‌تواند یک ابزار کارآمد برای تقویت مهارت‌های زبانی شما باشد.

تعدادی از این برنامه‌ها عبارتند از:

 اپلیکیشن Doulingo

دولینگو، یک برنامه پرطرفدار یادگیری زبان ژاپنی است که به شما امکان می‌دهد به صورت کاملاً رایگان زبان ژاپنی را فرا بگیرید.

  • این برنامه با تمرینات متنوع، اصول اولیه هر زبان را آموزش می‌دهد.
  • هر درس موضوعی را پوشش می‌دهد و لغات مرتبط را معرفی می‌کند.
  • تمرینات شامل ترجمه ژاپنی به انگلیسی، پر کردن جای خالی، و تمرینات نوشتاری می‌شوند. از شما خواسته می‌شود سیستم‌های نوشتاری هیراگانا و کاتاکانا را فرا بگیرید و با پیشرفت، سیستم نوشتاری کانجی نیز آموزش داده می‌شود.
  • با امکان تکرار تمرینات قبلی، می‌توانید مطالب را به یاد بسپارید.
  • با استفاده از این برنامه، با هر روز ۱۵ دقیقه یادگیری، مهارت‌های نوشتاری و دستور زبان ژاپنی خود را بهبود بخشید.

 

Busuu

اپلیکیشن Busuu

اپلیکیشن «بوسو» یک نرم افزار جامع برای یادگیری زبان ژاپنی است که با آموزش‌های کوتاه و روزانه، شما را به سرعت برای صحبت کردن مانند یک فرد بومی آماده می‌کند.

  • این برنامه مناسب زبان‌آموزان در سطوح مبتدی و متوسط است.
  • امکان ایجاد برنامه یادگیری شخصی برای خود با توجه به زمان مطالعه مد نظر وجود دارد.
  • با ۱۰ دقیقه مطالعه روزانه، می‌توانید به صورت رایگان از این نرم افزار استفاده کنید و برای بهره‌مندی کامل از آموزش‌ها، می‌توانید اشتراک پرداختی را انتخاب کنید.

 

بازی‌های ویدیویی را هم می‌توان هم به‌عنوان سرگرمی و هم به‌عنوان نوعی منبع یادگیری استفاده کرد.
اکثر بازی‌های تلفن همراه دارای گزینه‌های زبانی مختلفی هستند که می‌توانید از آنها به نفع خود استفاده کنید. این در حالی که بسیاری از آنها ممکن است برای اکثر کاربران بیش از حد پیشرفته و دشوار باشند.

کلکسیونر زن سبک و جلف neko atsume

اپلیکیشن Neko Atsume: کلکسیونر زن سبک و جلف

موجود: iOS | اندروید

Neko Atsume: Kitty Collector by Hit-Point یک بازی است که در آن گربه‌ها جمع می‌شوند، که هم برای دستگاه های iOS و هم اندروید در دسترس است.
گیم پلی زیادی وجود ندارد، اما گربه‌های متحرک نیاز به حواس بینایی بالایی دارند. در این بازی می‌توانید انواع مختلف غذا یا اسباب بازی را تنظیم کنید، و دفعه بعد که برنامه را اجرا می کنید، گربه‌ها با تنظیمات جدید ظاهر می‌شوند.

این بازی دارای دو تنظیمات زبان ژاپنی و انگلیسی است.  زبان ژاپنی در این بازی در سطح مبتدی است، که به شما کمک می‌کند در روال یادگیری روزانه خود غرق نشوید.

همچنین، نام گربه‌ها با حروف هیراگانا و کاتاکانا نوشته شده است ، که می‌تواند به شما کمک کند تا خواندن کلمات خارجی که با استفاده از کاراکترهای کاتاکانا نوشته شده‌اند را یاد بگیرید.

 

کمپ جیبی عبور از حیوانات

اپلیکیشن عبور حیوانات: کمپ جیبی

موجود: iOS | اندروید

Animal Crossing: Pocket Camp اولین بازی موبایلی است که در یک مجموعه طی قسمت‌های بسیار توسط طولانی مدت  توسط نینتندو ساخته شده است. در این بازی شما به عنوان رهبر کمپ، مسئول کمک به حیوانات و تزئین کمپ هستید.

زبان ژاپنی با جملات ساده نوشته می‌شود، اما کانجی شامل فوریگانا نمی‌شود. این بازی برای کسانی که به دنبال محتوای کمی چالش برانگیزتر هستند، بهترین بوده و برای بازیکنان مبتدی یا جوان‌تر نیز به اندازه کافی ساده است.

بیشتر بخوانید: بهترین اپلیکیشن ها و نرم افزارهای یادگیری زبان ژاپنی

مزایای استفاده از نرم افزارها و اپلیکیشن‌ها برای یادگیری زبان ژاپنی
تنوع در منابع اکثر اپلیکشن‌های یادگیری زبان ژاپنی منابع گوناگونی ارائه می‌دهند از جمله درس‌های متنی، ویدئوها، فایل‌های صوتی، و تمرین‌های تعاملی.
این تنوع باعث می‌شود تا مهارات شنیداری، خواندن، نوشتن و صحبت کردن شما بهبود یابد.
سطح بندی‌های مختلف بیشتر اپلیکشن‌های یادگیری زبان دارای قابلیت تنظیم به سطح یادگیری هر فرد هستند. این به شما اجازه می‌دهد تا از سطح مبتدی تا پیشرفته به یادگیری زبان ژاپنی بپردازید.
تکرار فعال بسیاری از اپلیکشن‌ها از تکرار فعال به منظور تثبیت اطلاعات استفاده می‌کنند. این به شما کمک می‌کند تا لغات و قواعد گرامری را به خاطر بسپارید.
فرصت‌های تعاملی بسیاری از اپلیکشن‌ها فرصت‌های تعاملی ارائه می‌دهند که شما می‌توانید با آنها تمرین کنید. این ممکن است شامل مکالمات تعاملی، تمرین‌های گوش دادن و چت با هوش مصنوعی باشد.
پشتیبانی از گرامر و واژگان اکثر اپلیکشن‌ها گرامر و واژگان را به شکل ساختارمند و قابل درکی آموزش می‌دهند. این به شما کمک می‌کند تا از پایه‌های زبان ژاپنی آگاه شوید و به تدریج به سطوح پیشرفته‌تر پیش بروید.
آزمون و ارزیابی بسیاری از اپلیکشن‌ها قابلیت ارزیابی و آزمون ارائه می‌دهند تا شما بتوانید پیشرفت خود را اندازه‌گیری کنید و در زمینه‌های نیاز به تقویت بیشتر تمرکز کنید

 

۷. یادگیری زبان ژاپنی با استفاده از شبکه‌های اجتماعی

یادگیری زبان ژاپنی از طریق شبکه‌های اجتماعی یک راه موثر برای افزایش تعاملات زبانی و تبادل فرهنگ با بومی‌های زبان است.

در ادامه چند راهکار و شبکه‌های اجتماعی مناسب برای یادگیری زبان ژاپنی آورده شده است:

لوگو توییتر و ایکستوییتر (Twitter)
  • از طریق دنبال کردن حساب‌های ژاپنی‌ها یا افرادی که زبان ژاپنی را به عنوان زبان اصلی دارند، می‌توانید با محتوای زبانی غنی در توییتر مواجه شوید.
  • از هشتگ‌های مرتبط با یادگیری زبان ژاپنی استفاده کنید تا به گروه‌های مشترک مرتبط شوید.

لوگو اینستاگراماینستاگرام (Instagram)
  • دنبال کردن حساب‌های ژاپنی با تصاویر و ویدئوهای زندگی روزمره در ژاپن می‌تواند به درک شما از فرهنگ و زندگی روزانه در این کشور کمک کند.
  • تعامل با افراد ژاپنی و ارتباط برقرار کردن با آنها از طریق نظرات و پیام‌ها.

لوگو یوتیوبیوتیوب (YouTube)
  • تماشای ویدئوهای آموزشی زبان ژاپنی یا ویدئوهایی که توسط بومی‌های زبان ژاپنی ایجاد شده‌اند، می‌تواند به تقویت مهارت‌های شنیداری و گفتاری شما کمک کند.
  • اشتراک گذاری نظرات و سوالات خود زمینه‌ای را برای تعامل با جامعه آموزشی ژاپنی فراهم می‌کند.

لوگو اپ دیسکورد

دیسکورد (Discord)
    • پیوستن به گروه‌ها یا سرورهای مرتبط با یادگیری زبان ژاپنی در دیسکورد، امکان گفت‌وگو با سایر افراد یادگیری زبان را ایجاد می‌کند.
    • شرکت در چالش‌ها یا گروه‌های مطالعه برای تشویق به فعالیت‌های زبانی.

 

بیشتر بدانید: قوی ترین شبکه های اجتماعی برای یادگیری زبان

 

اپلیکیشن‌ها و برنامه‌هایی برای ارتباط با افراد بومی ژاپنی

تعدادی از اپلیکیشن‌های شبکه اجتماعی و چت هم وجود دارند که می‌توانید از آنها برای برقراری ارتباط با افراد بومی و نیتیو ژاپنی زبان استفاده کنید عبارتند از:

 

لوگو اپ هلو تاک
HelloTalk

 این اپلیکیشن به شما امکان می‌دهد با افراد زبان مورد نظر خود که می‌خواهید زبان ژاپنی را یاد بگیرید، صحبت کنید. می‌توانید مکالمات با افراد بومی انجام داده و اصطلاحات و لغات جدید ژاپنی را یاد بگیرید.

لوگو اپلیکیشن تاندمTandem

 این اپلیکیشن صرفاً امکان ارتباط با ژاپنی‌ها را فراهم می‌کند. می‌توانید با افراد بومی زبان ژاپنی گفت‌وگو کرده و از تجربیات و زندگی روزمره آنها باخبر شوید.

لوگو اپلیکیشن اسپیکیSpeaky

 Speaky یک جامعه آنلاین برای یادگیری زبان است که امکان مکالمه با افراد بومی زبان ژاپنی را فراهم می‌کند. شما می‌توانید با افراد جدید دوست شوید و مکالمات ژاپنی خود را تقویت کنید.

لوگو اپلیکیشن های نیتیوHiNative

 این اپلیکیشن به شما امکان می‌دهد سوالات زبانی خود را مطرح کرده و توسط افراد بومی ژاپنی پاسخ بگیرید. این روش عالی برای یادگیری اصطلاحات و استفاده صحیح از عبارات است.

بیشتر بدانید: نقش ارتباطات در یادگیری زبان

 

۸. حضور در انجمن‌های تبادل زبان ژاپنی

انجمن‌های تبادل زبان ژاپنی مکان‌هایی هستند که افراد مختلف با هم به عنوان یک گروه یا جامعه به اشتراک گذاشتن تجربیات زبانی می‌پردازند. این انجمن‌ها می‌توانند به یادگیری زبان ژاپنی به شیوه‌های مختلفی کمک کنند.

این جوامع زبان آموزان را از سراسر جهان گرد هم می‌آورند و به شما این امکان را می‌دهند که برای تمرین و تبادل زبان با زبان مادری و سایر زبان آموزان ارتباط برقرار کنید.

در ادامه تعدادی از مزایای این انجمن‌ها و فعالیت‌هایی که در آنها انجام می‌شود آورده شده است:

تبادل زبان اعضای این انجمن‌ها می‌توانند با افراد بومی ژاپنی تبادل زبان داشته باشند. این فرایند به طور متقابل است و هر طرف می‌تواند از تجربیات و دانش زبانی دیگری بهره‌مند شود.
گفتگوهای موضوعی در این انجمن‌ها، گاهی اوقات موضوعات خاصی بحث می‌شوند که به یادگیری زبان و فهم بهتر از فرهنگ ژاپن کمک می‌کند.
این موضوعات می‌توانند شامل هنر، فرهنگ، غذا، مسافرت و… باشند.
آموزش متقابل افراد با تبادل تجربیات و دانش‌های زبانی خود به یکدیگر کمک می‌کنند.
این ممکن است شامل تصحیح مکالمات نادرست، اشتراک گذاری منابع آموزشی و تبادل نکات گرامری باشد.
اطلاع‌رسانی در مورد منابع یادگیری اعضای انجمن‌ها ممکن است تجربیات خود را در مورد استفاده از منابع یادگیری زبان ژاپنی مثل کتاب‌ها، فیلم‌ها، وب‌سایت‌ها و نرم‌افزارها به اشتراک بگذارند.
برگزاری جلسات گروهی برخی انجمن‌ها جلسات گروهی مختلفی برگزار می‌کنند که در آنها افراد با یکدیگر مکالمات ژاپنی خود را تقویت می‌کنند. این ممکن است شامل جلسات چت آنلاین، مکالمات تلفنی، یا حتی جلسات حضوری باشد.

 

۹. شرکت در کلاس‌های یادگیری زبان ژاپنی

یکی از منابع قدیمی و موثر برای یادگیری هر زبانی، کلاس‌های عمومی و خصوصی هستند. برای تقویت مهارت‌های خود در زبان ژاپنی هم می‌توانید از این کلاس‌ها استفاده کنید.

بیشتر بخوانید:

تعداد و انواع کلاس‌های زبان ژاپنی هم متنوع هستند که در این جدول به‌صورت خلاصه و کلی با رایج‌ترین آنها آشنا می‌شویم:

کلاس‌های عمومی آموزشگاه‌ها و دانشگاه‌ها بسیاری از آموزشگاه‌ها و دانشگاه‌ها در سراسر جهان دوره‌های یادگیری زبان ژاپنی برگزار می‌کنند. این دوره‌ها اغلب از سطح مبتدی تا پیشرفته و شامل مواردی همچون گرامر، لغات، مکالمه، شنیداری، و خواندن هستند.
کلاس‌های آنلاین با پیشرفت فناوری، بسیاری از آموزشگاه‌ها و مدارس زبان امکان شرکت در کلاس‌های یادگیری آنلاین را فراهم کرده‌اند. این کلاس‌ها می‌توانند به صورت زنده یا از طریق مطالب ویدئویی و تعاملی ارائه شوند.
کلاس‌های خصوصی معلمان خصوصی بسیاری از افراد ترجیح می‌دهند با معلم خصوصی کلاس بگیرند تا به طور مستقیم با یک استاد تعامل داشته باشند. این نوع کلاس‌ها اغلب با توجه به نیازها و سطح زبانی هر دانش‌آموز شخصی‌سازی می‌شوند.
کلاس‌های گروهی خصوصی گاهی اوقات چند نفر با سطح زبانی مشابه ممکن است تصمیم به شرکت در کلاس‌های گروهی خصوصی بگیرند. این کلاس‌ها همچنین می‌توانند تعاملی باشند و از فعالیت‌های گروهی برخوردار باشند.
کلاس‌های تعاملی کارگاه‌ها و ورکشاپ‌ها برخی از مراکز آموزشی کارگاه‌ها و ورکشاپ‌های کوتاه‌مدت برگزار می‌کنند که در آنها می‌توانید مهارت‌های خاصی مانند نوشتن کانجی، مکالمه‌ی روزمره یا فهم فیلم‌های ژاپنی را تقویت کنید.
کلاس‌های آمادگی برای آزمون‌های زبان ژاپنی آزمون‌های معتبر ژاپنی شرکت در آزمون‌های ژاپنی مانند آزمون JLPT (آزمون یادگیری زبان ژاپنی) می‌تواند به شما کمک کند تا سطح زبانی خود را ارزیابی کرده و در صورت قبولی، یک مدرک معتبر و بین‌المللی در زبان ژاپنی بگیرید.

 

سوالات متداول منابع یادگیری زبان ژاپنی

. آیا برای یادگیری زبان ژاپنی حتما باید از متون ساده شروع کرد؟

بله، شروع با متون ساده در درک ساختارها و واژگان زبان ژاپنی کمک می‌کند.

. چگونه می‌توانم واژگان زبان ژاپنی را به خاطر بسپارم؟

تکرار فعال، نوشتن واژگان و استفاده از آنها در جملات کمک می‌کند. همچنین، از کاربرد واژگان در موقعیت‌های واقعی نیز استفاده کنید.

. چطور می‌توانم تلفظ درست زبان ژاپنی را یاد بگیرم؟

گوش دادن به تلفظ صحیح در پادکست‌ها یا منابع صوتی، تکرار صداها، و مشارکت در کلاس‌های ژاپنی می‌تواند به بهبود تلفظ کمک کند.

. آیا ترجمه متون ژاپنی به زبان مادری در یادگیری این زبان ژاپنی کمک‌کننده است؟

بله، ترجمه به زبان مادری می‌تواند در درک عمیق‌تر و سریع‌تر مطالب کمک کند.

آیا فیلم‌ها و انیمیشن‌های ژاپنی برای یادگیری زبان مناسب هستند؟

بله، تماشای فیلم‌ها و انیمیشن‌های ژاپنی با زیرنویس می‌تواند مهارت‌های شنیداری و واژگان را بهبود بخشد و فرهنگ ژاپن را بهتر بفهمید.

آیا کلاس‌های آنلاین برای یادگیری زبان ژاپنی مؤثر هستند؟

بله، کلاس‌های آنلاین می‌توانند یک روش مؤثر برای تعامل مستقیم با معلم و همکلاسان و یادگیری مهارت‌های مختلف باشند.

آیا شبکه‌های اجتماعی برای تمرین زبان ژاپنی مفید هستند؟

بله، شبکه‌های اجتماعی مانند HelloTalk و Tandem این امکان را فراهم می‌کنند که با افراد بومی ژاپنی تمرین کرده و به صورت آنلاین با آنها ارتباط برقرار کنید.

 

سخن پایانی

در این مقاله دربارۀ انواع منابعی که می‌توان از آنها هم به‌صورت خودآموز و هم تحت نظر یک معلم برای یادگیری زبان ژاپنی استفاده کرد به‌صورت کامل صحبت کردیم. شما می‌توانید با توجه به علایق خود، یک یا چند نمونه از این منابع را انتخاب کرده و فرایند یادگیری‌تان را از همین امروز شروع کنید.

شما برای تقویت زبان ژاپنی خود کدام یک از منابع را ترجیح می‌دهید؟

 

منابع:

]]> https://hitalki.org/blog/japanese-language-learning-resources/feed/ 0